十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Let's Sail Away!!!
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Let's Sail Away!!! | |||||
  | |||||
| 作词 | 坂井竜二 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | アオワイファイ | ||||
| 编曲 | アオワイファイ | ||||
| 演唱 | 浅利七海（CV：井上穗乃花） 西园寺琴歌（CV：安斋由香里） 八神牧野（CV：二宫结衣） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER キセキの証 & Let's Sail Away!!! & ココカラミライヘ！ | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2021年10月传统活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
9 | 13 | 18 | 26 | 30 |
| 132 | 207 | 417 | 732 | 992 | |
《Let's Sail Away!!!》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》2021年附声选举的特典歌曲，由得票前三名而获得附声的浅利七海（CV：井上穗乃花）、西园寺琴歌（CV：安斋由香里）、八神牧野（CV：二宫结衣）演唱。
2023年的异次元FES成功实现了这首歌曲的拉拉爱马仕联袂演出。
简介
试听
19164950402
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
今 風を受け止めて
现在 让我们迎着风
進もう
前进吧
真っ白な地図を広げて
铺开洁如白纸的地图
キラキラの新世界
闪闪发光的新世界
水飛沫をあげて
让船只溅起水沫
Let's Sail Away!!!
Let's Sail Away!!!
旅立ちの空は
启程日的天空
『楽しい』がブルーを 塗り替えてレインボー
『期待』之情 涂抹了这片蓝天替换成彩虹
憧れの大海原
憧憬的汪洋大海
いよいよ始まる My Story
终于就要开始 My Story
コンパスの針｛何時？}
指南针指的是｛几点？}
12時 ピッタリ｛I See}
正中 十二点整｛I See}
やっぱり目的地はステージ！
我们的目的地果然就是舞台！
ニコニコ照らす太陽に
面对笑眯眯照耀的太阳
負けないくらいスマイルがいいよね！
那就一定要拿出不输给它的笑容才好！
今 風に包まれて わたし
现在 被风所包裹着的我
あなたの声を感じたの
感受到了你发出的声音
いつも そばにいてくれた
正是你 一直陪伴在我左右
喜びを伝えなくちゃ
那非要倾述喜悦不可
だから
所以啊
今 風を受け止めて
现在 让我们迎着风
進もう
前进吧
真っ白な地図を広げて
摊开洁如白纸的地图
キラキラの新世界
闪闪发光的新世界
水飛沫をあげて
让船只溅起水沫
Let's Sail Away!!!
Let's Sail Away!!!
ジグザグ ユラユラ
弯弯曲曲 摇摇晃晃
スリルも不安も乗りこなしたいね
刺激感和不安还是想全都克服过去
そうでなくっちゃ 大航海
必然要这样才行 大航海
奇跡を信じて Great Escape
就得相信奇迹 Great Escape
船首に登って｛いいね！｝
接着爬上船头｛不错呀！｝
映画のワンシーンね｛I Feel｝
像是电影中的情景呀｛I Feel｝
抱きしめてくれるのはだぁれ？
这时候会紧紧拥抱我的是谁？
ドキドキしてるのは ねぇ
我的心之所以砰砰直跳 呐
コワいからだけど思わないでね！
虽然是因为害怕但请不要这么想！
今 風に運ばれて わたし
现在 被风所包裹着的我
こんな遠くまで来れたよ 目指す場所は ただ ひ・と・つ
已然来到如此遥远的海域 我们的目的地 只有 那・一・个
憧れのきらめきまで
就是到憧憬的光辉里
だから
所以啊
今 風を声にして 歌おう
现在让风化为己声 歌唱吧
水平線の向こうまで
传遍水平线的另一端
ワクワクは別次元
雀跃感已达别次元
楽しみにしててね
还你请拭目以待哦
Let's Sail Away!!!
Let's Sail Away!!!
ずっと前から 昔から
从很早以前 很久以前
この日を待ちわびて
对这一天我翘首以盼
嬉しくって きっと
欢喜得心花怒发 那一定
満帆にふくらんだ
要让鼓满风的梦想
夢に掲げ Sail Away!!!
高高飘扬 Sail Away!!!
わたし
而我呀
今 風に包まれ
现在受风的包裹
あなたの声を感じたの
感受到了你发出的声音
いつも そばにいてくれた
正是你 一直陪伴在我左右
喜びを伝えなくちゃ
那非要倾述喜悦不可
だから
所以啊
今 風を受け止めて
现在 让我们迎着风
進もう
前进吧
真っ白な地図を広げて
铺开洁如白纸的地图
キラキラの新世界
闪闪发光的新世界
水飛沫をあげて
让船只溅起水沫
光ってる
粼粼发光
誰も知らない わたしを
让你见识下 无人知晓的我
見せてあげるからね
所以你就拭目以待吧
Let's Sail Away!!!
Let's Sail Away!!!
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER キセキの証 & Let's Sail Away!!! & ココカラミライヘ！
- 限定版收录了各人独唱版
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【Drawing a map(绘制地图)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔パーティー会場〕
〔派对会场〕
【琴歌】
【琴歌】
ごきげんよう、みなさま。
贵安，各位。感谢各位今日在百忙之中莅临。
本日はお忙しい中お越しいただき、ありがとうございます。
【琴歌】
【琴歌】
不肖ながら、私……西園寺琴歌が、
小女子不才，我……西园寺琴歌，代表西园寺家欢迎各位。请尽情享受吧♪
西園寺家を代表してみなさまを歓迎いたします。
どうぞ心行くまで、お楽しみくださいませ♪
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、わかりました。
呵呵，明白了。那件事，我会转告父亲。还有……
そちらの件、父に伝えさせていただきます。
それから……。
【メイド】
【女仆】
ご歓談中失礼いたします。
打扰各位欢谈。琴歌大人，制作人大人来电……
琴歌様、プロデューサー様からお電話が……。
【琴歌】
【琴歌】
あら……。
哎呀……。现在非接不可吗？
いまでないと、いけませんの？
【メイド】
【女仆】
それが、重要なお電話の様子で……。
因为似乎是重要的电话……
【琴歌】
【琴歌】
仕方ありませんわね。
没办法呢。非常抱歉。请允许我暂时离席。也请大家务必享受派对到最后♪
申し訳ございません。少し席を外させていただきます。
みなさまもぜひ、最後までパーティーを楽しんでくださいませ♪
【琴歌】
【琴歌】
……こほん。
……咳哼。喂喂，制作人大人？
もしもし、プロデューサー様？
【琴歌】
【琴歌】
……まあ、本当に !
……哎呀，真的！
〔釣り場〕
〔钓鱼场〕
【七海】
【七海】
ふぃっしゅふぃ～っしゅ♪
钓钓钓～♪ 嗯呼呼的呼～♪
ンフフのフ～♪
【七海】
【七海】
マキノさんにお願いして、大正解れしたね～♪
拜托牧野小姐，真是做对了呢～♪ 提供钓鱼场信息，谢谢了れす！
釣り場の情報提供、ありがとなのれす !
【マキノ】
【牧野】
お礼なら、大物を釣り上げてから言ってもらえる？
道谢的话，能等钓到大鱼再说吗？情报可以解读概率，但无法招来运气。
情報は確率を読むことはできても、
運を手繰り寄せることはできないのだから。
【七海】
【七海】
んー、よくわからないれすね。
嗯～，不太明白れす呢。但是……总之！七海要钓一条大大的鱼给大家看的れす！
けど……とにかく !
七海がどーんと大物を釣り上げてみせるのれす !
【マキノ】
【牧野】
気候も海の状態も、これなら問題は……あら、電話？
气候和海况都这样，应该没问题……哎呀，电话？喂喂，制作人？
もしもし、プロデューサー？
【マキノ】
【牧野】
……そう。ええ、わかったわ。
……这样啊。嗯，明白了。七海也在旁边，我会转告她的。
七海も一緒だから、伝えておくわね。
【マキノ】
【牧野】
七海、この間のオーディションだけど……。
七海，关于之前的试镜……
【七海】
【七海】
ああっ ! 来た ! 来たれすよっ !
啊啊！来了！来了れす哟！这、这是……嗯、咕！嗯嗯嗯——！！
こ、これは……ん、くっ ! んんんーーっ ! !
【七海】
【七海】
大物れすーーーーっ ! ! ! !
大鱼れす————！！！！
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【琴歌】
【琴歌】
おはようございます、七海ちゃん、マキノさん♪
早上好，七海酱、牧野小姐♪ 我们三人合格了呢！
私たち3人が合格したのですね !
【マキノ】
【牧野】
ええ。オーディション以来ね。
嗯。从试镜以来呢。我想我们会一起工作。今后请多关照。
一緒に仕事をすることになると思うわ。
これから、よろしくね。
【七海】
【七海】
琴歌さん !
琴歌小姐！这个，请收下～♪ 是问候的礼物れす～！
これ、どうぞ～♪ ごあいさつの品れす～ !
【琴歌】
【琴歌】
まあ♪ ご丁寧に、どうもありがとうございます。
哎呀♪ 您太客气了，非常感谢。呃，这个盒子是……？
えっと、この箱は……？
【七海】
【七海】
じゃーん♪
锵锵♪ 是和牧野小姐钓上来的大鱼れす！煮着吃～、烤着吃～、切了吃都美味！是成长鱼れす哟！
マキノさんと釣り上げた、大物なのれす !
煮て～、焼いて～、捌いて美味しい ! 出世魚れすよ !
【琴歌】
【琴歌】
きゃあっ…… !
呀啊……！好大的鱼！
なんて大きなお魚 !
【美玲】
【美玲】
おーいたいた、3人ともおめ……って、うわッ ! ？
哦—等一下，三人恭喜……咦，哇！？那是什么大得吓人的鱼！？
なんだそのデッカイ魚ッ ! ？
【茄子】
【茄子】
あ、私知ってますよ～♪
啊，我知道哦～♪ 这个大小的话……宾果！
この大きさだと……ぴんぽーん !
【茄子】
【茄子】
ブリですね !
是鰤鱼呢！
【七海】
【七海】
大当たり～♪
中大奖了～♪
【茄子】
【茄子】
どんな調理方法でも美味しい食材。
无论哪种烹饪方法都美味的食材。不知为何感到亲切呢～♪
なんだか親近感が湧きますね～♪
【七海】
【七海】
ブリとお茄子 !
鰤鱼和茄子！是非常要好的组合れす呢～♪
とっても仲良しな組み合わせれすね～♪
【美玲】
【美玲】
親近感って……そういうコトかッ ! ？
亲切感……是这么回事吗！？
【七海】
【七海】
さあさあ、琴歌さん ! どうぞ♪
来来，琴歌小姐！请收下♪
【琴歌】
【琴歌】
ありがたくちょうだいいたしますわ♪
我感激地收下了♪ 非常新鲜呢！今晚的晚餐看来会很热闹♪
とっても新鮮ですのね !
