GEMSTONE

首页> 歌曲列表 > GEMSTONE

^{短 编 刷 历}

ねえ　こっち見て

GEMSTONE
游戏封面 专辑封面
作词	出口遼
作曲	出口遼
编曲	出口遼、飯田涼太
演唱	的场梨沙（CV：集贝花）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 9巻 オリジナルCD
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成主线剧情第75话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	7	13	18	26	29
	88	162	372	653	964

《GEMSTONE》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》中角色的场梨沙的个人曲，由的场梨沙（CV：集贝花）演唱，收录于漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》单行本第9卷特装版CD。

试听

19396849272

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

简介

作为漫画《偶像大师 灰姑娘女孩 U149》的主角之一获得了个人曲。如歌名所说，歌曲、梨沙都像宝石一样闪闪发光，未来也会更加光彩夺目。成为大志希

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ねえ　こっち見て

呐，看这里

ちょっと　待って　アタシの魅力にさえ

等一下 你该不会 连我的魅力

気づかないあなたは　ダメダメ

也没注意到吧 这也太没眼力了

やっと　視線をくれたら　もう離さないわ

终于视线过来了 那就再也移不走了

ダイヤの原石　見つけたでしょ？

看到了吧 这可是钻石的原石

女の子は欲張りに　決まっているのよ

女孩子当然都是很贪心的

欲しいものなら　全部　残さず

想要的东西 全部一个不留

手に入るまで　許せないんだから

不拿到手不罢休

ゼッタイ　アタシだけを見てて

必须只看我一个

よそ見してる瞳(め)なんて　イヤイヤ　何様なのよ

不许东张西望 不行不行 谁允许了

撤回するなら　最後のチャンス

要改正的话 给你最后一次机会

甘く見たこと　すぐに後悔するわ

马上就让你后悔不该小瞧我

期待しててもいいのよ

你就等着吧

アタシの今を　魅せつけるわ

我无与伦比的魅力

トクベツに　披露してあげてもいいのよ

让你看看也可以啦

情熱的に　魅了して　わからせてあげるわ

热情地魅惑下 让你掂量清楚自己的位置

今更　浅はかに　手のひら返してくれるの

事到如今 又肤浅地反悔了

ワクワクするわ

真是令人兴奋呢

ちょっと　末期　あなたの理想の人は

真是无药可救了 你喜欢的类型

アタシだけなのは　バレバレ

就是我吧 太明显了

もっと　素直になれば褒めてあげるわ

要是再真诚一点 可以考虑给你一点奖励

ダイヤの原石の　虜でしょ？

已经被我这钻石的原石牢牢俘获了吧

こんな奇跡　もう二度とあるはずないわ

现在这种奇迹 以后不会有第二次机会了

もしあなたが　今すぐ目を覚ますのならば

你要是清醒了

早くその両手で　引き上げてよ

就早点认清状况举手投降吧

ゼッタイ　アタシだけを見てて

必须只看我一个

よそ見してる瞳(め)なんて　イヤイヤ　何様なのよ

不许东张西望 不行不行 谁允许了

撤回するなら　最後のチャンス

要改正的话 给你最后一次机会

甘く見たこと　すぐに後悔するわ

马上就让你后悔不该小瞧我

ゼッタイ　夢を見せてあげるわ

肯定让你梦里都是我

よそ見してる暇なんてないの　Ride on!

不给你胡思乱想的机会 Ride on！

まだまだ　ココから　撤退する気は　さらさらない

我还完全没打算撤退呢

アタシの時代　すぐに到来するわ

我的时代即将到来

期待しててもいいのよ

你就等着吧

アタシの今を　魅せつけるわ

拜倒在我的魅力之下吧

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 9巻 オリジナルCD
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ANIMATION MASTER 04

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩 U149，第5话ED

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【梨沙】

【梨沙】

プロデューサー…… !

制作人……！音乐节出演定下来了，真的！？

フェス出演が決まったって、ホント ! ？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだよ。

是的。是许多艺人出演的大型活动。希望梨沙在那里表演你的独唱曲。

いろんなアーティストが出演する、大規模なものだ。

梨沙のソロ曲を、そこで披露してもらいたい。

【梨沙】

【梨沙】

やった ! アタシのソロにピッタリのステージよ !

太好了！正适合本小姐独唱的舞台！……你偶尔还挺能干的嘛。表扬你！

……アンタ、たまに有能になるわよね。

褒めてあげる !

【梨沙】

【梨沙】

ふふっ……あっ ! ねぇ !

呵呵……啊！喂！当然，可以叫爸爸来吧？

もちろん、パパを呼んでいいんでしょう？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

都合が合えばもちろん。

如果时间合适当然可以。难得是音乐节，期待你一边学习各种东西，一边做出好的表演。

せっかくのフェスだし、いろんなことを学びながら

いいパフォーマンスをしてくれるのを、期待してるよ。

【梨沙】

【梨沙】

当たり前でしょ !

那是当然！爸爸也要来，我可不会松懈！其他参与者的技能，全都要偷学过来♪

パパも呼ぶのに、気なんか抜かないわ !

他の参加者のスキルも、全部盗んでやるんだから♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

その意気だ。

好气势。作为偶像，希望这对梨沙的成长道路有所帮助。

アイドルとして、梨沙の道行きの参考になることがあるといいね。

【梨沙】

【梨沙】

フフン、そーゆーのも、

哼，那种东西，当然要贪心地拿过来！

欲張っていくに決まってるでしょ !

