十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Athanasia
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
提示：本条目的主题不是Anastasia。
| Athanasia | |||||
  | |||||
| 作词 | DJ'TEKINA//SOMETHING a.k.a ゆよゆっぺ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | DJ'TEKINA//SOMETHING a.k.a ゆよゆっぺ | ||||
| 编曲 | DJ'TEKINA//SOMETHING a.k.a ゆよゆっぺ | ||||
| 演唱 | 娜塔莉亚（CV：生田辉） 小早川纱枝（CV：立花理香） 白坂小梅（CV：樱咲千依） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance! | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2020年4月传统活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
8 | 13 | 19 | 26 | 29 |
| 120 | 222 | 372 | 635 | 889 | |
《Athanasia》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由娜塔莉亚（CV：生田辉）、小早川纱枝（CV：立花理香）和白坂小梅（CV：樱咲千依）演唱，收录于2020年2月19日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!》。
简介
试听
14263305602
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
LA LA LA LA LA LA LA LA LN LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LN LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
形あるもの
拥有形体之物
命あるもの
拥有生命之物
いつか終わる日が来る
总有一天会迎来终末
だけど貴方と
但是唯有和你
育てた夢は
孕育出的梦
永遠に生き続ける
将在世上永生不灭
メロディに乗せて 誰かの心へ
乘上旋律 去向谁的心中
伝われば、また新しい花が咲く
若能传达，一朵崭新的花又将绽放
Shine forever
Shine forever
Shine forever
Shine forever
Ah Ah
Ah Ah
Shine forever
Shine forever
Shine forever Ah Ah
Shine forever Ah Ah
変わらない愛を
永恒不变的爱意
伝えたいもっと Shine forever
愿向你倾述更多 Shine forever
Shine forever
Shine forever
Ah Ah
Ah Ah
Shine forever
Shine forever
Shine forever Ah Ah
Shine forever Ah Ah
この気持ちはずっと
这份感情将永生不灭
Athanasia
Athanasia
生まれゆくもの
获来新生之物
朽ちてゆくもの
走向衰亡之物
目まぐるしく変わってゆく
更迭的速度令人目不暇接
でもまた何処か
但又会在某一处
受け継がれていく
被谁人再度继承
巡り巡るこの世界で
在这世界上环游走访
貴方と手をとって 幾重に連なって
和你将手牵起 几重相连
そう、どこまでも美しく輝いて
是啊，从始至终都是那么美丽耀眼
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
Shine forever
Shine forever
Shine forever
Shine forever
Ah Ah
Ah Ah
Shine forever
Shine forever
Shine forever Ah Ah
Shine forever Ah Ah
育んだ愛を
孕育至今的爱
残したいもっと Shine forever
愿能留更多于世 Shine forever
Shine forever
Shine forever
Ah Ah
Ah Ah
Shine forever
Shine forever
Shine forever Ah Ah
Shine forever Ah Ah
この気持ちはずっと
这份感情将永生不灭
Athanasia
Athanasia
またこの歌が
如果这一首歌
いつか誰かに
又将传至谁人
届いてくれればいいな
该会有多么多么之好[1]
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Dance!
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【Dawn of the eternity(永恒的黎明)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
おはよー♪
早安～♪
んー……あれ？
嗯……咦？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
誰もいないナー。
没有人呢。
ナターリア、一番のりダー♪
娜塔莉亚是第一个来的哒♪
【小梅】
【小梅】
わぁっ。
哇啊。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ヒャッ !
吓！
……なんだ、コウメなのカー。
……什么嘛，是小梅呀。
ソファーの後ろから、オバケが出たのかと思ったゾ !
我还以为沙发后面冒出鬼来了呢！
【小梅】
【小梅】
えへへ……ごめんね。
嘿嘿……对不起啦。
びっくりした？
吓到了吗？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
びっくりした !
吓到了！
エヘヘ♪
嘿嘿♪
【紗枝】
【纱枝】
おはようさんどす～。
早安呢～。
あら。ふたりとも、もう来てはったんやねぇ。
哎呀，你们两个都已经来了呀。
《おはよう》
《早安》
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
サエ ! プロデューサー !
纱枝！制作人！
おはよー♪
早安～♪
【小梅】
【小梅】
おはようございます。
早安。
これで全員揃った、かな……？
这样全员都到齐了，吧……？
【紗枝】
【纱枝】
ナターリアはん、小梅はん、それにうち。
娜塔莉亚酱、小梅酱，还有我。
確かに全員揃ってます。
确实全员都到齐了呢。
【紗枝】
【纱枝】
それで、プロデューサーはん。
那么，制作人酱。
うちらにお仕事がある、ゆうてはりましたけど……？
您说有工作要给我们，对吧……？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
どんなお仕事なんダ？
是什么工作呢？
ナターリア、気になるゾ !
娜塔莉亚很在意呢！
早く教えて教えてー !
快点告诉我告诉我～！
《歌のお仕事だよ》
《是唱歌的工作哦》
【小梅】
【小梅】
歌のお仕事……？
唱歌的工作……？
それって、もしかして……。
那个，难道是……。
《新しい曲がある》
《有新歌》
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
やったー ! !
太棒了！！
サエ、コウメ !
纱枝、小梅！
みーんなで新しい曲っ、新曲だゾっ♪
大家一起唱新歌，是新歌呢♪
【小梅】
【小梅】
うんっ。
嗯。
やったね……♪
太好了呢……♪
【紗枝】
【纱枝】
うふふ。
呵呵。
楽しみやわぁ。
好期待呀。
【紗枝】
【纱枝】
ほな、うちらの新曲を祝しまして～。
那么，庆祝我们的新歌吧～。
かんぱ～い。
干杯～。
【ナターリア・小梅】
【娜塔莉亚・小梅】
かんぱ～い !
干杯！
【紗枝】
【纱枝】
それにしても……
话说回来……
なんや盛り沢山なお話やったなぁ。
真是内容丰富的话题呢。
【小梅】
【小梅】
新曲にMV撮影……
新歌和MV拍摄……
それに遊園地のアトラクションとコラボだもんね。
还有和游乐园游乐设施的合作呢。
コラボについては、まだ秘密って言ってたけど……。
合作内容还是保密的……。
【紗枝】
【纱枝】
遊園地とのこらぼなんて、想像もできまへんなぁ。
和游乐园的合作，根本想象不到呢。
まあ、プロデューサーはんが何を企んではるかは
不过，制作人酱在策划什么，
そのうちわかりますやろ。
之后总会知道的吧。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ら～ららら～♪
啦～啦啦啦～♪
ら～ららら～ら～ら～♪
啦～啦啦啦～啦～啦～♪
【小梅】
【小梅】
ふふ……
呵呵……
ナターリアちゃん、気に入ったみたいだね。
娜塔莉亚酱，好像很喜欢呢。
私たちが歌う曲……。
我们要唱的歌……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うん !
嗯！
『Athanasia』、いい曲だったナ !