今晩のディナーは、賑やかになりそうですわ♪
【美玲】
【美玲】
いや……事務所に魚があるの、受け入れ過ぎじゃないか……？
不……事务所里有鱼，是不是太接受过头了……？是咱奇怪吗……？
ウチがおかしいのか……？
《賑やかだね》
《真热闹呢》
【マキノ】
【牧野】
あら、プロデューサー。
哎呀，制作人。比约定时间稍早呢……开始吗？
約束の時間には少し早いけど……始める？
《そうしよう》
《就这么办吧》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
オーディションに君たちが合格したことは伝えたね。
已经通知你们试镜合格了吧。再次恭喜。
あらためて、おめでとう。
【琴歌・七海・マキノ】
【琴歌・七海・牧野】
ありがとうございます♪
谢谢♪ 谢谢！ 谢谢。
ありがとうございます !
ありがとうございます。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人の活動としては、これから新曲を出すよ。
作为三人的活动，接下来要出新曲哦。
【七海】
【七海】
新曲 ! ワクワクれすね !
新曲！好兴奋れす呢！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それから、新曲を披露するLIVEもある。
然后，还有披露新曲的LIVE。为了炒热气氛，想让你们拍摄自己的PR视频。
これを盛り上げるために、君たち自身のPR動画も
撮影してもらおうと思っているんだ。
【マキノ】
【牧野】
なるほど。確かにそれは訴求力があるわね。
原来如此。确实很有吸引力呢。也能为扩大新粉丝层出一份力吧。
新しいファン層の拡大にも一役買うでしょうし。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
詳しいことは、資料を見ながら話そうか。
详细情况，边看资料边谈吧。
【七海】
【七海】
新曲、お披露目LIVEに、PR動画の撮影……
新曲、披露LIVE、PR视频拍摄……内容满满れす呢！兴奋得心儿扑通扑通跳的れす！
盛りだくさんれすねぇ !
ワクワクで心がびちびちしてきたのれす !
【琴歌】
【琴歌】
美玲ちゃんと茄子さんは、そのPR動画で
美玲酱和茄子小姐，会在那个PR视频里担任我们的采访者呢。
私たちのインタビュアーになってくださいますのね。
【美玲】
【美玲】
おうッ ! そういうコトだから、よろしくなッ !
哦！是这么回事啊，请多关照！作为采访者，要让你们各种回答哦！
インタビュアーらしく、イロイロ聞かせてもらうぞッ !
【茄子】
【茄子】
思い出に残るような、素敵なお仕事にしましょうね～♪
让我们做成难忘的美好工作吧～♪
《それから……》
《然后……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
PR動画は、君たちの好きなように撮ってほしい。
PR视频希望你们按自己喜欢的方式拍。只是，难得的机会，想做成和新曲歌词及形象相关联的内容。
ただ、せっかくだから、新曲の歌詞やイメージと
リンクした内容にしたいね。
【マキノ】
【牧野】
なるほど。
原来如此。「地图」和「新世界」……是那样的形象吧。
「地図」や「新世界」……そういうイメージかしらね。
【七海】
【七海】
むむむ……難しいお話になってきたのれす……。
唔唔唔……话题变得难了れす……
【マキノ】
【牧野】
「新世界」は、これから歩んでいく未知の場所。
「新世界」是今后要踏上的未知之地。而「地图」是到达那里的计划……。解读歌词，融入我们自己的概念就行。
そして「地図」はそこに辿り着くための計画……。
歌詞を解釈して、自分たちのコンセプトに落とし込めばいいの。
【琴歌】
【琴歌】
コンセプト……？
概念……？
【マキノ】
【牧野】
ええと……つまり、そうね……。
嗯……也就是说，这样呢……
【マキノ】
【牧野】
これからの自分。
今后的自己。思考对未来憧憬的理想形象，试着谈谈目标。那样的话，如何？
未来に思い描く自分の理想像を考えて、目標を語ってみる。
それなら、どう？
【琴歌】
【琴歌】
これからの自分……未来ですか。
今后的自己……未来吗。为此，重新审视至今为止的自己，似乎也是必要的呢。
そのためには、これまでの自分自身を見つめ直す、
ということも必要そうですわね。
【マキノ】
【牧野】
ええ。私たちのアピールポイントを改めて知るための、自己分析。
嗯。为了重新认识我们的卖点，进行自我分析。然后为了谈论未来形象，试着做将来规划。
そして未来像を語るための、将来設計をしてみましょう。
【七海】
【七海】
未来を目的地にするなら～……
如果以未来为目的地的话～……那张地图的名字，是「未来地图」れす吧～♪
その地図の名前は、「未来地図」れすかね～♪
【琴歌】
【琴歌】
まあ、素敵な響きですわ♪
哎呀，真是美妙的称呼♪ 那么……让我们来描绘我们的未来地图吧！
では……私たちの未来地図を、描いていきましょう !
- 第1话【We are the crew !(我们是船员！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔インタビュー中〕
〔采访中〕
【七海】
【七海】
やっぱり未来といったら……成長 !
果然说起未来……成长！像出人头地的鱼一样不断长大，成为脂满味美的大牌偶像的れすよ！
出世魚のようにどんどん大きくなって、
脂の乗った美味しい大物アイドルになるのれすよ !
【七海】
【七海】
こう……ブリのように、どーんとっ ! !
像这样……像鰤鱼一样，砰地一下！！然后总有一天，像金枪鱼一样……巨大！！……青花鱼君也拍清楚了吗？
そしていつかは、クロマグロのように……でっかくっ ! !
……サバオリくんも、ちゃんと撮れてますか？
【茄子】
【茄子】
はーい♪ サバオリくんもバッチリ、クリアに撮れてます !
好的♪ 青花鱼君也拍得清清楚楚！现在的话，放大一点更有冲击力呢～。
今のところ、ズームしたほうがインパクト出ますね～。
【琴歌】
【琴歌】
では、お次は私が語りますわね…… !
那么，接下来由我来说吧……！
【美玲】
【美玲】
よーし、任せろッ !
好——，交给我吧！琴歌想成为什么样的成人？未来的展望，说出来听听！
コトカはどんなオトナになっていきたいんだ？
未来への展望、言ってみろッ !
【琴歌】
【琴歌】
やはり……一人前の淑女として、美しくなりたいです。
果然……作为成熟的淑女，想变得美丽。然后作为成熟的偶像，想出色地成长下去！
そして一人前のアイドルとして、立派に成長していきたいですわ !
【美玲】
【美玲】
おおー、なるほどな。シュクジョか。
哦哦——，原来如此。淑女啊。虽然不太懂，但很直率，不错！
よくわかんないけど、まっすぐでいいなッ !
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、ありがとうございます♪
呵呵，谢谢您♪
【美玲】
【美玲】
それから、次はマキノか？
然后，接下来是牧野吗？牧野好像很擅长这种话题呢。
マキノはこういうの得意そうだよな。
【マキノ】
【牧野】
そうね……じゃあ、
是啊……那么，能把这个平板的屏幕拍一下吗？
このタブレットの画面を映してもらえる？
【琴歌】
【琴歌】
こ、これは……年表、ですの？
这、这是……年表吗？5年……10年后！？多么细致……！
5年……10年先まで ! ？ なんて綿密な…… !
【茄子】
【茄子】
わぁっ、すごいですね…… !
哇啊，好厉害……！每一个都有明确的目标，干劲十足的感觉都传达过来了呢♪
どれもはっきりとした目標があって、
やるぞ～って気持ちがビシビシ伝わってきますっ♪
【七海】
【七海】
まさか、マキノさんには、
难道，牧野小姐能看见未来吗……！？
未来が見えてるのれすか…… ! ？
【マキノ】
【牧野】
その逆かしら……未来を見るために、計画を立てたのよ。
恰恰相反……是为了看到未来，才制定计划的。对于这次的工作呢。
今回の仕事にあたって、ね。
【マキノ】
【牧野】
必要なのは、はっきりとした目標と、
需要的是明确的目标，以及当前自己和周围的数据……分析这些的话，该做的事情自然就会浮现出来。
現在の自分と周囲のデータ……
それらを分析すれば、やるべきことは自ずと見えてくる。
【マキノ】
【牧野】
これが私の、未来へ向かう地図よ。
这就是我，面向未来的地图。
【琴歌】
【琴歌】
か……。
好……。
【七海】
【七海】
か……。
好……。
【美玲】
【美玲】
か？
好？
【琴歌・七海】
【琴歌・七海】
格好いいですわっ !
好帅气啊！好帅气的れす～！
格好いいのれす～っ !
【琴歌】
【琴歌】
せっかくですもの、私もそんな風に、
难得的机会，我也想那样，制定一个美妙的计划呢！
素敵なプランを立ててみたいですわ !
【七海】
【七海】
七海も、やってみたいのれす !
七海也想试试看的れす！
【マキノ】
【牧野】
そう？
是吗？那么……一起试试看吧。也能成为重新审视自己的契机呢。
じゃあ……一緒にやってみましょうか。
自身を見つめ直すきっかけにもなるしね。
【琴歌・七海】
【琴歌・七海】
はーい♪
好的♪
【琴歌】
【琴歌】
い……いけませんわ～……。
啊……不行呢～……。虽然想做的事情涌出了很多，但说到具体的规划，就只能说努力了……。
いつかやってみたいことはたくさん湧いてきましたけど、
そこに至る具体的な算段となると、頑張りますとしか……。
【七海】
【七海】
うぅ～ん、未来は海のように広くて、
嗯～，未来像海一样广阔，像深海一样漆黑又深奥的れす……简直是未知～……。
深海のように真っ暗で深いのれす……まさに、未知～……。
【マキノ】
【牧野】
みんな、苦戦してるわね……。
大家都很困扰呢……。麻烦了。该怎么办呢。
困ったな。どうすればいいのかしら。
【茄子】
【茄子】
うーん……。
嗯……。很难给出建议呢～。
アドバイスしづらいですね～。
【茄子】
【茄子】
……もしかしたらですけど、
……或许呢，从更小的事情开始考虑、开始做，可能会比较好哦。
もっと小さなことから考えて、始めるのがいいかもしれませんよ。
【マキノ】
【牧野】
小さなこと？
小的事情？
【茄子】
【茄子】
日常の中にあるちょっとした目標です。
是日常中的小小目标。因为小的事情容易具体化。
小さいことは、具体的になりやすいですから。
【茄子】
【茄子】
小さなことから、コツコツと♪
从小事开始，一步步地♪计划、挑战、练习进入下一步。任何事情，都要从身边开始！哦！
計画して、挑戦して、次のステップに進む練習をするんです。
何事も、まずは身近なところから ! ですよ !
