EVERAFTER/活动剧情

本活动剧情于1、5、尾声章，根据制作人C位设定偶像存在差异，页面内呈现卯月版本剧情。差分剧情请参考EVERAFTER/活动剧情/剧情差分。

• 开场【Cinderella's Story(灰姑娘的故事)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

これは、あなたが出会った、アイドルたちとの物語。

这是，你遇到的，与偶像们的故事。

普通の女の子が、あなたの魔法で、シンデレラになる物語。

普通的女孩子，通过你的魔法，变成灰姑娘的故事。

【ちひろ】

【千寻】

よいしょ……っ !

嘿咻……！

今日届いた郵便物は、これで全部ですね。

今天到的邮件，这些就是全部了吧。

【ちひろ】

【千寻】

そうだ ! 少し時間が空くし、事務所の日誌、

对了！有点空闲时间，事务所的日志，

今のうちに書いちゃおっと !

趁现在写一下吧！

この日誌はもともと私、千川ちひろが、

这个日志原本是我，千川千寻，

事務所で起こった出来事を共有するために書き始めたものでした。

为了共享事务所发生的事件而开始写的。

堅苦しくない、軽いメモ書きのようなもので……

不是严肃的，像是轻松的备忘录……

少ししたらアイドルのみんなも、書きたいときに

过了一段时间，偶像们也在想写的时候

好きなことを書くようになりました。

开始写自己喜欢的事情了。

それにまた、他のアイドルの子や私が返事を書いたりして。

而且，其他偶像孩子或我也会写回信。

プロデューサーさんも、たまに書いてくれることがありましたね。

制作人先生也偶尔会写呢。

忙しいときに無理をして書くものでもありませんが……

虽然不是忙的时候勉强写的东西……

読んでくれる子も多いので、事務員としてはほとんど毎日、

但读的孩子也很多，作为事务员，几乎每天，

欠かさず書いておきたいんです。

都想不遗漏地写下来。

【ちひろ】

【千寻】

今日は……あの子たちが朝一に来て、すぐ撮影に行きましたね。

今天……那些孩子一大早来，立刻就去拍摄了呢。

久しぶりのユニットでのお仕事だから、すごく楽しそうでした♪

因为是久违的单元工作，看起来非常开心♪

【ちひろ】

【千寻】

あの子は、地方のバラエティに出演。

那个孩子，出演了地方的综艺节目。

朝早くで眠そうだったけど、楽しみだって笑っていました。

虽然一大早看起来很困，但笑着说很期待。

本番も、そのままリラックスして臨んでくれてるといいな。

正式演出时，也能这样放松地面对就好了。

【ちひろ】

【千寻】

あの子は、新曲のレコーディングへ。

那个孩子，去了新曲的录音。

自分で作詞した曲とあって、とっても気合いが入っていました。

因为是自己作词的曲子，非常干劲十足。

【ちひろ】

【千寻】

……みんな、本当に頑張ってるなぁ。

……大家，真的都很努力啊。

《お疲れさまです》

《辛苦了》

【ちひろ】

【千寻】

プロデューサーさん !

制作人先生！

お疲れさまです♪

辛苦了♪

【ちひろ】

【千寻】

あ、コーヒーのいい香り……♪

啊，咖啡的香味……♪

ありがとうございます。いただきますね。

谢谢您。我开动了。

《今日の日誌ですか？》

《是今天的日志吗？》

【ちひろ】

【千寻】

はい。今朝のことを書いていたんです。

是的。我在写今天早上的事情。

今日も、朝早くから出発する子たちがいましたから。

因为今天也有从一大早出发的孩子。

【ちひろ】

【千寻】

みんな、アイドルのお仕事が好きなだけあって、

大家，正因为喜欢偶像的工作，

とってもいい笑顔でしたよ♪

笑容都非常好呢♪

【ちひろ】

【千寻】

特に最近は、みんな晴れやかな顔で……

特别是最近，大家都带着明朗的表情……

やっぱり、あのお仕事の後だからでしょうね。

果然，是因为那项工作之后吧。

事務所のアイドルみんなで盛り上げた、アニバーサリーLIVE。

事务所的偶像大家一起炒热气氛的，周年LIVE。

思い出の曲をたくさん歌った第一部。

唱了很多回忆歌曲的第一部。

そして……彼女が中心となって、星のように輝くステージに立った

然后……她作为中心，站在像星星一样闪耀的舞台上的

「第二部」と、「史上最高のカーテンコール」 !

「第二部」和「史上最棒的安可」！

• 第1话【An Invite to the Ball(舞会的邀请)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【卯月】

【岛村卯月】

おはようございますっ !

早上好！被制作人先生叫来，大家都好好集合了哦♪

プロデューサーさんに呼ばれて、みんなちゃんと集まってますよ♪

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

頑張って早起きした ! りあむちゃんでも時間守れた !

努力早起了！小璃亚梦也守时了！

みんなが呼びに来てくれたからともいう。ひぇ、恐れ多……。

因为大家都来叫我了。咿呀，惶恐……。

【梨沙】

【的场梨沙】

いつものりあむは置いといて、

先把平时的璃亚梦放一边，

この時期に呼び出したってことは、トーゼン、あの話よね？

这个时期叫我们来，当然，是那件事吧？

【美玲】

【早坂美玲】

アニバーサリーLIVEだなッ !

是周年LIVE吧！

【琴歌】

【西园寺琴歌】

私、昨日からずっとそわそわしておりましたの♪

我，从昨天开始就一直坐立不安呢♪

もしや、プロデューサー様がお手に持っているそれが……？

难道说，制作人大人手中拿着的那个是……？

《企画書だよ》

《是企划书哦》

【志希】

【一之濑志希】

クンクン……面白そうな香り !

嗅嗅……好像很有趣的味道！

奪っちゃおー♪ スキアリ !

抢过来吧♪ スキアリ！

《あ !》

《啊！》

【唯】

【大槻唯】

ゆいにも見せてー !

也让唯看看ー！

こっちが企画書で……こっちのはなんだろ？

这边是企划书……这边的是什么？

なんか、キレイでイイ感じ☆

有点漂亮，感觉不错☆

【乃々】

【森久保乃乃】

封筒っぽいですけど……あ、中にカードが……。

好像是信封……啊，里面有卡片……。

【泉】

【大石泉】

インビテーションカード。招待状だね。

邀请卡。是招待状呢。

今回のアニバーサリーに関係あるのかな。

和这次的周年有关吧。

《舞踏会を開くんだ》

《要开舞会哦》

【志希】

【一之濑志希】

ふんふん、今回のアニバーサリー、

嗯嗯，这次的周年，

舞台はお城みたいなとこなんだねー。で、そこであたしたちと、

舞台像是城堡一样的地方呢ー。然后，在那里我们和

ファンのみんなで舞踏会とゆー名のLIVEを開く !

粉丝大家一起开名为舞会的LIVE！

【唯】

【大槻唯】

オッケー☆

OK☆

じゃあこれは、ファンのみんなへの招待状ってヤツだ !

那么这就是给粉丝大家的招待状那个东西！

【奏】

【速水奏】

いいんじゃない？

不是挺好的吗？

迎えに来た馬車に揺られて舞踏会へ行くお姫様……

乘坐来接的马车摇晃着去舞会的公主……

なんて、私たちの性には合わないもの。

什么的，不适合我们的性格。

【卯月】

【岛村卯月】

はいっ !

是！

私たちから、ファンのみなさんを迎えに行かせてくださいっ !

请让我们去迎接粉丝大家！

《ありがとう》

《谢谢》

アイドルたちに、今回のアニバーサリーLIVEの

向偶像们说明了这次周年LIVE的

概要を説明した……

概要……

【泉】

【大石泉】

第一部は、私たち10人が中心になって、既存の楽曲を披露。

第一部是以我们10人为中心，表演现有歌曲。

撮影のスケジュールとかも見た感じ、

从拍摄日程等来看，

私たちがLIVEのアンバサダーみたいなものかな。

我们像是LIVE的大使呢。

【琴歌】

【西园寺琴歌】

大役ですわね……気を引き締めていきますわ !

是重大的任务呢……我会绷紧神经的！

【梨沙】

【的场梨沙】

フフッ、やってやろうじゃない !

呵呵，就来做吧！

ファーストステージから、忘れられないLIVEにしてあげる♪

从第一舞台开始，就做成令人难忘的LIVE♪

【卯月】

【岛村卯月】

続く第二部は、事務所のアイドルみんなが出演して、

接下来的第二部是事务所所有偶像出演，

ソロ曲を中心に、思い思いのパフォーマンスを披露するんですね。

以独唱曲为中心，各自表演自己喜欢的节目呢。

【乃々】

【森久保乃乃】

プロデューサーさんと相談して、

和制作人先生商量，

好きなようにステージをプロデュースできる……

可以随心所欲地制作舞台……

穏やかで、静かなステージにもできますね……。

也能做成平和、安静的舞台呢……。

【奏】

【速水奏】

そして、最後のカーテンコールは、

然后，最后的谢幕是，

190人全員がステージに上がるのね。

190人全员登上舞台呢。

そこで新曲の『EVERAFTER』を披露する、と。

在那里表演新曲《EVERAFTER》，这样。

【美玲】

【早坂美玲】

ああ、だからステージがこんなにデッカく作られてるんだなッ !

啊，所以舞台才做得这么大啊！

ここじゃないとこで全員並んだら、ウチらぎゅうぎゅうになるし。

如果不是这里，全员排起来的话，我们会挤得满满的。

【唯】

【大槻唯】

この広さと人数でもけっこうぎゅうぎゅうじゃない？

这个宽度和人数也挺挤的吧？

ほら、ぎゅーっ☆

看，挤ー挤☆

【梨沙】

【的场梨沙】

ちょっ、なんでいきなり抱きつくのよ ! ？

喂，为什么突然抱过来啊！？

【琴歌】

【西园寺琴歌】

親睦を深めるため、ですわよね？

是为了加深友谊，对吧？

私もやりますわ、ぎゅーっ♪

我也来做，挤ー挤♪

【美玲】

【早坂美玲】

せ、狭い……ッ !

好、好窄……！

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

事務所でこれなのにLIVEはさらに広い会場で ! ？

在事务所就这样了，LIVE是在更广阔的会场！？

事務所のみんなで ! ？

和事务所的大家！？

確実にオタク君たちの目が足りないやつ。

肯定宅男们的眼睛不够用啊。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

頑張って推しを見つけよう !

努力找到推的偶像吧！

LIVEの持ち物に「双眼鏡」って書いといてあげてPサマ !