《Athanasia》，是首好歌呢！
【小梅】
【小梅】
『不滅』って意味なんだよね。
是『不灭』的意思呢。
【紗枝】
【纱枝】
曲も歌詞も、
旋律和歌词，
優しゅうて、儚いけど……力強い。
温柔、虚幻……却又充满力量。
ほんま、ぴったしの曲名やったなぁ。
真是，很贴切的曲名呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うんうんっ !
嗯嗯！
それにナ？ ナターリア、ふたりと歌えるのが嬉しいんダー♪
而且呢？娜塔莉亚能和你们两个一起唱歌，很开心哒♪
【紗枝】
【纱枝】
ナターリアはんといっしょに歌うんは、
和娜塔莉亚酱一起唱歌，
はじめてやからねぇ。
还是第一次呢。
うちも嬉しいわぁ♪
我也很开心呀♪
【小梅】
【小梅】
私も嬉しいな……♪
我也很开心呢……♪
ナターリアちゃんとは、はじめてだし、
和娜塔莉亚酱是第一次，
紗枝さんと歌うのも久しぶりだから……。
和纱枝酱唱歌也是久违了……。
【紗枝】
【纱枝】
そういえば、そうやねぇ。
说起来，是呢。
うふふ、みんなしてなんや初々しい感じやなぁ。
呵呵，大家都感觉好青涩呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ウイウイシー？
青涩？
ナターリア、知ってるゾ !
娜塔莉亚知道呢！
エェト……。
那个……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
フツツカモノですが、よろしくお願いしマス !
虽然是新手，但请多指教呢！
【小梅】
【小梅】
えっと……ちょっと違う気もするけど、
那个……感觉有点不对，
気持ちは分かるよ。
但心意我懂。
こちらこそ、よろしくお願いします。
彼此彼此，请多指教。
【紗枝】
【纱枝】
よろしくお願いします。
请多指教。
うふふ♪
呵呵♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘっ♪
嘿嘿♪
そして……
然后……
コラボした遊園地のアトラクションを宣伝する
宣传合作游乐园游乐设施的特别节目的拍摄日到了……
特番の撮影日がやってきた……
【小梅・ナターリア・紗枝】
【小梅・娜塔莉亚・纱枝】
…………。
…………。
【？？？】
【？？？】
ああぁあああぁ…………。
啊啊啊…………。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ヒャアッ !
吓！
そ、外から声がしたゾ !
外、外面有声音呢！
【小梅】
【小梅】
なんだか……
总觉得……
思ってたのと違うね。
和想象的不一样呢。
でも……ふふふ……♪
但是……呵呵呵……♪
【紗枝】
【纱枝】
まさか、こないなこらぼやったなんて……。
没想到是这样的合作……。
プロデューサーはん……。
制作人酱……。
ほんま、いけずやわぁ。
真是坏心眼呢。
- 第1话【Mission Start(任务开始)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。アイドル×アトラクション
偶像×游乐设施
奇跡のコラボ ! !
奇迹的合作！！
時は30XX年。
时间是30XX年。
世はまさに……
世界正处于……
ゾンビ天国 ! !
僵尸天堂！！
世界をゾンビの脅威から守るには、
要保护世界免受僵尸威胁，
とある研究所にあるゾンビ治療薬を手に入れるしかない !
只能拿到某个研究所里的僵尸治疗药！
それができるのは……プレイヤーのあなたたちだけだ !
能做到这点的……只有身为玩家的你们！
〔アトラクション・スタート地点〕
〔游乐设施·起点〕
【小梅】
【小梅】
わぁ～…… !
哇～……！
すごい、本物の研究所みたい…… !
好厉害，像真的研究所一样……！
【紗枝】
【纱枝】
ようできてはるなぁ……。
做得真好啊……。
撮影すたっふのかたはいはらへんけど、
虽然没看到拍摄的工作人员，
隠しかめらか何かで撮ってはるんやろなぁ。
大概是用隐藏摄像机什么的在拍吧。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
暗くて怖いナ……。
好暗好可怕啊……。
ヒャアアア ! ？
呀啊啊！？
ナ、ナニナニッ？
什、什么什么？
【小梅】
【小梅】
ナターリアちゃん、落ち着いて。
娜塔莉亚酱，冷静点。
あの……テーブルに置いてあるタブレットが鳴っただけだよ。
那个……只是桌上的平板响了而已。
【紗枝】
【纱枝】
あとらくしょんのるーるでも教えてもらえるんやろか。
游乐设施的规则应该会告诉我们吧。
みんなで見てみまひょ。どれどれ……。
大家一起看看吧。来来……。
【柚】
【柚】
『こちらゾンビ対策本部、こちらゾンビ対策本部 !
『这里是僵尸对策本部、这里是僵尸对策本部！
みんな、聞こえる？』。
大家，听得到吗？』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ユズ !
柚！
ユズもお仕事だったんだナー。
柚也在工作啊。
おーいっ。
喂～。
【柚】
【柚】
『ナターリア、紗枝チャン、小梅チャン。
『娜塔莉亚、纱枝酱、小梅酱。
よかった。無事に潜入できたみたいだね』。
太好了。看来顺利潜入了呢』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……ユズ？
……柚？
なんかいつもと違うゾ？
怎么感觉和平时不一样啊？
マジメか？
认真的吗？
【小梅】
【小梅】
お芝居中ってことだね……。
是在演戏吧……。
【柚】
【柚】
『通信にも限界があるから、手短に話すね。
『通信也有极限，我就长话短说了。
制限時間以内にゾンビ治療薬を見つけて、
在限制时间内找到僵尸治疗药，
研究所から脱出して』。
从研究所逃脱』。
【紗枝】
【纱枝】
できひんかったときは……？
如果失败了的话……？
【柚】
【柚】
『そのときは……くっ』。
『那个时候……唔』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
な、なんダ？
什、什么啊？
どうなるんダ？
会怎么样啊？
【柚】
【柚】
『……それはおいといて。
『……那个先不管。
ミッションの詳しい内容は、タブレットから確認できるよ。
任务的详细内容，可以在平板上确认。
知っておいて損はないから、見ておいてね』。
知道一下没坏处，所以看看吧』。
【小梅】
【小梅】
おいといちゃった……。
不管了……。
【小梅】
【小梅】
あっ……。
啊……。
通信、切れちゃった。
通信，断掉了。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ど、どうする？
怎、怎么办？
あと5分くらいって言ってたゾ !