〔フェス事前説明会〕

〔音乐节事前说明会〕

【メアリー】

【玛丽】

たくさん参加するのネ……あ、このシンガー !

参加的人好多呢～……啊，这位歌手！在海外也很受欢迎哟！

海外でも人気なのヨ !

【七海】

【七海】

釣り番組で一緒になったアイドルさんもいますね～。

还有在钓鱼节目一起合作过的偶像呢～。各种各样的人，像水族馆的水箱一样呢～♪

いろんな人がいて、水族館の水槽みたいなのれす♪

【梨沙】

【梨沙】

結構バラエティに富んでるのよね。

还挺多样化的呢。不过，大家都有被音乐节邀请的实力呢。

でも、フェスに招待されるだけの実力はあるわ、みんな。

【拓海】

【拓海】

お前もその中のひとりだろ、胸張れよ。

你也是其中之一吧，挺起胸来。还是说，害怕了？

それとも、怖気づいてんのか？

【梨沙】

【梨沙】

なんでそうなるのよ、そんなわけないでしょ !

为什么那样说，不可能的吧！就算在这里面，本小姐也不会输！

この中でだって、アタシは負けてないわ !

【梨沙】

【梨沙】

アンタたちも、気合いれてよね。

你们也要打起精神来哦。本小姐的舞台能有多热闹，也取决于你们呢！

アタシのステージがどれだけ盛り上がるかは、

アンタたちにも掛かってるんだから !

【紗枝】

【纱枝】

ふふ……あぁ、主催者はんきはったえ。

呵呵……啊，主办方先生来了呢。

【フェス主催者】

【音乐节主办方】

ごめんごめんお待たせ～。

抱歉抱歉，久等了～。都到齐了？那么，看看这个吧。其实，有件事想拜托你们。

集まってるね？ じゃ、これ見てくれるかな。

実は、キミたちにお願いがあってさ。

【七海】

【七海】

あれれ？ スケジュールが真っ白れす !

哎呀呀？日程表一片空白呢～！七海们现在要写进去吗～？

七海たちが今から、書き込むんれすかね？

【紗枝】

【纱枝】

それか未定なん？

还是未定？真少见呢。小女子之前参加的音乐节，顺序从一开始就定好了呢。

珍しいなぁ。うちが前に出たふぇすは、

最初から順番決まっとったけど。

【フェス主催者】

【音乐节主办方】

ステージの順番ね、考えたんだけど……

关于舞台的顺序，我考虑过……想从现在开始决定。想请你们在事前展示实际的表演。

これから決めよっかなって。

事前にキミたちの実際のパフォーマンスを見せてもらってさ。

【フェス主催者】

【音乐节主办方】

そのときのステージ構成や完成度で、当てはめていくから。

根据那时的舞台构成和完成度来安排。决定谁开场，谁压轴。如果有瞄准的位置，会考虑的。

オープニングを誰にするか、大事なトリを誰に飾ってもらうか。

狙ってるところがあれば、考慮するよ。

【拓海】

【拓海】

実力勝負ってわけか。燃えてくる勝負じゃねぇか梨沙。

意思是实力对决啊。令人热血沸腾的对决呢，梨沙。谁都有机会拿到顶尖位置？知名度什么的，都无关了！

誰でもテッペン取れるチャンスがあるぜ？

知名度も何も、関係なくな !

【梨沙】

【梨沙】

きちゃうわね、アタシの時代が !

来了呢，本小姐的时代！

【梨沙】

【梨沙】

アタシ、絶対に勝ち取りたい。

本小姐绝对要赢下来。最显眼的……压轴！所以，想想必胜法！

一番目立つ……大トリ !

だから、必勝法考えて !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

必勝法か。

必胜法吗。如果梨沙全力以赴，应该有一定胜算……但要想更进一步……

梨沙が全力を出せば、ある程度の勝算は

得られるだろうけど……それ以上となると……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……そうだね。自分で考えてみるというのはどうかな。

……是啊。试试自己思考怎么样？什么都行，想想梨沙想做的事。

なんでもいいから、梨沙がやってみたいことを。

【梨沙】

【梨沙】

は？ アタシがステージプランを考えるの？

哈？本小姐考虑舞台计划？喂，至今没做过那种事啊。在这种重要场合，可不想赌运气。

ちょっと、今までそんなことやったことないんだけど。

こんな大一番に、一か八かなんてしたくないわよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もっと簡単なことでいいよ。

更简单的事情就行。比如服装想怎么弄，舞蹈动作加入什么元素之类的。

衣装をどうしたいとか、ダンスの振付に何を取り入れるとかね。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そういう細かなこだわりが、

我觉得那些细节上的执着，会促使重新审视歌曲和梨沙自身，从而提升当天的表演。

楽曲や梨沙自身を見つめ直すことにつながって、

当日のパフォーマンスを引き上げると思うんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

梨沙自身がなりたい姿、魅せたい姿、

思考梨沙自己想成为的样子，想展示的样子，这对未来会是很好的经验。怎么样？

そういうものを考えることは、

この先にとっていい経験になると思う。どう？

【梨沙】

【梨沙】

まぁ……そうね、たしかに。

嗯……那样啊，确实。那样的话，试试看也行吧。

それなら、やってみてもいいかも。

【梨沙】

【梨沙】

自己プロデュースなんてオトナみたいだし……？

自己制作什么的，像大人一样呢……？爸爸要是知道本小姐思考过，说不定会表扬我呢！

パパだって、アタシが考えたなんていったら、

褒めてくれるかもだし !