【美玲】
【美玲】
お、いいなそれッ !
哦，那个不错！想做的事情、觉得必须做的事情！大家都有吧？
やりたいこと、やんなきゃなーって思ってることッ !
みんなあるだろ？
【マキノ】
【牧野】
……そうね。
……是啊。不是突然面对宣传视频……正式演出，而是在事前以小规模进行探讨。很妥当。
いきなりPR動画……本番にあたるんじゃなくて、
事前に小さなスケールで検討をする。妥当だわ。
【マキノ】
【牧野】
計画を立てるという行為にも、
制定计划这种行为，也需要练习和习惯呢。
練習と慣れが必要だものね。
【七海】
【七海】
やりたいこと……。
想做的事情……。那么～……！
じゃあ～…… !
〔漁港〕
〔渔港〕
【七海】
【七海】
船釣りれす ! ! ! !
船钓的れす！！！！
【琴歌】
【琴歌】
これが……漁船ですのね !
这就是……渔船呢！比想象中稍微可爱一些呢♪比游艇更粗犷一些呢♪
想像していたよりも、少し可愛らしいですわ♪
クルーザーよりも、ごつごつしていらして♪
【マキノ】
【牧野】
……突然予約を取り付けたときは驚いたけれど。
……突然预约好的时候很惊讶。不过，这就是七海的计划，这样可以吗。
これが七海の計画、ということでいいのかしら。
【七海】
【七海】
はいっ♪
是的♪今天的目标是，不晕船地钓到大鱼的れす！七海是容易晕船的孩子，要克服它的れす！
今日は、酔わずに大物を釣り上げるのが目標れす !
七海は船酔いしちゃう子なのれ、それを克服するのれす !
【七海】
【七海】
七海が、船ロケも顔色ひとつ変えずにこなせるような
七海要成为连船外景也能面不改色完成的鱼系偶像的第一步的れす！
お魚アイドルになるための、第一歩れすっ !
【七海】
【七海】
マキノさんから教わった船酔い対策も
牧野小姐教的晕船对策也完美地做了……无论什么惊涛骇浪漩涡，都放马过来吧！
バッチリやってきましたし……
どんな荒波も渦潮も、かかってこ～い !
【マキノ】
【牧野】
とはいえ100％予防はできないから、
虽说100%预防不可能，但以防万一，带上呕吐袋吧。
エチケット袋は念のため持って行きましょうね。
【琴歌】
【琴歌】
船ロケのために……素晴らしい心意気ですわ !
为了船外景……真是了不起的干劲呢！七海酱，真的很喜欢鱼呢♪
七海ちゃんは、本当にお魚がお好きなのですわね♪
【七海】
【七海】
えへへー♪
诶嘿嘿♪七海最喜欢的东西是海洋的一切的れす！想通过七海的手传达它的魅力呢！
七海の大好きなものは、海のすべてれすからっ !
その魅力を、七海の手で伝えたいのれす !
【七海】
【七海】
この広い海がくれる、海の幸 !
这片广阔海洋给予的海鲜！活蹦乱跳可爱又美味的，那就是小鱼儿们的れす～♪
びちびち可愛くてぎょぎょっと美味しい、それが !
お魚ちゃんたちなのれす～♪
【琴歌】
【琴歌】
大きなお魚は、少し驚いてしまいましたけれど……
虽然大鱼让我有点惊讶……但像热带鱼那样的孩子很可爱呢！
熱帯魚のような子たちは、可愛らしいですものね !
【マキノ】
【牧野】
好きなものを骨の髄まで愛し、その魅力を他者に伝える……。
爱到骨髓，传达其魅力……。简直是像海一样深的爱呢。
まさに、海のように深い愛ね。
【七海】
【七海】
あっ、船の準備ができたみたいれすよ !
啊，船好像准备好了的れす哟！来来来，上船吧～♪
さあさあ、乗り込みましょー♪
【七海】
【七海】
……うぅ～～。
……呜～～。好……晕了……的れす……。
よ……酔った……のれす……。
【マキノ】
【牧野】
安静にしていなさい。
安静点。那个钓竿也交给我保管……呢……！？
そのロッドも預かっておくわ……ね……ッ ! ？
【琴歌】
【琴歌】
ああっ ! 釣り竿が曲がって…… !
啊啊！钓竿弯了……！七海酱，是上钩了吧……！？
七海ちゃん、ヒット ! と言うんですわよね…… ! ？
【七海】
【七海】
ん、んんーーっ !
嗯，嗯嗯——！不会放手的，的れす哟……！这根竿子，绝对～～！！
離さない、れすよぉ…… !
この竿だけは、絶対に～～っ ! !
【マキノ】
【牧野】
これは、大物の引きだわ…… !
这是大鱼在拉……！琴歌！支撑住七海的身体！
琴歌 ! 七海の体を支えて !
【琴歌】
【琴歌】
はいっ !
好的！嗯努努努～！
ふんぬぬぬ～っ !
【七海】
【七海】
はぁ……はぁ……。
哈……哈……。成功了……成功的れす！大鲣鱼的れす～！！
やった……やったのれす !
大きなソウダガツオれす～っ ! !
【七海】
【七海】
けっきょく船酔いはしちゃいましたけろ……
虽然最终还是晕船了……多亏了大家，钓到大鱼了～♪两位，谢谢！
みんなのおかげで、大物が釣れました～♪
ふたりとも、ありがとう !
【マキノ】
【牧野】
力を合わせた結果……なのかしら。
是齐心协力结果……吧。差点三人一起掉进海里了呢。
危うく、3人とも海に落ちるところでもあったけれど。
【七海】
【七海】
え、えへへへ～。
诶，诶嘿嘿～。那么……赶紧把这鱼处理掉，开吃吧～♪
それじゃあ……さっそくこのお魚を捌いて、いただきましょ～♪
【琴歌】
【琴歌】
お魚を捌く……はいっ !
处理鱼……好的！那个……我也想问一件事可以吗！
あの……私からも、ひとつよろしいでしょうか !
- 第2话【Take a step(踏出一步)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔西園寺邸〕
〔西园寺宅邸〕
【琴歌・七海】
【琴歌・七海】
たのもぉーーっ ! !
加油啊——！！
【マキノ】
【牧野】
お邪魔します。
打扰了。
【メイド】
【女仆】
おかえりなさいませ。琴歌様。
欢迎回来。琴歌小姐。
そちらは、ご友人の方々ですね。
这边是您的朋友们吧。
そして……そのクーラーボックスは……。
然后……那个冷藏箱是……。
【メイド】
【女仆】
また、お魚でしょうか？
又是鱼吗？
でしたら、わたくしたちが……。
如果是的话，我们……。
【琴歌】
【琴歌】
たしかに、中身はお魚ですわ。
确实，里面是鱼呢。
ですが……今日は、預かってもらわなくて大丈夫です。
但是……今天，不用麻烦你们保管也没关系。
【メイド】
【女仆】
で、ですが……。
但，但是……。
【琴歌】
【琴歌】
先日のお魚は、
前几天的鱼，
みなさんに捌いていただきましたが……。
是大家帮忙处理的……。
【琴歌】
【琴歌】
今日は ! 私が ! 自分で !
今天！我！自己！
【琴歌】
【琴歌】
捌きますわ ! !
我来处理！！
【メイド】
【女仆】
だ……駄目ですよ、お嬢様 !
不……不行啊，小姐！
旦那様にも許可をいただいておりませんし、それに……。
老爷也没有许可，而且……。
【シェフ】
【厨师】
そうですよ、お嬢様。魚を捌くのは、とても大変です。
是啊，小姐。处理鱼是非常辛苦的。
ジャガイモや人参とはわけが違うのです。
和土豆或胡萝卜可不一样。
どうか我々に任せて……。
请交给我们……。
【琴歌】
【琴歌】
みなさんが私に気を遣ってくださっているのは、
大家为我操心，
もちろん理解しています。
我当然理解。
ですが、いささか気を遣い過ぎですわ。
但是，有点过度操心了。
【琴歌】
【琴歌】
以前、ようやく厨房に入れていただいたときも、
以前好不容易进厨房的时候，
シェフもメイドも執事も総出でじっと見守って……
厨师、女仆、管家全都出动盯着看……
私ももう、幼子ではありませんのよ。
我也已经不是小孩子了。
【シェフ】
【厨师】
むう……。
唔……。
【琴歌】
【琴歌】
周りに守っていただいているお子様のままでは、
如果一直被大家守护着像个孩子，
きっと一人前の大人にはなれません。
肯定无法成为独当一面的大人。
【琴歌】
【琴歌】
私の成長を……いえ、成長していく決意を !
我的成长……不，是成长的决心！
今日ここで、みなさんに見てもらいたいのです !
今天在这里，想让大家看到！
【シェフ】
【厨师】
それは……おっしゃる通り、ですが……ッ !
那……您说得对，但是……！
【琴歌】
【琴歌】
大丈夫。お父様には、私のほうからあとでお話をしておきます。
没关系。父亲那边，我会之后亲自说明的。
それに、お魚料理に造詣のある七海ちゃんと、
而且，有对鱼类料理有造诣的七海酱，
あらゆる知識を持ったマキノさんがともにいらっしゃいます !
和拥有各种知识的牧野小姐一起在！
【マキノ】
【牧野】
あ、あらゆる……極力サポートするつもりよ。
啊，各种……我会尽力支持的。
琴歌も、これまでの仕事で何度か料理をしているようだし。
琴歌也，在之前的工作中做过几次料理的样子。
そんなに心配いらないでしょう。
应该不用那么担心吧。
【七海】
【七海】
もちろんお魚料理なら、頭の先から尾ビレまで
当然鱼类料理的话，从头到尾鳍
この七海にお任せなのれす～♪
都交给七海就好的说～♪
【琴歌】
【琴歌】
……ということですから。
……所以说。
もはや、扉を閉ざす理由などありませんわっ ! !
已经没有任何理由关上门了！！
【メイド・シェフ】
【女仆・厨师】
ぐ、ぐぅううう……ッ ! !
呜，呜呜呜……！！
【メイド】
【女仆】
…………琴歌様のそのお覚悟、伝わってまいりました。
…………琴歌小姐的这份觉悟，我感受到了。
凛々しいお背中を、押させていただきます。
请让我推您一把，勇敢的背影。
【シェフ】
【厨师】
…………旦那様にお叱りをいただいても、よいのかもしれません。
…………即使被老爷责骂，或许也好。
いえ ! !