说还有5分钟左右啊！
【紗枝】
【纱枝】
そうやなぁ……。
是啊……。
ひとまず、みっしょんゆうんを確認しまひょか。
首先，确认一下任务内容吧。
〔ルールとミッションの確認〕
〔规则与任务确认〕
【ルール説明】
【规则说明】
・研究所内のゾンビを倒し、ゾンビ治療薬を入手せよ。
・打倒研究所内的僵尸，拿到僵尸治疗药。
・制限時間は90分。90分を過ぎるとゲームオーバー。
・限制时间是90分钟。超过90分钟游戏结束。
・制限時間とは別にある、体力ゲージにも注意せよ。
・请注意另外还有体力条。
【ルール説明】
【规则说明】
・武器は2種類。ハンドガンとアサルトライフル。
・武器有两种。手枪和突击步枪。
・ハンドガンはリロード時間が短いが、射程距離も短い。
・手枪装填时间短，但射程也短。
・アサルトライフルは射程距離が長いが、リロード時間も長い。
・突击步枪射程长，但装填时间也长。
【ルール説明】
【规则说明】
・武器からは出力を抑えたレーザーが発射される。
・武器会发射功率抑制的激光。
・ゾンビの体につけられたセンサーを狙えば倒せる。
・瞄准僵尸身上的传感器就能打倒。
【ルール説明】
【规则说明】
・ゾンビに近づかれすぎると、噛みつかれたと判断され、
・如果僵尸太靠近，会被判断为被咬，
体力ゲージが減る。体力ゲージがなくなってもゲームオーバー。
体力条会减少。体力条没了也会游戏结束。
・体力ゲージは3。噛みつかれるごとに減っていく。
・体力条有3点。每次被咬就减少一点。
【小梅】
【小梅】
……最初にやるのは、
……首先要做的是，
パスワードをいくつか手に入れて、次のエリアにいくこと……
拿到几个密码，然后去下一个区域……
みたいだね。
好像是这样的。
【紗枝】
【纱枝】
ぞんびはんをやっつけて、
打倒僵尸们，
ぱすわーどを見つけて……
找到密码……
やることが多いなぁ。
要做的事真多啊。
【小梅】
【小梅】
ゲームって感じだね。
感觉像游戏呢。
面白そう……♪
好像很有趣……♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ブルブル……うぅ～……。
发抖发抖……呜～……。
【小梅】
【小梅】
ナターリアちゃん……。
娜塔莉亚酱……。
大丈夫？
没事吧？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
だ、大丈夫ダ !
没、没事啊！
ちょっぴり怖いけど……
虽然有点害怕……
みんなといっしょだからナっ。
但和大家在一起所以没事的。
【紗枝】
【纱枝】
そうそう。
是啊是啊。
言うても、げーむやし。
不过话说回来，毕竟是游戏。
ほんまにぞんびなるー、ゆうわけでも……。
也不是真的有僵尸……。
【室外のゾンビ】
【室外的僵尸】
あああぁああぁああ……。
啊啊啊……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
キャッ !
呀！
【小梅】
【小梅】
大丈夫だよ。
没事的。
みんないっしょ……ね？
大家都在一起……对吧？
【紗枝】
【纱枝】
そろそろ、時間やろか。
差不多是时候了吧。
ほな、銃を持っとかなねぇ。
那么，得拿起枪了。
こっちの箱の中にあるんやろか。
大概在这个箱子里吧。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ふたりは平気なのカ？
你们俩没事吗？
ゾンビ、きっと……ウジャウジャいるゾ？
僵尸，肯定……很多啊？
【小梅】
【小梅】
うん。
嗯。
ゾンビ、好きだから……。
因为，我喜欢僵尸……。
【紗枝】
【纱枝】
うちは……そうやなぁ。
我嘛……是啊。
こないな遊びは縁がなかったさかい、
这种游戏没玩过，
新鮮やわぁ。
很新鲜呢。
【ゾンビ】
【僵尸】
うがぁあああぁああ…… !
呜嘎啊啊啊……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
キャアアアアッ ! !
呀啊啊啊！！
ゾンビー ! !
僵尸！！
【紗枝】
【纱枝】
………… !
…………！
【ゾンビ】
【僵尸】
うがぁ……。
呜嘎……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
サエ……？
纱枝……？
【紗枝】
【纱枝】
ふたりとも……。
你们两个……。
【紗枝】
【纱枝】
気ぃ抜いたら……やられますえ。
如果大意的话……会被干掉的哦。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
おおー…… !
哦哦……！
ヤマトダマシコ !
大和魂！
【小梅】
【小梅】
わぁ…… !
哇……！
紗枝さん、ノリノリ……♪
纱枝小姐，好有干劲……♪
【紗枝】
【纱枝】
ふふ……
呵呵……
みっしょんすたーと♪
任务开始♪
- 第2话【Effort to Cooperate(努力合作)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔第1エリア〕
〔第一区域〕
【ゾンビたち】
【僵尸们】
がぁああううう……。
嘎啊啊啊呜……。
【紗枝】
【纱枝】
えいっ。
嘿。
【ゾンビ】
【僵尸】
うがぁ……。
呜嘎……。
【紗枝】
【纱枝】
なんや、のんびりしてはるねぇ。
什么啊，慢悠悠的呢。
残りのぞんびはんたちも、
剩下的僵尸们，也终于注意到这边了呢。
ようやっとこっちに気づいた風やわ。
【小梅】
【小梅】
このゲームのゾンビは、速く動かないみたいだね……。
这个游戏的僵尸，好像动作不快呢……。
もうちょっと動きを見なきゃ言い切れないけど、
还得再观察一下动作才能肯定，但保持距离的话应该没问题，也许。
ちゃんと距離をとっておけば大丈夫、かも。
【紗枝】
【纱枝】
さすがは小梅はんやねぇ。
不愧是纱枝酱呢。
頼りになるわぁ。
真可靠啊。
……えいっ、えいっ。
……嘿、嘿。
【ゾンビ】
【僵尸】
おぉおお……。
哦哦哦……。
【紗枝】
【纱枝】
ふう。
呼。
これで先に進めますなぁ。
这下可以前进了呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
明るいところで見ると、
在明亮的地方看，
ホントのゾンビみたいだナ……。
真的像真的僵尸呢……。
ホントのゾンビ、見たことないけど……。
虽然我没见过真的僵尸……。
【小梅】
【小梅】
うん。
嗯。
すごいメイクだよね……。
化妆真厉害呢……。
かわいい……♪
可爱……♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
カワイイ、カナ？
可爱，吗？
う～ん、でもよく見ると……カワ、カワ……
嗯～，但仔细看……可、可……
カワイ ! じゃなくて、怖い !
可爱！不对，可怕！
【紗枝】
【纱枝】
ふふふ。
呵呵呵。
ああ、そやった。りろーどしとかんと～。
啊，对了。得重新装弹呢～。
【小梅】
【小梅】
……リロードの時間、結構かかるね。
……重新装弹的时间，还挺长的呢。
紗枝さんが持ってる銃、おっきいほうだから。
因为纱枝小姐拿的枪是大号的。
【紗枝】
【纱枝】
その分、遠くからでも撃てるんやけどねぇ……。
不过，正因如此能从远处射击呢……。
うちがなんもできひん間は、ナターリアはんが持ってる
在我什么也做不了的时候，只能拜托娜塔莉亚小姐用
小さい銃でなんとかしてもらうしかないなぁ。
小枪想办法了呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
わ、わかった !
好、好的！
ナターリアの銃で、みんなを守るゾ !