在LIVE的携带物品上写上「望远镜」给P大人！

【泉】

【大石泉】

みんな、概要はだいたい読んだみたいだね。

大家，概要好像都读完了呢。

内容も理解できたよ。節目に相応しい、

内容也理解了。意图是做成符合节日的、

盛大なものにするんだって意図も。

盛大的活动呢。

【奏】

【速水奏】

でも、ここはどうするの？

但是，这里怎么办？

空白で、誰の名前も書かれていないけれど。

是空白的，谁的名字都没写。

【志希】

【一之濑志希】

なになに？ ……へー、

什么什么？……嘿ー，

第二部のトップバッター、および、カーテンコールでの

第二部的开场表演者，以及谢幕时的

センターを務めるアイドルの名前がここに入るんだー。

中心偶像的名字会写在这里啊ー。

【乃々】

【森久保乃乃】

ひえぇ……想像しただけで、足が震えるんですけど……。

咿呀……光是想象，腿就发抖了……。

《そこは未定》

《那里是未定》

【琴歌】

【西园寺琴歌】

責任重大ですものね。選ぶほうも、選ばれるほうも。

责任重大呢。选择的一方和被选择的一方都是。

【梨沙】

【的场梨沙】

ま、事務所の誰が選ばれても、納得するわ。

嘛，事务所的谁被选中，我都会接受的。

もちろん、悔しさはあるけどね。

当然，会有不甘心啦。

【卯月】

【岛村卯月】

この事務所のみんなが、プロデューサーさんに選ばれて、

因为事务所的大家都是被制作人先生选中，

ここまで走ってきたアイドルですから。

一路努力到今天的偶像。

【奏】

【速水奏】

誰がトップバッター兼センターになったとしても、

无论谁成为开场兼中心，

必死に、あるいは楽しくやるでしょうね。

都会拼命地，或者开心地做吧。

まだ選定中でも、自分の心にはずっと、

即使还在选拔中，我的心里一直，

あのアイドルの姿が浮かんでいた……

浮现着那个偶像的身影……

出会って、一緒に多くの仕事をして、

相遇后，一起做了很多工作，

彼女の魅力はよくわかっているつもりだ……

我以为我很了解她的魅力……

彼女がステージの真ん中で、

想象她在舞台中央，

喝采を浴びながら輝く姿を想像した……

沐浴着喝彩闪耀的身影……

《心が決まった》

《心意已决》

彼女ならきっと、あの場所にいるだろう。

如果是她，一定会在那个地方吧。

《見つけた》

《找到了》

《お仕事の話を持ってきたよ》

《带来了工作的谈话哦》

〔いつものレッスンルーム〕

〔平时的练习室〕

【卯月】

【岛村卯月】

さっき話していたお仕事ですよね ! もちろん、喜んで♪

是刚才说的工作对吧！当然，很开心♪

ありがとうございます、プロデューサーさん。私を選んでくれて

谢谢您，制作人先生。选择了我，

……頑張りつづける私を、ずっと見ていてくれてっ。

……一直看着努力不懈的我。

• 第2话【Thank You to All(感谢大家)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【乃々】

【乃乃】

ここで……ぺたんっ……ふふっ、できました……♪

在这里……啪嗒……呵呵，完成了……♪

【美玲】

【美玲】

お、ノノが招待状に貼ってるの、キレイだなッ !

哦，乃乃在邀请函上贴的东西，好漂亮啊！叫什么来着？像是贵族用的那种！

なんていうんだ？ 貴族が使うヤツみたいなの !

【乃々】

【乃乃】

シーリングスタンプ、ですね……。

是封蜡印章呢……在大书店有卖，忍不住就……自从和凪小姐买了玻璃笔之后……就完全成了常客了……

大きな本屋さんに売ってて、つい……。凪さんと

ガラスペンを買ってから……すっかり常連になりました……。

【乃々】

【乃乃】

あの……よければ……美玲ちゃんも、やってみますか……？

那个……如果可以的话……美玲酱也试试看吗……？

【美玲】

【美玲】

えっ、ウチにもできるのか？

诶，咱也能做吗？这种渐变的啊、闪闪发亮的那种啊，看起来超难的吧？

このグラデーションのとか、キラキラのヤツとか、

すっごい難しそうだぞ？

【乃々】

【乃乃】

コツさえ掴めば、簡単です……。

只要掌握了诀窍，就很简单了……这里正好……有蜡炉、印章台也有……

ここにちょうど……ワックス炉、スタンプ台もありますし……。

【美玲】

【美玲】

すごいな、通販番組みたいになってきたッ !

好厉害啊，变得像电视购物节目一样了！

【乃々】

【乃乃】

まずは、好きな色のワックスを溶かして……スタンプ台へ……。

首先，把喜欢的颜色的蜡融化……到印章台……是的。在那里滴下……在凝固之前啪嗒一下……凝固之后……就完成了……

そうです。そこに垂らして……固まる前にぺたんって……。

固まったら……できあがりです……。

【美玲】

【美玲】

おお ! いいな、コレ !

哦！这个好棒！信封一下子变帅了！等会儿来的辉子也教她吧♪

封筒が一気にカッコよくなった !

あとで来るショーコにも教えるか♪

【乃々】

【乃乃】

えへへ……はい……♪

诶嘿嘿……是的……♪ 不过，相应地会花时间呢……

その分、時間はかかっちゃうんですけど……。

【美玲】

【美玲】

大丈夫だぞ ! ノノの提案に、プロデューサーもオッケーくれた !

没关系的！乃乃的提议，制作人也同意了！咱们就用心准备邀请函吧！

ウチらは、想いを込めて招待状を用意するだけだ !

〔数日前〕

〔几天前〕

【乃々】

【乃乃】

あ……ああああああ、あの……っ !

啊……啊啊啊啊，那个……！

《どうしたの？》

《怎么了？》

【乃々】

【乃乃】

さっきの、舞踏会の招待状の話……なんですけど……。

刚才的、舞会邀请函的话题……那个……想尽可能由森久保们自己准备……

できる限り、もりくぼたちで用意したくて……。

【美玲】

【美玲】

たしかに、サインだけでもいいけど、

确实，只签名也可以，但还是想写消息吧。那样的话，就成了只有收到的人特有的特别一封了！

やっぱりメッセージも書きたいよな。

そしたら、受け取ったヤツだけの特別な一通になるし !

【乃々】

【乃乃】

はい……でも、その分、時間がかかってしまうので……。

是的……但是，相应地会花时间呢……

《やろう》

《做吧》

【乃々】

【乃乃】

あ、ありがとうございます……。

啊，谢谢您……日程调整之类，可能很辛苦呢……拜托您了……！

スケジュールの調整とか、大変かもですけど……

よろしくお願いします…… !

【美玲】

【美玲】

どんなメッセージ書こっかなー……

写什么消息好呢～……嘿嘿，开始兴奋了♪ 好提议谢谢了，乃乃！

ヘヘッ、ワクワクしてきたッ♪

いい提案ありがとな、ノノ !

【乃々】

【乃乃】

いえ、その……SNSを見てたら……ファンのみなさんは、

不，那个……看了SNS的话……粉丝们花了很多、很多时间，来见森久保们所以……

たくさん、たくさん時間をかけて、もりくぼたちに

会いに来てくれるので……。

【美玲】

【美玲】

ああ、このハッシュタグ、ウチも見たぞ !

啊，这个标签，咱也看到了！有给乃乃做「加油！」横幅之类的人呢。

ノノに「ガンバレ ! 」って横断幕とか

作ってくれてる人がいるんだよな。

【美玲】

【美玲】

他にも法被とかうちわとか、アクセもウチらの衣装に

还有法被啊团扇啊，配饰也配合我们的服装呢。看到大家充满执着的时尚，果然情绪会高涨呢！

合わせてくれたりしてさ。みんなのこだわりが詰まった

ファッション見てると、やっぱテンション上がるよなッ !

【美玲】

【美玲】

ほら、この人とか、「舞踏会だから、推しの衣装に合わせた

看，这个人说，「因为是舞会，要穿配合推し服装的礼服或燕尾服！」呢♪

ドレスかタキシードにする ! 」だって♪

【乃々】

【乃乃】

ふふ……もりくぼも、そんなみなさんのわくわくに

呵呵……森久保也想回应大家的兴奋……所以，试着提议了……

応えたくて……だから、提案してみました……。

【美玲】

【美玲】

偉いぞ、ノノッ !

了不起啊，乃乃！

《頑張ってるね、乃々》

《很努力呢，乃乃》

【乃々】

【乃乃】

あうぅ……そんな…… ! もりくぼは、自分のために

啊呜……那样……！森久保只是为自己说的……想把想做的事情说出来……那样的……想成为能普通说话的孩子所以……

言っただけです……。やりたいと思ったことは、言葉にする……

そんな……普通に話せる子に、なりたいので……。

【乃々】

【乃乃】

何も言えずに後悔することのない……

想成为不会因为什么都没说而后悔的……坚强的孩子所以……！

強い子に、なりたいので……っ !

【乃々】

【乃乃】

プロデューサーさんが、たっぷり時間をとってくれましたから……

因为制作人先生给了充足的时间……给每个人，消息……能写很多。不过，会小心腱鞘炎呢……

ひとりひとりに、メッセージ……たくさん書けます。

腱鞘炎には、気をつけますけど……。

【美玲】

【美玲】

ノノ、さっきからいっぱい書いてるもんな。

乃乃，从刚才起就写了很多呢。消息的话，是「要办这样的LIVE！」之类的吗？

メッセージっていったら、「こんなLIVEにするぞ ! 」とかか？

【乃々】

【乃乃】

はい……そんな感じです。

是的……就是那种感觉。……因为是邀请函，希望来森久保的国度，这样。

……招待状なので、もりくぼのくにに来てほしい、と。

【乃々】

【乃乃】

舞踏会は、キラキラなものですけど……

舞会是闪闪发亮的东西呢……但森久保的舞台，想做成安静温柔的东西……

もりくぼのステージは、静かで優しいものに

できたらって、思ってます……。

【乃々】

【乃乃】

……人は、強いばかりじゃないので。みんなが輝くだけの

……人不是只有坚强的。不是只有大家闪耀的地方……有能成为某人依靠的地方也好，森久保想……像森林的国度一样……

場所じゃなくて……誰かの拠り所になれる場所も、

あっていいって思ったんです……もりのくに、みたいな……。

【美玲】

【美玲】

そっか……ウチとノノは、全然違うステージを作ることに

这样啊……咱和乃乃会做完全不同的舞台，但对粉丝和对咱们来说，那样才好呢。

なるけど、ファンにとってもウチらにとっても、

それがいいんだよな。

【乃々】

【乃乃】

きっと、そうです……。

一定是的……而且，如果弱弱的森久保站在舞台上有意义的话，就只有那样了……

それに、よわよわのもりくぼが

ステージに立つ意味があるとしたら、それくらいで……。

【美玲】

【美玲】

何言ってるんだ？

说什么呢？乃乃不弱啊？

ノノは弱くないぞ？

【乃々】

【乃乃】

え……？

诶……？

【美玲】

【美玲】

さっきのノノの言葉、強かった !

刚才乃乃的话，很强！是有着守护自己的地方和别人的地方这种强度的家伙的话！

自分の居場所も、誰かの居場所も守ろうっていう

強さを持ってるヤツの言葉だ !

