Clock Hands

首页> 歌曲列表 > Clock Hands

^{短 编 刷 历}

Clock Hands
作词	竹市佳伸
作曲	竹市佳伸
演唱	白雪千夜（CV：关口理咲）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 067 白雪千夜
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第79话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	12	17	26	27
	78	136	326	494	578

《Clock Hands》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由白雪千夜（CV：关口理咲）演唱，收录于2024年8月21日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 067 白雪千夜》。

简介

• 灰姑娘女孩中身世最为悲惨的偶像白雪千夜的第一首个人歌。词曲均透露着浓浓的绝望与悲苦，在此中有着不多的一丝希望和释怀。看来离能走出来的时日尚远。
• 尽管如此，CGSS的MV中全程保持微笑，或许她有朝一日能够把她的答案呈现给各位吧。
• 据声优关口理咲所言，Clock Hands的故事发生在Drastic Melody之前。
• 歌曲使用了跟千夜第一首翻唱的动漫名曲铭刻时间的歌的部分麻子味相同意象。

试听

30605036573

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

進んで行く時間の速さが

时间静静流逝之中

大事なものをまた奪ってゆく

再次悄然将我珍视之物从我处夺走

変わる季節、変わらない世界

季节日夜流转 世界每日如常

眩しい日差しも昨日のままだった

昨日刺眼的太阳今天依旧让我目眩

音を立てて刻む秒針を

要是可以让随滴答声前行的秒针

止めることができるのなら

停留在现在这一刻

明日など来なくていい

哪怕明天后天不会到来又有何妨

失くして求めなくなって止まった

我止步于此，对所失之物再无所求

日々はいつしかモノクロになってしまった

每一天在发觉之时只剩下黑白色

深くに閉ざされたこの世界の中で

在那紧紧闭锁的此世界之中

輝く光

闪耀的一束光芒

何故か手を伸ばしていた

不知何故向它伸出了手

霞んでいる景色で色褪せない

这份景色尽管蒙尘却未曾褪色

小さく輝くその灯火は

小小一束灯火带来的光辉

この世界に色を付けていった

重新为世界着色

灯りに触れてるそれだけでよかった

只要能触碰这盏孤灯我便心满意足

静かに落ちてゆく砂時計

与静静流逝的沙漏中

零れてゆく砂と同じ

散落的沙粒别无二致的我

前を見ても失くすだけ

望向前方也只能望见无穷的失落

意味がない一人きりじゃ価値もない

毫无意义地一人孑立不存在任何价值

全部諦めたように時に流された

在想要放弃一切那一刻时间却开始流动

壊れて動かなくなったその手で光に手を伸ばしてた

本以为损坏了无法动弹的手追逐那道光芒

秒針が止まってしまった

那秒针早已纹丝不动

時計を見つけて苦しくなった

看着这样的时钟只会带来痛苦

いつか燃え尽きる灯火

我知道灯火终有燃尽熄灭的一天

分かっていたどんな夢もいつか覚める

无论是美梦还是噩梦总有醒来之时

失ってゆくこの日々を生きることに意味はないけど

尽然沉湎于总要消逝的这些日子的生命毫无意义

いつしかたどり着いて紡いだここに居る時間は

但在不觉中编织而成的挣扎前行至此处的时间

意味があるのかもしれない

其意义或许还能找得到的吧

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ちとせちゃん、わたしね !

千岁酱，我啊！

おっきくなったら――

长大以后——

【ちとせ】

【千岁】

おはよう、ちーちゃん。

早上好，千千。

ねぼすけさん♪

贪睡鬼♪

【千夜】

【千夜】

……お嬢さま。

……大小姐。

おはよう、ござ……、朝食は……。

早……早上好……早餐……

【ちとせ】

【千岁】

もう準備してあるよ。

已经准备好啦。

昨日の残り、温めただけだけど。

只是热了一下昨天的剩菜。

あとは千夜ちゃん待ちかな？

就等千夜酱来啦？

【千夜】

【千夜】

……お嬢さまが？ ああ、それは……失礼しました。

……大小姐您？ 啊，那个……失礼了。

着替えますので……すぐに。

我这就去换衣服……马上。

〔放課後〕

〔放学后〕

【千夜】

【千夜】

……今日は……お嬢さまはお仕事。帰りが遅い。

……今天……大小姐有工作。回来会很晚。

このまま時間を潰して……

就这样打发时间……

念のため、夕飯の用意はしておくか……。

以防万一，还是准备晚饭吧……

【美術部の顧問】

【美术部顾问】

白雪さん、何か……あら。

白雪同学，怎么……啊啦。

やっぱりとっても綺麗な線ねぇ。

果然画得线条好漂亮呢。

デッサン未経験とは思えないくらい !