用娜塔莉亚的枪，保护大家ゾ！
【紗枝】
【纱枝】
頼みますえ。
拜托了呢。
はい、ちゃーじ完了どす。移動しまひょか。
好了，装弹完毕呢。移动吧？
【小梅】
【小梅】
うん。
嗯。
えっと、タブレットの地図だと……
那个，平板的地图……
こっちのほうが怪しい、かな。
这边好像比较可疑，也许。
3人は順調にゲームを進め……
三人顺利推进游戏……
次のエリアを開放するパスワードは
解锁下一个区域的密码
あとひとつとなった……
只剩下一个了……
【小梅】
【小梅】
……よし。
……好了。
タブレットにパスワードが入力された、よ。
密码输入到平板了，哦。
あとは……このタブレットを指定された場所にかざすだけ。
接下来……只要把这个平板对准指定的地方。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
やったナ !
太好了呢！
これでゴールまで、あとちょっとになったゾ♪
这样离终点就只差一点了ゾ♪
【紗枝】
【纱枝】
そやねぇ。
是啊。
ただ……場所を指定してるとなると、
不过……既然指定了地方，
ぞんびはんたちもきばってきそうやなぁ。
僵尸们也会努力起来呢。
【小梅】
【小梅】
最初の関門、みたいな感じかもね……。
像是第一道关卡的感觉呢……。
気をつけていかないと。
得小心点才行。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……ゴクリ。
……咕噜。
〔第2エリア前通路〕
〔第二区域前通道〕
【ゾンビたち】
【僵尸们】
うおぉおおお……。
呜哦哦哦……。
【紗枝】
【纱枝】
思ったよりも……ぎょうさんおるなぁ。
比想象的……数量好多呢。
これは骨が折れそうやわぁ。
这可要费一番功夫了呢。
【小梅】
【小梅】
全員、倒すしかないね……。
只能打倒所有人了……。
集めたパスワードを使うのは、
因为要用收集的密码的地方，
ゾンビたちがいるところのドアだから。
是僵尸们所在的门。
【紗枝】
【纱枝】
そうやね。
是啊。
うちらもきばっていかんと。
我们也得努力才行。
ナターリアはん、準備はよろしおすか？
娜塔莉亚小姐，准备好了吗？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うん、大丈夫ダ !
嗯，没问题哒！
頑張るゾ !
加油ゾ！
【紗枝】
【纱枝】
ほな……いきますえ。
那么……走吧。
【ゾンビ】
【僵尸】
うがぁ……。
呜嘎……。
【ゾンビたち】
【僵尸们】
がぁああああ…… ! !
嘎啊啊啊啊……！！
【紗枝】
【纱枝】
えいっ、えい…… !
嘿、嘿……！
ああ、もうっ……。
啊，真是的……。
【ゾンビたち】
【僵尸们】
あぁぐぅああ…… ! !
啊咕呜啊啊……！！
【紗枝】
【纱枝】
埒があきまへんなぁ……。
没完没了了呢……。
次から次へと…… !
接二连三地……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナターリア、行ってくる !
娜塔莉亚，要上了！
近くでゾンビを倒すゾ !
在近处打倒僵尸ゾ！
【小梅】
【小梅】
ナターリアちゃんっ。
娜塔莉亚酱。
撃つときは落ち着いて
射击时要冷静
センサーを狙ってねっ。
瞄准传感器哦。
【紗枝】
【纱枝】
援護しますえっ。
我来掩护呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ゾンビたち、こっちダー !
僵尸们，这边哒！
かかってこーい !
放马过来！
センサーを狙って……バンッ !
瞄准传感器……砰！
【ゾンビたち】
【僵尸们】
うぅう……？
呜呜……？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ああっ、外しちゃっタ !
啊啊，打偏了哒！
落ち着いて、落ち着いて……
冷静、冷静……
ゾンビをよく見て…… !
好好看着僵尸……！
【ゾンビたち】
【僵尸们】
うおぉおおお……。
呜哦哦哦……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ゾンビをよく見……
好好看着僵尸……
よく……。
好好……。
【ゾンビたち】
【僵尸们】
がぁああああう !
嘎啊啊啊啊呜！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
やっぱり怖いーーー ! !
果然好可怕——！！
ああ、でも撃たないと、みんながっ !
啊，但不射击的话，大家就……！
バン、バンッ。ヒッ。
砰、砰。啊。
【小梅】
【小梅】
ああ……。
啊啊……。
ナターリアちゃんが後ずさりして、
娜塔莉亚酱在后退，
だんだんこっちのほうに……。
渐渐往这边来了……。
【紗枝】
【纱枝】
……ああ、あかん。
……啊，不行了。
うち、弾切れになってしもた。
我，子弹用光了。
援護できひん。
没法掩护了。
【小梅】
【小梅】
あわわっ……。
啊哇哇……。
じ、じゃあ……。
那、那么……。
【紗枝】
【纱枝】
……観念するしかないなぁ。
……只能认命了呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんなっ…… !
大家……！
みんな、ごめーん ! !
大家，对不起——！！
【ゾンビたち】
【僵尸们】
ぐぅうがあああああ ! ! !
咕呜嘎啊啊啊啊！！！
【ナターリア・紗枝・小梅】
【娜塔莉亚・纱枝・小梅】
キャアアアア !
呀啊啊啊！
あ～れ～ !
啊～啦～！
わぁー…… !
哇啊——……！
- 第3话【Grow up Gradually(逐渐成长)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔第2エリア〕
〔第二区域〕
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
はあ～……。
哈啊～……。
【小梅】
【小梅】
ナターリアちゃん……。
娜塔莉亚酱……。
そんなに落ち込まないで？
别那么沮丧嘛？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
でもでも、ナターリアが
但是但是，如果娜塔莉亚
ちゃんとゾンビを撃ってたら……。
好好打到僵尸的话……。
【紗枝】
【纱枝】
もう、過ぎたことは過ぎたこと。
好了，过去的事就让它过去吧。
みんな、気にしてへんよ～。
大家，都没在意的哟～。
【小梅】
【小梅】
次のエリアにも来られたし……
也来到下一个区域了嘛……
体力ゲージもひとつ減っただけだし、ね。それに……。
体力槽也只减了一个，呢。而且……。
【小梅】
【小梅】
あんなに近くでゾンビが見られて、
能那么近地看到僵尸，
楽しかったから……えへへ。
很开心呢……嘿嘿。
【紗枝】
【纱枝】
小梅はんも、こうゆうてはるし。
小梅酱也这么说呢。
なぁ、ナターリアはん。
是吧，娜塔莉亚酱。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……うん。
……嗯。
わかった !
明白了！
ナターリア、次は頑張るゾ !
娜塔莉亚，下次会加油的ゾ！
【紗枝】
【纱枝】
ふふ、その意気や～♪
呼呼，那个气势啊～♪
……あら、この音。
……哎呀，这个声音。
また通信やろか？
又是通信吗？
【小梅】
【小梅】
次のミッションを教えてもらえるのかもね。
可能能知道下一个任务呢。
見てみよう。
来看看吧。
……ぴっ。
……哔。
【みく】
【未来】
『…………』。
『…………』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ユズじゃない……？
不是柚子……？
ミク、ミクダ !