【乃々】

【乃乃】

はうぅ……ありがとうございます……。

啊呜……谢谢您……

【乃々】

【乃乃】

そ、そうだ……美玲ちゃんは、どんなメッセージを

对、对了……美玲酱写什么消息呢？果然，是可靠又帅气的话……？

書くんですか？ やっぱり、頼もしくて、カッコイイ言葉を……？

【美玲】

【美玲】

えぁ？ あ、ああ ! そんなカンジだッ !

诶？啊，啊！就是那种感觉！

【乃々】

【乃乃】

…………？

…………？如果不想说，不用勉强……

言いたくないなら、無理にとは……。

【美玲】

【美玲】

い、いや、ヘンなことは書いてないし !

不、不是，没写奇怪的东西！也想给乃乃看的！因为是咱的真心话，不用害羞吧，嗯……

ノノにも見せたいと思ってた !

ウチの本音だから、恥ずかしがることじゃないよな、うん……。

【美玲】

【美玲】

えっと、ウチのメッセージは……

那个，咱的消息是……

【美玲】

【美玲】

わっ ! ？ 山が崩れた !

哇！？山崩了！啊——！空调的风吹得飞起来了！？

あーッ ! エアコンの風でめっちゃ飛んでってる ! ？

【乃々】

【乃乃】

美玲ちゃん、あとでまとめて封筒に入れる派ですもんね……。

美玲酱是后来一起放进信封派呢……

【梨沙】

【梨沙】

はい、これ。いきなりこっちに飛んできたからびっくりしたわよ。

给，这个。突然飞过来吓了我一跳。乃乃写的邀请函？写了好长的消息呢。

乃々が書いた招待状？

ずいぶんと長いメッセージ書いてるのね。

【乃々】

【乃乃】

いえ、もりくぼのはもう封筒に入れてあるので……。

不，森久保的已经放进信封了所以……

【招待状のメッセージ】

【邀请函的消息】

「アニバーサリーLIVEの『舞踏会』、楽しみにしててくれ !

「周年LIVE的『舞会』，期待吧！现在，和重要的伙伴们一起，准备了很多。咱一个人也很强。但是，有伙伴、有大家在的话，更强！」

今、大切な仲間たちと、たくさん準備してる。ウチは独りでも

強い。でも、仲間が、みんながいれば、もっと強いッ ! 」

【美玲】

【美玲】

ノ、ノノに言う前に見られちゃった……。

在、在告诉乃乃之前被看到了……

【美玲】

【美玲】

そ、そうだよ……ウチのカッコよくて強い仲間を、

对、对啊……想向粉丝炫耀咱帅气又强的伙伴嘛……！

ファンに自慢したかったんだモン……ッ !

【琴歌】

【琴歌】

あーあー、マイクのテスト中、ですわ。

啊—啊—，正在测试麦克风呢。……呵呵，大家也在回应「啊—」呢♪

……ふふっ、みなさんも「あー」と返してくださっていますわね♪

【泉】

【泉】

映像もちゃんと繋がってるかな。

影像也好好连接着吗？因为有时会在直播中读，大家，多写点评论哦。

配信中に読むこともあるから、

みんな、コメントたくさん書き込んでね。

【琴歌】

【琴歌】

それではさっそく……じゃじゃんっ♪

那么马上……锵锵♪ 大家，这边看到的东西是什么呢？

みなさん、こちらに見えるものはなんでしょう？

【泉】

【泉】

「琴歌ちゃんのドヤ顔」、「可愛い琴歌ちゃん」

「琴歌酱的得意脸」、「可爱的琴歌酱」……嗯，没错但呢。请关注琴歌小姐拿着的东西。

……うん、間違ってはないんだけどね。

琴歌さんの持ってるものに注目してみて。

【琴歌】

【琴歌】

こちら、今度開催されるアニバーサリーLIVEの招待状ですわ♪

这边，是即将举办的周年LIVE的邀请函呢♪

【泉】

【泉】

さっき乃々ちゃんたちが書いてくれたばかりのものだよ。

是刚才乃乃酱她们刚写好的东西哦。计划给来LIVE的人，从喜欢的偶像那里，放入给你的消息送达。

LIVEへ来る人に、好きなアイドルから、

あなたへのメッセージを入れて届ける予定なんだ。

【泉】

【泉】

うん、世界で一通だけの、特別な招待状。

嗯，世界上只有一封的、特别的邀请函。我们也在工作间隙一点点写着。做什么样的邀请函，因人而异吧。

私たちも、仕事の合間にちょっとずつ書いていってる。

どんな招待状にするかは、人によってけっこう違うかな。

【琴歌】

【琴歌】

私は、押し花も入れてお届けしますわ♪

我会放入押花送达呢♪ 泉小姐因为消息写不完，准备了二维码，想以扫描的形式来着……

泉さんは、メッセージが書ききれないからと二次元コードを

用意して、それを読み取る形にしようとしていたのですけれど……

【泉】

【泉】

ふふっ、さすがに止められたよね。そこまでの時間はないって。

呵呵，果然被阻止了呢。说没有那么多时间。所以相应地，在LIVE上也会传达很多哦。给大家的消息。

だからその分、LIVEでもたくさん伝えるよ。

みんなへのメッセージ。

【琴歌】

【琴歌】

招待状は、既に当選済みである

邀请函会依次送达给已经中选的粉丝俱乐部的各位呢♪

ファンクラブのみなさんへ順次、お届けしますわ♪

【琴歌】

【琴歌】

たくさんご用意があるので、

因为准备了很多，之后也计划举办一般抽选呢。

のちほど一般抽選も開催する予定ですの。

【泉】

【泉】

じゃあ、LIVEの告知に移るよ。

那么，转到LIVE的告知。这次的周年LIVE，主题是「舞会」。有第一部分和第二部分。也准备了新曲，请期待。

今回のアニバーサリーLIVE、テーマは「舞踏会」。

第一部と第二部があるんだ。新曲も用意してるから、お楽しみに。

【琴歌】

【琴歌】

私たちはお転婆ですもの。王子様を待っていられません。

我们可是活泼的女孩呢。等不了王子殿下。想用自己的手，邀请大家来舞会！

自らの手で、みなさんを舞踏会に招待したいのです !

【泉】

【泉】

魔法使いは、もういるね。スタッフの人たちが、私たちに素敵な

魔法师已经在了呢。工作人员们会给我们施以美妙的魔法。然后我们会送给大家笑容的魔法。准备已经做好了。

魔法をかけてくれる。そして私たちが、みんなに笑顔の

魔法をおくるよ。準備はもう、できてるから。

【琴歌】

【琴歌】

王子様、お姫様方、ぜひ私たちと、舞踏会で踊ってくださいませ♪

王子殿下、公主殿下们，请务必和我们、在舞会上跳舞呢♪

【泉】

【泉】

でも、会場が遠くて来られないって人もいると思う。そんな人は、

但是，我想也有会场远来不了的人。那样的人，如果能通过直播看的话我会很开心。屏幕对面也有 many 支持我们的人。所以会意识着唱歌。

配信で見てくれると嬉しいな。画面の向こうにも、私たちを応援

してくれる人がたくさんいる。そう意識して歌うから。

【琴歌】

【琴歌】

それではみなさん、当日をお楽しみに♪

那么大家，请期待当天呢♪

【泉】

【泉】

ふうくん、招待状、受け取ってくれた？

风君，邀请函收到了吗？……是的，很漂亮呢。笔啊各种，大家借给我的。

……そう、綺麗だよね。ペンとか色々、みんなが貸してくれたの。

【ふうくん】

【风君】

「ねーちゃんさ、さっき配信で

「姐姐啊，刚才直播中说带二维码的邀请函被禁止了不是吗？我的有附上，可以吗？」

二次元コード付きの招待状、禁止されたって言ってなかった？

おれのには付いてるけど、いいの？」

【泉】

【泉】

それは配信サイトに飛ぶための二次元コードだから、いいの。

那是跳转到直播网站的二维码，所以可以的。

【ふうくん】

【风君】

「あ、ほんとだ !

「啊，真的！出演者……樱酱和亚子姐姐当然也在吧。啊！牧野姐姐和七海酱、奈绪姐姐也在！」

出演者は……さくらちゃんと亜子おねーちゃんも当然いるよね。

あ ! マキノおねーちゃんに七海ちゃん、かな子おねーちゃんも ! 」

【泉】

【泉】

さくらおねーちゃん、七海おねーちゃん、でしょ？

樱姐姐、七海姐姐，对吧？呵呵，完全变得熟悉偶像了呢。

ふふっ、すっかりアイドルに詳しくなってる。

【ふうくん】

【风君】

「だってみんな、ねーちゃんの友だちだろ？

「因为大家，都是姐姐的朋友吧？说起来这个，姐姐事务所的偶像，不是全都在吗？」

っていうかこれ、ねーちゃんの事務所のアイドル、みんないない？」

【泉】

【泉】

そうだよ。みんなでステージを作るの。

是的哦。大家一起做舞台。我想能展示超出期待的东西。……不，会展示的。

期待以上を見せられると思う。……ううん、見せるよ。

【ふうくん】

【风君】

「そっか。楽しみにしてる。

「这样啊。期待着呢。姐姐拿着得到的闪闪发亮的宝物，站在舞台上的样子呢！」

ねーちゃんが手に入れたキラキラの宝物を持って、

ステージに立つのをさ ! 」

【泉】

【泉】

もう、またゲームから影響受けて。

真是的，又受游戏影响了。

【ふうくん】

【风君】

「いいじゃん。ねーちゃんが作ってくれたゲームなんだし ! 」

「可以嘛。因为是姐姐做的游戏啊！」

【琴歌】

【琴歌】

招待状は、お父様とお母様、それとあの子と、

邀请函给父亲大人和母亲大人，还有那个孩子，以及佣人们……

使用人の方々と……。

【琴歌の弟】

【琴歌的弟弟】

その確認、3回目だから……大丈夫だよ、姉さん。

那个确认，第三次了……没关系的，姐姐。会给姐姐重要的人们全部好好送达的。

姉さんの大切な人たちみんなに、ちゃんと渡します。

【琴歌】

【琴歌】

ありがとう。

谢谢。我想您也很忙，拜托您了。还有，即使忙，也不要太勉强。

貴方も忙しいとは思いますが、よろしくお願いしますわ。

それと、忙しくても、あまり無理はしないように。

【琴歌の弟】

【琴歌的弟弟】

姉さんこそ。

姐姐才是。当天的舞台，我很期待呢。

当日のステージ、楽しみにしていますね。

【泉】

【泉】

琴歌さんも、弟さんに招待状渡したんだ。

琴歌小姐也给了弟弟邀请函呢。互相都在做姐姐呢。

お互いにお姉ちゃんしてたんだね。

【琴歌】

【琴歌】

ええ、西園寺家の娘としての私、姉としての私、

是的，作为西园寺家女儿的我、作为姐姐的我、作为朋友的我……作为偶像的我。

友人としての私に……アイドルとしての私。

【琴歌】

【琴歌】

さまざまな私に、愛という慈しみの水を

正因为有给不同的我给予爱这种慈水的人们，我才能以独一无二的颜色绽放。

与えてくださった方々がいるからこそ、

私は唯一無二の色で咲くことができるのです。

【琴歌】

【琴歌】

ですから、私を愛してくださるみなさんに、

所以，向爱着我的大家，用自己的手用心赠送呢。邀请函也是、名为我的、在舞台上绽放的花也是♪

自らの手で想いを込めて贈るのですわ。

招待状も、私という、ステージの上で咲く花も♪

【泉】

【泉】

そうだね。みんなにありがとうと、

是啊。向充满对大家的感谢和今后也请多指教的想法的舞会……啊。

これからもよろしくの想いを込めた舞踏会に……あ。

【琴歌】

【琴歌】

泉さん？ どうなさいましたの？

泉小姐？怎么了？

【泉】

【泉】

……いいこと、思いついたかも。

……可能想到了好事情。也给喜欢各方面的我的各种各样的人们，赠送邀请函。

いろんな私を好きになってくれた、いろんな人にも、

招待状を贈るんだ。

• 第3话【I'll Be Your Idol(我会成为你的偶像)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【卯月】