不！！
ここでお嬢様の決意を無下にするほうが、お叱りいただくかも。
在这里无视小姐的决心，反而可能会被责骂。
【琴歌】
【琴歌】
では…… !
那么……！
【シェフ】
【厨师】
ええ、どうぞ。
嗯，请吧。
お好きなだけ ! 魚をお捌きになってください !
尽情地！处理鱼吧！
お怪我だけ、気をつけて !
只是，请小心不要受伤！
【琴歌】
【琴歌】
ありがとうございます…… ! !
谢谢您……！！
〔厨房〕
〔厨房〕
【七海】
【七海】
ふわぁ～ ! とっても広いのれす !
哇啊～！好宽敞的说！
【マキノ】
【牧野】
琴歌の計画は、
琴歌的计划是，
『お家の人にひとつ成長を見せること』だったのね。
『向家人展示一个成长』对吧。
【琴歌】
【琴歌】
ええ。でも、それだけではありませんわ♪
嗯。但是，不仅如此哦♪
『お魚を捌けるようになる』……これも、計画のひとつ !
『能处理鱼』……这也是计划的一部分！
【マキノ】
【牧野】
……七海が付いているから、手順は問題ないと思うけれど。
……有七海在，步骤应该没问题。
その……シェフの人も言っていた通り、けっこうグロテスクよ？
但是……厨师也说过，挺恶心的吧？
【琴歌】
【琴歌】
肝を鍛えるのも、大切なことですわ !
锻炼胆量也是很重要的事！
覚悟はできておりますともっ !
我已经做好觉悟了！
【マキノ】
【牧野】
そ、そう。
是、是啊。
あまり無理はしないようにね。
不要太勉强了。
【琴歌】
【琴歌】
では……七海ちゃん !
那么……七海酱！
手ほどきを、よろしくお願いいたしますわ !
请教教我，拜托了！
【七海】
【七海】
はーい !
好～！
【七海】
【七海】
れっつ・くっきんぐ～♪
来次·库金～♪
【マキノ】
【牧野】
ソウダガツオの、ヒラソウダ……刺身が主な食し方で、
鲣鱼的，平鲣……主要以刺身食用，
ともすればカツオを超えると言われる赤身魚。
有时被说超越鲣鱼的红肉鱼。
大事なのは、釣り上げた際の血抜き……。
重要的是钓上来时的放血……。
【マキノ】
【牧野】
船酔いでフラフラになりながら血抜きをしていたのは、
晕船晕乎乎地放血，
美味しくいただくためだったのね……。
是为了能美味地享用呢……。
さすが、お魚系アイドルと言わざるを得ないわ。
不愧是鱼系偶像啊。
【七海】
【七海】
どんな食材も、一番美味しくいただきたいれすから !
因为任何食材都想最美味地享用的说！
とっても美味しいよ～って、知ってもらいたいの～♪
想让大家都知道‘超好吃的哦～’的说～♪
【琴歌】
【琴歌】
さて、こちらも準備はできましたわ !
那么，我这边也准备好了！
はじめに何をなさいますの？
首先做什么呢？
【七海】
【七海】
まずは、頭と内臓を、取り除いていきます♪
首先，把头和内脏取掉♪
こうして、エラの部分に包丁を入れて～。
像这样，在鳃的部分下刀～。
【琴歌】
【琴歌】
あ、頭と、内臓…… ! ？
啊，头和内脏……！？
【マキノ】
【牧野】
……琴歌は、まず七海が処理をしたものを
……琴歌，不如先从七海处理好的
下ろしていくのがいいんじゃないかしら……。
开始处理……。
【琴歌】
【琴歌】
そ、そ、そうですわね……。
是、是、是啊……。
あっ……うぅ……お魚の、頭が……。
啊……呜……鱼的，头……。
【七海】
【七海】
次は、お腹をぴ～っと開いていきます～♪
接下来，把肚子唰～地切开～♪
【琴歌】
【琴歌】
ひぃっ…… !
咿……！
に、逃げてはいけません……琴歌 !
不、不能逃跑……琴歌！
命をいただくのですから、しかとその様を見届け……。
因为是享用生命，所以要好好见证……。
【七海】
【七海】
こうやって頭を引っ張ったら～……ほらっ !
这样把头一拉～……看！
一緒に内臓を取り出せるのれす !
能一起取出内脏的说！
えいっ !
嘿！
【七海】
【七海】
びしゃっ !
啪嚓！
【七海】
【七海】
って、ちょっと内臓さんが飛んでいっちゃいましたけろ、
哎呀，内脏先生飞出去了一点，
気にしないでください～。
别在意～。
あ、ここについた血は洗って……。
啊，沾在这里的血洗掉……。
【琴歌】
【琴歌】
見とど……け……
见……证……
【マキノ】
【牧野】
こ、琴歌 ! ？
琴、琴歌！？
【琴歌】
【琴歌】
きゅうう……。
呜……。
【琴歌】
【琴歌】
うう……気を失ってしまうなんて、不甲斐ないですわ……。
呜……居然晕倒了，真没用……。
こんなことではいけませんのに……。
这样不行啊……。
【マキノ】
【牧野】
無理もないわよ。段々と慣らしていくことが大事でしょうし。
没办法啊。慢慢习惯才重要吧。
家の人たちも、これまでとは違う印象を持ったでしょうから。
家人也，有了和以前不同的印象了吧。
ひとまずは、それでいいんじゃない？
暂时这样不就好了？
【琴歌】
【琴歌】
そうですわね……。
是啊……。
何事も少しずつ、ですわね。
凡事都要一步步来呢。
【七海】
【七海】
お刺身は冷蔵庫に入れたのれ、あとでいただきましょ～ !
刺身放进冰箱了，等下吃吧～！
でも……あのぅ、琴歌さん……。
但是……那个，琴歌小姐……。
お魚、怖くなっちゃったり……しましたか？
鱼，有没有变得害怕……？
【琴歌】
【琴歌】
……いいえ。
……没有。
むしろ、もっと知りたい、好きになりたいと……
反而，获得了想了解更多、想喜欢上的……
そんな気持ちを得るきっかけとなりましたわ !
那种心情的契机！
【琴歌】
【琴歌】
ですから、お礼をさせてくださいませ♪
所以，请让我道谢♪
【琴歌】
【琴歌】
おふたりとも、とってもお似合いですわよ♪
两位都非常适合呢♪
【七海】
【七海】
わぁっ、かわいいお花なのれす～ !
哇啊，好可爱的花啊～！
お刺身みたいに、七海にも彩りを添えて～♪
像刺身一样，给七海也添点色彩～♪
【マキノ】
【牧野】
……粋な計らいをするんだから。
……真是巧妙的安排啊。
フリージアの花言葉は……フフッ。
小苍兰的花语是……呵呵。
- 第3话【Unexpected journey(意外的旅程)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔カフェテラス〕
〔咖啡露台〕
【マキノ】
【牧野】
ふぅ……午前のスケジュールも、予定通り。
呼……上午的行程也按计划进行。
午後は……あの子たちとの仕事ね。
下午……是和她们的工作呢。
【マキノ】
【牧野】
そちらも、万事計画通り……
那边也是，万事按计划……
準備したレッスンプランも、順調に進行しているし。
准备的课程计划也顺利进行着。
【マキノ】
【牧野】
PR動画用のプランは完成済。けれど……
PR视频用的计划已经完成。但是……
私も、ふたりみたいに改めて計画を練ってみようかしら。
我也要像她们那样重新制定计划吧。
完璧な撮影となるように、情報を集めて……。
为了完美的拍摄，收集信息……
【マキノ】
【牧野】
お手本……というほどのものではないけど。
虽然谈不上是榜样……
ふたりの計画はあまり、想定通りとはいかなかったようだし。
但她们的计划似乎不太按预期进行呢。
〔ロケ撮影中〕
〔拍摄中〕
【七海】
【七海】
いざ ! 街さんぽに出発なのれす～ !
来吧！出发去逛街了～！
どんなお店に出会えるのか、ワクワクれすね～♪
会遇到什么样的店呢，好兴奋呢～♪
【琴歌】
【琴歌】
いろんなお店がぎっしりと…… !
各种店铺琳琅满目……！
どこから回っていきましょうか～♪
我们从哪里开始逛呢～♪
【マキノ】
【牧野】
この商店街は実地調査済みよ。
这条商店街我已经实地调查过了。
いくつか取り上げるべき店舗があるから、効率よく……
有几家值得推荐的店铺，所以高效地……
【七海】
【七海】
ああっ ! ふたりとも、見てくらさい !
啊！两位，快看！
あのお店、水槽が置いてあるのれす !
那家店，放着水槽呢！
何のお魚ちゃんかな～♪ こんにちは～♪
是什么小鱼呢～♪ 你好～♪
【マキノ】
【牧野】
あっ、七海…… !
啊，七海……！
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、予期せぬ出会いがあるのも、街ロケの醍醐味ですわ♪
呵呵，有意外邂逅也是街头拍摄的乐趣呢♪
私たちも行ってみましょう !
我们也去看看吧！
【マキノ】
【牧野】
もう……自由ね、本当……ふふっ。
真是……自由呢，真的……呵呵。
【琴歌】
【琴歌】
んん～♪
嗯～♪
このから揚げ、とっても美味しいですわ…… !
这个炸鸡块，非常美味呢……！
外はサクサクで、じゅわっと肉汁があふれて…… !
外面酥脆，肉汁满满地涌出……！
【七海】
【七海】
あじフライも絶品なのれす～ !
竹荚鱼炸物也是绝品呢～！
これ、お土産に買っていっていいれすか～？
这个，可以买来当伴手礼吗～？
【マキノ】
【牧野】
ええ、許可はもらっているわ。
嗯，已经得到许可了。
……私もコロッケをいただこうかしら。
……我也来点可乐饼吧。
【琴歌】
【琴歌】
ふう、ごちそうさまでした♪
呼，多谢款待♪
……あら ! あちらに駄菓子屋さんがありますわ !
……哎呀！那边有家零食店呢！
【七海】
【七海】
スイスイ行きましょ～♪
轻松地去吧～♪
【マキノ】
【牧野】
カメラさん、私はここで食べてから行きますね。
摄像师，我在这里吃完再去。
……いただきます。
……我开动了。
【マキノ】
【牧野】
んっ、美味しい……♪
嗯，好吃……♪
【琴歌】
【琴歌】
お買い物したときにもらった
购物时得到的
このチケットのようなものは、いったいなんですの？
这个像票一样的东西，到底是什么呢？
【マキノ】
【牧野】
福引券ね。
是抽奖券。
ちょうどこの枚数あれば、くじが回せるわ。
正好这个张数，可以抽奖了。
【七海】
【七海】
くじ引き会場はあっちれすね～ !