未来，未来哒！
【みく】
【未来】
『……通信に成功したようですね。
『……通信似乎成功了。
あなたたちが侵入者ですか』。
你们是入侵者吗』。
【紗枝】
【纱枝】
その口ぶりやと……
那个口吻的话……
みくはんは研究所のかたみたいやね。
未来酱像是研究所的人呢。
【みく】
【未来】
『察しがいいですね。
『很敏锐呢。
その通り。みなさんがいる施設の所有者は私です』。
没错。你们所在的设施的所有者是我』。
【みく】
【未来】
『建物から設備、愛しい不死者たち……。
『从建筑到设备，亲爱的永生者们……。
そして、不死者を治療する薬にいたるまで……。
以及治疗永生者的药……。
全ては私の物』。
全都是我的东西』。
【小梅】
【小梅】
愛しい不死者……。
亲爱的永生者……。
もしかして、この研究所にいるゾンビはみくちゃんが……？
难道说，这个研究所里的僵尸是未来酱……？
【みく】
【未来】
『私ではありません。
『不是我。
彼ら彼女らに不死を与えたのは、私の曽祖父です。
给予他们不死的是我的曾祖父。
もちろん、その信念は受け継いでいますがね』。
当然，我继承了那个信念』。
【みく】
【未来】
『おっと、おしゃべりが過ぎました。
『哎呀，说太多了。
ここから先の不死者は、以前のエリアの不死者よりも頑丈です。
从这里开始的永生者，比之前区域的永生者更坚固。
また、言葉を交わせることを祈っていますよ。それでは』。
希望还能再交流吧。那么』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ミク……。
未来……。
すごいマジメだったナ。
好认真呐。
……ちょっとカッコよかった。
……有点帅呢。
【小梅】
【小梅】
うん。
嗯。
ゾンビ映画に出てくる研究者みたいで……。
像僵尸电影里的研究者一样……。
ゾンビ以外には興味ない感じがあって……すごく、いい。
感觉除了僵尸对其他都没兴趣……非常，好。
【紗枝】
【纱枝】
それはそれとして……
那个暂且不论……
気になることも言うてはったなぁ。
也说出了让人在意的事呢。
ぞんびが頑丈になるとか。
僵尸变坚固了什么的。
【ゾンビ】
【僵尸】
うううう……。
呜呜呜……。
【紗枝】
【纱枝】
うわさをすれば、やねぇ。
说曹操曹操就到呢。
どう違うんやろか……。
有什么不同呢……。
【小梅】
【小梅】
あ…… !
啊……！
ゾンビの体にあるセンサーが増えてる。
僵尸身上的传感器变多了。
一発じゃ倒せないのかも…… !
可能一发打不倒呢……！
【紗枝】
【纱枝】
ほんまやねぇ。
真的呢。
これは頑丈やわ～。
这个很坚固啊～。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
…………。
…………。
バン、バンッ !
砰、砰！
【ゾンビ】
【僵尸】
ぐうっ、ぐわっ……。
咕呃、嘎哇……。
【小梅】
【小梅】
ナターリアちゃん…… !
娜塔莉亚酱……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……ナターリア、やるゾ。
……娜塔莉亚，要做了ゾ。
今度こそ、みんなを守るんダ !
这次一定要，保护大家哒！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ゾンビは怖いけど……
僵尸虽然可怕……
みんなが食べられちゃうのは、もっとヤダ !
但大家被吃掉的话，更不行哒！
【紗枝】
【纱枝】
ふふふ。
呼呼呼。
改めて、うちらのちーむわーくを
或许是时候再次，展现我们的团队合作了呢。
見せるときかもしれへんなぁ。
【小梅】
【小梅】
もっと難しくなるだろうしね……。
可能会变得更难呢……。
自分の役割を、ちゃんとしないと。
得好好做自己的职责才行。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そうだナ !
没错呐！
ナターリアはゾンビの近いところから撃ったり、
娜塔莉亚从僵尸近处射击，
カクランしたりするゾ !
或者扰乱什么的ゾ！
【小梅】
【小梅】
私はタブレットで情報を集めたり、
我用平板收集信息，
ミッションクリアのアイテムを探すよ。
找任务通关的道具哟。
あの子も、手伝ってくれるって言ってるし。
那孩子也说会帮忙的。
【紗枝】
【纱枝】
ほんで、うちはふたりの援護……やね。
那么，我就支援两个人……呢。
周りをよぉ～く見とかんと。
得好好看着周围呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんなでキョウリョクして、生き延びヨー !
大家一起努力，活下去哟！
えいえい、オー !
诶诶，哦！
【小梅・紗枝】
【小梅・纱枝】
おー !
哦！
- 第4话【In Safety Room Chat(安全室聊天)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔第3エリア〕
〔第3区域〕
ゾンビの脅威を知った3人は、
得知僵尸威胁的三人，
より強力なチームワークでゲームを進めていた……
以更强大的团队协作推进游戏……
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
おーい、ゾンビたちーっ !
喂～，僵尸们～！
こっちこっちっ !
这边这边！
ナターリアはこっちだぞー !
娜塔莉亚在这里呢～！
【ゾンビたち】
【僵尸们】
うがあ……。
呜嘎……。
【紗枝】
【纱枝】
さぁ、小梅はん。
来，小梅呢。
今のうちに、どあのろっくをっ。
趁现在，把那个锁呢。
【小梅】
【小梅】
うんっ。
嗯。
タブレットをかざして……。
用平板扫描……。
あっ、開いた !
啊，开了！
【紗枝】
【纱枝】
ナターリアはん、開きましたえ～ !
娜塔莉亚呢，开了呢～！
援護しますさかい、挟み撃ちにしまひょか～。
我来掩护呢，夹击吧～。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
わかったー !
知道了～！
ササミウチナー !
夹击呢～！
〔セーフティールーム〕
〔安全室〕
【小梅】
【小梅】
ここが次のエリアの入り口……
这里好像是下一个区域的入口……
みたいだけど。
的样子。
【紗枝】
【纱枝】
なんや静かなところやなぁ。
真是安静的地方呢。
ぞんびはんも隠れてないみたいやし……。
僵尸好像也没躲起来呢……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナー？
呢？
ワワッ、びっくりした !
哇哇，吓了一跳！
その音、シンゾウに悪いゾ～……。
那声音，对心脏不好呢～……。
【小梅】
【小梅】
ふふ、そうかも。
呵呵，也许吧。
次は誰からの連絡かな……。
接下来会是谁联系呢……。
【柚】
【柚】
『こちらゾンビ対策本部、こちらゾンビ対策本部 !
『这里是僵尸对策本部，这里是僵尸对策本部！
みんな、無事？』。
大家，没事吗？』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
おー、ユズダ !
哦～，柚子！
みんな元気だゾー !
大家都很精神呢～！
【柚】
【柚】
『よかった !