【卯月】

プロデューサーさん、大丈夫ですか？

制作人先生，没问题吗？我和海报，都拍进去了吗？

私とポスター、ちゃんと入ってますか？

《ばっちり》

《完美》

【卯月】

【卯月】

よかったぁ。

太好了。那么，请拍吧。

じゃあ、撮ってくださいっ。

《笑顔で》

《带着笑容》

【卯月】

【卯月】

ピースっ♪

剪刀手♪

【卯月】

【卯月】

ありがとうございます、いい感じに撮れてました !

谢谢您，拍得感觉很好！之后上传到SNS……呵呵♪

あとでSNSにアップして……ふふっ♪

《どうしたの？》

《怎么了？》

【卯月】

【卯月】

あ、いえ……写真を見て、

啊，不是……看着照片，我想“偶像，努力过来了呢”。大到能在城市里放大海报的程度。

「アイドル、頑張ってきたなぁ」って思ったんです。

大きな街に、大きなポスターを出してもらえるくらいに。

【卯月】

【卯月】

最初は小さなLIVEから始まった私たちだけど……頑張れば、

虽然最初是从小LIVE开始的我们……但努力的话，能变得这么大。这么一想，就想和制作人先生更加更加努力呢！

こんなに大きくなれるんです。そう思ったら、もっともっと、

プロデューサーさんと頑張っていきたいなって !

【卯月】

【卯月】

あ、そろそろ行かなきゃ。

啊，差不多该走了。LIVE的练习，我去了！

LIVEのレッスン、いってきます !

《いってらっしゃい》

《一路顺风》

【卯月】

【卯月】

プロデューサーさんも、アニバーサリーLIVEの会議、

制作人先生也，周年LIVE的会议，请加油哦！

頑張ってくださいね !

《いってきます》

《我走了》

【卯月】

【卯月】

はいっ、いってらっしゃい♪

好的，一路顺风♪

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

よし、よくやった ! いったん休憩だ !

好，干得好！暂时休息！各自不要忘记补充水分！

各自、水分補給を忘れるな !

【卯月・唯】

【卯月・唯】

はいっ !

是！

【唯】

【唯】

ふぃ～っ。卯月ちゃん、おっつ～☆

呼～。卯月酱，不错嘛～☆刚才的，感觉挺好的吧？动作也大致记住了，超级顺利♪

さっきの、けっこうイイ感じだったよね？

振りもだいたい頭に入ったし、めっちゃ順調♪

【卯月】

【卯月】

ですよねっ !

是啊！但是，我……

でも、私は……

【卯月・唯】

【卯月・唯】

まだやりたいですっ !

还想继续做！还想继续吧？

まだやりたいよね？

【唯】

【唯】

あはっ、やっぱ同じこと考えてた☆

啊哈，果然在想同样的事☆舞蹈的话，指尖之类的小地方也好好做的话，会看起来很帅呢。做到过度的程度才好，之类的？

ダンスは指先とかちっちゃいとこもきっちりしたほうが、

カッコよく見えるもんね。やりすぎなくらいがイイ、的な？

【卯月】

【卯月】

もちろん、休憩もしっかりとりながら、ですけどね♪

当然，也要好好休息哦♪所以现在，是和唯酱聊天的时间。

だから今は、唯ちゃんとおしゃべりする時間ですっ。

【唯】

【唯】

嬉しいこと言ってくれるじゃん♪

说这么让人开心的话♪对了对了，有件事想问卯月酱。邀请函发了多少了？

そうそう、卯月ちゃんに聞きたいことあってさ。

招待状ってどれくらい配った？

【卯月】

【卯月】

えーっと、パパとママと友だちと……

嗯～，爸爸和妈妈和朋友……但是，还想发更多呢！

でも、まだまだたくさん配ろうって思いますっ !

【唯】

【唯】

だよね～☆

对吧～☆粉丝俱乐部那边也有，泉酱和琴歌酱提议的邀请函也有呢！

ファンクラブのほうもあるし、泉ちゃんと琴歌ちゃんが

提案してくれたほうの招待状もあるし !

【卯月】

【卯月】

ユニット名義で贈る招待状のことですよね？

是以组合名义送的邀请函对吧？我觉得是个好主意♪

素敵なアイディアだなって思います♪

【唯】

【唯】

これ、泉ちゃんの弟くんが、

这个，据说是因为泉酱的弟弟变得熟悉姐姐的组合才开始的！

お姉ちゃんのユニットに詳しくなったのがきっかけなんだって !

【唯】

【唯】

アイドルひとりだけじゃなくて、ユニットまるごと好きで

不仅仅喜欢一个偶像，而是喜欢整个组合的大家，这样的邀请方式也可以呢，制作人酱同意了什么的♪

いてくれるみんなのために、そういう招待の仕方も

アリだよねって、プロデューサーちゃんがオッケーくれたとか♪

【卯月】

【卯月】

私、もう何通か書きましたよ。

我已经写了几封了。正好在事务所遇到了凛酱和未央酱。也和美穗酱和响子酱约好下次写♪

ちょうど事務所で凛ちゃんと未央ちゃんと会いましたし。

美穂ちゃんと響子ちゃんたちとも、今度書く約束してます♪

【唯】

【唯】

はやっ ! ゆいも連絡しとかないと…… !

好快！唯也得联系一下……！和千夏酱和司酱和牧野酱……嘿☆把大家都邀请到群里♪

ちなったんとつかさちゃんとマキノちゃんと……

えいっ☆ みんなグループに招待しちゃえ♪

【卯月】

【卯月】

自分のためだけじゃない……ユニットのみんなのためにも、

不仅仅为了自己……为了组合的大家，也必须更加努力练习呢♪

ますますレッスン頑張らなきゃ、ですねっ♪

【唯】

【唯】

あはっ、卯月ちゃん、レッスン好きだね～☆

啊哈，卯月酱，喜欢练习呢～☆

【卯月】

【卯月】

えっ ! ？

诶！？普通地说大家都喜欢……不管怎么说，是享受地做着……。

普通にみんな好きっていうか……なんだかんだ言って

楽しみながらやってるものだと……。

【唯】

【唯】

卯月ちゃんの普通は普通じゃないからなー。

卯月酱的普通不是普通呢。那是呢，努力家的普通哦☆

それはね、頑張り屋さんの普通だよ☆

【唯】

【唯】

レッスンはたしかに楽しいけど、キツいときもあるし。

练习确实开心，但也有辛苦的时候。喜欢与否是另一回事吧？像唯，最初经常迟到，还总想早点结束去卡拉OK？

好きかどうかはまた別かな？ って。ゆいなんて、最初はめっちゃ

遅刻してたし、すぐ切り上げてカラオケに行きたがったし？

【唯】

【唯】

特にさ、本番前になればなるほどキツくなっていって、

特别是，越接近正式演出就越辛苦，正式演出时也有人超级紧张僵硬。然后，LIVE也好拍摄也好，工作之后都会“累死了！”吧？

本番も人によってはめっちゃ緊張してガチガチでさ。で、LIVEでも

撮影でも、仕事のあとは「つっかれたー ! 」ってなるでしょ？

【卯月】

【卯月】

あれ？ でも、唯ちゃんはさっき……。

啊？但是，唯酱刚才……

【唯】

【唯】

うん。どれだけ大変でも、ゆいはアイドルするの、大好きだよ。

嗯。无论多辛苦，唯都喜欢做偶像。因为……

だって……

【卯月・唯】

【卯月・唯】

楽しいからっ !

因为开心！

【唯】

【唯】

あはっ、3回目のいいハモり♪

啊哈，第三次的好和声♪作为纪念击个掌，耶～☆

記念にハイタッチしとこ、いえーい☆

【唯】

【唯】

……うん、そうなんだ。

……嗯，是啊。唯不像卯月酱那样是努力家。

ゆいは卯月ちゃんみたいに、頑張り屋さんじゃない。

【唯】

【唯】

それでもキツいレッスンを頑張れるのは、その一秒を重ねた先に、

尽管如此能努力做辛苦的练习，是因为知道在一秒一秒积累之后，有非常开心、闪闪发光的舞台。所以，能努力。

すっごく楽しい、キラキラのステージがあるって、

もう知ってるからなんだ。だから、頑張れる。

【唯】

【唯】

ゆいはねー、どんなお仕事でも、

唯呢，无论什么工作，每次都想说着“啊～，超级开心～☆”去庆功会！

毎回「あー、超楽しかったー☆」って言いながら、

打ち上げに行きたいっ !

【卯月】

【卯月】

ふふっ……じゃあもう少ししたら、レッスン再開ですね♪

呵呵……那么再过一会儿，练习再开始呢♪

【唯】

【唯】

もち☆

当然☆啊，注意不要过度工作哦♪

あ、オーバーワークには気をつけながらね♪

【りあむ】

【璃亚梦】

うあああああああああああやばいやばいやばいやばやばのやば !

哇啊啊啊啊啊啊啊糟了糟了糟了糟糟糟的糟！

【りあむ】

【璃亚梦】

レッスン遅れてクソデカため息つかれるのとか絶対やだ !

练习迟到被叹超大口气绝对不要！超病的所以不要！为什么会这样！为什么会这样啊啊啊啊啊啊啊！！

めっちゃやむからやだ ! どうしてこうなった !

どうしてこうなったあああああああああああ ! !

【志希】

【志希】

それはー、りあむちゃんと志希ちゃんでー、

那个ー，是因为璃亚梦酱和志希酱ー，在玩失踪游戏吧ー♪

失踪ごっこしてたからだよねー♪

【りあむ】

【璃亚梦】

うっ !