抽奖会场在那边呢～！
ガラガラ～ってやって、
哗啦哗啦地摇，
色のついた玉が出たら当たりなのれすよ !
出了彩色球就是中奖呢！
【琴歌】
【琴歌】
まあっ !
哎呀！
早速くじ引きに行きましょう、みなさま !
我们马上去抽奖吧，各位！
【琴歌】
【琴歌】
白い、玉…… !
白色的球……！
こ、これは…… ! ？
这、这是……！？
【七海】
【七海】
あー、ティッシュなのれす……。
啊～，是纸巾呢……。
【マキノ】
【牧野】
残念賞ね。
安慰奖呢。
【琴歌】
【琴歌】
ティッシュ……便利ですわね。
纸巾……很方便呢。
良い賞でなくとも、良い経験をしましたわ !
虽然不是大奖，也是很好的经验！
みなさん、ありがとうございます♪
各位，谢谢你们♪
【マキノ】
【牧野】
また機会があったら、やりに来ましょうか。
下次有机会再来吧。
ふぅ……そろそろ歩き疲れたし……
呼……已经走累了……
次、行ってもいい？
接下来，可以走了吗？
【マキノ】
【牧野】
やっと落ち着けるわ。
终于能休息了。
ブルーチーズとベリーのケーキをいただこうかしら。
我来点蓝莓奶酪蛋糕吧。
【琴歌】
【琴歌】
あら、お早いですわね。
哎呀，好快呢。
このお店に入る前から決めていたのですか？
在进这家店之前就决定好了吗？
【マキノ】
【牧野】
このカフェは調査済みなの。
这家咖啡店我已经调查过了。
気になっていたのは3つあって、このケーキと……
在意的是三样：这个蛋糕……这边的水果芭菲，还有生巧克力芭菲。
こっちのフルーツのパフェ、それから生チョコのパフェ。
【マキノ】
【牧野】
パフェはまたの機会にとっておいて、今日はケーキをと思って。
芭菲留到下次，今天想吃蛋糕。
あ、ふたりはゆっくり選んでね。
啊，你们俩慢慢选吧。
【七海】
【七海】
じゃあ、七海は生チョコのパフェにします !
那么，七海我要生巧克力芭菲！
みんなで分けっこしたら、ハッピーれすから～♪
大家分着吃的话，会开心呢～♪
【琴歌】
【琴歌】
ええ、私もそう思いますわ !
嗯，我也这么想！
なので、私はこちらのフルーツのパフェを♪
所以，我要这边的水果芭菲♪
【マキノ】
【牧野】
え……そんな。
诶……那样。
い、いいの……？
真、真的好吗……？
【七海・琴歌】
【七海・琴歌】
もちろんれすっ♪
当然呢♪
もちろんですわ♪
当然呢♪
【琴歌】
【琴歌】
はい、マキノさん !
来，牧野小姐！
あーん♪ ですわっ !
啊～♪ 呢！
【マキノ】
【牧野】
い、いったいどこで覚えてきたの……そんな。
到、到底是从哪里学来的……那种事。
【琴歌】
【琴歌】
以前、ドラマの収録で教わりましたの。
以前在电视剧拍摄时学到的。
仲良しさんは、よくこういったことをされるのでしょう？
好朋友之间，经常会做这种事吧？
【マキノ】
【牧野】
い、いえ……
不、不是……
仲が良いからといって必ずしもするわけではないし、
关系好也不一定非得做这种事，
そもそも私はこういうのは……。
而且我本来就不擅长这种……
【七海】
【七海】
さあさあ、パクパクっと !
来来，啊呜一口！
七海のパフェもめしあがれ～♪
也尝尝七海的芭菲～♪
【マキノ】
【牧野】
……もう。
……真是。
調子が狂うわね……。
节奏都被打乱了……
【マキノ】
【牧野】
あーん……。
啊～……
〔ロケ終了後〕
〔拍摄结束后〕
【七海・琴歌】
【七海・琴歌】
すぅ……すぅ……。
呼……呼……
【マキノ】
【牧野】
……ふぅ、すっかり疲れて夢の中みたいね。
……呼，完全累得像在梦里一样。
あんなにはしゃいでいたんだから、無理もないか。
那样兴奋地玩，也难怪。
【マキノ】
【牧野】
今日の撮影は、全然計画通りにはいかなかった……。
今天的拍摄，完全没按计划进行……
順路も、食レポも、調子を狂わされることばかり。
路线也好，美食报告也好，总是被打乱节奏。
でも、あれほどペースを乱されたのに……充実感がある。
但是，尽管节奏被那样扰乱……却有种充实感。
【マキノ】
【牧野】
コロッケに、ケーキ、パフェ。
可乐饼、蛋糕、芭菲。
……今日のカロリー計算は、さぼってしまおうかな。
……今天的卡路里计算，就偷懒一下吧。
- 第4话【Unknown treasure(未知的宝藏)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスン後〕
〔练习后〕
【七海】
【七海】
ふぇ～……ヘトヘトれすぅ～……。
哇～……累死累活れすぅ～……。
【琴歌】
【琴歌】
本日のレッスンも、お疲れさまでした。
今天的练习也辛苦您了。
だんだん精度も上がってまいりましたわね !
渐渐精度也提高了呢！
マキノさんの計画通り ! 流石ですわ !
牧野小姐的计划真棒！不愧是您呢！
【マキノ】
【牧野】
ふたりのデータを分析して、
我只是分析了两人的数据，
最適な計画を立てただけ。特別なことはないわ。
制定了最优计划而已。没什么特别的。
みんなの実力よ。
是大家的实力好。
【マキノ】
【牧野】
この調子なら、問題はなさそうだし。
照这个势头，似乎没问题。
本番までに詰めきって、より高めていきましょう。
在正式演出前，我们完善细节，进一步提升吧。
【美玲】
【美玲】
おっ、こんなトコにいたのか !
哦，原来你们在这儿啊！
お疲れだな、3人ともッ !
辛苦了，三位！
【茄子】
【茄子】
PR動画のお話で、探してたんですよ。
关于PR视频的事，我在找你们呢。
プランのほう、決まってきましたか？
计划方面，定下来了吗？
【琴歌】
【琴歌】
実は……
其实……
ご提案いただいたように、小さなことを計画してやってみる……
就像您建议的那样，我尝试了计划小事情并实践……
というのに挑戦したのですけれど、それも上手くいかず……。
但那个也没能顺利……。
【美玲】
【美玲】
ありゃりゃ……行き詰まっちゃってるみたいだな。
哎呀呀……好像陷入僵局了呢。
ウチらもインタビュアーなんだし、
咱也是采访者，
仲間として、力になるぞッ !
作为伙伴，咱来帮忙吧！
【茄子】
【茄子】
私もです !
我也是！
えっと、とりあえず……落ち着ける場所でお話しましょうか。
嗯，总之……找个安静的地方聊聊吧。
【茄子】
【茄子】
少し、話を元に戻しませんか？
我们稍微回到话题原点好吗？
「未来地図」をテーマにPR動画を撮ろうとして、
我们是想以“未来地图”为主题拍摄PR视频，
その内容を考えていたんですよね。
在思考内容来着吧。
【マキノ】
【牧野】
そうね。
是的。
それで、より具体的で詳しい計画を立てようと、
所以，为了制定更具体详细的计划，
みんなでその練習をしていたのだけど……。
大家一起进行了练习，可是……。
【七海】
【七海】
予定は未定なのれす……。
计划还是未定れす……。
ぶくぶくぶく……。
咕嘟咕嘟咕嘟……。
【美玲】
【美玲】
カニかよッ……。
像螃蟹一样ッ……。
【茄子】
【茄子】
ん～、未来のこと……未来のこと……。
嗯～，未来的事……未来的事……。
やっぱり、先のことを考えるのは難しいですね。
果然，考虑将来的事好难呢。
【マキノ】
【牧野】
茄子にとっては、そうではないの？
对茄子来说，不是这样吗？
幸運を呼び寄せる体質と聞いているわ。
我听说你有招来幸运的体质呢。
【茄子】
【茄子】
予想外のことが起きたほうが楽しいですから♪
因为发生意外的事才有趣嘛♪
あまり考えずに日々を過ごして、
我过着不太思考的日子，
新鮮な気持ちを味わうことにしてますね。
享受着新鲜的心情呢。
【マキノ】
【牧野】
なるほどね。
原来如此。
新鮮な気持ち、か……。
新鲜的心情，吗……。
【美玲】
【美玲】
やっぱりみんな、先のことって悩むよな。
果然大家都会烦恼将来啊。
ウチも将来の夢って作文を書いたときも、時間かかったモン。
咱写未来梦想的作文时也花了好多时间。
みんなが書くような夢とかよくわかんなくてさー。
大家都写的梦想啥的，咱完全搞不懂啊ー。
【美玲】
【美玲】
ウチはウチらしいままオトナになっていきたいって、
咱是想以咱自己的方式长大成人，
いろいろ考えて、提出時間ギリギリまで悩んで……。
想了很多，纠结到提交时间最后一刻……。
【美玲】
【美玲】
けっきょく、ウチらしいオトナ ! で出したんだっけ。
结果，咱就以‘像早坂一样的大人！’交上去了。
早坂らしいって、先生にはわりとウケてた♪
老师说很‘有早坂风格’，还挺受欢迎的♪
【七海】
【七海】
将来の夢れすか～ !
未来的梦想れす啊～！
七海もいろいろ考えたんれすよ。
七海也想过很多れす哦。
学芸員さんに漁師さんに～♪
当过学艺员、渔夫～♪
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、幼い頃を思い出しますわね♪
呵呵，让人想起小时候呢♪
私も西園寺家の長女として相応しい職業に
我也曾作为西园寺家的长女，
憧れを抱いたことがありましたわ。
向往过合适的职业呢。
【マキノ】
【牧野】
私は……
我……
そういえば、タイムカプセルを埋めたわね。
说起来，我埋过时间胶囊呢。
【茄子】
【茄子】
そういうところに、
那种地方，
案外ヒントがあるかもしれませんね。
说不定意外地有线索哦。
【マキノ】
【牧野】
（あの手紙に……私は何を書いていたかしら……。
（那封信里……我写了什么呢……。
駄目ね。昔のことだもの……思い出せない。）
不行啊。是过去的事了……想不起来了。）
【マキノ】
【牧野】
（でも、記録はそこに、変わらない形で残っている。
（但是，记录就在那里，以不变的形式留存着。
なら……）
那么……）
【マキノ】
【牧野】
……もしもし？ 八神マキノと申します。
……喂？我是八神牧野。
そちらの学校の、卒業生なんですが……。
是贵校的毕业生……。
〔翌日〕
〔第二天〕
【七海】
【七海】
ここがマキノさんの母校れすか～ !