『太好了！
今、みんながいる場所は安全な部屋なの。
现在大家所在的地方是安全房间。
ゾンビは出ないから安心して』。
僵尸不会出来，所以安心吧』。
【柚】
【柚】
『その部屋で一息ついてもいいし、すぐ先に進んでもいいよ。
『在那个房间休息一下也行，立刻前进也行。
制限時間もあるから……そこらへんの判断は任せるね』。
因为有时间限制……那个判断就交给你们了』。
【柚】
【柚】
『とにかく……
『总之……
そこまで来たら、ゾンビ治療薬がある
既然到了那里，有僵尸治疗药的
所長室はすぐそこだよ』。
所长室就在附近了』。
【紗枝】
【纱枝】
所長室……
所长室……
そこがごーるなんやね。
那里就是终点呢。
ようやく目指すところがわかったなぁ。
终于知道目标地点了呢。
【小梅】
【小梅】
本当に最後のほうって感じだね……。
真的感觉是最后阶段了呢……。
【柚】
【柚】
『最後まで油断は禁物だよ。
『直到最后都不能大意哦。
世界の命運は、みんなの活躍にかかってる。
世界的命运，就靠大家的活跃了。
……グッドラック』。
……祝好运』。
【小梅】
【小梅】
えっと……
那个……
どうしよう。
怎么办。
【紗枝】
【纱枝】
ここまで、みんなして
大家努力到这里了呢……
きばってきたことやし……
休息一下或许也不错呢。
一息ついてもええかもしれへんねぇ。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
頑張ったもんナ。
努力了呢。
ナターリアもヒトイキつきたい !
娜塔莉亚也想喘口气！
ふぃー……。
呼……。
【小梅】
【小梅】
よかった……。
太好了……。
実は、ちょっと疲れちゃったから……
其实，有点累了呢……
えへへ。
嘿嘿。
【紗枝】
【纱枝】
ふふ、うちもや～。
呵呵，我也是呢～。
慣れへんことしてるさかい、余計なぁ。
因为做着不习惯的事，格外累呢。
れっすんもなしに、あないな大立ち回り……。
没有练习，就那样大显身手……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
でも、カッコよかったゾ !
但是，很帅呢！
カタナじゃないけど、サムライみたいだった !
虽然不是武士刀，但像武士一样呢！
【紗枝】
【纱枝】
かっこええなんて……恥ずかしいわぁ。
说帅气什么的……好害羞呢。
忘れとくれやす～。
请忘掉吧～。
【小梅】
【小梅】
ふふ……。
呵呵……。
ナターリアちゃんは、まだ元気だね。
娜塔莉亚酱，还很有精神呢。
すごいなぁ。
好厉害呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うんっ、全然平気だゾ !
嗯，完全没事呢！
ダンスにくらべたら、
和跳舞比起来，
へっちゃらへっちゃら♪
小菜一碟小菜一碟♪
【紗枝】
【纱枝】
ナターリアはんの好きなだんすは……
娜塔莉亚喜欢的舞蹈是……
べりーだんす、やったなぁ。
肚皮舞，是吧。
おんなし踊りでも日舞とは随分趣が違て。
同样是舞蹈，但和日本舞踊的氛围很不同呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
オモムキがナー。
心情呢。
でも、日本のダンスも好きだゾ !
但是，日本的舞蹈也喜欢呢！
ナターリアも踊ってみたい !
娜塔莉亚也想跳跳看！
【紗枝】
【纱枝】
うふふ、そう言うてもらえると嬉しいわぁ。
呵呵，这么说我很高兴呢。
ほな、少し手ほどきしまひょか。
那么，稍微教一下基础吧。
基礎の基礎だけ。
只教最基础的。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
いいのカ？
可以吗？
やったー !
太好了～！
よろしくお願いしマス !
请多指教呢！
【小梅】
【小梅】
じゃあ、私も……。
那，我也……。
ちょっと休憩してから。
稍微休息一下之后。
【紗枝】
【纱枝】
ふふ、無理せんようにね～。
呵呵，别勉强呢～。
【紗枝】
【纱枝】
……とまぁ、こんなところやねぇ。
……那么，就这样吧呢。
【小梅】
【小梅】
わぁ……
哇……
少し教えてもらっただけなのに、
只教了一点，
なんだか姿勢がよくなったみたい……。
但好像姿势变好了……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うんうんっ !
嗯嗯！
ちょっとサエになったみたい !
好像有点变成纱枝了呢！
ありがとナ !
谢谢呢！
【紗枝】
【纱枝】
うふふ、どういたしまして♪
呵呵，不客气♪
時間に余裕があったら、
如果有时间的话，
もう少し詳しく教えられるんやけどねぇ。
可以教得更详细些呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
じゃあ、続きはゴールしてからだナ !
那么，续集等到了终点再说呢！
そのときは、お返しに
到时候，作为回礼
ベリーダンスを教えるゾ !
教肚皮舞呢！
【小梅】
【小梅】
ベリーダンス……激しそうだね。
肚皮舞……看起来很激烈呢。
私も踊れるかなぁ。
我也能跳吗。
【紗枝】
【纱枝】
うちものんびりしとるからなぁ。
我也很悠闲呢。
ナターリアはんみたいに、すばしっこくないし。
不像娜塔莉亚那样敏捷呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
大丈夫 !
没关系！
てとりあしとり教えるゾ♪
手把手教呢♪
【紗枝】
【纱枝】
それは頼もしいわぁ♪
那很可靠呢♪
……そのためにも、今は先に進まんとね。
……为此，现在必须前进呢。
ここまで来たのに、げーむおーばーなんて……なぁ？
都来到这里了，如果游戏结束什么的……对吧？
【小梅】
【小梅】
そうだね。
是啊。
せっかくだし、みんなでゴールしたい……。
难得的机会，想和大家一起到达终点……。
……あの子もそう言ってるよ。
……那孩子也这么说呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
アノ子？
那孩子？
そういえば、さっきも言ってたナー。
说起来，刚才也说了呢。
キョロキョロ……ドコの子？
东张西望……哪里的孩子？
【紗枝】
【纱枝】
はいはい、そのお話は後回し。
好了好了，那个话题稍后再说。
げーむ再開や。心機一転、きばりまひょ。
游戏再开了。心机一转，加油吧。
- 第5话【Show your Answer(展示你的答案)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔所長室前通路〕
〔所长室前通道〕
【ゾンビたち】
【僵尸们】
ぐるぅうおおおお ! ! !
咕噜噜噜噜噜！！！
【紗枝】
【纱枝】
えい、えいっ。
诶、诶。
ああっ、弾切れやぁ…… !
啊，子弹用光啦……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
リロードの間はマカセロ !
装弹时掩护我哒！
バン、バンッ !
砰、砰！
【小梅】
【小梅】
ふたりとも、頑張って…… !
你们两个，加油……！
ああ、パスワードの読み込みが遅い……。
啊，密码读取太慢了……。
速く、速く……。
快点，快点……。
【小梅】
【小梅】
あっ…… !
啊……！
開いた……。
开了……。
ふたりとも、開いたよ !
你们两个，开了哦！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
わかった !
明白了哒！
早く入るんダー !
快点进去哒！
それー !