【梨沙】

【梨沙】

うん、考えてあげる !

嗯，本小姐会思考的！哼哼，本小姐的才能要开花了，做出比你更好的演出可别怪我♪

フフン、アタシの才能が開花しちゃって、

アンタよりいい演出してもしらないわよ♪

〔カフェテラス〕

〔咖啡厅露台〕

【七海】

【七海】

作戦会議のお時間れす～ !

作战会议的时间到了呢～！噗噗～♪

ぱふぱふ～♪

【紗枝】

【纱枝】

ぱふぱふ～♪

噗噗～♪

【梨沙】

【梨沙】

なんか気抜けるわね……。

感觉有点松懈呢……

【梨沙】

【梨沙】

ま、なんにせよ、集まってくれてありがと。

嘛，总之谢谢大家聚集过来。先拿到了音乐节过去的影像。大家一起看，思考战略和战术吧。

とりあえず、フェスの過去映像もらってきたから。

みんなで見て、ケイコーとタイサクってやつ、考えましょ。

【メアリー】

【玛丽】

あら、集まってる !

哎呀，都聚在一起！什么什么，已经开始练习了？

ナニナニ、さっそく練習してるノ ! ？

【紗枝】

【纱枝】

昔の映像をみんなで観とったんよ。

大家在看过去的影像呢。话说回来，可爱的出演者还真不少呢。

それにしても、かいらしい出演者の人らがようさんいはるなぁ。

【メアリー】

【玛丽】

ダンスとか歌に集中ってカンジじゃなくて、

感觉不是专注于舞蹈或唱歌，粉丝互动的时间也很多呢。应该是根据人气选的吧。

ファンサの時間も多いワネ。

アイキョーで選んでるのカシラ。

【七海】

【七海】

見てて一緒にはしゃげるステージが、好きなのかもれすね～。

可能喜欢能一起兴奋的舞台呢～。梨沙酱，有想到点子吗？

梨沙ちゃん、アイディア浮かびました？

【梨沙】

【梨沙】

アイディアっていうか……ここまで主催の人の

点子嘛……既然主办方的喜好这么明显，感觉迎合一下比较好呢。你们参加其他音乐节的时候，是怎么样的？

趣味丸出しだと、それに乗っかった方がよさそうね。

アンタたちが他のフェス出たときって、どうだったの？

【紗枝】

【纱枝】

別の主催者はんやったけど、

是别的主办方先生呢，小女子的时候，更多是告诉我们观众的倾向，根据那个来构建呢。

うちのときはどちらかいうとお客はんの傾向を

教えてくれはって、そっちで組み立てたなぁ。

【メアリー】

【玛丽】

じゃあ、お客の傾向に合わせていったんジャナイ？

那么，就迎合观众的倾向？那个人的喜好可能也类似……观众也是喜欢这种的人群的聚会吧。

あの人の趣味もありそうダケド……

お客もこーゆーのが好きな人たちの、集まりデショ。

【七海】

【七海】

こうやって続いてるフェスれすから、

因为是持续举办的音乐节呢～，观众中也应该固定了来这里就能看到这个的印象呢～。

お客さんの中でもここに来たらこれが見られる、

が固まってそうれすよね～。

【梨沙】

【梨沙】

…………なるほどね。

…………原来如此呢。

【梨沙】

【梨沙】

……どう？ アタシの案。

……怎么样？本小姐的方案。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

パフォーマンス重視じゃなくて、

不是注重表演，而是想强调和观众的互动和可爱感，是吗……

客席との触れ合いや可愛らしさのアピールをしたい、か……。

【梨沙】

【梨沙】

例えばだけど、フリは簡単にしてポイントだけキメるとか、

比如说，动作简单点只抓重点，服装也别那么时尚前卫，换成普通的少女偶像风格之类的。

衣装もスタイリッシュで攻めたやつじゃなくて、

普通のジュニアアイドルっぽい感じの、とか。

【梨沙】

【梨沙】

このフェスに来る人たちって、

来这个音乐节的人们，不都期待那种吗？所以，我想那么做。

そーゆーの期待してる人多そうじゃない？

だから、そうしよっかなって。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

普段の梨沙がしないパフォーマンスになるけど、

这会变成平时梨沙不会做的表演，你考虑到这点了吗？

それは想定してる？

【梨沙】

【梨沙】

……してるわ。

……考虑到了。没关系。这次纯粹是为了赢。绝对要选上压轴，让爸爸看到本小姐的独唱。

いいの。あくまで今回は勝ちにいくんだから。

絶対トリに選ばれてパパにアタシのソロ、観てもらいたい。

【梨沙】

【梨沙】

そのためにアタシができることが、これよ。

为此本小姐能做的，就是这个。还是说，有其他更好的？

それとも、他にいいのがある？

《少し考える》

《稍作思考》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（梨沙らしくない、と言うのは簡単だけれど……

（说这不像是梨沙，很简单……但从这种尝试中能学到很多东西。尤其是在年轻的时候。最重要的是，如果梨沙说想做的话……）

こういう試行錯誤から得るモノも多い。特に、若い内は。

なにより、梨沙がやりたいと言っているのなら……）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……これも挑戦の一環、かな。

……这也算是挑战的一部分吧。好，既然梨沙选择了。试试看吧。只是，还有时间。

いいよ、梨沙が選んだことだ。やってみよう。

ただ、まだ時間はある。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もっとしっくりくるものがあれば、演出は変えられるからね。

如果有更合适的，可以改变演出哦。想让爸爸看的独唱舞台没有遗憾吧？其他粉丝也想看梨沙满意制作的东西。

お父さんに見せるソロステージ、悔いがないようにしたいだろう？

他のファンだって、梨沙が納得いって作ったものが見たいんだ。

【梨沙】

【梨沙】

……ううん、大丈夫。

……嗯，没关系的。犹豫的时间，没你说的那么多！无论什么样的本小姐，都会完成它。

迷ってる時間なんて、アンタが言うほどないでしょ !