这里就是牧野小姐的母校れす啊～！
【マキノ】
【牧野】
ここに眠っているものが、
我想这里沉睡的东西，
なにかのヒントになるかもしれないと思って。
可能成为某种线索。
でも、貴方たちまでくる必要はなかったのに。
但是，你们没必要也来的。
【琴歌】
【琴歌】
いえ、私たちも知りたいですから !
不，我们也想知道！
それで、こちらにはいったい何があるのですか？
那么，这里到底有什么呢？
【マキノ】
【牧野】
このあたりに……タイムカプセルを埋めたの。
在这附近……埋了时间胶囊。
もう、ずいぶんと昔のことだけれど。
已经是相当久远的事了。
掘り起こそうと思って。
我想挖出来。
【マキノ】
【牧野】
幼いころの自分を振り返るために。
为了回顾幼时的自己。
……もしよかったら、手伝ってくれないかしら。
……如果方便的话，能帮个忙吗？
【七海】
【七海】
もちろんれすっ♪
当然れす♪
【琴歌】
【琴歌】
ええ、はりきってまいりましょう♪
嗯，干劲满满地来吧♪
【マキノ】
【牧野】
……ありがとう。
……谢谢。
【七海】
【七海】
ん、なんか硬いものが……あっ !
嗯，有什么硬的东西……啊！
箱が出てきましたよ～、これじゃないれすか？
箱子出来了～，是不是这个れす？
【マキノ】
【牧野】
……ええ、間違いないわ。
……嗯，没错。
ふたりとも、お疲れさま。
两位，辛苦了。
早速、開けてみましょうか。
立刻打开看看吧。
【琴歌】
【琴歌】
マキノさんの将来の夢、ですか。
牧野小姐的未来梦想吗？
なんだかワクワクしてまいりましたわ♪
总觉得心跳加速了呢♪
ご一緒に拝見しても……？
可以一起看吗……？
【マキノ】
【牧野】
そんなに期待されるものではないと思うけれど……構わないわ。
虽然我觉得不是那么值得期待的东西……但没关系。
私の手紙はこれね、ええと……。
我的信是这个，嗯……。
【七海】
【七海】
その手紙、年表……れすか？
那封信，是年表……れす吗？
なんだか見覚えがあるような～……。
总觉得好像见过～……。
【琴歌】
【琴歌】
あっ !
啊！
以前、タブレットで見せていただいた将来設計と似ていますわ !
和之前给我看的平板上的未来规划很像呢！
ですが、内容は全然違いますわね……？
但是内容完全不同呢……？
【マキノ】
【牧野】
昔の私も、同じことをしていたのね。
过去的我，也在做同样的事呢。
でも……ここに書かれている将来像は、
但是……这里写的未来形象，
いまの私とは、全然違う……。
和现在的我完全不同……。
【七海】
【七海】
どこにも「アイドル」なんて書いてないれすね～。
哪里都没写‘偶像’れす呢～。
【マキノ】
【牧野】
ええ、まさか「アイドル」になるだなんて……
嗯，没想到会‘成为偶像’……
そんなこと、考える余地すらなかった。
那种事，连考虑的余地都没有。
冗談でも、思い浮かべなかったでしょう。
开玩笑都想不到吧。
【マキノ】
【牧野】
けれど、達成できていることもある……
但是，也有达成的事……
データの分析や推察、情報技術の習得に関しては、
关于数据分析、推测、信息技术的掌握，
かつての私が計画した通り、習熟できているわ。
我按照过去的计划，已经熟练掌握了。
【マキノ】
【牧野】
それに……
而且……
未知を追究するという目標は、いまも続いている。
追求未知的目标，现在也还在继续。
【琴歌】
【琴歌】
形は変わっても、目指すべき方向へ、
即使形式改变了，也一直朝着该前进的方向，
ずっと進んできたんですのね。
走来了呢。
【マキノ】
【牧野】
未来……目標……そうか……。
未来……目标……是吗……。
【マキノ】
【牧野】
当たり前のことを言うけれど……
说理所当然的事……
未来は、計画通りにいくこともあれば、
未来有时按计划进行，
そうでないこともある。
有时则不。
【マキノ】
【牧野】
私たちは「計画」にこだわりすぎていたのかもしれない。
我们可能太执着于‘计划’了。
……少なくとも私は、アイドルの「未知」に惹かれたんだもの。
……至少我是被偶像的‘未知’所吸引的。
ふたりは、どう？
你们呢？
【七海】
【七海】
そうれすね～。
是啊れす～。
海はとっても広くて、深くて、未知に満ちてます。
大海非常广阔、深邃，充满未知。
だからこそ、航海は楽しいのれす !
正因为如此，航海才有趣れす！
【琴歌】
【琴歌】
私たちが描くべき未来地図の答えが、
我觉得我们该描绘的未来地图的答案，
ようやく見つかったような気がしますわね。
终于找到了呢。
【マキノ】
【牧野】
……ふたりに、遠回りをさせたかもしれない。
……可能让你们绕了远路。
ごめんなさい。
对不起。
【七海】
【七海】
遠回りでも、気にしてないれすよ。
就算绕远路，七海也不在意れす哦。
おかげで七海はすこ～し船釣りができましたし～♪
多亏这样，七海还稍微体验了船钓呢～♪
【琴歌】
【琴歌】
私も、家の者から少し認めていただきました。
我也得到了家人的些许认可。
……お父様には、小言をいただきましたけど。ふふっ。
……虽然父亲大人唠叨了几句。呵呵。
【琴歌】
【琴歌】
それに、マキノさんの立ててくださったレッスンメニューも、
而且，牧野小姐制定的练习菜单，
素晴らしいものでしたもの。
也非常棒。
マキノさんのやり方が、間違っていたとは思いませんわ。
我不认为牧野小姐的做法有错呢。
【七海】
【七海】
みんなそれぞれ、できることと、できないことがありますね !
大家各自都有能做的事和不能做的事呢！
それになにより、七海は楽しかったれすよ !
而且最重要的是，七海很开心れす哦！
【琴歌】
【琴歌】
ええ ! みなさんといろいろできて、
嗯！能和各位一起做各种事，
楽しかったです ! 私も !
我很开心！我也是！
【マキノ】
【牧野】
……そうね。
……是啊。
楽しかった。まさに、その通りだわ。
很开心。正是如此。
- 第5话【Dear my future(亲爱的我的未来)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔PR動画 撮影開始〕
〔PR视频 拍摄开始〕
【茄子】
【茄子】
それじゃあ、カメラ回しますね～。
那么，我开拍咯～。
3、2、1……よーい、スタートっ !
3、2、1……预备，开始！
【美玲】
【美玲】
どうも、早坂美玲だぞッ !
喂，咱是早坂美玲！
今日はとある3人のことを、カコと一緒に取材してくんだッ !
今天咱和茄子一起采访三位！
【美玲】
【美玲】
3人のこれまでのこと、これからのこと……
三人的过去和未来……
耳かっぽじって、もちろん目もよーく開いて、
竖起耳朵，当然眼睛也睁大点，
シッカリ見届けてくれよなッ ! !
好好看着咱！
【美玲】
【美玲】
それじゃ、トップバッターは……ナナミ !
那么，第一个是……七海！
頼んだぞッ !
拜托了！
【七海】
【七海】
はーい !
嗨～！
みなさんこんにちは～、浅利七海れす !
大家下午好～，浅利七海れす！
【七海】
【七海】
見て楽しい、食べて美味しいお魚ちゃん♪
看也开心，吃也美味的鱼鱼♪
そんなアイドルを目指して、
七海正朝着这样的偶像目标，
七海はこのひろ～いアイドル海を突き進んでます♪
在广阔的偶像海里前进♪
【美玲】
【美玲】
ナナミは撮影場所にこの海を選んでくれたけど、
七海选了这片海当拍摄地点，
やっぱ理由があるんだろ？
果然有理由吧？
海よりもふか～いワケ……ってのがッ !
比海还深的原因……那就是！
【七海】
【七海】
はい、その通りなのれす !
是的，正是如此れす！
海は、七海のはじまりの場所……いわば、故郷みたいなものれす。
海是七海的起点……就像是故乡一样れす。
だから、というのもありますけろ、もうひとつ理由があります。
所以，这也是一方面，还有另一个理由。
【七海】
【七海】
七海は海と、海で暮らすいきものたちが大好きれす。
七海超喜欢海和生活在海里的生物れす。
とっても可愛くて、とっても楽しくて、とっても美味しい !
非常可爱，非常有趣，非常美味！
そんな魅力を伝えたいって、ずっと思ってて。でも……。
七海一直想传达这种魅力。但是……
【七海】
【七海】
実は、泳げないうえに船酔いしちゃう子なのれす……。
其实，七海是个不会游泳还会晕船的孩子れす……。
だから、海の魅力を伝えることは難しいかも～って、
所以，传达海的魅力可能很难～，
ぶくぶく溺れそうになってました……。
差点就咕噜咕噜沉下去了……
【七海】
【七海】
そんなとき、七海はアイドル海に出会ったのれす !
那个时候，七海遇到了偶像海れす！
ここでなら、自分なりに、自分らしく
在这里，可以用自己的方式，真实地
みんなに好きを伝えられるって、わかりました !
向大家传达喜爱，七海明白了！
【美玲】
【美玲】
自分らしく、か……いいなッ !
做自己，啊……好棒！
型にはまらないナナミらしさ、この海からぶつけてやれッ !