上啊！
【紗枝】
【纱枝】
最後に……えいっ。
最后……诶。
【ゾンビ】
【僵尸】
ぐえぇ……。
咕呃……。
【紗枝】
【纱枝】
ぞんびはんたち、はばかりさんどす～。
僵尸们，失陪了～。
ほな～。
那么～。
〔所長室〕
〔所长室〕
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ここがゴールなのカ？
这里是终点吗？
なんかフツーだナー。
感觉好普通呐。
【紗枝】
【纱枝】
そやねぇ……。
是啊……。
みくはんもおらんようやし。
未来酱也不在呢。
あら、その机にある箱は……？
哎呀，那张桌子上的箱子是……？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ケースになんか書いてあるナー。
箱子上写着什么呐。
どれどれ……curative medicine。
看看……curative medicine。
コレダ ! チリョーヤクダ !
这个哒！治疗药哒！
【小梅】
【小梅】
これが……？
这个……？
じゃあ、もしかして…… !
那么，难道……！
【小梅・ナターリア・紗枝】
【小梅・娜塔莉亚・纱枝】
ゲームクリア…… !
游戏通关……！
ゲームクリア !
游戏通关！
げーむくりあ～。
游戏通关～。
【小梅】
【小梅】
あっ……
啊……
また通信が入ったみたい。
好像又有通信进来了。
なんだろう……お祝いかな。ぴっ。
是什么呢……是祝贺吧。哔。
【みく】
【未来】
『……治療薬を手に入れたようですね。
『……看来你们拿到治疗药了呢喵。
おめでとうございます』。
恭喜你们喵』。
【みく】
【未来】
『しかし、私には理解できませんね。
『但是，我无法理解呢喵。
なぜ不死者になることをこばむのか……』。
为什么拒绝成为不死者喵……』。
【みく】
【未来】
『この世界に存在すること。存在し続けること。
『在这个世界存在喵。持续存在喵。
それこそが最も素晴らしいのです。
那才是最美好的喵。
彼ら彼女らは、その身をもってそれを体現している……』。
他们她们，用自己的身体体现着那一点喵……』。
【みく】
【未来】
『ああ、なんて素晴らしい…… !
『啊，多么美好喵……！
決して滅ばない、不滅の存在……』。
永不毁灭、不灭的存在喵……』。
【小梅】
【小梅】
不滅の存在……。
不灭的存在……。
不滅って…… !
不灭……！
【みく】
【未来】
『そう。
『是的喵。
あなたたちがゾンビと呼んでいた不死者たち。
你们称为僵尸的不死者们喵。
彼ら彼女らの本当の名前は……Athanasia』。
他们她们真正的名字是……Athanasia喵』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
あっ……
啊……
ああっ、なるほどナ !
啊，原来如此呐！
【紗枝】
【纱枝】
こらぼれーしょん、ゆうて、
合作，这么说，
こないなことやったんやねぇ。
是为了这种事呀。
【みく】
【未来】
『限りある命は、終わってしまえばすべてが消える。
『有限的生命，结束时一切都会消失喵。
ならば、いったいどんな意味があるというのか』。
那么，到底有什么意义喵』。
【みく】
【未来】
『あなたたちも、焦がれたことがあるでしょう。
『你们也曾渴望过喵。
死なないこと、滅びないこと、永遠という存在に。
不死、不灭、永恒的存在喵。
その美しさが理解できないなど……』。
无法理解那种美喵……』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ん～……。
嗯～……。
【小梅】
【小梅】
たしかに、ゾンビはカワイイ、よ……？
确实，僵尸很可爱，呢……？
でも……。
但是……。
【紗枝】
【纱枝】
終わってしもたら、ぜんぶ消える……
结束了的话，全部消失……
それは、ちょっとだけ、違うんちゃうかなぁ。
那，有点，不对吧。
【紗枝】
【纱枝】
長い長い伝統が、受け継がれてきたように……
就像长长的传统，被继承下来一样……
残っていくもんがあると、うちは思いますえ。
我觉得有些东西会留下来呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
それに、いくら死ななくたって、
而且，就算死不了，
元気に楽しく踊れなかったら、意味ないゾ !
如果不能开心快乐地跳舞，就没意义哒！
だから、ナターリア、ゾンビはヤダ !
所以，娜塔莉亚讨厌僵尸哒！
【みく】
【未来】
『……そうですか。
『……这样啊喵。
あなたたちとは、どうにも価値観があわないようですね』。
看来和你们的价值观无论如何都不合呢喵』。
【みく】
【未来】
『それでは、そろそろ失礼させていただきますね。
『那么，差不多该告辞了喵。
私も仕事があるので』。
我还有工作喵』。
【みく】
【未来】
『ああ、そうそう。言い忘れていました。
『啊，对了。忘了说喵。
その研究所は、あと数分で爆発します』。
那个研究所，几分钟后就会爆炸喵』。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ええっ ! ？
诶诶！？
バクハツ ! !
爆炸！！
【みく】
【未来】
『私にとっては数ある研究所のひとつが失われるだけ。
『对我来说只是失去众多研究所中的一个喵。
大した損害でもありませんからね。
不是什么大损失喵。
では』。
那么喵』。
【紗枝】
【纱枝】
そう簡単には
看来不会
ごーるさせてくれへんらしいなぁ。
让我们轻易通关呀。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ど、ど、どうする？
怎、怎、怎么办？
バクハツだゾ !
爆炸了哒！
早く逃げないと…… !
不快点逃的话……！
【小梅】
【小梅】
あ…… !
啊……！
みんな、あっちにドアがあるよ。
大家，那边有扇门哦。
私たちが入ってきたのとは別の……。
和我们进来的那扇不同的……。
【紗枝】
【纱枝】
きっと、そこから出ろゆうことやろうね。
肯定是要从那里出去吧。
……あら、扉の横に
……哎呀，门旁边
なんや仰々しい機械がついてるなぁ。
装着什么夸张的机器呀。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
パスワードで開くのかナ？
是用密码开吗？
今までと同じ？
和之前一样？
【小梅】
【小梅】
……ううん、違う。
……唔唔，不一样。
このパスワードは……
这个密码是……
入力式だよ。
输入式的哦。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ニュウリョクシキ？
输入式？
じゃあ、どうすればいいノ？
那，该怎么办呐？
【紗枝】
【纱枝】
なんや、暗号みたいなことが書いてあるなぁ。
什么，写着像密码的东西呀。
ここで出てきた数字を入力すればええんやね。
输入这里出现的数字就行吧。
【小梅】
【小梅】
こういう問題って、
这种问题，
きっと規則性があるはずだよね……。
肯定有规律的吧……。
なんだろう……。
是什么呢……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
よし、みんなで考えるゾ !
好，大家一起想哒！
絶対クリアして、みんなで踊るんダ !
一定要通关，大家一起跳舞哒！
最後の最後に現れたパスワード……。
最后最后出现的密码……。
3人は解くことができるのか…… ! ？
三人能解开吗……！？
果たして、その結末は…… !
究竟，那结局是……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【スタッフ】
【工作人员】
そろそろ時間ですね……。
差不多到时间了呢……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
きっと大丈夫です。
一定没问题的。
3人なら。
因为是三人。
【スタッフ】
【工作人员】
信頼されてるんですね。
很受信赖呢。
……あっ !