どんなアタシにだって、仕上げるわよ。

【梨沙】

【梨沙】

悔いなんてない……納得だっていってる。

没有遗憾……我说过满意了。那应该是想做的事……那个。

やりたいことのはずよ……あれが。

【梨沙】

【梨沙】

パパにトリで最高に輝くアタシのステージを、観てもらう。

让爸爸看到在压轴最闪耀的本小姐的舞台。那是最重要的。

それが、一番なんだから。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【梨沙】

【梨沙】

ストップ。ごめん、ちょっと待って。

停。抱歉，等一下。副歌前，感觉动作少一点强调会更好看呢……

サビ前、もっとフリ少なめでアピールした方が

よく見える気がするのよ……。

【メアリー】

【玛丽】

もぉっ、またナノ？

真是的，又来了？

【拓海】

【拓海】

いいけどよ、ダンスめちゃくちゃ少なくならねぇか？

可以是可以，但舞蹈变得太少了？梨沙能跳舞，我觉得浪费了。

梨沙は踊れんだし、もったいねぇと思うけど。

【梨沙】

【梨沙】

んん……でも、あんまりガッツリやってもね。

嗯……但是，太用力也不好。为了拿到压轴，还是贯彻可爱比较好。

トリをゲットするためには、可愛さに徹した方がいいし。

【梨沙】

【梨沙】

だけど、バランス……悪いかしら。

但是，平衡……不好吧。不，还是彻底一点比较好……

いえ、これくらい振り切った方が……。

【メアリー】

【玛丽】

リサ !

梨沙！

【梨沙】

【梨沙】

……っ。

……！什么，玛丽。

なに、メアリー。

【メアリー】

【玛丽】

リサらしくないわ、そんなブレて。

不像梨沙呢，这么摇摆不定。和制作人商量决定的演出，其实不喜欢吧？

ダーリンと相談して決めた演出、本当は気に入らないノ？

【梨沙】

【梨沙】

そんなわけないじゃない。

不可能吧。我很满意，真的。这只是为了赢而犹豫……

納得してるわ、ちゃんと。

これは、あくまで勝ちにいくための迷いで……。

【メアリー】

【玛丽】

迷い？ 自信がないの間違いデショ？

犹豫？其实是没自信吧？根本不清楚这样好不好。

本当にこれでいいのか、わかってないんだワ。

【梨沙】

【梨沙】

……そんな言い方ないでしょ !

……别那样说啊！不是和你们一起看了各种东西决定的吗。

アンタたちとも、いろいろ見て決めたじゃない。

【メアリー】

【玛丽】

何ヨ、アタシたちの意見は関係ないデショ。

什么呀，我们的意见无关紧要吧。虽然给了建议，但没强迫你！

アドバイスはしたケド、強制はしてないワ !

【拓海】

【拓海】

おら、そこまでだ。

喂，到此为止。没时间了吧，吵架的空闲也没有。

時間ねぇんだろ、喧嘩してる暇もよ。

【拓海】

【拓海】

ま、しょうがねぇよな。

嘛，没办法啊。自己的道路，没那么容易看清。知道梨沙还是个小鬼，我反而放心了。

自分の道なんて、そう簡単に見えることじゃねぇ。

梨沙もまだまだガキだなってわかって、安心したぜ。

【拓海】

【拓海】

けどな……そんなフラフラした状態で

但是……在这么摇摆不定的状态下，世界可没那么好混。今天先停一停，重新考虑吧。

どうにかできるほど、甘い世界でもねぇ。

今日はいったんやめにして、考え直せ。

【梨沙】

【梨沙】

拓海、でも…… !

拓海，但是……！

【拓海】

【拓海】

不安があるなら、解消しろ。

如果有不安，就解决它。可以向谁倾诉。甚至我可以。我们都支持你的。

誰かにぶつけるでもいい。なんならアタシでもな。

アタシたちはお前を、応援してっからよ。

〔梨沙の家〕

〔梨沙家〕

【梨沙】

【梨沙】

何やってんのよ、アタシ……。

我在做什么啊，本小姐……唉……

はぁ……。

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

ただいま。

我回来了。

【梨沙】

【梨沙】

パパ ! !

爸爸！！欢迎回来！今天不是说要晚点吗？

おかえりなさい !

今日は遅くなるんじゃなかったの？

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

早めに終わったんだよ。

提早结束了。梨沙也今天很早呢。最近有LIVE，不是干劲十足到很晚吗。

梨沙も、今日は早いんだな。

最近LIVEがあるからって、遅くまで張り切ってたのに。

【梨沙】

【梨沙】

あっ……うん、今日は、その……

啊……嗯，今天，那个……因为做太多会累，所以早点结束了。

あんまりやり過ぎても疲れちゃうから、早く終わったの。

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

うまくいってないのか？

不顺利吗？

【梨沙】

【梨沙】

そんなことない !