真不敢相信是素描新手！

【千夜】

【千夜】

……綺麗？

……漂亮？

そうですか、どうも。

是吗，谢谢。

【千夜】

【千夜】

美しいものを描けば、綺麗に映るのは当然か。

描绘美丽的事物，映出来自然漂亮。

……けれど、なんだろう、このひっかかりは。

……但是，总觉得，这份违和感是什么。

【千夜】

【千夜】

この感覚は……

这种感觉……

思えば、あの仕事が白紙になってからだ……。

回想起来，是从那项工作泡汤后开始的……

〔数日前〕

〔数日前〕

【千夜】

【千夜】

ソロLIVE、ですか。

个人LIVE，是吗。

それが仕事なのであれば、やりますが。

既然是工作，我会做。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

仕事、か……「ソロ」の意味は、どう捉えてる？

工作，吗……你是怎么理解“个人”的含义的？

【千夜】

【千夜】

ひとりで歌い、ひとりで踊る。

一个人唱歌，一个人跳舞。

私に価値を見出している、酔狂な者たち向けのステージ。

面向那些在我身上找到价值的、荒唐家伙们的舞台。

なにか認識違いがありますか？

有什么认识错误吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……そうか。

……是吗。

この話はいったん保留にしよう。

这件事先搁置吧。

【千夜】

【千夜】

……お前でも、諦めることがあるのですね。

……连你也有放弃的时候啊。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

諦めたわけじゃない。

不是放弃。

いまの千夜が歌っても、「ただの」ソロ曲になりそうだからね。

现在的千夜唱出来，也只会是“普通的”独唱曲而已。

「やりたい」という気持ちが、少しでも芽生えたときにしよう。

等“想做”的心情稍微萌芽时再说吧。

【千夜】

【千夜】

待ちつづけることになりますね。ずっと。

会一直等下去呢。永远。

【美術部の顧問】

【美术部顾问】

白雪さん、鉛筆、使いなれてきたみたいね。

白雪同学，铅笔用得挺熟练了呢。

自画像を描いてみない？

要不要试试画自画像？

【千夜】

【千夜】

……、……描きません。いえ、描けません。

……不画。不，画不了。

私にはその必要も価値も、ありませんので。

我没有那个必要和价值。

すみません。

抱歉。

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

ちとせちゃん、待って～ !

千岁酱，等等～！

もー、わたしばっかり鬼だよ～。

真是的，老是欺负我～

【いつかのちとせ】

【过去的千岁】

千夜ちゃん、じゃんけんで何出すかわかりやすいんだもん。

千夜酱，猜拳要出什么太好猜了嘛。

じゃあ、次は別の……いっしょに遊べることにしよっか♪

那下次换别的……一起玩点什么吧♪

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

うん ! じゃあ、雪だるま作るのもいいし……

嗯！ 那堆雪人也行……

そり滑りで遊ぶのもいいし……あとは～。

玩雪橇也行……还有～

【いつかのちとせ】

【过去的千岁】

ふふっ、やりたいことばっかりだね♪

呵呵，全是想做的事呢♪

っと、あっ……。

啊……

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

ちとせちゃん ! 大丈夫？

千岁酱！ 没事吧？

……寒いよね。もうおうち、入ろっか。

……冷吧。我们进屋吧。

お屋敷のピアノで、お歌をうたおう。

用大宅的钢琴，唱歌吧。

【いつかのちとせ】

【过去的千岁】

ごめんね、私のせいで……。

对不起，都是因为我……

千夜ちゃん、もっと遊びたいでしょ……？

千夜酱还想玩吧……？

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

ちとせちゃんが元気じゃないと、意味ないもん !