呜！

【志希】

【志希】

志希ちゃんのおふざけ、さすがにりあむちゃんが

志希酱的胡闹，还以为璃亚梦酱会阻止，但一起跟上来了呢ー。呐呐，为什么？怎么？

止めるかなって思ったけど、一緒にノってくれたんだよねー。

ねぇねぇ、なんで？ どうして？

【りあむ】

【璃亚梦】

ううぅぅう……それは……

呜呜呜……那是……因为沉迷于被脸好的任性偶像摆布的喜悦！！

顔のいい気ままなアイドルに振り回される喜びに

にちゃついていたからです ! !

【志希】

【志希】

ってことで、連帯責任♪

所以说，连带责任♪为了赶上练习，一起冲刺吧？

レッスンに間に合うように、一緒にダッシュしよっか？

【りあむ】

【璃亚梦】

へへ……やったぁ……はぁ……はぁ……。

嘿嘿……太好了……哈……哈……。这气喘吁吁的不知道是兴奋还是疲劳……。

この息切れもう興奮か疲労かわかんねぇな……。

【ファンA】

【粉丝A】

お、あのピンク頭は ! 夢見りあむか ! ？

哦，那个粉头！是梦见璃亚梦吗！？

【ファンB】

【粉丝B】

ってか一緒にいるの、一ノ瀬志希ちゃんじゃない ! ？

话说在一起的是，一之濑志希酱不是吗！？可爱～！脸好小～！视觉系最高！两人，是同一个事务所呢～！感觉方向性挺不同的。

可愛い～ ! 顔ちっちゃ～い ! ビジュ最高 !

ふたり、同じ事務所だもんね～ ! 方向性かなり違う気するけど。

【ファンA】

【粉丝A】

ってかなんで走ってんだ？

话说为什么在跑？在SNS上深夜回复被发现了之类的？不太明白但加油哦ー！

SNSでまた深夜にレスバしてたのがバレたとか？

よくわからないけどがんばれよー !

【りあむ】

【璃亚梦】

ざっつぅ ! ぼくへの応援、超絶雑ぅ !

好杂！对我的应援，超级杂！

【ファンC】

【粉丝C】

あ、あ……あぁ……りあむちゃん……っ !

啊，啊……啊啊……璃亚梦酱……！是璃亚梦酱……！

りあむちゃんだ……っ !

【りあむ】

【璃亚梦】

……ふぇ？ な、ななななな、泣いてるぅ ! ？

……诶？ 怎、怎怎怎怎怎，在哭！？我做了什么！？踩到脚之类的！？不太明白但先对不起！

ぼくなんかした ! ？ 足とか踏んじゃった ! ？

よくわかんないけどとりあえずごめんっ !

【ファンC】

【粉丝C】

ち、ちがくて……りあむちゃんが存在してるって思ったら……

不、不是……一想到璃亚梦酱存在……就不由自主地哭起来……！呜呜呜呜呜……！

勝手に、泣けてきて……っ ! うぅううぅううぅ……っ !

【りあむ】

【璃亚梦】

（どうしよ ! ？ こういうときどうすればいい ! ？

（怎么办！？这种时候该怎么办！？志希酱救命！……话说为什么离那么远？啊，在用口型说什么。什么什么？）

志希ちゃんヘルプ ! ……ってなんでそんな離れてんの？

あ、口パクでなんか言ってる。なになに？）

【志希】

【志希】

（お・も・し・ろ・そ・う。

（好・像・很・有・趣。加・油♪）

が・ん・ば・れ♪）

【りあむ】

【璃亚梦】

ふぎぃっ ! なんともならなかった !

呜咿！完全没用！

【ファンC】

【粉丝C】

ずびっ、ごべ……ごべんなさいぃ～……。

吸溜，对不……对不起～……突、突然就哭出来了……。

い、いきなり、泣き出しちゃったりして……。

【りあむ】

【璃亚梦】

あ、いや、それはぼくもよくやることなんで別にいいんですけど。

啊，不，那是我也常做的事所以没关系。……我又做了什么吗……嘿嘿嘿……。

……ぼく、また何かやっちゃいましたかね……へへへ……。

【ファンC】

【粉丝C】

りあむちゃんは……私を救ってくれました……。

璃亚梦酱……救了我……。我、和优秀的姐姐比的话，很差劲……但是，只有想被认可的心情，每天都不知道怎么办……。

わ、私、優秀なお姉ちゃんと比べたら、だめだめで……でも、

認めてほしい気持ちだけはあって、毎日どうしようもなくて……。

【りあむ】

【璃亚梦】

おうぅ、どこかで聞いたような話……。

哦呜，好像在哪里听过类似的话……。

【ファンC】

【粉丝C】

そんなときに、りあむちゃんを見つけました……。

那个时候，找到了璃亚梦酱……喊着乱七八糟的话唱着乱七八糟的歌……却可爱，超级冲击，可爱，移不开眼，可爱……。

滅茶苦茶なこと叫んで滅茶苦茶な歌を歌って……なのに可愛くて、

すごい衝撃的で、可愛くて、目が離せなくて、可愛くて……。

【りあむ】

【璃亚梦】

可愛いって3回言ったな……へ、へへ……。

说了三次可爱呢……嘿、嘿嘿……。

【ファンC】

【粉丝C】

私、これから先、自分の人生には何もないんだって……

我，以为从今以后自己的人生什么都没有……以为开心的事什么都没有地活到现在……。璃亚梦酱，是终于找到的公主……。

楽しいことなんて何もないんだって思って生きてきたけど……。

りあむちゃんは、やっと見つけたお姫様……。

【ファンC】

【粉丝C】

りあむちゃんに出会って、見てるだけで、幸せな気持ちに

遇到璃亚梦酱，只是看着，就能感到幸福的心情……觉得每天都很开心……。啊……璃亚梦酱可爱……真的，全部喜欢……尊贵……。

なれました……毎日が楽しいって思えました……。

あぁ……りあむちゃん可愛い……ほんと、全部好き……尊い……。

【りあむ】

【璃亚梦】

……尊い？ ぼくが？

……尊贵？我？

【ファンC】

【粉丝C】

はい。尊いです。

是的。尊贵。

【りあむ】

【璃亚梦】

秒で英語の教科書みたいな答え方してる……。

秒回像英语教科书一样的回答方式……。

【りあむ】

【璃亚梦】

じゃなくて ! えっと、ぼく、自分は尊いアイドルじゃないって

不是！嗯，我，觉得自己不是尊贵的偶像，在各种地方也说过……因为我为了自己站在舞台上，离闪闪发光的存在很远……。

いろんなとこでも言ってた気がして……だってぼくはぼくのために

ステージに立ってて、キラキラ輝く存在からはほど遠くて……。

【ファンC】

【粉丝C】

そ、それでもっ !

即、即便如此！对我来说，璃亚梦酱是救赎！让人开心，救了我的，尊贵的偶像！

私にとって、りあむちゃんは救いです !

人を楽しませて、私を救ってくれた、尊いアイドルです !

【りあむ】

【璃亚梦】

そっ……か……。尊くないってのは、違うんだね。

是……吗……。说不尊贵，是错的呢。不我实际上完全不觉得自己尊贵。

いやぼくは実際自分が尊いなんてミリも思えないんだけどさ。

【りあむ】

【璃亚梦】

でも、ぼくが尊くなくても、人間全然できてなくても……

但是，即使我不尊贵，即使完全不像个人……也不想自己否定宅男宅女们对偶像的尊贵心情……。

やみくんやみちゃんオタク君たちがアイドルに向ける尊いって

気持ちを、ぼく自身で否定したくなくて……。

【りあむ】

【璃亚梦】

言語化下手か ! ？

不擅长表达！？嗯，也就是说，那个，呢？

えっと、つまり、その、ね？

【りあむ】

【璃亚梦】

応援ありがとう……にへら。

谢谢应援……嘿嘿。

【ファンC】

【粉丝C】

……っ !

……！我才要谢谢……璃亚梦酱……！

こちらこそ、ありがとう……りあむちゃん……っ !

【ファンA】

【粉丝A】

ずるいぞピンク頭 !

狡猾啊粉头！以为气氛很好就静静守护着的！也对我嘿嘿笑啊！即便如此也一直是璃亚梦的粉丝哦！

よさげな雰囲気だと思って静かに見守ってたのに !

俺にもにへら笑いしろ ! これでもずっとりあむのファンだぞ !

【りあむ】

【璃亚梦】

マ ! ？ お前その態度でぼくを推してんのか ! ？

嘛！？你用那种态度推我的吗！？我很容易当真的哦！？

ぼくチョロいから本気にすっぞ ! ？

【りあむ】

【璃亚梦】

ふぃ～。レッスン遅刻確定だけど、

呼～。练习迟到确定了，但就当是在做粉丝服务请原谅吧。志希酱，难道又失踪了？……在！

ファンサービスしてたってことで許してもらお。

志希ちゃんは、まさかまた失踪してないよね？ ……いた !

【志希】

【志希】

はーい、応援ありがとね。

好～，谢谢应援哦。在舞会上也，和我一起跳舞吧♪

舞踏会でも、あたしと一緒に踊ってよ♪

【志希】

【志希】

あ、ちょっと待って。最後に、志希ちゃんお気に入りの

啊，稍等一下。最后，喷一下志希酱喜欢的香水。回去后，也通过这个香味想起我。那么，再见♪

フレグランスをワンプッシュ。帰っても、この香りで

あたしのことを思い出して。じゃあ、またね♪

【ファンB】

【粉丝B】

ありがとうございますっ !

谢谢您！今天的事，会作为一生的宝物！LIVE也期待着！

今日のこと、一生の宝物にします !

LIVEも楽しみにしてますっ !

【りあむ】

【璃亚梦】

おぉ、志希ちゃんがガチでマジのファンサしてる…… !