没那回事！……在努力呢。因为是给爸爸看的舞台嘛。

……頑張ってるよ。

パパに見てもらうステージだもん。

【梨沙】

【梨沙】

ちょっと違う魅せ方するから……

因为用了不同的展示方式……所以，需要时间适应。

そう、なれるのに時間がかかってるってだけ。

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

そうか。まぁ、楽しんでやれよ。

是吗。嘛，开心点做吧。那么，做什么样的舞台？差不多告诉我一点吧。

で、どんなステージにするんだ？

そろそろ教えてくれよ、少しくらい。

【梨沙】

【梨沙】

ステージは……えっとね。

舞台是……嗯。思考了很多，按主办方喜欢的感觉来组合的。

いろいろ考えて、主催の人が好きな感じで組んでるの。

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

……主催の趣味？

……主办方的喜好？那真的是梨沙想做的事吗？

それ、ちゃんと梨沙がやりたいことなのか？

【梨沙】

【梨沙】

アタシのやりたいことよ !

是本小姐想做的事啦！不是的，那个，是为了让爸爸看到最显眼的本小姐的战略性的东西！

違うの、あのね、パパに一番目立つアタシを見てもらうための、

センリャク的なやつなの !

【梨沙】

【梨沙】

パパだって、お仕事は趣味だけじゃできないって

爸爸不是总说工作不能只靠兴趣吗。要做大事，为赢而行动很重要。

いつも言ってるじゃない。

大きいことをやるなら、勝つために動くのが大事だって。

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

梨沙。

梨沙。别那样做。其实不想做的吧，那个。

やめとけ、それ。

やりたくねぇだろ、本当はそれ。

【梨沙】

【梨沙】

や、やりたいことだってば !

我说了是想做的事啦！为了爸爸，本小姐……！

パパのために、アタシ…… !

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

その、オレのためにってのも、やめろ。

那个，为了我也别做。那种舞台，我不想看。

そんなステージ、オレは見たくない。

【梨沙】

【梨沙】

……どうして。なんでパパのために頑張っちゃいけないの？

……为什么。为什么不能为了爸爸努力？至今一直这么做的啊。平时的话，都会支持努力的本小姐的。

今までずっと、アタシそうしてきたじゃない。

いつもなら、頑張るアタシを応援してくれるのに。

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

梨沙が望んで、楽しくやってるならそりゃ応援するさ。

如果梨沙期望并开心地做，我当然支持。但现在，看起来只是在固执地做不开心、也不觉得能顺利的事。

でも今は、楽しくない、うまくいくとも思えてないことを

無駄に意固地になってやろうとしてるようにしか見えない。

【梨沙】

【梨沙】

そんなこと、ない……。

没那回事……会顺利的！本小姐做得到的！真的！

うまくいくもん !

アタシ、できるんだから ! ちゃんと !

【梨沙】

【梨沙】

なんで、なんでよっ !

为什么，为什么啊！全都是为了爸爸啊！过分！爸爸……笨蛋！

全部パパのためなのに ! ひどいよ !

パパの……バカ !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

梨沙……お父さんと昨日喧嘩したんだって？

梨沙……听说昨天和父亲吵架了？他很担心你呢。

心配してらしたよ。

【梨沙】

【梨沙】

パパ……意味わかんない。

爸爸……不明白。那样的话，应该立刻道歉的……。话说，为什么不是你告诉我……！

それなら、すぐに謝ってくれたって……。

というか、なんでアタシじゃなくてアンタに…… !

【梨沙】

【梨沙】

……平気よ、別に。

……没关系的，无所谓。你也想说本小姐不对吧。

アンタも、アタシが悪いとかいうの。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そんなことないよ。

没那回事。但是，父亲也是为梨沙着想……

だけど、お父さんも梨沙のことを考えて……。

【梨沙】

【梨沙】

考えてたら、どうして怒るの？

为我想的话，为什么生气？算了，现在不想听你说话。暂时别管我！

いい、今はアンタの話も聞きたくない。

しばらく放っておいて !

【七海】

【七海】

りーさちゃんっ、七海たちとおでかけしましょ～ !

梨沙酱～，和七海们一起出门吧～！

【梨沙】

【梨沙】

なに？

什么？本小姐没那心情……

アタシそんな気分じゃ……。

【拓海】

【拓海】

おーおーこりゃ重症だな。

哦哦，这病得不轻啊。别废话了。抓住那边的手腕，七海。

問答無用だ。そっちの腕つかめ、七海。

【七海】

【七海】

アイアイサー !

是是！那么梨沙酱？来吧，出发～！

ではでは梨沙ちゃん？ いざ、出発～ !

【梨沙】

【梨沙】

ちょ、待って、引っ張らないで、歩けるから !

等、等等，别拉我，我能走！那种多余的关心，烦死了！

そういう気遣いみたいの、ウザいってば !

〔水族館〕

〔水族馆〕

【七海】

【七海】

わぁ、美味しそうれすね～ !

