十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Stage Bye Stage
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Stage Bye Stage | |||||
   | |||||
| 别名 | 万代ByeBye | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作词 | ミズノゲンキ | ||||
| 作曲 | 睦月周平 | ||||
| 编曲 | 睦月周平 | ||||
| 演唱 | 岛村卯月（CV：大橋彩香) 小日向美穗（CV：津田美波) | ||||
| BPM | 138 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage，THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2019年7月（第一次）Live Carnival活动曲 | ||||
| 站位 |          | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 13 | 18 | 25 | 28 |
| 120 | 196 | 349 | 548 | 775 | |
| PIANO | FORTE | ||||
| 26 | 30 | ||||
| 705 | 878 | ||||
| CGSL版本： 12939046392  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 CGSS版本： 13842776412 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
Stage Bye Stage是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》与VR ZONE联动的CG STAR LIVE第二弹“THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS new generations★Brilliant Party!”的新曲。
简介
由组合new generations演唱，收录于专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage》中。
CGSS活动版本由new generations三人各自所领导的Pink Check School、Triad Primus、Positive Passion三个核心组合共同演唱（冷知识：实际上九人还可以分为New Generations、Humoresque Unity[1]、Trichromatic Nature[2]三组）。该版本收录于《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar》中。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
One time bye-bye
One time bye-bye
Two time また会えるときへ
Two time 期待着下次的相遇
Three time go right!
Three time go right!
たくさんの声が飛び出す箱
蹦跳出许多声音的小盒子里
ココロ跳ねちゃう 楽しいでしょ
连内心都激动得怦怦直跳 一定很开心吧
想いを響かせ伝えてゆこう
为了送出响彻着的这份思绪
ひとつと ひとつが 交わる場所
前往诞生出一次又一次相遇的地方
今までの重ねた時間と
迄今为止积累下的时光
つかまえた笑顔は宝もの
还有亲手把握住的笑容都是我的宝物
いつの日か見てた憧れと
带着何时曾窥见过的憧憬
一緒にさあ 次を見つけてみよう
来吧 一起去寻找下一个宝物
Starlight 瞬く星空
Starlight 明灭闪烁的星空
Sunrise 新たな朝日と
Sunrise 与一轮崭新的朝阳
ツナガル 君の音で世界は変わる
联系起来 世界因你的声援开始改变
未知の行方 描き出す
描绘出了通往未知的方向
照らす色に染まる景色
被亮起的光芒晕染的景色
ドキドキする 一瞬は
一瞬间让内心激动不已
光る夢を作ってくれる いくつ増えてゆくのかな
由你创造的闪耀的梦想 今后也会不断地增加吗
そしてここで「またね」「またね」
然后呢 在此处 “再会吧” “再会吧”
って何回でも言えるから
无论多少次都会再说出口
踏み込んだ一歩を忘れないよ
永远无法忘记那踏出的一步
涙ぐむほど この気持ちを
把与落泪只有一线之隔的心情
大事にしたくて抱きしめて
当做宝物拥入怀中
ここから ここまで 連れてきたよ
从今往后 到此为止 都不会抛下它哦
自分にとっての特別から
从属于自己的独一无二开始
もう誰かにとっての特別へと
去成为他人心中的无可替代
貰えたとっておきプレゼント
收下那份宝贵的礼物
ありがとう 次は贈りにゆこう
谢谢你 下次让我来成为赠予的一方
Stand by ひとりの欠片が
Stand by 每个人的小小碎片
Alright みんなの全てに（せーの）
Alright 都能够融入大家的（预~备）
ツタワル 君と手と手舞台で結んで
整体之中 在舞台上与你手牵着手
認め合える 支え合う
互相认可 互相支持
歌にのせて期待をこえて
超越歌声中承载着的期待
卜キメキまで 最高を
连心跳声 都是最大音量
探すために信じている 紡ぎ出した絆たち
为了继续寻找而一直相信着 那些亲手编织出的羁绊
ともにここで「だよね」「だよね」
在一起 在这里 “没错吧” “就是呀”
って笑えると思うから
想着还能像这样看到彼此的笑容
あとどれくらい 目指してみたい
无论还有多远 都想要试着前往
始まることを決めた 日々の向こう
在决心启程的那些日子之后
Stage bye stage…
Stage bye stage…
ツナガル 君のもとで未来は続く
相互联系 在你的身边就能看到未来
いつも明日も その先も
无论何时 在明天里 在前路上
そしてここが思い出になる
然后让此处留在回忆之中
だから言うよ またね
所以我会说 再会吧
君の音で世界は変わる
因你的声援世界开始改变
未知の行方 描き出す
描绘出了通往未知的方向
照らす色に染まる景色
被亮起的光芒晕染的景色
ドキドキする 一瞬は
一瞬间让内心激动不已
光る夢を作ってくれる いくつ増えてゆくのかな
交予我们的闪耀的梦想 今后还会不断地增加吧
そしてここで「またね」「またね」
然后呢 在此处 “再会吧” “再会吧”
って輝いた奇跡へ 何回でも言えるから
无论还有多少次 都能再与这闪耀的奇迹重逢
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS CG STAR LIVE Stage Bye Stage 歌：new generations
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 31 Pretty Liar 歌：Pink Check School、Triad Primus、Positive Passion
游戏
游戏相关
活动剧情
- 开场【A New Stage Has Come !(新舞台降临！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【未央】
【未央】
おっきな会場 !