千岁酱不精神，就没意义了！

大丈夫だよ、わたし、我慢できるから。

没关系啦，我，能忍的。

待ってるから。

我会等着的。

【千夜】

【千夜】

……ん。

……嗯。

【千夜】

【千夜】

帰りの電車……ああ、乗り過ごしてしまったのか。

回程的电车……啊，坐过站了吗。

心地の良い夢を、見ていたせいで……。

因为做了个舒服的梦……

【千夜】

【千夜】

ずいぶん、遠くまで来てしまったな。

不知不觉，走到这么远的地方了。

……なぜ、こんなところで降りてしまったのだろうか。

……为什么，会在这里下车呢。

寄り道する時間に、意味などないのに。

绕路的时间，根本毫无意义。

【？？？】

【？？？】

……あ。おーい。

……啊。喂——

【あきら】

【明】

やっぱ千夜サンだ。すごい偶然デスね。

果然是千夜桑呢。超巧的咯。

あ、せっかくだし写真撮ってこ。記念にね。

啊，难得碰到拍张照吧。当作纪念。

はい、にーっ。

来，笑一个——

【千夜】

【千夜】

……………………あきらさん？

……………………明桑？

【あきら】

【明】

あー、ただの掛け声なんで。テキトーで。

啊——，只是随口喊喊啦。随便的。

【千夜】

【千夜】

はあ……。

哈……

に…………。

笑…………

【あきら】

【明】

はは、なんかスミマセン。

哈哈，有点抱歉咯。

でもほら、いー感じ。あとで送っときます。

不过看，拍得不错吧。待会儿发给你。

【千夜】

【千夜】

……どうしてここに？

……为什么在这里？

【あきら】

【明】

近くで撮影あったんで。

附近有拍摄工作。

ついでにここの雰囲気を満喫してます。

顺便享受这里的氛围。

刺激もらえそうだったから。

感觉能获得灵感。

【あきら】

【明】

千夜サンもやるでしょ。

千夜桑也会做吧。

どっか遊びに行ったり、新しい服着たり、知らない景色観るの。

去别处玩、穿新衣服、看陌生风景什么的。

【千夜】

【千夜】

いえ。とくには。

不。没什么特别的。

【あきら】

【明】

そっか。わりとインドア系？

这样啊。比较宅系？

【千夜】

【千夜】

お屋敷では、主に家事を。

在大宅里，主要做家务。

【あきら】

【明】

へー、趣味は？

嘿——，爱好呢？

……って、ナンパみたいかこれ。

……啊，这样问像搭讪似的咯。

【千夜】

【千夜】

趣味は、ありません。

没有爱好。

【あきら】

【明】

はは、ノーコメントだ。

哈哈，无可奉告啊。

あ、そだ。絵とか好きな感じデス？

啊，对了。喜欢画画之类的感觉？

美術部入ったって聞いて。自分も美術部で。

听说你进了美术部。我也在美术部。

【千夜】

【千夜】

……わかりません。

……不知道。

【あきら】

【明】

わかんないかー。

不知道啊——。

【千夜】

【千夜】

あきらさんには、なにか理由が？

明桑有理由吗？

【あきら】

【明】

理由っていうか、んー……楽しいから？

理由嘛，嗯——……开心吧？

自分のメインは造形なんだけど、なんか……

虽然我主攻造型，但总觉得……

創り出したいんデスよね。

想创作点什么咯。

【千夜】

【千夜】

楽しい、ですか。

开心，吗。

……やはり、わかりません。

……果然，不明白。

【あきら】

【明】

そっか。

这样啊。

じゃ、いつかなんか作ったら、見せてくださいよ。

那，哪天创作了点什么，给我看看呗。

【千夜】

【千夜】

……なぜ？

……为什么？

【あきら】

【明】

理由なんていります？

需要理由吗？

なんとなく。ただの興味デスよ。

就随便咯。纯粹好奇。

待ってますからね。

我等着咯。

〔数日後〕

〔数日后〕

【千夜】

【千夜】

今日も、デッサンの続きか……

今天也，继续素描吗……

意味のない、まるでお嬢さまの戯れのような日々。

毫无意义的，就像大小姐的玩笑般的日子。

なぜ、自分の手で描こうとしているのだ、私は……。

为什么，我……要用自己的手去画……

【ちとせの声】

【千岁的声音】

……そっか。

……这样啊。

千夜ちゃん、自画像は描きたくないんだ。ほかのものも？

千夜酱，不想画自画像呢。其他东西呢？

【千夜】

【千夜】

……お嬢さまの声？

……大小姐的声音？

【顧問の声】

【顾问的声音】

……ええ。もったいないわよね。もともと美術への造詣が

……嗯。真可惜呢。本来听说对美术造诣很深，

深いそうだし、それなら絵の才能も開花するかもしれないから

或许绘画才能也能开花……

……描くことにこそ、意味があるのだけれど。ほら、これ。

……画画本身才有意义哦。看，这个。

【ちとせの声】

【千岁的声音】

……これ、千夜ちゃんが描いたもの？

……这个，是千夜酱画的？

ほんとだ、綺麗な静物デッサンだけど……。

真的，是漂亮的静物素描……

【ちとせの声】

【千岁的声音】

……私も、もっと違うものが見たいな。

……我也想看点不一样的东西呢。

【千夜】

【千夜】

…………。

…………。

【ちとせ】

【千岁】

この絵、なんていうか……どこか、私みたいだもの。

这幅画，怎么说呢……有点，像我。

【千夜】

【千夜】

お嬢さまがそれを望むのであれば、描けばいい。

如果大小姐希望，我画就是了。

なぜ、こんな場所でひとり……逃げるように……。

为什么，在这种地方一个人……像逃跑一样……

【無邪気な少女】

【天真的少女】

じゃ、次は鬼ごっこね !

那，接下来玩捉迷藏！

【活発な少女】

【活泼的少女】

ふたりで～？ どうせわたしが鬼じゃん～っ。

两个人～？ 反正我当鬼嘛～。

【活発な少女】

【活泼的少女】

それより、歌がいいな !