哇～，看起来好好吃呢～！闪闪亮亮漂漂浮浮～♪

きらきらぷかぷか～♪

【梨沙】

【梨沙】

ツッコミどころしかないんだけど……

全是槽点啊……为什么是水族馆……？

なんで水族館……？

【拓海】

【拓海】

気分転換にもなっていいだろ。

转换心情也好吧。你，照镜子看过自己的脸吗？

お前、自分の顔鏡で見たか？

【梨沙】

【梨沙】

見なくてもわかるわよ、自分の顔くらい。

不用看也知道，自己的脸。……唉，抱歉。不行，本小姐。

……はぁ、ゴメン。

ダメだ、アタシ。

【拓海】

【拓海】

気にすんな、吐き出せるなら吐きだしちまえ。

别在意，能发泄就发泄出来。而且用我们也没关系。现在的梨沙，不像自己呢。

それにアタシら使うのは、構わねぇよ。

いまの梨沙は、らしくねぇしな。

【梨沙】

【梨沙】

みんなそういうけど……アタシ、そんなに？

大家都那么说……本小姐，有那么明显？

【七海】

【七海】

七海は、一生懸命になって、マグロみたいに前にしか

七海觉得，努力到像金枪鱼一样只能前进，不是坏事呢～。

進めなくなるのは、悪いことじゃないと思うのれすよ。

【メアリー】

【玛丽】

……問題なのは、時間が経ったポテトくらい、

……问题是，像放久的薯条一样，变得软趴趴了呢。

しなしなになってることヨ。

【梨沙】

【梨沙】

メアリー…… ! 紗枝も。

玛丽……！纱枝也是。

【紗枝】

【纱枝】

おばんどす～。

打扰了呢～。呵呵，水族馆是远足以来呢。

ふふ、水族館なんて遠足以来やわぁ。

【拓海】

【拓海】

おう、来たな。

哦，来了啊。和玛丽她们聊聊吧，梨沙。我们期间去其他地方转转。

メアリーたちと話してこい、梨沙。

アタシらはその間、他回ってこうぜ。

【七海】

【七海】

ぐる～っと一周しましょ～♪

转一圈吧～♪

【メアリー】

【玛丽】

パパにも、怒られたんだって？

也被爸爸骂了？

【梨沙】

【梨沙】

アンタ、仲直りにきたの。

你是来和好的。还是来吵架的，哪边？

また喧嘩しにきたの、どっちよ。

【紗枝】

【纱枝】

ふふ、メアリーはんは慰めたいんよねぇ。

呵呵，玛丽小姐是想安慰呢。听说梨沙小姐和爸爸先生吵架了在消沉，从制作人先生那里听到后，慌慌张张的呢？

ぱぱはんと喧嘩してもうて、梨沙はんが落ちこんどるゆうんを

プロデューサーはんからきいて、慌ててたんえ？

【メアリー】

【玛丽】

サエ ! それは言わないで !

纱枝！别说那个！真是的……那个啊，爸爸一定是因为和我一样的事在生气呢。

もう……あのね、パパはきっと、

アタシと同じことで怒ってると思うのヨ。

【梨沙】

【梨沙】

アタシらしくない、から？

因为不像本小姐？……但是，因此就那样说话。

……でも、だからって、あんな言い方。

【紗枝】

【纱枝】

親ゆうんは、

父母呢，有时觉得严厉说话是爱。可能不太理解孩子在成长呢。

強く言うことが愛情やと思うところがあるさかい。

子どもが成長しとるゆうんが、ようわからへんのかもしれんね。

【紗枝】

【纱枝】

でも、それを愛情やって受け取るの、辛いやんなぁ。

但是，把它当作爱来接受，很辛苦吧。为什么想要温柔却得不到呢？

なんで優しくしてほしいのに、してくれへんの？ って。

【梨沙】

【梨沙】

そうなの !

是啊！而且本小姐第一次见到那样的爸爸……吓了一跳。

それにアタシ、あんなパパ初めてで……ビックリして。

【紗枝】

【纱枝】

いつも優しいんやねぇ、ぱぱはんは。

平时很温柔呢，爸爸先生。那样的话，爸爸先生可能也辛苦吧。没能对梨沙小姐温柔的事。

せやったら、ぱぱはんも辛いんちゃうかな。

梨沙はんに優しゅうできひんかったこと。

【メアリー】

【玛丽】

それでもパパが怒ったのは、

但爸爸生气，是因为梨沙不是爸爸喜欢的梨沙了。不是我认可、大家期待的你了。

パパが好きなリサじゃなくなってたからヨ。

アタシが認めて、ミンナが期待してるアナタじゃナイ。

【メアリー】

【玛丽】

素直にナリナサイ、リサ。

坦率点，梨沙。我也坦率……对不起。梨沙已经很累了，我却没注意到。

アタシもなるから……ゴメンネ。

リサもいっぱいいっぱいなのに、気遣えなかったワ。

【梨沙】

【梨沙】

……アタシこそ、ごめん。

……本小姐才该道歉。对你、对大家发脾气了。嗯，要坦率……必须呢。

アンタに、みんなに当たったわ。

そうね、素直に……ならなきゃね。

〔公園〕

〔公园〕

【梨沙】

【梨沙】

はい、お土産。

给，伴手礼。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

梨沙。

梨沙。谢谢……哦，是手机支架。在书桌上用。

ありがとう……おお、スマホスタンドだ。

デスクで使うよ。

【梨沙】

【梨沙】

大事に使いなさいよ !