哦哦，志希酱在认真做粉丝服务……！

【志希】

【志希】

意外だった？ これでもあたし、やるときはやるよ？

意外吗？即便如此我，做的时候会做哦？喜欢粉丝们。他们的视线，香味，可变的热度。都给我各种刺激。

ファンのことは気に入ってるし。彼らの視線も、香りも、

可変的な熱も。あたしにいろんな刺激をくれるから。

【りあむ】

【璃亚梦】

可変的な熱、かー。たしかにドルオタも色々いるよね。

可变的热度，呢ー。确实偶像宅也有各种呢。DD，箱推，在家，真恋之类的。

DDに箱推し、在宅、ガチ恋とか。

【志希】

【志希】

そ。アイドルは偶像で、信仰の対象として敬われたとしても、

是啊。偶像是偶像，即使作为信仰对象被尊敬，信仰方的热度也会变化。回过神来，也会觉得我们“什么啊，只是普通人类嘛”。

信仰する側の熱は変化する。我に返って、あたしたちを

「なんだ、普通の人間じゃん」って思うこともあるだろうね。

【志希】

【志希】

あたしがあたしを推してくれる人たちに責任を持てないのと

我无法对推我的人们负责，同样地，对方也无法对我负责。即使心变了，也没人会责备。

同じように、向こうもあたしには責任を持てない。

心が変わったとしても、誰も咎めない。

【りあむ】

【璃亚梦】

んー……志希ちゃんのスタンスの話してる？

嗯ー……在说志希酱的立场？来者不拒去者不追，之类的。

来る者拒まず去る者追わず、的な。

【志希】

【志希】

……どっちかっていうと、あたし本人の話かな。

……更倾向于，是我自己的话呢。刚才的孩子，和我一样是JK呢。青春期呢。被各种刺激包围的时期呢。

さっきの子、あたしと同じJKだったね。

思春期だよね。いろんな刺激に囲まれる時期だよね。

【志希】

【志希】

だから、あたしたちアイドルに夢中になった時間のことは

所以，沉迷于我们偶像的时间，是一时的梦，之后也有可能把时间用在偶像以外的事情上。

一時の夢で、そのうちアイドル以外にも自分の時間を使うように

なる可能性は、おおいにあるわけだ。

【志希】

【志希】

でも、大人になったときに、必死になって応援したアイドルの

但是，长大成人的时候，也有可能突然想起拼命应援过的偶像的事情。

ことを、ふと思い出す可能性だってある。

【志希】

【志希】

あたしたちが歌った曲のことも。

我们唱过的歌也是。推了自己一把的应援歌的歌词也是。在上学路上哼唱的， catchy的旋律也是。

自分の背中を押した応援歌のフレーズも。

通学路で口ずさんだ、キャッチーなメロディも。

【志希】

【志希】

で、彼女はこう呟くの。

然后，她会这样低语。“说起来，我超喜欢那个偶像呢”。也期待有可能变成“现在也喜欢呢”。

「そういえば私、あのアイドルのこと大好きだったな」って。

「今も好きだな」ってなる可能性にも、期待しとこっか。

【志希】

【志希】

そうなったらさ、普通じゃないって言われつづけた

如果变成那样，一直被说不普通的 gifted，终于能这样想了吧。

ギフテッドは、きっとようやく、こう思えるんだ。

【志希】

【志希】

なんだ、あたし、普通のアイドルだったんじゃん。

什么啊，我，是普通的偶像嘛。

【りあむ】

【璃亚梦】

うぁ～……づっがれだ～～～～～～。

哇～……完蛋了～～～～～～。结果练习还是迟到了。

結局レッスンは遅刻したし。

【りあむ】

【璃亚梦】

でも……そのあと、事務所でファンレター、

但是……之后，在事务所收到了粉丝信。

もらったんだよね。

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくはクズで、クソザコメンタルで、

我是垃圾，杂鱼心态，无可救药的家伙但是……

どうしようもないやつだけど……

【志希】

【志希】

なんだ、あたし、普通のアイドルだったんじゃん。

什么啊，我，是普通的偶像嘛。

【りあむ】

【璃亚梦】

それでも、ぼくは、アイドルなんだ……。

即便如此，我，是偶像呢……。

• 第4话【My Role to Play(我的角色扮演)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔リハーサル〕

〔排练〕

【唯】

【唯】

すっごいよね～☆

超厉害呢～☆

ケータリングもフラスタもめっちゃある♪

餐饮服务和荧光棒都超多♪

【琴歌】

【琴歌】

先ほど廊下も見てきましたわ。

刚才我也看了走廊呢。

美しい花々にメッセージ……

美丽的花朵和留言……

みなさんのお気持ち、ありがたく受け取りました♪

大家的心意，我感激地收下了♪

【りあむ】

【璃亚梦】

お、ケータリングにやむちゃ発見 !

哦，餐饮区发现超病的东西！

【泉】

【泉】

お世話になった人たちからの差し入れも

照顾我们的人们送来的慰问品也很多，真是感激呢。

たくさんあるし、ありがたいよね。

【？？？】

【？？？】

このスポーツドリンク、もらうわね。

这瓶运动饮料，我收下了呢。

【卯月】

【卯月】

はい、どうぞ……って奏ちゃん ! ？

好的，请用……咦，奏酱！？

【唯】

【唯】

めっちゃ汗だくじゃん ! 気合い入ってんね♪

超多汗呢！干劲十足嘛♪

【奏】

【奏】

これでも、本番のための体力は温存してるわ。

即便如此，我也为正式演出保存了体力呢。

あなたたちも、このあとステージに立てばわかると思うわよ。

你们之后站上舞台的话，也会明白的哦。

【奏】

【奏】

会場の規模とライトの量からして、

从会场的规模和灯光数量来看，

このくらいの汗はかいてしまうって。

出这么多汗是难免的。

もっとも、スポットライトはいつも眩しいものだけど。

不过，聚光灯总是很刺眼的。

【美玲】

【美玲】

リハでは涼しい顔して踊ってたから、

排练时你一副轻松的样子跳舞，

全然気づかなかったぞ……。

我完全没注意到啊……。

【奏】

【奏】

そう見えていたなら、成功ね。

如果看起来是那样，那就成功了呢。

アイドルがステージの上で魅せるのは、優しい嘘だから。

偶像在舞台上展现的是温柔的谎言。

汗だくで疲れてる顔なんて見せたくないの。私はね。

我不想让人看到满身大汗疲惫的脸。我呢。

【乃々】

【乃乃】

行っちゃいましたね……。

走掉了呢……。

【志希】

【志希】

最近はけっこう心開いてくれてたと思うけど……

我觉得最近她挺敞开心扉的……

んー、緊張の香りがしてるかも♪

嗯—，也许有紧张的味道呢♪

【梨沙】

【梨沙】

フンフンフーン……ふふっ♪

哼哼哼……呼呼♪

【奏】

【奏】

梨沙のリハーサルももうすぐだから

梨沙的排练也快到了，

呼びに来たんだけど……ずいぶんとご機嫌ね。

所以我来叫你了……心情很不错嘛。

【梨沙】

【梨沙】

ありがと。これから行くところよ。

谢谢。我这就去。

それに、ご機嫌にもなるわ。

而且，心情当然好。

さっき、やっとパパに招待状を渡せたんだから !

刚才，终于把邀请函交给爸爸了！

【奏】

【奏】

そう。梨沙のことだから、

这样啊。以梨沙的性格，

一番に渡したものだと思ってたのに、意外だわ。

我以为你会最先交给他的，真意外呢。

【梨沙】

【梨沙】

アタシもそうしたかったのよ？

我也想那样做啊？

なのにパパったら……

可是爸爸他……

「オレより先にファンに渡したほうがいいだろ」って !

说‘应该先交给粉丝而不是我’！

【梨沙】

【梨沙】

ロリコンどものことなんて、パパは気にしなくていいのに。

萝莉控们的事，爸爸不用在意的。

でも、そんなところがカッコイイのよね♪

但是，那种地方很帅呢♪

【梨沙】

【梨沙】

そうだ。奏は？

对了。奏呢？

誰に渡したのよ、招待状。

你把邀请函交给谁了？

【奏】

【奏】

そうね……家族かもしれないし、友人かもしれない。

嗯……可能是家人，也可能是朋友。

もしかしたら、梨沙みたいに最愛の人に渡したのかも。

说不定，像梨沙一样交给了最爱的人。

【梨沙】

【梨沙】

えっ ! ？ 誰よそれ ! ？

诶！？是谁啊！？

奏にそんな人いたの ! ？

奏有那样的人吗！？

【奏】

【奏】

ふふっ、内緒……♪

呼呼，秘密……♪

秘め事は、女を美しくするから。

因为隐秘之事会让女人更美丽。

【梨沙】

【梨沙】

なるほどね。ま、どれだけはぐらかしても、

原来如此。嘛，无论怎么回避，

自分が輝くステージなら、招待するのは大切な人くらいでしょ。

如果是自己闪耀的舞台，邀请的应该是重要的人吧。

【奏】

【奏】

その理屈だと、梨沙のファン……ロリコンたちも

按那个道理，梨沙的粉丝……萝莉控们

あなたのいう大切な人ってことになるわね？

也成了你所说的重要的人了呢？

【梨沙】

【梨沙】

なっ…… ! ア、アタシが愛してるのはパパだけよ !

什……！我、我爱的人只有爸爸哦！

でも、そうね……ロリコンたちのことも、

但是，嗯……萝莉控们的事，

ちょっとくらいなら、好きでいてあげなくもなくもなくも……。

稍微一点点的话，也不是不喜欢……。

【奏】

【奏】

あら、ずいぶんと素直じゃない？

哎呀，挺坦率的嘛？

【梨沙】

【梨沙】

だって……アタシがパパを愛してるだけじゃ、

因为……如果我只爱爸爸的话，

きっとここまで来られなかったもの。

肯定无法走到这里。

【梨沙】

【梨沙】

……そろそろ行かなきゃよね。

……差不多该走了呢。

奏も、メイク直すでしょ？

奏也要补妆吧？

【奏】

【奏】

ええ。でもその前に……

是的。但在那之前……

さっきの秘密、特別に教えてあげるわ。

刚才的秘密，特别告诉你吧。

【奏】

【奏】

梨沙の女の勘って当たるのね。

梨沙的女人直觉真准呢。

私は、想い人と一緒に招待状を書いて、想い人に贈ったの。

我是和意中人一起写了邀请函，送给了意中人。

【奏】

【奏】

梨沙と同じよ。ありきたりな表現だけど……

和梨沙一样呢。虽然是陈词滥调……

アイドルになって、こんなにたくさん

成为偶像后，没想到会有这么多

大切な人ができるなんて思わなかったわ。

重要的人。

【梨沙】

【梨沙】

フフッ、いいことじゃない♪

呼呼，不是好事吗♪

それじゃ、またあとでね。

那么，待会儿见。

お互い、ステージの上でイイ女を演じるわよ !

彼此在舞台上扮演好女人吧！

【奏】

【奏】

演じる……私ならともかく、

扮演……我倒罢了，

梨沙がそう言うなんて、珍しいわね。

梨沙这么说，真少见呢。

【梨沙】

【梨沙】

悔しいけど……アタシはまだ、コドモだし。

虽然不甘心……但我还是小孩子。

だから今どれだけ完璧なイイ女に見せかけても、

所以无论现在装得多么完美的好女人，

それは背伸びにしかならないのよ。

那也只是在逞强。

【梨沙】

【梨沙】

だけど、オトナになるまでも、なってからもイイ女を演じきれば、

但是，在成为大人之前和之后，如果能演好好女人，

それはもう、本物ってことだもの !