……啊！
プロデューサーさん、見てください !
制作人先生，请看！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
出口ダー ! !
出口哒！！
コウメ、ハイターッチ !
小梅，击掌哒！
【小梅】
【小梅】
ターッチ……♪
击掌……♪
やったね、みんな…… !
太好了呢，大家……！
【紗枝】
【纱枝】
うふふ、なんとかなったなぁ。
呵呵，总算搞定了呀。
これにてみっしょん完了や～。
任务到此完成啦～。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
あっ、プロデューサー !
啊，制作人！
おーい !
喂——！
《お疲れさま》
《辛苦了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人とも、よく頑張ったね。
三人都很努力呢。
【紗枝】
【纱枝】
ほんまやわぁ。
真是的呀。
いたいけなあいどるを、
把可爱的偶像，
ぞんびはんの中に放り込むだなんて……しくしく。
丢进僵尸堆里什么的……呜呜。
【小梅】
【小梅】
びっくりしたね……。
吓一跳呢……。
でも、楽しかった……♪
但是，很开心……♪
えへへ。
嘿嘿。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ちょっぴり怖かったけどナー。
有点害怕呐。
でも、終わってみると……
但是，结束后……
エェト、マンザラでもナイ !
那个，完全没事哒！
【紗枝】
【纱枝】
うふふ、たしかに楽しかったなぁ。
呵呵，确实很开心呀。
……だからって、あんましこないな
……所以，不要太频繁
どっきりみたいなこと、したらあきまへんえ？
搞这种吓人的事，会厌倦的哦？
《はい》
《是》
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
よーし !
好——！
じゃあ、ゴールの記念にみんなで踊るゾ !
那么，为了通关纪念大家一起跳舞哒！
約束だもんナ♪
约定好了呐♪
【小梅】
【小梅】
うんっ。
嗯。
よかったら、プロデューサーさんも……ね？
可以的话，制作人先生也……呢？
【紗枝】
【纱枝】
せやせや。
是啊是啊。
体力も有り余ってるやろうし♪
体力也还有余吧♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ほらほら、スタッフのみんなも !
来来，工作人员们也！
みーんなでいっしょに踊ろうナ♪
大家一起跳舞呐♪
レッツ・ダーンス ! !
来跳舞吧！！
【紗枝・小梅】
【纱枝・小梅】
だーんす♪
跳舞♪
ダーンス♪
跳舞♪
- 尾声【What Remains is(所余之物)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔特番放送翌日〕
〔特集播放的第二天〕
【みく・柚】
【未来・柚】
はぁ～……。
唉～……。
【柚】
【柚】
いやー、いい曲だね。
哎呀～，好棒的曲子啊。
みんなの新曲『Athanasia』 !
大家的新歌《Athanasia》！
思わず聴き入っちゃったよ。
不知不觉就听入迷了。
【みく】
【未来】
うんうん !
嗯嗯！
なんだか癒されるにゃ～♪
感觉好治愈喵～♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘ、そうかナ～♪
诶嘿嘿，是吗呐～♪
【紗枝】
【纱枝】
ふふ。
呵呵。
それなら、殺伐としたあとらくしょんのあとには
那么，在残酷的景点之后
ぴったしかもしれへんなぁ。
或许正合适呢呐～。
【柚】
【柚】
浄化～……。
净化～……。
って、感じだもんね。
就是这种感觉呢。
ゾンビのあとだから、余計にかも？
因为是僵尸之后，所以可能更甚？
【小梅】
【小梅】
そういえば……
说起来……
番組、放送されたよね。
节目，播放了吧。
【紗枝】
【纱枝】
あくまでも、あとらくしょんの紹介ゆう感じやったなぁ。
终究是，介绍景点的感觉呐～。
完全版は、こらぼが終わったあとに放送するとか。
完全版要在合作结束后播放什么的。
【みく】
【未来】
ネタバレはよくないからね。
剧透不好喵。
もちろん、ファンのみんなが遊ぶときは
当然，粉丝们玩的时候
ちょっと内容を変えるし。
内容会稍微改变喵。
【柚】
【柚】
みんなで協力してゲームに挑戦 !
大家齐心协力挑战游戏！
楽しそうだったなぁ～。
看起来好开心啊～。
【みく】
【未来】
わかるにゃ～。
懂喵～。
みくたちは、ずっとお芝居だったしね。
未来们一直是在演戏喵。
今度はプレイヤー側で出たいにゃ。
下次想以玩家身份出场喵。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
それなら、今度はみんなで遊びに行こう !
那么，下次大家一起去玩吧！
ナターリアも、ミクとユズと遊びたい !
娜塔莉亚也想和米库和柚一起玩！
【柚】
【柚】
いいね !
好啊！
さんせ～い !
赞成～！
【みく】
【未来】
みくも賛成にゃ !
未来也赞成喵！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
それでナ、帰りはスシ !
然后呐，回去吃寿司！
みんなでスシ食べよー♪
大家一起吃寿司吧～♪
【みく】
【未来】
うんうん。
嗯嗯。
遊園地で遊んだあとに、お寿司をパクっと……
在游乐园玩完后，大口吃寿司……
って、それはNOだにゃ !
但是，那个不行喵！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナンデー？
为什么呐？
【紗枝】
【纱枝】
みんな楽しそうやねぇ。
大家看起来好开心呐～。
ところで……小梅はん。
话说……小梅酱。
今回は小梅はんのお友だち、えらい大人しかったなぁ。
这次小梅酱的朋友，相当安静呢呐～。
【小梅】
【小梅】
うん。
嗯。
ゾンビがいっぱいいたから……。
因为有很多僵尸……。
あんまり驚かせちゃいけないって思ったみたい。
好像觉得不能太惊吓的样子。
【紗枝】
【纱枝】
気ぃまわる子やねぇ。
真是个贴心的孩子呢呐～。
《おはよう》
《早上好》
【小梅】
【小梅】
あっ……
啊……
おはようございます。
早上好。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
盛り上がってるね。
好热闹啊。
【紗枝】
【纱枝】
ふふ、そうやろ？
呵呵，是吧？
いっしょにげーむをした仲やからなぁ。
因为是一起玩过游戏的伙伴呐～。
【小梅】
【小梅】
ゲームで仲良くなること、あるもんね……。
通过游戏变得要好，这种事也是有的呢……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
あっ、プロデューサー !
啊，制作人！
ちょうどいいところに来たナ !
来得正好呐！
あのね、あのねっ !
那个呐，那个呐！
こうして……
就这样……
ゾンビとの戦いは終わり、彼女たちに再び平和な日常が訪れた……
与僵尸的战斗结束了，她们再次迎来了和平的日常……
その戦いの中で育まれた絆は、
在那场战斗中培养的纽带，
不滅のものとして、これからも彼女たちの間に残り続けるだろう……
作为不灭的东西，今后也将继续留在她们之间……
MV
| 【CGSS】「Athanasia」原唱成员（SSR） |
|---|
活动卡
沪公网安备 31011002002714 号