要好好用哦！…………还有。乱发脾气了。对不起。

…………あと。

八つ当たりした。ごめん。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなと話して落ち着いた？

和大家聊过后平静了？

【梨沙】

【梨沙】

うん。反省も、した。

嗯。也反省了。……本小姐，一定根本没满意那个内容来比试。

……アタシ、きっと、全然納得できてなかったの。

あの内容で勝負すること。

【梨沙】

【梨沙】

トリで歌いたい。それは今でも絶対。

想在压轴唱歌。那现在也是绝对的。有自信能完成任何样子的本小姐，也是真的。但是……不是想做的事。

どんなアタシにでも仕上げる自信があるのも、本当。

だけど……やりたいことじゃない。

【梨沙】

【梨沙】

でもやりたいことしかやらないのって、無理じゃない。

但只做想做的事，不现实吧。而且如果……做了以舞蹈为主的表演，被说不行的话……会后悔，会生气……所以逃了。

それにもし……ダンスメインのパフォーマンスをやって

駄目だって言われたら……悔しいし、ムカつくから……逃げたの。

【梨沙】

【梨沙】

そりゃ、メアリーもパパも、怒るわ。

那样，玛丽和爸爸都会生气的。本小姐也是，如果有人那样做会生气的。

アタシだって、誰かがそんなことしてたら怒るもの。

【梨沙】

【梨沙】

……ねぇ、素直になって、やりたいことやって。

……喂，坦率点，做想做的事。你觉得能赢吗？把本小姐原原本本地展示出来。

勝てると思う？

アタシをそのまま、見せて。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

勝てるよ。

能赢的。梨沙最喜欢的父亲也相信。当然我也。

梨沙が大好きなお父さんだって、そう信じてる。

もちろん自分も。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ただ、ごめん。自分も迷ってた。

只是，抱歉。我也在犹豫。该让梨沙用哪种方式比试。所以梨沙也困惑了。

梨沙にどっちで勝負させてあげたほうがいいのか。

だから梨沙も、戸惑っちゃったね。

【梨沙】

【梨沙】

ホントにね。

真的呢。不过嘛……就算在那里被说三道四，本小姐大概也不会听的。

でもまぁ……あそこでごちゃごちゃ言われてても、

多分アタシは言うこと聞かなかったわよ。

【梨沙】

【梨沙】

パパも言ってた、意固地になってるって。

爸爸也说了，在固执。说得对呢。

その通りよね。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

言い換えれば、ワガママに自分を貫ける力があるんだ。

换句话说，有能任性坚持自己的力量。无论周围如何，能保持自我是很强的。

周りがどうであれ、自分を持てるのは強いよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

梨沙の、目的のためにいろんな手段を使えるしたたかさは、

梨沙为了目的能使用各种手段的坚韧，我觉得是很大的武器，很帅。但是，没必要贱卖自己。

大きな武器でかっこいい所だと思っている。

でも、自分を安売りする必要はないんだ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

文句を言われたら、巻き込んでやればいい。

被抱怨的话，就卷入他们好了。吸引他们，变成同伴……现在的梨沙，完全能做到。

惹きつけて、味方にする……

今の梨沙なら、十分にそれができる。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そしてそれを、みんなが期待している。

而且大家都期待着。大家用‘梨沙风格’这个词，但那正是期待。想看到梨沙的任性扭转周围。

みんなは梨沙らしさなんて言葉を使うけれど、それは期待なんだ。

梨沙のワガママさが周りをねじ伏せるのを、見たいんだよ。

【梨沙】

【梨沙】

フェスの主催なんて相手でも、やれると思う？

即使对手是音乐节主办方，你觉得能行吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうと決めて迷わなければ。

如果下定决心不犹豫的话。至今不都是这样吗？

これまでも、そうだっただろう？

【梨沙】

【梨沙】

そうね。そうだったわ。

嗯。是啊。啊～，可能太过紧张了。

あーあ、変に気負い過ぎてたのかも。

【梨沙】

【梨沙】

……あのね。

……那个啊。本小姐的未来形象……不是为了爸爸，稍微想过为了自己的本小姐。

アタシの将来像……パパのためじゃない、

自分のためのアタシを、ちょっとだけ考えたことがあるの。

【梨沙】

【梨沙】

でも、まだ駄目だった。

但是，还不行。在重要的独唱舞台首演时，最先想到的是爸爸会不会喜欢。

大事なソロステージのお披露目で最初に考えたのは、

パパに気に入ってもらえるか、なのよ。

【梨沙】

【梨沙】

だって、しょうがないじゃない。

因为没办法啊。最了解本小姐、认可本小姐的……是爸爸嘛。

アタシのことを世界一わかってくれていて、

認めてくれているのは……パパなんだもの。

【梨沙】

【梨沙】

まぁ、最近は？ アンタやみんなも、だけど……。

嘛，最近？你和大家也是，但……所以本小姐觉得，成为爸爸和你喜欢的本小姐，最终会连接到成为世界第一偶像。

だからアタシは、パパやアンタが好きなアタシでいることが、

結局世界一のアイドルになることに、繋がってる。

【梨沙】

【梨沙】

そう信じてる……ううん、それを、貫いてみせる。

本小姐相信……不，本小姐会贯彻它。那样的本小姐……本小姐也喜欢！

そういうアタシが……アタシも好き !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そうだね。自分やお父さんが好きなのは、

是啊。我和父亲喜欢的，是任性又帅气、对一切都贪婪的梨沙。所以，贪心吧，梨沙。

ワガママでかっこよくて、全てに貪欲な梨沙なんだ。

だから、欲張ろう、梨沙。

【梨沙】

【梨沙】

うん。……うん。

嗯。……嗯。本小姐，做。爸爸的爱和萝莉控们的视线，全部全部，都要拿到。

アタシ、やる。パパの愛もロリコンたちの視線も、

全部全部、ゲットする。

【梨沙】

【梨沙】

主催の人だってメロメロにしてやるわ。

主办方也要迷倒他。不让任何人从本小姐的闪耀中移开视线。热情地魅惑，让他爱上本小姐！

アタシの輝きから、誰も目をそらさせたりしない。

情熱的に魅了して、惚れさせてあげる !