不如唱歌吧！

～～♪ ～～～～♪

～～♪ ～～～～♪

ほら、いっしょに♪

来，一起唱♪

【無邪気な少女】

【天真的少女】

え～？ しょうがないなぁ。

诶～？ 真拿你没办法啦。

～～♪ ～～～～♪

～～♪ ～～～～♪

【千夜】

【千夜】

……歌か。

……唱歌啊。

………………いいな。

………………真好。

【千夜】

【千夜】

……なんだ、この感情は。

……这是什么感情。

わからない、知らない。知らないはず……違う。

不明白，不知道。应该不知道的……不。

閉じ込めたのだ。押さえつけ、声を出せなくして。

是我把它关起来了。压制住，让它发不出声音。

【千夜】

【千夜】

どうして……どうしてこんなに胸がざわつく……。

为什么……为什么胸口这么乱……

お嬢さまの望みも果たせず、仕事すらこなせず。

连大小姐的愿望都实现不了，工作也做不好。

アイドルでいる理由も、もはやありはしないというのに……。

身为偶像的理由，也早就没有了……

【千夜】

【千夜】

どうして……

为什么……

どうして、「楽しい」という感情を思い出してしまった……？

为什么，想起了“开心”这种感情……？

【千夜】

【千夜】

……アイドルというものになってからだ。

……自从成为偶像后。

私は何も得たくない。だが何かを得てしまった。

我不想得到任何东西。却得到了什么。

その矛盾から……目をそらせば、それで済むのだろうか……？

这种矛盾……如果移开视线，就能解决吗……？

【千夜】

【千夜】

……白雪です。

……我是白雪。

アイドル活動を…………休止させてください。

请让我…………暂停偶像活动。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

「一身上の都合による、無期限の活動休止」。

“因个人原因，无限期暂停活动”。

……本当に、それでいいんだね？

……真的，这样就好吗？

【千夜】

【千夜】

はい。仕事は求められる基準にも達せず、意欲もない……。

是。工作达不到要求标准，也没有热情……

それはアイドルに真摯に向き合っているお嬢さまや、

那对认真对待偶像的大小姐、

凛さんや涼さん……あきらさんたちにも、失礼にあたります。

凛小姐和凉小姐……明桑她们来说，也是失礼。

【千夜】

【千夜】

……なぜか、胸がざわついている。

……不知为何，胸口乱糟糟的。

私はただ与えられた仕事をこなす人形でよかった。

我本该只是完成被赋予工作的人偶。

それなのに……なにかが、おかしい。

可是……有什么，不对劲。

【千夜】

【千夜】

答えが見つかるまで……アイドルから離れさせてください。

在找到答案之前……请让我离开偶像。

私が意味を見出したら改めて、とお前も言っていた。

你说过，等我找到意义再重新开始。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……そうだったね。

……是啊。

わかった、それじゃあ告知文を作るから、あとで確認して。

明白了，那我准备公告文，待会儿确认一下。

しばらくはオフとしよう。

暂时休息吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……辞めたいとは、いわないんだね。

……你没说想辞职呢。

【千夜】

【千夜】

……お……いや。

……没……不。

……はい。

……是的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ん、誰だろう。

嗯，谁啊。

どうぞ。

请进。

【飛鳥】

【飞鸟】

……失礼するよ。

……打扰了。

聞こえてしまったからには、謝りたい、とね。

既然听到了，我想道歉。

ボクは盗み聞きするつもりはなかったのだけれど……

我本没打算偷听……

【美穂】

【美穗】

あのっ。ごめんなさい。

那、那个！对不起。

通りかかったときに話し声が聞こえちゃって……。

路过时听到了说话声……

それで……

然后……

【千夜】

【千夜】

構いません。

没关系。

聞かれて困ることでもありません。いつか知られることです。

不是听了会困扰的事。迟早会被人知道的。

【美穂】

【美穗】

そっか……あ、あの、千夜ちゃん。

这样啊……啊，那个，千夜酱。

アイドル、お休みしちゃうの……？

偶像，要休息了吗……？

【飛鳥】

【飞鸟】

キミの歌声には、ボクも何かを感じていた……何かを。

你的歌声里，我也感觉到了什么……某种东西。

……遠のいてしまうのか。

……要远去吗。

【美穂】

【美穗】

で、でもでもっ、辞めるってわけじゃないもんね？

但、但是但是，不是辞职吧？

ちょっと長めのお休みっていうだけでっ !

只是稍微长一点的休假而已！

戻ってくる……よね？

会回来的……对吧？

【千夜】

【千夜】

どうしてそこまで気にされているのですか。

为什么这么在意呢。

他人の問題のはずですが……。

本应是别人的事……

【美穂】

【美穗】

それは……アイドルは、私にとってぜんぶだから。

那是……因为偶像，对我来说就是一切。

お休みも……辞めるなんてことも、私には考えられなくてっ。

休息……辞职这种事，我根本不敢想。

【美穂】

【美穗】

私、もともとアイドルを目指してたんだ。

我本来，就是梦想成为偶像的。

普通の女の子じゃない何かになりたくて。

想成为普通女孩之外的什么。

それで、地元を出たの。

所以，才离开了家乡。

【美穂】

【美穗】

だから、いまは……まるで、夢のなかで生きてるみたいで。

所以，现在……就像活在梦里一样。

この夢から覚めたら……

如果从这梦里醒来……

私は、いったい誰になっちゃうんだろうって。

我，会变成谁呢。

【美穂】

【美穗】

辞めたら何者でもなくなっちゃうんじゃないか、って……

如果辞职了，是不是就不再是谁了……

どうしようもなく、怖い。

无法控制地，害怕。

だから……。

所以……

【千夜】

【千夜】

怖い……？

害怕……？

何者でもなくなることが？

变成无名之辈吗？

【美穂】

【美穗】

わ、私の場合は……だけどっ。

我、我自己的情况……但是。

プロデューサーさんに見つけてもらって、

被制作人发现，

アイドルの小日向美穂になれたから。

成为了偶像的小日向美穗。

【美穂】

【美穗】

ただの小日向美穂は、誰にも見つけてもらえなかった、私。

只是小日向美穗的我，没有被任何人发现。

どこにでもいる、普通の女の子。

随处可见的普通女孩。

……今の私とは、全然違っていて。

……和现在的我完全不同。

【美穂】

【美穗】

だから……辞められないんだ、アイドル。絶対に。

所以……不能辞职，偶像。绝对。

この輝きを知っちゃったから……。

因为已经知道了这份光芒……

【美穂】

【美穗】

……ご、ごめんね、自分のことばっかり !

……对、对不起，只顾自己！

えっと、休むのも大事だし、ゆっくり休んでっ !

那个，休息也很重要，好好休息吧！

戻ってくるの待ってるからね ! それじゃあ私……失礼しますっ !