那已经是真实的了！

じゃあね、奏。またあとで♪

再见，奏。待会儿见♪

【奏】

【奏】

「この世はすべて、ひとつの舞台。

‘这个世界全部是一个舞台。

人はみな役者に過ぎぬ」ね……。

人们都不过是演员’呢……。

【奏】

【奏】

アイドル。スタッフ。それに、プロデューサー。

偶像。工作人员。还有，制作人。

誰も何も演じたことがないなんて、それこそ嘘でしょうね。

没有人什么都没演过，那才是谎言吧。

私たちはいつだって、背伸びをして、演じてる。

我们总是在逞强，在扮演。

【奏】

【奏】

みんな、いつだってステージのために必死だった。

大家，总是为了舞台拼命。

いつだって、本気だった。

总是，认真的。

【奏】

【奏】

そうよ。だから……私も、応えてきたの。

是的。所以……我也，回应了。

【奏】

【奏】

ふふっ、緊張、解けちゃった。

呼呼，紧张，解除了。

あとは……ステージの上から、歌のキスを届けるだけね。

之后……只要从舞台上，送上歌之吻就好了。

【卯月】

【卯月】

みなさん、夢の舞踏会へようこそっ !

各位，欢迎来到梦的舞会！

私たちと一緒に、歌って踊って、楽しんでいってくださいね♪

请和我们一起，唱歌跳舞，尽情享受吧♪

【卯月】

【卯月】

あの日、私たちはガラスの靴を履いて、駆け出しました。

那天，我们穿上玻璃鞋，奔跑了出去。

誰よりも輝きたくて。ただお城で待つだけなんてできなくて。

想要比谁都闪耀。无法只是等待在城堡里。

【唯】

【唯】

そしたら、世界はめっちゃ広くて ! ゆいたちは、夜空の

然后，世界超广阔！我们就像夜空中的

小さい星みたいだったよね。でも、みんなは見つけてくれた !

小星星呢。但是，大家找到了我们！

ゆいたちは、見つけられて、輝くことを知ったんだ !

我们被找到，知道了闪耀的方法！

【乃々】

【乃乃】

それはまるで、不可能さえも越えられる魔法……。

那简直像是，连不可能都能超越的魔法……。

ひえぇってなりながらも……なんだかんだ、楽しみました……。

虽然会‘咿呀’地害怕……但总之，享受了……。

この夢が夢で終わることは、ありません……。

这个梦不会以梦结束……。

【美玲】

【美玲】

つかんだ夢は、誰にも譲らないッ ! 誰にも託さないッ !

抓住的梦想，不会让给任何人！不会托付给任何人！

たとえ傷ついても、ウチらは未来に向かって進んでみせる !

即使受伤，我们也要向着未来前进！

【美玲】

【美玲】

いつも煌めく場所に、最前線に立っていたい !

想总是站在闪耀的地方，最前线！

だから今日も、こう言うんだ。

所以今天也，这么说。

道はウチがつくる ! ついてこいッ !

道路由我们开创！跟上来！

【梨沙】

【梨沙】

そうして魅せるのは、アタシたちらしい色と、みんなの色よ !

这样展现的是，我们自己的颜色和大家的颜色！

何色も重なれば、どんな夢だって描けるの。

多种颜色重叠，什么梦都能描绘。

さぁ、虹色の橋をかけて、渡りましょ♪

来，架起彩虹之桥，渡过去吧♪

【りあむ】

【璃亚梦】

その先は～？ ばばばーん !

那前面是～？梆梆梆！

楽園 ! 極楽 ! スペシャルリゾート !

乐园！极乐！特别度假村！

こまけぇことはいいんだよ !

细节什么的不用管啦！

【唯】

【唯】

何して遊ぶ？ なんでもいーよ☆

玩什么？什么都行哦☆

時間はたっぷり使っちゃおう !

时间尽情使用吧！

浮かれて、遊んで、心のままにリズムに乗ってね♪

兴奋起来，玩耍，随心所欲地跟上节奏♪

【志希】

【志希】

タイクツになったら、あたしたちと一緒に

如果无聊了，就和我们一起

刺激を求めて進もっか。楽しくトリップさせちゃうよ？

寻求刺激前进吧。会让你愉快地旅行哦？

ってコトで、次の曲にもGo Just Go ! しよー♪

那么，下一首歌也Go Just Go！开始吧♪

【奏】

【奏】

目指した未来は、どこに繋がるのかしら？

追求的未来，会连接到哪里呢？

地球を飛び出して……宇宙まで。未知と向かい合って

飞出地球……直到宇宙。面对未知，

見えた景色に、きっと心が震えるわ。

看到的景色，一定会让心颤抖。

【琴歌】

【琴歌】

トキメキに身を任せ、今をもっと欲張って。

将身心托付给心动，更加贪婪地把握现在。

胸を張って歩けば、それがリスタートの瞬間ですわ。

挺起胸膛行走的话，那就是重启的瞬间呢。

好きな人に、新しいものに、もっともっと出会いましょう♪

与喜欢的人，与新的事物，更多地相遇吧♪

【泉】

【泉】

「好き」が増えたら、世界はもっと楽しくなるよ。

‘喜欢’增加的话，世界会变得更快乐哦。

自分の「好き」に、「好き」を返してくれる人が

因为绝对有会回应自己的‘喜欢’的人。

絶対いるから。

【琴歌】

【琴歌】

言葉じゃ足りなければ、歌も、ダンスもありますわ♪

如果言语不足，还有歌，还有舞呢♪

ここは愛が無限にループする世界。

这里是爱无限循环的世界。

愛があふれて止まることのない世界。

爱满溢不止的世界。

【唯】

【唯】

そんな世界で叫ぼうよ !

在这样的世界里呐喊吧！

甘く、クールに、自信を持って !

甜美地，酷酷地，带着自信！

みんな、だーいすきっ☆

大家，超喜欢你们☆

【奏】

【奏】

けれど……永遠なんてないのかしら。

但是……永远或许不存在呢。

私たちはまだここにいるのに、この世界で歌いたいのに……

我们还在这里，还想在这个世界歌唱……

抱いた夢は灰色になって、日常に埋もれることもあるでしょう。

怀抱的梦想有时会变成灰色，被日常埋没吧。

【美玲】

【美玲】

それでも、ウチらは絶対に諦めないッ !

即便如此，我们绝对不放弃！

歌を希望に、剣にして、未来を切り開くッ !

将歌作为希望，作为剑，开拓未来！

【泉】

【泉】

ガラスの靴は、灰から何度でも作ろうよ。

玻璃鞋，从灰烬中无论多少次都制作吧。

そしてまた、駆け出していくんだ。

然后再次，奔跑出去。

誰もが眩い光に微笑む世界へ !

向着谁都能对耀眼光芒微笑的世界！

【卯月】

【卯月】

第一部は、私たちの思い出の歌を順番にお送りしました !

第一部，我们依次送上了回忆的歌曲！

この曲たちは、私たちがステージの上で輝いてきた証。

这些歌曲是我们在舞台上闪耀的证明。

普通の女の子が、夢を叶えて、ユニゾンで絆を作ってきた証です。

是普通女孩实现梦想，通过齐唱建立羁绊的证明。

【卯月】

【卯月】

でも、まだ終わりじゃありませんっ !

但是，还没有结束！

私たちは、歌いきってませんっ !

我们，还没有唱完！

このあとも、舞踏会は続きますから♪

之后，舞会还会继续哦♪

• 第5话【Please ! Cinderella(拜托了！灰姑娘)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【スタッフA】

【工作人员A】

スタッフ、準備急ぐよ !

工作人员，快点准备！

着替える子もメイク直す子も控え室にお願いします !

换衣服的孩子和补妆的孩子请到休息室！

【スタッフB】

【工作人员B】

衣装のほつれ気になる子がいたって聞いたよ !

听说有孩子担心服装开线！

衣装班、何人かこっちに !

服装组，来几个人这边！

【スタッフC】

【工作人员C】

新しいお水、持ってきました !

拿来了新的水！

【卯月】

【卯月】

第一部、お疲れさまでした !

第一部，辛苦了！

【唯】

【唯】

おっつ～☆

哦哟～☆

まだまだ楽しいの先があるって最高 !

还有更多乐趣在前面，太棒了！

なんだけど……。

但是……。

【琴歌】

【琴歌】

やはり唯ちゃんにも聞こえてましたのね……。

果然唯酱也听到了呢……。

【ファンたち】

【粉丝们】

もう第一部終わっちゃった……。

第一部已经结束了……。

【ファンたち】

【粉丝们】

時間的にも、残り半分とちょっとってとこだよね……。

时间上，也只剩下一半多一点了吧……。

苦労してチケットを手に入れて来たけど、

虽然辛苦地拿到了票来的，

本当に、LIVEって一瞬……。

但真的，LIVE只是一瞬间……。

【ファンたち】

【粉丝们】

……次はいつ、推しに会えるのかな。

……下次什么时候，才能见到推的偶像呢。

【志希】

【志希】

誰だって、楽しむと同時に、終わりを考えて

任何人，在享受的同时，想到结束

切なくなっちゃうことって、やっぱりあるんだよね。

都会感到难过，果然是有这样的事呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

オタク君たちの気持ちもわかる……わかるよぅ。

死宅们的心情也懂……懂的哟。

アイドルの世界は……っていうか、この世界、

偶像的世界……或者说，这个世界，

甘いときもあれば甘くないときもある !

有甜的时候也有不甜的时候！

【奏】

【奏】

芸能界がどれだけ華やかな世界に見えても、タレントの数も

无论演艺界看起来多么华丽，艺人的数量

エンタメの数も、とうに飽和しているもの。

和娱乐的数量，早就饱和了。

今はもう、それぞれがファンと時間を取り合っている状態。

现在已经是，各自在争夺粉丝和时间的状态。

【泉】

【泉】

スケジュールや会場の問題もあるよね。

还有日程和会场的问题呢。

ファンからすれば、チケットだって毎回取れるとは限らないし。

从粉丝的角度，票也不是每次都能拿到的。

【りあむ】

【璃亚梦】

ここを逃したら次会えるのはいつだろうって、

错过了这里下次什么时候才能见面，

そんな気持ちなんだよ、みんな。でも、それを

就是这样的心情啊，大家。但是，我

「しかたない」で終わらせたくないんだぼくは !

不想以「没办法」结束！

【美玲】

【美玲】

今日が終わっても……次も、次の次も、ずっと先も、

即使今天结束……下次，下下次，一直以后，

ウチらはステージに立ちつづける。だから大丈夫。

咱都会继续站在舞台上。所以没问题。

みんなには、何回だってそう伝えなきゃな。

必须这样告诉大家多少次都行。

【乃々】

【乃乃】

はい……もりくぼは、怖くても、外に出ます……。

是……森久保，即使害怕，也会出去……。

頑張って……みなさんに、会いに行くので……

努力……去和大家见面……

やっぱり、笑顔を見せてほしいです……。

果然，希望大家露出笑容……。

【梨沙】

【梨沙】

そうよ ! アタシたちのLIVEなんだから、全員を笑顔にして帰す !

是啊！这是本小姐们的LIVE，所以要让所有人都笑着回去！

トーゼンよね♪ 気合い入れなさい !