打破常规的七海风格，从这片海出发吧！
【七海】
【七海】
はいっ♪
好的♪
これからも、広～い海のどこかにある、未知へ向かって、
今后也会向着广阔大海某处的未知，
すいすい～っと進んでいきますよ～っ♪
顺畅地前进哟～♪
【茄子】
【茄子】
お次は琴歌ちゃん♪
接下来是琴歌酱♪
よろしくお願いしますね～。
请多关照咯～。
【琴歌】
【琴歌】
はい、では僭越ながら……ご挨拶を。
好的，那么冒昧……请允许我问候。
私、西園寺琴歌と申します。
我是西园寺琴歌。
【琴歌】
【琴歌】
淑女として、アイドルとして、
作为淑女、作为偶像、
ひとりの人間として立派に歩んでいけるよう、
作为一个人，为了能出色地前行，
日々、研鑽を積んでおります。
我每天都在钻研积累。
【茄子】
【茄子】
とっても素敵なご挨拶、ありがとうございます♪
非常棒的问候，谢谢♪
えっと、私ちょっと気になったことがあって……いいですか？
嗯，我有件事有点在意……可以问吗？
【琴歌】
【琴歌】
はい、もちろん構いませんわ♪
好的，当然没问题♪
なんなりと、聞いてくださいませ。
无论什么，请尽管问。
【茄子】
【茄子】
琴歌ちゃんが、この場所を選んだ理由が知りたくて。
我想知道琴歌酱选这个地方的理由。
この世界とは無縁……に見えるんですけど、どうしてなんですか？
看起来和这个世界无关……为什么呢？
【琴歌】
【琴歌】
……私が世界の広さを知ったのは、人と触れ合ってからですわ。
……我是在与人交往后，才知道了世界的广阔。
すぐそばに、当たり前に存在する景色のことを知らず、
因为不知道身边理所当然存在的景色，
小さな世界の中で過ごしていましたから。
一直在小小的世界里生活。
【琴歌】
【琴歌】
けれど、その世界を……家を飛び出して、
但是，我跳出那个世界……离开家，
さまざまな人々と触れ合って、ようやく知りましたの。
与各种各样的人交往，终于知道了。
【琴歌】
【琴歌】
世界はとても広くて、未知にあふれている、と。
世界非常广阔，充满未知。
【茄子】
【茄子】
ふふっ、本当にそうですよね。
呵呵，真的呢。
ひとつの視点からではわからないことで、満ち満ちています♪
充满从一个视角无法理解的事情♪
【琴歌】
【琴歌】
ええ ! 今では毎日が、昔よりも輝いておりますの♪
是的！现在每天比过去更闪耀♪
日々新しいことに出会って、どんどん世界が広がっていって……。
每天遇到新事物，世界不断扩展……。
そして、新しい挑戦にも臨めています !
而且，还能面对新的挑战！
【茄子】
【茄子】
ふむふむ、じゃあ……この場所を選んだのは、
嗯嗯，那么……选这个地方是因为，
人とのふれあい、それから……新しい挑戦ができたから、
与人交往，还有……能进行新挑战，
ということなんですね♪
是这样呢♪
【琴歌】
【琴歌】
ええ。ひとりで電車の切符を買ったり、バスに乗ってみたり……
是的。一个人买电车票、坐巴士……
最近では、お魚を捌いてみたり。
最近还试着处理鱼。
【琴歌】
【琴歌】
今は、さまざまなことに挑戦して、
现在，挑战各种事情，
いずれ家族からも認められる、立派な大人になってみせますわ。
总有一天要让家人也认可，成为一个出色的大人。
【琴歌】
【琴歌】
なにより……アイドルとしても !
最重要的是……作为偶像也是！
みなさんから愛され認められる人間に、なりますわね♪
要成为被大家喜爱认可的人♪
【美玲】
【美玲】
んじゃ、最後はマキノだな。
那么，最后是牧野了。
バシッと頼むぞッ !
好好拜托了！
【マキノ】
【牧野】
ええ、ありがとう。
嗯，谢谢。
……こんにちは、八神マキノです。
……你好，我是八神牧野。
アイドルになったきっかけは……未知を探るため。
成为偶像的契机是……为了探索未知。
【マキノ】
【牧野】
この場所は、私がスカウトを受けた、いわばはじまりの場所。
这个地方是我被星探发现的地方，可以说是起点。
だから選ばせてもらったのだけれど……フフ。
所以让我选了它……呵呵。
【マキノ】
【牧野】
私は、論理的な物事にしか興味がなかった。
我以前只对逻辑性的事物感兴趣。
けれど、それが崩された場所でもあるの。
但这里也是那个被打破的地方。
【美玲】
【美玲】
なんか、変なコトにでも出くわしたのか？
是遇到了什么奇怪的事吗？
マキノの考えがまるっと変わるようなコトが……？
让牧野的想法完全改变的事……？
ウチ、気になるぞッ !
咱很在意！
【マキノ】
【牧野】
ええ、人生で最も想定外のものに出くわしたの。
嗯，遇到了人生中最意料之外的东西。
それが……私の中にある、アイドルという可能性。
那就是……我内心的偶像可能性。
【美玲】
【美玲】
……なんか、ウチも似たような経験あるな。
……咱也有类似经历。
絶対にありえないッ ! って思ってたのに、
明明觉得绝对不可能！
今じゃすっかりその道を歩いてる……フシギだよな。
现在却完全走在那条路上……很神奇吧。
【マキノ】
【牧野】
きっと、あり得ないことなんてないんでしょう。
肯定，没有不可能的事吧。
人生は未知と可能性にあふれている。
人生充满未知和可能性。
……そう、自分の知らない自分に出会う可能性だって、ね。
……是的，还有遇到未知自己的可能性。
【マキノ】
【牧野】
私たちの未来は、不確かなことばかり。
我们的未来充满不确定性。
だから一歩ずつ、未知を暴いていくわ。
所以一步步揭露未知。
それが、私にとってのアイドルというプロセス。
那对我来说就是偶像的过程。
【茄子】
【茄子】
ふふっ、予想外の出来事の数々……とっても楽しみですね♪
呵呵，各种意外事件……非常期待呢♪
そうだ、もうひとつアピールすることがあるんでしたっけ？
对了，还有一件事要宣传吧？
【マキノ】
【牧野】
ええ、手紙を書いたの。未来の自分へ向けて。
嗯，写了信。给未来的自己。
いつか、大人になった時のために。
为了有一天长大时。
【七海】
【七海】
それはやっぱり、
果然还是，
あの場所でお披露目するのがいいれす !
在那个地方亮相最好れす！
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、そうですわね。
呵呵，是呢。
まいりましょう。
我们走吧。
私たちの、最初の一歩が刻まれた場所へ。
到我们第一步刻下的地方去。
【3人】
【三人】
拝啓、未来の自分へ。
敬启，给未来的自己。
《いい動画になったね》
《成了不错的视频呢》
【七海】
【七海】
れしょ～ ! びちびち新鮮な映像れすよ !
れしょ～！蹦蹦跳跳的新鲜视频れす哟！
みんなで一生懸命考えたんれす !
大家一起认真思考的れす！
【琴歌】
【琴歌】
これが私たちのPR動画……
这就是我们的PR视频……
私たちの未来地図、ですわ !
我们的未来地图！
【マキノ】
【牧野】
私たちを知ってもらうための動画を撮るにあたって、
为了拍摄让大家了解我们的视频，
これまでとこれからの自分について考えたの。
我们思考了过去和未来的自己。
未来への展望……一枚の地図をね。
对未来的展望……一张地图呢。
【マキノ】
【牧野】
けれど、それは宝の場所が記されたようなものではないわ。
但这不是标记宝藏位置的地图。
真っ白で、描くたびに世界が広がっていく……そんな地図なの。
是纯白的，每次描绘世界都会扩展……这样的地图。
【琴歌】
【琴歌】
私たちみんな、これからの夢を持っています !
我们大家都有未来的梦想！
おっきな出世魚ちゃんだったり、一人前のアイドルだったり……。
成为大大的出世鱼，或独当一面的偶像……
【七海】
【七海】
夢はあるけろ、未来はわからないのれす。
虽然有梦想，但未来未知れす。
だからこそ、もっともーっと楽しい方へ向かいたい !
正因为如此，想朝着更更快乐的方向前进！
【マキノ】
【牧野】
細かく目標を立ててきちんと計画を作ったり、
详细设定目标制定计划，
時には目の前の興味深いことに飛びついたり、
或者有时抓住眼前有趣的事，
行き先を決める方法は、なんでもいいの。
决定目的地的方法，什么都行。
【マキノ】
【牧野】
間違ったり、遠回りをしたり、変化することもあるけれど……
虽然会犯错、绕远路、变化……
それでも私たちは、進む過程を楽しんでいく。
但即使如此，我们享受前进的过程。
【マキノ】
【牧野】
だから……私たちが描いたのは、「計画」ではないの。
所以……我们描绘的不是“计划”。
私たち自身が旅立つ場所と、旅立つ決意。
是我们启程的地方和启程的决心。
未来地図の始まりを、残すことにした。
决定留下未来地图的开端。
【琴歌】
【琴歌】
未知数で、とても測れないもの。
未知数，无法测量。
それが、私たちの人生……「未来地図」ですの。
那就是我们的人生……“未来地图”。
【琴歌】
【琴歌】
これから、ここから。
从今往后，从这里。
未来へ向けて旅立っていくのですわ !
向着未来启程！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人らしい、素敵な答えが出せたね。
很符合三人的漂亮回答呢。
あと……最後の手紙についてなんだけど。
还有……关于最后的信。
【マキノ】
【牧野】
ええ、あの映像自体をタイムカプセルに見立てたの。
嗯，把那个视频本身视为时间胶囊。
旅立つ時に残していくものは、必要でしょう？
启程时留下东西，有必要吧？
いくら時が経てども、変わらない足跡のひとつなんだから。
因为无论时间过去多久，都是不变的足迹之一。
【マキノ】
【牧野】
媒体がなんであれ、私たちの軌跡であることに変わりはない。
无论媒体是什么，作为我们的足迹不会变。
そうでしょう？
对吧？
【琴歌】
【琴歌】
未来の自分が、もしも道に迷ってしまった時……
希望未来的自己，如果迷路时……
掘り返して、その足跡をたどってほしい。
挖出来，沿着那个足迹前进。
そう、思いましたの。
我是这么想的。
【七海】
【七海】
いつかの未来……どんな地図ができたのか、なーんて。
在某个未来……想看看地图变成了什么样，之类的。
みんなでお話したいれすからねっ♪
因为想和大家聊天れす哟♪
〔新曲LIVE当日〕
〔新歌LIVE当天〕
【琴歌】
【琴歌】
私たちの新たなステージが、この先に待っていますのね。
我们新的舞台就在前方等待呢。
ふぅ……気を引き締めて、まいりましょう !
呼……绷紧神经，出发吧！
【七海】
【七海】
はい、頑張っていくれすよ～ !
好的，一起加油れす哟～！
アンコウのようにピカピカ眩しく、
像安康鱼一样闪闪发光，
ジンベイのようにゆったりおっきく !
像鲸鲨一样悠然巨大！
【マキノ】
【牧野】
フフッ。
呵呵。
ええ……眩しく、大きく。
嗯……闪耀、巨大。
ひときわ強く輝きましょう。
格外强烈地发光吧。
《さあ、船出の時だ》
《好了，启程的时刻》
【3人】
【三人】
ええ !