我会等你回来的！那我……告辞了！

【千夜】

【千夜】

……まるでアイドルが、救いであるかのようなことを。

……仿佛偶像就是救赎一般的话。

【飛鳥】

【飞鸟】

……プロデューサー、千夜のこのあとの予定は？

……制作人，千夜接下来的安排是？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

このあとはオフの予定だ。

接下来是休息的安排。

しばらくね。

暂时。

【飛鳥】

【飞鸟】

それは好都合だ。じゃあ、千夜。

那正好。那么，千夜。

もしよければ……何処かへ往かないかい？

如果愿意的话……要不要去个地方？

気分を変えよう。

换换心情。

【飛鳥】

【飞鸟】

目的地は委ねてくれていい。

目的地随你定。

キミを……もっと聞かせてほしいんだ。

我想……多听听你的声音。

【千夜】

【千夜】

……ずいぶんとロマンチックですね。

……挺浪漫的呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

かけらも思っていなさそうでなによりだよ。

看起来一点都不觉得，真是太好了。

【飛鳥】

【飞鸟】

泳ぐ生命を観察てごらん。

看看那些游动的生命吧。

水槽に閉じ込められ、彼らはただ、普通に生きている。

被关在水槽里，它们只是普通地活着。

【飛鳥】

【飞鸟】

彼らが、「彼ら」としてただ生きていることに、意味がある。

它们作为“它们”活着本身，就有意义。

それだけでいいのさ、此処ではね。

在这里，这样就够了。

【千夜】

【千夜】

……要領を得ませんね。

……不得要领呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

アイドルも、似た存在だと思わないかい？

偶像，不也类似吗？

飾り立てられ、ステージに立たされ、

被装饰起来，站在舞台上，

誰かに作られた幸せを、観察者へ届ける《偶像》。

将别人制造的幸福，传递给观察者的《偶像》。

【飛鳥】

【飞鸟】

でも……それだけじゃない。

但是……不止如此。

ボクたちには声がある。生きている証を、反抗を叫べる。

我们……有声音。能喊出活着的证明、反抗。

このセカイに己の意志を刻み、証明することができるんだ。

能在世界上刻下自己的意志，证明自己。

【千夜】

【千夜】

それはつまり……励ましか。このまま生きろと。

意思是……鼓励吗？要我活下去？

私は、そんな綺麗なものにはなれません。

我……成不了那么美好的东西。

【飛鳥】

【飞鸟】

なぜそう決めつける。

为什么这么断定。

キミはどうして、終わりを待つように、固く心を閉ざして……

你为什么，像等待终结一样，紧闭心扉……

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ……いや、いい。胸の奥に閉じ込めたままで。

啊……不，算了。就让它锁在心底吧。

それはキミのモノだ。

那是你的东西。

けれど、零れ落ちる独白なら、ボクは耳を傾けるよ。

但如果溢出的独白，我会倾听。

【飛鳥】

【飞鸟】

幸い……ボクははみだし者さ。

幸好……我是个异类。

聴衆としては適任だろう。

当听众正合适吧。

【千夜】

【千夜】

……たしかに、優等生ではないでしょうね。

……确实，不是优等生呢。

【千夜】

【千夜】

それは、私も同じ……か。

我……也一样……吧。

幸福から拒まれ、穏やかな日々からはじき出され。

被幸福拒绝，被平静的日子排斥。

世界を退け、退けられた……はみだし者なんだ……私は。

被世界拒绝，也被拒绝了……是个异类……我。

……覚えているのは、ひどい揺れと、轟音、衝撃。

……记得的，是剧烈的摇晃、轰鸣、冲击。

赤く染まる視界。

染红的视野。

何度目かの、東欧への旅路だった。

不知第几次的东欧之旅。

両親と私は並んで座り……私は、疲れて眠っていた。

父母和我并排坐着……我，累得睡着了。

目を覚ましたときにはもう、穏やかな時間は消えていた。

醒来时，平静的时间已经消失。

明滅する赤のなかで、誰ともわからない悲鳴と、

在闪烁的红色中，不知是谁的悲鸣、

炎が、あたりを包んでいった。

火焰，包围了四周。

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

お母さん……、お父さん……？

妈妈……爸爸……？

【大人たち】

【大人们】

可哀想に、まだ小さいのに……。

可怜啊，还这么小……

大丈夫？ 自分の名前は言える？

没事吧？能说出自己的名字吗？

ご両親のことは残念だったね……

你父母的事真遗憾……

【大人たち】

【大人们】

ちょっと、いまは……。

那个，现在……

気にしないでね。ゆっくりで、落ち着いてからでいいから。

别在意哦。慢慢来，等平静下来再说。

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

お父、さん……おかあさ……？

爸……爸……妈……妈……？

【いつかのちとせ】

【过去的千岁】

いた、千夜ちゃんっ ! ! ちょっと、通して…… !

找到了，千夜酱！！ 让开一下……！

お父様、こっち !

父亲大人，这边！

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

……ちとせ、ちゃん？

……千岁酱？

【ちとせの父】

【千岁的父亲】

千夜ちゃん……。無事……でよかった。

千夜酱……。平安……太好了。

……落ち着いて、聞いてくれるかい。

……冷静下来，听我说好吗。

白雪は……。

白雪家……

おじさまの言葉は、理解に時間を要さなかった。

叔叔的话，没花时间就理解了。

物心はついていたから、起こった事実は確かなのだろうと。

因为已经懂事，知道发生的事是事实。

……だからこそ、現実を直視できなかった。

……正因如此，无法正视现实。

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

……なんで？ なんで、わたしだけ……？

……为什么？ 为什么只有我……？

一緒に連れてってよ……。やだ……やだよっ…… !

带我一起走啊……。不要……不要啊……！

【いつかのちとせ】

【过去的千岁】

だめっ……だめだよっ。

不行……不行啊！

あなたは生きるの。私がいる……私がそばにいるから…… !