当然啦♪ 打起精神来！

【卯月】

【卯月】

あのっ ! だったら気合いを入れるためにも、

那个！那么为了打起精神，

みんなで円陣を組みませんか？

大家一起组成圆圈阵怎么样？

【卯月】

【卯月】

……190人は、やっぱり難しい……でしょうか……？

……190人，果然很难……是吗……？

【琴歌】

【琴歌】

大丈夫、この控え室に、

没关系，在这个休息室，

みなさんでぎゅーっとすればいいのですわ !

大家挤一挤就好了呢！

【泉】

【泉】

それ、確実に廊下にはみ出して、

那个，肯定会挤到走廊，

リハーサル室くらいまでいきそうだけど……ふふっ♪

甚至可能到排练室呢……呼呼♪

【奏】

【奏】

いいんじゃない？ 声が届けば。

不好吗？只要声音能传达。

どんな形でも、どんなに歪でもしっかりと繋がっている。

无论什么形式，无论多么扭曲，都紧紧相连。

それも私たちらしさだから。

那也是我们的特色。

【志希】

【志希】

こんな大規模な円陣、組んだことないなー。

这么大规模的圆圈阵，从来没组过呢ー。

やっぱり、みんなといると退屈しないね♪

果然，和大家在一起不会无聊呢♪

【卯月】

【卯月】

みんな、肩は組めましたか？

大家，肩膀能搭起来吗？

【唯】

【唯】

もち☆

当然☆

卯月ちゃん、かけ声よろしく～♪

卯月酱，口号拜托了～♪

【卯月】

【卯月】

はいっ !

是！

シンデレラガールズ、私たち……

灰姑娘女孩们，我们……

【みんな】

【大家】

ナンバーワン !

Number One！

【スタッフD】

【工作人员D】

すごいですね、みなさん。

真厉害呢，大家。

沈んだ気持ちを吹き飛ばして、一瞬で笑顔を取り戻しましたよ。

吹散了低沉的心情，一瞬间就恢复了笑容。

【スタッフE】

【工作人员E】

たくさん歌って、踊って、疲れてるだろうに。

唱了很多，跳了很多，应该很累吧。

それでもファンを想って、ステージに立つんですね。

即使这样，还是为了粉丝站在舞台上呢。

【スタッフF】

【工作人员F】

第二部のトップバッターである彼女にも、頑張ってほしいなぁ。

希望作为第二部开场表演的她也能加油呢。

責任重大で、緊張もあるとは思いますが……。

责任重大，我想她也很紧张吧……。

《彼女なら大丈夫です》

《如果是她的话没问题》

アイドルとしての彼女を、彼女の力を、信じている。

相信作为偶像的她，相信她的力量。

それなら、笑顔で送り出すべきだ。

那么，应该用笑容送她出去。

なのに、どうして自分が震えているのだろう……

但是，为什么自己在颤抖呢……

そんなとき、自分を呼ぶ彼女の声が聞こえた……

这时，听到了叫自己的她的声音……

【卯月】

【卯月】

私も……緊張で、ずっとドキドキしてます。だけど、そんなときは

我也……因为紧张，一直心跳加速。但是，这种时候

いろんなことを思い出して、自分にこう言うんです。アイドルは

会想起各种事情，对自己这样说。偶像

私の夢で、憧れで、ステージはいつも楽しいんだよって !

是我的梦想，是憧憬，舞台总是快乐的！

【卯月】

【卯月】

最初の頃は、音も外すし、簡単な振りだって難しく感じて……

最初的时候，音也会跑调，简单的动作也感觉难……

お仕事は上手くいくことも、いかないこともありました。

工作有顺利的时候，也有不顺利的时候。

でも、あなたがいた……あなたが、私を輝かせてくれましたっ !

但是，有你在……你，让我闪耀了起来！

【卯月】

【卯月】

だから私は、今も笑顔でいられます。プロデューサーさんも……

所以我现在也能保持笑容。制作人先生也……

ほら、笑顔♪ 絶対、楽しいステージにしてみせます。

看，笑容♪ 绝对，会做出快乐的舞台给你看。

アイドルのお仕事が、大好きだからっ !

因为最喜欢偶像的工作了！

《いってらっしゃい》

《一路顺风》

《輝いてきて》

《闪耀吧》

彼女は、あたたかい言葉と一通の招待状を自分に渡して、

她递给我温暖的话语和一封邀请函，然后跑向了舞台……

ステージへと駆け出していった……

この招待状は、自分のためにとっておいてくれたもの……

这封邀请函，是为我保留的……

【スタッフF】

【工作人员F】

頼もしいですね。

真可靠呢。

《はいとても》

《是的，非常》

【スタッフF】

【工作人员F】

自分たちスタッフは裏方として、ずっとアイドルたちの背中を

我们工作人员作为幕后，一直以为是在背后支持偶像们的工作。那份心情，至今未变。但是……

押す仕事をしているものだと思っていました。

その気持ちは、今でも変わりません。ですが……

【スタッフF】

【工作人员F】

いつの間にか、こちらも背中を押してもらっていたんですね。

不知不觉间，我们也得到了支持呢。

【卯月】

【卯月】

みなさん、アニバーサリーLIVE、楽しんでくれていますかっ？

大家，周年LIVE，享受吗？太好了，非常感谢你们美丽的笑容♪后面也能清楚地看到哦。笑容，还有美丽的灯光海洋！

よかった、とっても素敵な笑顔をありがとうございます♪

うしろまでちゃんと見えてますよ。笑顔も、綺麗なライトの海も !

【卯月】

【卯月】

今日は私を見つけて、応援して、愛してくれたみんなに伝えさせて

今天，请让我告诉找到我、支持我、爱我的大家。谢谢你们让我站在这么棒的舞台上！谢谢你们把普通的女孩变成了灰姑娘！

ください。素敵なステージに立たせてくれて、ありがとう !

普通の女の子を、シンデレラにしてくれて、ありがとうっ !

【あなたのアイドルのファン】

【你的偶像的粉丝】

あ……あああああ……あああああああああ !

啊……啊啊啊……啊啊啊啊啊！

【観客】

【观众】

だ、大丈夫ですか ! ？

没、没事吧！？如果可以的话……手帕，请用。

よかったら……ハンカチ、どうぞ。

【あなたのアイドルのファン】

【你的偶像的粉丝】

あ、ありがとうございます……あそこに立ってるの、

啊，谢谢您……站在那里的是，我的推……！今天的LIVE，来对了……！能见到那个孩子，推那个孩子，真的太好了……！

私の推しで…… ! 今日のLIVE、来てよかった…… !

あの子と会えて、あの子を推してて、本当によかった…… !

• 尾声【Cast a spell on you(为你施展魔法)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

《おかえり》

《欢迎回来》

【卯月】

【卯月】

ピースっ♪ アイドル島村卯月、頑張りましたよっ !

剪刀手♪ 偶像岛村卯月，努力了哦！

……え、えへへ。どうしたんでしょう、私……おかしいです……

……诶，嘿嘿。怎么了呢，我……好奇怪……

大好きなステージの後なのに……泣けてきちゃって……。

明明是最喜欢的舞台之后……却哭出来了……。

【卯月】

【卯月】

泣いたら……メイクも、崩れちゃいます……。

如果哭了……妆容也会花掉……。

だから、我慢しなきゃなのに……すごく寂しいんです……。

所以，必须忍耐才行……但非常寂寞……。

こんなに楽しかったステージにも、終わりが来ちゃうことが……。

这么开心的舞台，也会有结束的时候……。

《まだ終わりじゃないよ》

《还没有结束哦》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

このあとは、カーテンコールがある。

之后，还有谢幕。

この先も、みんなはたくさんのステージに立つ。

今后，大家也会登上许多舞台。

アイドルの輝きを、笑顔を、ファンに届けつづけよう。

继续将偶像的光芒和笑容传递给粉丝吧。

【卯月】

【卯月】

ありがとうございます……じゃあ、涙はいりませんね……っ !

谢谢您……那么，就不需要眼泪了呢……！

私、これからもずっと夢を見て、アイドルとして、胸を張って

我，从今以后也会一直追逐梦想，作为偶像，挺起胸膛

ステージに立ちつづけます。もちろん、笑顔でっ !

继续站在舞台上。当然，带着笑容！

そして、アイドルたちは舞踏会のカーテンコールへと

然后，偶像们奔向舞会的谢幕。时间流逝，从舞台下来后，

駆け出していきました。時間が経てば、ステージを降りたら、

就会变回普通的女孩子。但对此毫不在意。

普通の女の子に戻る。そんなことはお構いなしに。

魔法が続く時間を、精一杯楽しむように。

尽情享受魔法持续的时间。

これは、普通の女の子が、あなたの魔法でシンデレラになる物語。

这是一个普通女孩，因你的魔法变成灰姑娘的故事。

そして、あなたが出会ってシンデレラにしたアイドルたちの、

以及，你遇见并使之成为灰姑娘的偶像们，

これからも続いていく物語。

今后也会继续的故事。

〔舞踏会から数日後〕

〔舞会几天后〕

【ちひろ】

【千寻】

あら、プロデューサーさん。

啊啦，制作人先生。

それは……発注していた新しい名刺ですか。

那是……订购的新名片吗？

もう届いたんですね !

已经送到了呢！

【ちひろ】

【千寻】

ふふっ♪ あの子のサインや写真まで載せちゃって。

呵呵♪ 连那孩子的签名和照片都放上去了。

いい表情ですけど、これじゃあどっちの名刺かわかりませんよ？

表情很好，但这样分不清是谁的名片了吧？

《担当プロデューサーですから》

《因为是负责的制作人》

【ちひろ】

【千寻】

「担当しているアイドルの輝く姿を、みんなに見てほしい」

「想让大家都看到负责的偶像闪耀的样子」

ですよね♪

对吧♪

【ちひろ】

【千寻】

さっそく、彼女にも見せてあげたらどうでしょう？

马上给她看看怎么样？

きっと喜ぶと思いますよ。

我想她一定会开心的。

《少し出てきます》

《稍微出去一下》

【ちひろ】

【千寻】

ええ、いってらっしゃい♪

嗯，请慢走♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

今日は渡したいものがあって……

今天有想交给你的东西……

新しい名刺を作ったんだ。

做了新名片。

《受け取って》

《请收下》

彼女は以前と同じように、

她和以前一样，

けれどあの日より輝きに満ちた瞳で、

但带着比那天更充满光芒的眼睛，

新しい名刺を受け取ってくれた……

收下了新名片……

【卯月】

【卯月】

私、今もやっぱり自分は普通だって思ってますけど……こうして

我，现在也还是觉得自己很普通……但这样看，像是制作人的特别呢♪ 你的偶像，

見ると、プロデューサーさんの特別みたい♪ あなたのアイドル、

是岛村卯月呢。从今以后，也会多多多多，加油的♪

島村卯月ですね。これからも、たくさんたくさん、頑張りますっ♪