嗯！
ええ♪
嗯♪
はいっ !
是！
【3人】
【三人】
――『Let's Sail Away ! ! ! 』 !
――『启航吧！！！』！
- 尾声【Sail into tomorrow(驶向明天)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街ロケで入った喫茶店〕
〔街拍时进的咖啡馆〕
LIVEから数日後……
LIVE几天后……
【マキノ】
【八神牧野】
まさか、またこのカフェに来ることになるとは。
没想到还会再来这家咖啡馆。
【琴歌】
【西园寺琴歌】
マキノさんが召し上がっていたケーキの味わいが、
牧野小姐您品尝的那款蛋糕的味道，
ついつい気になってしまい……。
不知不觉就让我很在意……。
【七海】
【浅利七海】
3人でお休みをもらえてラッキーれしたね～♪
三个人都能休息真是幸运呢～♪
新作のケーキもあるとか～？
听说还有新款的蛋糕～？
【マキノ】
【八神牧野】
ええ、私はそれをいただこうかしら。
嗯，我就点那个吧。
飲み物は……ストレートのアッサムが合いそうね。
饮料的话……配直泡的阿萨姆红茶似乎不错。
【七海】
【浅利七海】
七海は甘いのがいいれすね～、ホットココアにしようかな～。
七海喜欢甜的呢～、就点热可可吧～。
スイーツは、かわいい水色のソーダパフェに決めました !
甜点的话，决定要可爱的浅蓝色苏打芭菲了！
【琴歌】
【西园寺琴歌】
あら、トッピングのクッキーがお魚の形ですのね♪
哎呀，上面的饼干是鱼形状的呢♪
とっても可愛らしいですわ !
真是太可爱了！
【琴歌】
【西园寺琴歌】
私も、紅茶で……セイロンティーをいただこうかしら。
我也点红茶……就来锡兰茶吧。
このケーキの芳醇さに合うと思いますの♪
我觉得它配这款蛋糕的醇香很合适♪
【マキノ】
【八神牧野】
ええ、いいセレクトね。
嗯，不错的选择。
【七海】
【浅利七海】
なんだかオトナっぽい会話なのれす～。
总觉得是大人的对话呢～。
【琴歌・マキノ】
【西园寺琴歌・八神牧野】
ふふっ♪
呼呼♪
フフッ♪
呵呵♪
【マキノ】
【八神牧野】
ん……思った以上に、味が引き立っている。
嗯……味道比想象的还要突出。
この組み合わせは格別ね……。
这个组合真是特别呢……。
【七海】
【浅利七海】
ん～っ♪ あったかとろ～り、ひんやりしゅわしゅわ……。
嗯～♪ 暖暖的融化感，冰凉凉的嘶嘶……。
どっちも甘くて、とっても美味しいの～♪
两种都甜甜的，非常美味呢～♪
ヒレがぴちぴち動いちゃうみたいれす !
感觉鱼鳍都在啪嗒啪嗒地动呢！
【マキノ】
【八神牧野】
七海のヒレは、足なのね……。
七海的鱼鳍，是脚呢……。
記録しておきましょう。
记录下来吧。
【琴歌】
【西园寺琴歌】
では、私も……んん、いい香り。
那么，我也……嗯嗯，好香。
いい……香り？
好……香？
【マキノ】
【八神牧野】
ん、どうかした？
嗯，怎么了？
【琴歌】
【西园寺琴歌】
あら？
哎呀？
マキノさん、あの……ふふっ、この紅茶……。
牧野小姐，那个……呵呵，这红茶……。
逆、かもしれませんわ。
可能，是反了呢。
【マキノ】
【八神牧野】
えっ。
诶？
【七海】
【浅利七海】
あー、逆のを取っちゃったんれすかね？
啊—，拿反了吗？
アッサムと、セイロン？
阿萨姆和，锡兰？
くんくん……。
嗅嗅……。
【マキノ】
【八神牧野】
き、気づかなかった……。
我、我没注意到……。
ごめんなさい、えっと……どうしようかしら……？
对不起，呃……怎么办才好呢……？
【琴歌】
【西园寺琴歌】
私も気づかず手に取ってしまいましたから、お気になさらず♪
我也没注意就拿了呢，请不要在意♪
それに……この組み合わせでも、
而且……这样组合，
とっても美味しいことがわかりましたし !
也发现非常美味呢！
【琴歌】
【西园寺琴歌】
ふふっ……
呵呵……
これも忘れられない、楽しいひとときですわ♪
这也是难忘的、愉快的时光呢♪
【マキノ】
【八神牧野】
……そう。フフッ……なら、いいわ。
……是啊。呵呵……那就好。
不意な展開も楽しめるのが、私たちだものね。
意外的展开也能享受，这才是我们呢。
【美玲】
【早坂美玲】
なんだこのデッカイ魚はーーーーッッ ! !
什么鬼这个大鱼啊——————！！
って、これ前も言ったぞッ ! おいッ !
喂，这个上次也说过吧！喂！
【七海】
【浅利七海】
美玲ちゃんと茄子さんには、とってもお世話になったのれ♪
美玲酱和茄子小姐，真是承蒙照顾了呢♪
お礼に、七海が釣り上げたブリをさしあげるのれす !
作为谢礼，七海钓到的鰤鱼就送给你们了！
【美玲】
【早坂美玲】
しかもまたブリかーーッ ! ! ひッ ! ？
而且又是鰤鱼啊——！！呜诶！？
いま、目が動いたような……ッ ! ？
刚才，眼睛好像动了……！！？
【マキノ】
【八神牧野】
たしか、生命力が高すぎるせいで、
确实，因为生命力太强，
まれに動くこともあるのだとか。
偶尔会动一下什么的。
【茄子】
【鹰富士茄子】
なるほど～ !
原来如此～！
だからブリって、とっても新鮮で美味しいんですね～♪
所以鰤鱼才非常新鲜美味呢～♪
【琴歌】
【西园寺琴歌】
でも、血抜きはもうされていましたわよね？
但是，血已经放干净了吧？
でしたら、おそらく見間違いだと思うのですが……。
那样的话，我想可能是看错了……。
【美玲】
【早坂美玲】
魚に慣れすぎだオマエらーーーーッ ! ! ! !
你们对鱼太习惯了啦——————！！！！！
【美玲】
【早坂美玲】
はあ……はあ。
哈啊……哈啊。
と、とにかく !
反、反正！
【美玲】
【早坂美玲】
LIVE成功おめでとうッ !
LIVE成功恭喜！
と、魚も……ありがとう……ッ !
还、还有鱼……谢谢……！
あとで捌いてもらうぞッ ! ウチの爪じゃダメだッ !
等会儿找人处理掉吧！咱的爪子不行啊！
【茄子】
【鹰富士茄子】
私も、ありがとうございますっ !
我也非常感谢！
私にとっても、予期せぬ幸運でした♪
对我来说，也是意外的幸运♪
事務所のみなさんでいただきましょうね。
我们和事务所的大家一起享用吧。
【茄子】
【鹰富士茄子】
そういえば、PR動画の評判ってどうなったんでしょう？
说起来，PR视频的评价怎么样了呢？
私たちもインタビュアーとしてお手伝いした身なので
我们作为采访者也帮忙了
……やっぱり、気になっちゃいます♪
……果然很在意呢♪
《好評だよ》
《好评哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、お疲れさま。
大家辛苦了。
動画もかなり好評だよ。みんなのことを知る人たちが
视频也相当好评哦。了解大家的人
以前よりたくさん増えたはずだ。
应该比以前多了很多。
【美玲】
【早坂美玲】
お、プロデューサー ! お疲れさまッ !
哦，制作人！辛苦了！
へへッ、ならよかったぞッ !
嘿嘿，那太好了！
【琴歌】
【西园寺琴歌】
おふたりのお力添えあってこそです。
正是因为有两位的协助。
お魚とはまた別に、改めてお礼を言わせてくださいませ。
除了鱼之外，请允许我再次表达感谢。
【茄子】
【鹰富士茄子】
ふふっ、どういたしまして♪
呵呵，不客气♪
でも、同じ事務所の仲間ですから、悩んだ時はお互いさま。
但是，我们是同一事务所的伙伴，烦恼时互相帮助。
幸せを分け合って、一緒に歩んでいきましょうっ !
分享幸福，一起前进吧！
【七海】
【浅利七海】
はいっ !
是！
幸せも、お魚も、分け合えばみんな幸せれす～♪
幸福也好，鱼也好，分享的话大家都幸福呢～♪
【マキノ】
【八神牧野】
PR動画のことだけれど、今朝までの再生数……
关于PR视频，截至今天的播放量……
それからファンコミュニティで意見の統計を取ってみたところ、
还有在粉丝社区收集的意见统计，
どれも想像以上のものだったわ。もちろん、良い意味でね。
都超出了想象。当然是好的方面。
【琴歌】
【西园寺琴歌】
それだけ、予想以上に上手くできた……ということでしょうか !
那说明，做得比预想的还要好……是吗！
【茄子】
【鹰富士茄子】
きっとそうだと思いますよ。
我想一定是这样。
ね、プロデューサー？
对吧，制作人？
《もちろん》
《当然》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君たちが描いた未来地図と、
这是你们绘制的未来地图，
なによりアイドルとして見せた輝きの成果だよ。
更是作为偶像展现光芒的成果。
これからも胸を張って、未来へ向かって歩んで行ってほしい。
希望你们今后也昂首挺胸，向着未来前进。
【マキノ】
【八神牧野】
ええ。未知のどこかへ向かって。
嗯。向着未知的某处。
【七海】
【浅利七海】
これからもきっと、こんな風に幸せで楽しいことが、
今后一定，像这样的幸福快乐的事情，
たくさんたくさん待ってるはずれす～ !
还有很多很多在等着我们呢～！
【琴歌】
【西园寺琴歌】
ふふっ……昔の私たちが考えていたよりも、
呵呵……比起我们以前想的，
世界はずっと、広いのですからね。
世界要广阔得多呢。
【マキノ】
【八神牧野】
それに……
而且……
私たちの旅は、まだはじまったばかりなのだから…… !
我们的旅程，才刚刚开始呢……！
MV
| 【CGSS】「Let's Sail Away!!!」原唱成员（SSR） |
|---|
| 【CGSS】「Let's Sail Away!!!」原唱成员（新SSR） |
|---|
活动卡
［Let's Sail Away!!!］浅利七海 SR
［Let's Sail Away!!!］浅利七海 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
［Let's Sail Away!!!］西園寺琴歌 SR
［Let's Sail Away!!!］西園寺琴歌 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
第449回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
注释
沪公网安备 31011002002714 号