你要活下去。我在的……我在你身边……！

ずっと、一緒だから……っ !

永远，在一起……！

世界は全てを奪っていく。

世界夺走一切。

本当にささやかな願いの、ひとかけらさえ。

连最微小的愿望碎片也。

この手は、届かなかった。

这双手，没能触及。

もう二度と触れることが叶わないのならば、必要などない。

既然再也无法触碰，就不需要了。

手を伸ばす価値も、意味もないのだから。

伸手的价值和意义，都没有了。

やがて、全てを喪い、行き場のない私を、

不久后，失去一切、无处可去的我，

おじさまが黒埼家へ招いてくださった。

被叔叔邀请到黑埼家。

私は、「ちとせちゃんの友だち」の千夜ではなくなった。

我不再是“千岁酱的朋友”千夜了。

過去を、自分を捨て。新たに「僕」という役割に頼り、

舍弃过去、舍弃自己。依赖“仆人”这个新角色，

お嬢さまの添え物として生きていくことだけが、

只作为大小姐的附属品活下去，

最後のよすがだったのです。

是最后的依靠。

【千夜】

【千夜】

……なぜ、私だけが今もこうして生きているのか。

……为什么，只有我还活着。

なぜ、生きる意味をどこかに見出そうとしているのか。

为什么，要在某处寻找生存的意义。

私の生は、あのとき燃え尽きたはずなのに。

我的生命，本该在那时燃尽了。

【千夜】

【千夜】

……問いかけても答えはない。

……问也得不到答案。

この矛盾の果てに、なにがあるというのか……と。

这种矛盾的尽头，还有什么……

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミに、意味はある……と思うよ。

……我觉得……你有意义。

あるはずだ……すまない。

应该有……抱歉。

こんなことを話したかったわけじゃ……。

说这种话本意不是……

【飛鳥】

【飞鸟】

……わかりもしないことを、

……不懂的事，

知ったかぶりをして傷つけるのは……違う。

装作懂来伤害人……不对。

けれど、心にもない綺麗ごとを並べるのも、違う……

但堆砌虚伪的漂亮话，也不对……

【飛鳥】

【飞鸟】

……喪いたく、ないのなら。

……如果不想失去的话。

【飛鳥】

【飞鸟】

……やはり刻みつけるべきだと、思う。

……还是该刻下吧。

時を進めて、足掻きながらでも、キミが生きている証を。

推进时间，即使挣扎，也要刻下你活着的证明。

……それが、キミの価値で、意味になるなら。

……那如果是你的价值、意义的话。

【千夜】

【千夜】

……貴方も、光から目をそらすなと？

……你也说不准移开目光？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクはあの人とは違う。責任もない。光を見ろとは言えない。

我和那个人不同。没有责任。不能叫你看光。

けれど……矛盾こそがキミをキミにしているようにも見える。

但是……矛盾似乎才让你成为你。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ああ。何が言いたいかと言うと。

……啊。想说的是。

いびつなままで、いいと思うんだ。

保持扭曲的样子，就挺好。

綺麗になろうとする必要はないし、美しさを理解しなくともいい。

不需要变得漂亮，也不需要理解美。

【飛鳥】

【飞鸟】

ただ……きっと、生きていてほしいんだ。

只是……一定，希望你活下去。

生きることに、なにか……わずかでも、何かを感じられたら。

如果活着，能感觉到什么……哪怕一点点。

……いいな、と。

……就好了。

【飛鳥】

【飞鸟】

……クッ。

……呵。

言葉がまとまらなくて……我ながら、厭になる……。

话都说不清……自己都讨厌……

【千夜】

【千夜】

同情や励ましは、はじめから不要です。求めていません。

同情或鼓励，从一开始就不需要。我不求。

私には価値がない……ただそれだけの説明に過ぎないのだから。

我没有价值……只是如此解释而已。

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミは全てを喪ったと言っていた。

……你说失去了一切。

だけど、まだ残っているはずだ。何かが。

但应该还剩点什么。什么。

何もないのか、白雪千夜。

什么也没有吗，白雪千夜。

【千夜】

【千夜】

…………白雪。

…………白雪。

【飛鳥】

【飞鸟】

……そうか……「白雪千夜」。

……是啊……“白雪千夜”。

「白雪」という名は、喪わなかったもの。

“白雪”这个名字，是没失去的东西。

それは……キミの「証」となるんじゃないか？

那……会不会成为你的“证明”？

【千夜】

【千夜】

……。

……。

…………。

…………。

【千夜】

【千夜】

……そんなことより、飛鳥さん。

……比起那个，飞鸟桑。

いつもと異なり大変伝わりやすい言葉遣いでした。

和平时不同，话说得很易懂呢。

ありがとうございます。

谢谢。

【飛鳥】

【飞鸟】

なっ……い、いつもはもっと、ボクは…… !

什……我、我平时更……！

ああもうっ。なんなんだキミは…… !