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【梨沙】

【梨沙】

パパ…… !

爸爸……！

【梨沙のパパ】

【梨沙的爸爸】

よかったよ、梨沙。頑張ったな。

太好了，梨沙。努力了呢。开心吗？

楽しかったか？

【梨沙】

【梨沙】

うんっ…… !

嗯……！舞蹈也是，把会场视线钉住的也是，全都最棒了！

ダンスも、会場の視線をクギづけにしたのも、

全部サイコーだった !

〔後日〕

〔数日后〕

【梨沙】

【梨沙】

ほら ! ここ、きまってるでしょ !

看！这里，很帅气吧！爸爸也表扬的步伐哦！看到了？倒回去再看一次也行哦！

パパにも褒められたステップよ !

見た？ 戻してもっかい見てもいいわよ !

【晴】

【晴】

何回戻すんだよ !

要倒回几次啊！已经看了5遍了。

もう5回は観たぞ。

【梨沙】

【梨沙】

そもそもよ !

本来嘛！本小姐都去看你的LIVE了，你没来才是问题吧。

アタシはアンタのLIVEを見に行ってあげたのに、

アンタはこなかったのが悪いんじゃない。

【晴】

【晴】

だから、しょうがないだろ !

所以，没办法啊！外景回来堵车了。在车里看了直播，就原谅我吧。

ロケ帰りで渋滞につかまったんだから。

車ん中で配信みたから、それで許せって。

【晴】

【晴】

……にしても、これでトリをもぎとったんだよな。

……话说回来，这样拿下了压轴啊。该怎么说，厉害。

なんつーか、さすが。

【梨沙】

【梨沙】

ばーか、できるに決まってるでしょ。

笨蛋，当然做得到啦。和爸爸和好，爱爱力量升级的梨沙大人面前，没有不可能哦。

パパと仲直りして、ラブラブパワーアップした梨沙様に、

不可能なんてないのよ。

【梨沙】

【梨沙】

というか、晴だってそうでしょ。

说起来，晴不也是吗。足球和偶像，想做啥就做啥。任性呢。差不多那种地方。

サッカーとアイドルと、やりたいこと好きにやって。

ワガママよね。割とそーゆーとこ。

【晴】

【晴】

お前にだけは言われたくねぇ……けど。

最不想被你说……不过。嘿嘿，是啊，全都要做。不管谁说什么。

ヘヘッ、そうだよ、全部やってやるんだ。

誰に何言われたってな。

【梨沙】

【梨沙】

フフン、アタシだってそうなんだから !

哼哼，本小姐也是！

【晴】

【晴】

ふぅん……

嗯……比如说，被最喜欢的爸爸反对也行？

たとえば、大好きなパパに反対されてもか？

【梨沙】

【梨沙】

やるわ。

做啊。

【晴】

【晴】

え……マジ ! ？

诶……真的！？

【梨沙】

【梨沙】

そりゃ、めちゃくちゃ不安になるし泣くわよ。

当然，会超级不安然后哭的。实际哭了哦。非常，辛苦……

実際泣いたもの。すごく、辛かった……。

【晴】

【晴】

梨沙……。

梨沙……

【梨沙】

【梨沙】

でも、反対してるパパを惚れ直させればいいんでしょ？

但是，让反对的爸爸重新爱上不就好了？嘛，可能的话不想再吵架了。

ま、できればもう、喧嘩なんてしたくないけどね。

【梨沙】

【梨沙】

晴だって、もしまたなんかアンタんちのパパに言われたら、

晴也是，如果又被你家爸爸说什么的话，让他重新爱上就好啦。需要的话，本小姐教你方法♪

惚れ直させればいいのよ。

なんなら、教えてあげましょうか。やり方♪

【晴】

【晴】

い、いらねー…… !

不、不需要……！俺不需要那种东西！

オレはそーゆーのはいいんだって !

【梨沙】

【梨沙】

あ、こら晴 ! 待ちなさーい !

啊，喂晴！等等！爸爸认可的舞蹈场景，还有没看的呢！

パパお墨つきのダンスシーンが、まだ残ってるのよ !

尽管较早即通过U149漫画获得个人曲，但实装入CGSS的速度不仅慢于同样通过U149漫画获得个人曲的佐佐木千枝和龙崎薰，甚至比通过U149动画获得个人曲的结城晴还要晚——以漫画特装版发售和动画相关话数播出为基准，千枝个人曲加入CGSS耗时约7个月、薰个人曲耗时约6个月、晴个人曲更是只耗时2个月，而梨沙个人曲从2022年4月单行本第9卷特装版发售到2023年11月实装入CGSS为止，耗时近1年6个月之久。

MV

点击展开视频