REVENGE

^短 ^编 ^刷 ^历

属性		DBT	REG	PRO	MAS
REVENGE
游戏封面
作词	古屋真
作曲	浅利进吾
编曲	加藤裕介（原版）
演唱	早坂美玲（CV.朝井彩加）
BPM	135
偶像大师灰姑娘女孩星光舞台
原曲艺术家	法兰秀秀
解锁条件	5000金币购买
Cute		7	12	17	26
Cute		104	176	371	695
19612917742 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

《REVENGE》是《偶像大师灰姑娘女孩星光舞台》的收录歌曲，由早坂美玲（CV.朝井彩加）演唱；原曲为电视动画《佐贺偶像是传奇卷土重来》插曲，原唱为法兰秀秀。

简介

原曲简介

《REVENGE》为《~~偶像大尸灰骨娘女骸哀ドルマスター死んでれらガールズ~~佐贺偶像是传奇卷土重来Revenge》1/12话的插曲；歌名对应动画标题。
歌词大量使用日英谐音。

19835255822

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

动画版片段

灰姑娘女孩版本介绍

《REVENGE》的早坂美玲（CV.朝井彩加）翻唱版本，是《偶像大师灰姑娘女孩星光舞台》与《佐贺偶像是传奇》的第二首联动歌曲，于2021/04/10实装于CGSS。
美玲也是跟法兰秀秀一样企图于世间留下爪痕的少女。
~~完整版CD比佐贺出得还早几个月~~
CGSS封面为佐贺第二季的海报。

点击展开视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow

時は戻らない向き合うだけ

时光无法倒流只有勇于面对

過去の栄光は遠ざかるもの

过去的荣光终会远去

粘っていこう

顽强到底

Never give up again

敗北に価値を与えるため

为了赋予失败以价值

立ち上がって振りかざせ

为之振奋宣扬自我的主张吧

傷付いた腕を苦汁飲んで

伤痕累累的手臂饱经风霜

Could you stand up again？

引き際とか弁えないで

待到功成身退之时也望不奢求他人理解

弱音が遺言じゃ終われない

遗言中绝无丧气之语

再起に賭けろ

赌上一切东山再起

七転びしても

即便屡经挫折

途切れた溜め込んだ

其中亦会不断积累

願いを吐き出せ

倾诉其愿

たとえ勝ち目のない戦いでも

即便是毫无胜算之战

夢も覚悟も変わらない

梦想与觉悟也无半点退让

失望を

失望

屈辱を

屈辱

失敗を

失败

後悔を

遗憾

炎にくべて高く狼煙を

尽于火炎焱燚中焚烧殆尽激荡起层层狼烟

いつか世界中が見放しても

即使有朝一日全世界都弃若敝履

命の限り挑もう

亦要为之决命争首啊

決断を

决断

執念を

执念

挽回を

力挽狂澜

復活を

复活

遂げて

皆要付诸实现

眩しい魂

光辉炫目的灵魂

突きつけろ

拭目以待吧

しがみつき抗うさまは決して美しくない

垂死挣扎的样子从不能优雅绝美

よじ登って食い下がって性懲りも無い

勇攀高峰绝不罢休即便路遇挫折亦无所畏惧

希望抱いて

身怀希望

Keep on going the dark

生き恥なんて気のせいにして

生存其实是忍辱负重之类的想法完全就是错觉

未練だって起爆剤にするくらい

就连怯懦也会成为行事契机

祈りの手より手札を尽くして

比起祈祷更应该想方设法用尽手上的底牌

理不尽耐えきった

强颜欢笑着对待不平

決意を貫け

贯彻坚定之心

たとえまた未来を奪われたって

就算再次被夺舍未来

立ち向かわずにいられない

亦不可逃避遁形

軽蔑に

轻蔑

失笑に

嘲笑

中傷に

诽谤

雑言に

谩骂

向かって謳え咽ぶ嵐を

勇于面对讴歌哽咽的风暴吧

誰も見た事ない起死回生のシナリオにただ進もう

只是用谁也未曾目睹的起死回生的剧本前行不止吧

喝采を

欢呼

成功を

成功

瞬間を

瞬间

運命を

宿命

握った可能性地平に知らしめろ

让地平线知晓掌握手中的可能性吧

走り倒れた最後を空が許したとしても

即便苍穹默认竭尽全力奔赴最后的我们

爪痕は残せてない

如过往云烟般不留痕迹的

犬死なんて許せない

浪费人生我们也绝不容许

たとえ勝ち目のない戦いでも

就算是毫无胜算之役

滾る心にブレはない

沸腾的心灵亦不会动摇分毫

贖罪の

赎罪

降伏の

败服

撤退の

退缩

撤回を

撤除这些想法

革命の

革命

作戦を

抗争

団結の

团结一心

続行を

实行到底

失望を

失望

屈辱を

屈辱

失敗を

失败

後悔を

遗憾