啊啊真是！你搞什么啊……！

【ちとせ】

【千岁】

ねえ、プロデューサーさん。

呐，制作人桑。

千夜ちゃんのこと、少しだけ待ってあげてほしいんだ。

希望你能等等千夜酱。

【ちとせ】

【千岁】

迷子になって泣くことは、もうなくなったから。

迷路哭泣的事，已经没有了。

前を向けるようになるはずなの。あの子も。

应该能向前看了。她也。

【ちとせ】

【千岁】

私が子離れしたように、千夜ちゃんにもその時が来たんだよ。

就像我放手一样，千夜酱的时候也到了。

時間はかかっちゃったけど……今度こそ、本当の意味でね。

花了点时间……但这次是真正意义上的。

鏡は、ありのままを映すから嫌いだった。

镜子，因为映出真实而讨厌。

これまでの道程を映し、静かに私を見せる。

映出至今的路程，静静地照出我。

そこには言葉もなく、温度もなく、ただ事実だけがある。

那里没有言语、没有温度，只有事实。

身だしなみを整えるためではなく、輪郭を捉えるために見る。

不是为了整理仪容，而是为了捕捉轮廓而看。

価値がないとわかっていながら、映るものを描く。なぞる。

明知没有价值，却描绘映出的东西。描摹。

不確かな生を。

不确定的生命。

いつかのわたしが見ている。

过去的我在看着。

いつかの私を見ている。

看着过去的我。

そこにはやはり、矛盾しか映らない。

映出的终究只有矛盾。

どれだけいびつで、正しくないのだろう。

多么扭曲、多么不正确。

こんなものに、価値が宿ると？

这种东西，能承载价值吗？

【千夜】

【千夜】

わからない。ひとりで描いているだけでは、なにも。

不明白。一个人画，什么也不是。

……ひとりでは、ないとしたら。

……如果不是一个人。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ソロステージ、やる気になってくれたんだね。

个人舞台，有干劲了呢。

【千夜】

【千夜】

一度休止を宣言しておいて撤回など、

宣布了暂停又要撤回，

プロならばあり得ないことでしょう。

作为专业人士不可能吧。

ですが……確かめたいことがあります。

但是……有想确认的事。

《意味は見つけられた？》

《找到意义了吗？》

【千夜】

【千夜】

……まだ。

……还没。

誰も彼もが幻想を抱き、ステージに立つ。光のなかを生きている。

谁都抱着幻想，站在舞台上。活在光芒中。

彼女たちは美しく、眩い。私は……ああは、なれません。

她们美丽、耀眼。我……做不到那样。

【千夜】

【千夜】

お前は、光のなかに生きることこそが救いだという。

你说活在光芒中才是救赎。

……けれど、救われない者もいます。

……但是，也有不被救赎的人。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……魔法使いだと呼ばれることもあるが、

……虽被称为魔法使，

自分はそんな大層な人間じゃない。

但我不算什么大人物。

だけど、プロデューサーとしての責任はある。

不过，有制作人的责任。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

確かな理由がなくとも、千夜がステージに立とうと思うのなら、

即使没有确切的理由，如果千夜想站上舞台，

全力で歌えるように支える。

我会全力支持你唱歌。

なにか要望があるのなら、いくらでも聞こう。

有什么要求，尽管提。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これはちとせにお願いされたからじゃない。

这不是千岁拜托的。

君が願えば、そうするつもりだ。

如果你希望，我就这么做。

白雪千夜。君が、アイドルだから。

白雪千夜。因为你是偶像。

【千夜】

【千夜】

……プロデューサーという生き物は、重度の仕事馬鹿、か。

……制作人这种生物，是重度工作狂吗。

それとも、どうしようもないアイドル馬鹿なのか……。

还是说，无可救药的偶像痴呢……

私のこんな感情を、待っていたとは。

竟在等我这种感情。

【千夜】

【千夜】

お嬢さまでも、美穂さんたちでも、酔狂な者たちでもない。

不是大小姐，也不是美穗桑她们，更不是荒唐家伙们。

誰よりも偶像に救いを見出し、願っているのは……

比谁都从偶像中寻求救赎、渴望的……

お前じゃないか。

是你吧。

《プロデューサーだからね》

《因为是制作人嘛》

【千夜】

【千夜】

……矛盾だらけで、どこまでも滑稽だな。

……充满矛盾，滑稽透顶啊。

私も、お前も……。

我也，你也……

【千夜】

【千夜】

ならば……私に。私を表現できるものをください。

那么……给我。能表现我的东西。

お前がアイドルとしての価値を見出したのならば、

如果你看到了作为偶像的价值，

その歌で……なにかを、見つけられるかもしれない。

那首歌……或许能找到什么。

【千夜】

【千夜】

この生にも……意味があるのかも……。

这生命……或许也有意义……

歌うことが、証になるかもしれないと。

唱歌，或许能成为证明。

愚かにも、思ってしまったから。

愚蠢地，这么想了。

【千夜】

【千夜】

……大好きな人たちの、生きた、証に。

……心爱的人们的，活过的，证明。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ。そのための、『白雪千夜』の歌を。

好。为此的，“白雪千夜”之歌。

……一緒に作ろう。

……一起创作吧。

お嬢さまに、幸せになってほしい。大切な友だちだから。

希望大小姐幸福。因为是重要的朋友。

ちとせちゃんのそばにいたい。唯一遺された、よすがだから。

想待在千岁酱身边。是唯一留下的依靠。

歌いたい。なぜかは、わからないけれど。

想唱歌。为什么，不明白。

……息をしたい。

……想呼吸。

ただ、生まれてきたから。

只因为，出生了。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【千夜】

【千夜】

……ああ。

……啊。

【千夜】

【千夜】

あの光のなかにいたのは、お嬢さまではなかった。

那光芒中的，不是大小姐。

いつかの少女は……ただ、歌を……。

过去的少女……只是，在唱歌……

《楽しめた？》

《享受了吗？》

【千夜】

【千夜】

……高揚感は、あります。

……有高昂感。

同時に、喪失感も。

同时，也有丧失感。

【千夜】

【千夜】

得ることとは喪うこと。それは変えられない摂理。

得到就是失去。那是不可改变的真理。

わかりきっていることです。

早就明白了。

……けれど、嘆くことは、やめました。

……但是，不再叹息了。

【千夜】

【千夜】

なにかを……ずっと喪っていた、なにかを。

因为感觉……想起了什么……一直在失去的什么。

思い出したような、気がするから。

【ちとせ】

【千岁】

ねえ、あの曲って。

呐，那首歌。

千夜ちゃん……話してくれたの？

千夜酱……告诉你了吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん。

嗯。

彼女の話と想いを聞いて、作った歌だよ。

听了她的故事和想法，创作的歌。

【ちとせ】

【千岁】

……そっか。

……这样啊。

あの子、あなたに話してくれたんだ……。

那孩子，告诉你了啊……

【あきら】

【明】

こーいう曲調のバックダンサー、慣れてないからいろいろ発見。

这种曲风的伴舞，不习惯所以有各种发现。

誘ってくれてありがとね、千夜サン。

谢谢你邀请我，千夜桑。

じゃ、また明日。

那，明天见咯。

【美穂】

【美穗】

一緒にステージに立てて嬉しかったよ !

一起站上舞台好开心！

また明日っ♪

明天见♪

【飛鳥】

【飞鸟】

……主役が楽しめたみたいでなによりだよ。

……主角享受了就好。

千夜、また明日。

千夜，明天见。

【千夜】

【千夜】

……また、あした。

……明天见。

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

～～♪ ～～～～♪

～～♪ ～～～～♪

あ、お母さん待ってー !

啊，妈妈等等我～！

つぎのメロディー、わたしが歌いたい～ !

下一段旋律，我想唱～！

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

お父さんは聞いてて～ !

爸爸听着哦～！

えー、いっしょに歌うの～？

诶～，一起唱吗～？

歌が好きだった。

曾经喜欢唱歌。

誰かと声を重ねられるから。

因为可以和别人合唱声音。

大好きな人たちの声を聴けるから。

因为可以听到心爱的人的声音。

ずっと、当たり前にそれがつづいていくのだと思っていた。

一直以为，那理所当然会继续。

ずっと、求めつづけていた。

一直，在追求。

明日を、望んでいた。

明天，在期盼。

【千夜】

【千夜】

……生きていたかったんだ。

……想活下去啊。

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

ちとせちゃん、わたしね !

千岁酱，我啊！

おっきくなったら――

长大以后——

【いつかの千夜】

【过去的千夜】

みんなの前で、歌いたい !

想在大家面前，唱歌！

【ちとせ】

【千岁】

……おはよう、ねぼすけの千夜ちゃん。

……早上好，贪睡鬼千夜酱。

【千夜】

【千夜】

……ちとせ、ちゃん。

……千岁酱。

【ちとせ】

【千岁】

素敵だったね、ソロLIVE。

个人LIVE真棒呢。

頑張ったね。お疲れさま。

努力了呢。辛苦了。

そ・れ・と……見ちゃった、『題名：白雪千夜』♪

还·有……看到了哦，“标题：白雪千夜”♪

【千夜】

【千夜】

……自画像まで。

……连自画像都。

……恥ずかしいものを。

……羞死人的东西。

【ちとせ】

【千岁】

ううん、とっても綺麗だった。

不，很漂亮哦。

昨日のステージと、同じくらい……自由に描いたのかなって。

和昨天的舞台一样……感觉是自由画的呢。

【ちとせ】

【千岁】

……わからなくてもいいの。

……不明白也没关系。

でもね。千夜ちゃんは、とっても綺麗なんだよ。

但是呢。千夜酱，非常漂亮的哦。

【千夜】

【千夜】

……。

……。

【あきら】

【明】

いまが楽しければ、それでいいんじゃない？

现在开心就好，不行吗？

未来のこと、やりたいこと、いつかはわかるんだし。

未来的事、想做的事，总有一天会懂的咯。

【美穂】

【美穗】

ずっと未来のいつか……

永远未来的某天……

いつか、アイドルでいられなくなる日は、来ちゃうよね。

总有一天，当不了偶像的日子，会来的吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

ままならないセカイだからこそ、ボクらは願う。

正因为世界不如意，我们才祈愿。

満たされないからこそ、願いは、芽生えるものだろう？

正因为不满足，愿望才会萌芽吧？

……ああ、誰も彼もが、眩い。

……啊，谁都耀眼。

拒んでも、背を押してくる。彩っていく。灰色の世界を。

即使拒绝，也推着我前进。为灰色世界添彩。

この描きかけの命にさえ、意味を見出してよいのだと。

连这未完成的生命，也能赋予意义。

【千夜】

【千夜】

アイドルというのは……なんて愚かで。

偶像这种东西……多么愚蠢啊。

残酷で……

残酷又……

【ちとせ】

【千岁】

ねぇ……千夜ちゃん。

呐……千夜酱。

アイドル、楽しい？

偶像，开心吗？

【千夜】

【千夜】

……綺麗かは、やはりわからない。

……是否漂亮，还是不明白。

でも、あのステージには……意味が、あったのかもしれない。

但那个舞台……或许有意义。

【千夜】

【千夜】

わたしが、そこに立つ……私として生きる、理由が。

我站在那里……作为我活下去的理由。

MV

点击展开视频