好大的会场！
たくさんのLIVEステージ !
好多LIVE舞台！
それから、仲間たち !
还有，伙伴们！
【未央】
【未央】
フロートがどんどん進んで……あ、見えてきた !
花车不断前进……啊，看见了！
あれが、私たち9人が歌うメインステージだよね !
那个就是我们9个人要演唱的主舞台吧！
【未央】
【未央】
わくわくしてきたぁー !
好兴奋啊——！
ほらほら、全速力でゴーゴー♪
来来，全速前进GoGo♪
〔数ヶ月前〕
〔几个月前〕
【卯月】
【卯月】
プロデューサーさん、おはようございます !
制作人先生，早上好！
呼ばれていた9人、集まりました !
被叫来的9个人，都到齐了！
【凛】
【凛】
ニュージェネ……というか、
New Generation……或者说，
P.C.Sにトライアドにポジパ……
P.C.S、Triad、Positive Passion……
また、ずいぶんと大所帯だね。
又是相当大的一群人呢。
【未央】
【未央】
これはかなりの大仕事の予感…… !
这预感是个大工作……！
いやぁ、楽しみですなぁ。
哎呀，真期待啊。
《大規模イベントだ !》
《大型活动！》
【藍子】
【蓝子】
大規模……？
大规模……？
【美穂】
【美穗】
イベント……？
活动……？
【加蓮】
【加莲】
あ、企画書あるじゃん。もーらいっ。
啊，有企划书嘛。给我看看。
なになに……？
什么什么……？
【響子】
【响子】
えっと、大規模興行施設を使用し、
嗯，使用大型演出设施，
複数のLIVEを同時に行う大イベント……？
同时举办多个LIVE的大型活动……？
【奈緒】
【奈绪】
つまり、野外フェスの超大きい版、みたいな感じか？
也就是说，像是户外音乐节的超大版的感觉？
それを、うちのアイドルだけでやる、と。
而且，只由我们偶像来做，是吗？
【茜】
【茜】
おお、なるほど !
哦哦，原来如此！
それはまさしく、一大イベント !
那正是，一大活动！
燃えてきましたね !
燃起来了呢！
《みんなはそのメインだ》
《大家是那个主舞台》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
メインステージで、
在主舞台上，
テーマ曲として『Stage Bye Stage』を歌ってほしい。
请作为主题曲演唱《Stage Bye Stage》。
【卯月】
【卯月】
『Stage Bye Stage』 !
《Stage Bye Stage》！
【凛】
【凛】
うん、あの曲なら、
嗯，那首歌的话，
大規模イベントのテーマにも相応しいね。
也很适合大型活动的主题呢。
【未央】
【未央】
よーし、そうと決まれば、
好——，既然这么定了，
みっちりレッスンしなきゃ !
得好好练习才行！
《それと、もうひとつ》
《还有另一件事》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その宣伝を兼ねて、
同时作为宣传，
いくつかのお仕事を頼みたい。
想委托一些工作。
レッスンと並行になるけれど、よろしく。
会和练习并行，请多关照。
【奈緒】
【奈绪】
それぐらいなら、任せとけ !
那种程度的话，交给我吧！
【美穂】
【美穗】
むしろ、たくさんお仕事ができて嬉しいですっ♪
反倒，能有很多工作很开心呢♪
【茜】
【茜】
いっぱい宣伝して、
大力宣传，
お客さんをバンバン呼び込んじゃいましょう !
把观众哗啦啦地叫来吧！
【加蓮】
【加莲】
にしても。いち、に、さん……
话说回来。一、二、三……
私たち以外にも、ほんとたくさんのアイドルが出るんだ。
除了我们，真的有好多偶像参加呢。
【藍子】
【蓝子】
会場もとっても大きいですし……
会场也非常大……
あ、当日は出店も出るんですね。すごいなぁ。
啊，当天还会有摊位呢。真厉害啊。
【響子】
【响子】
これを準備するの、すっごく大変だったんじゃ……？
准备这个，超级辛苦的吧……？
《やりたいことがあるんだ》
《有想做的事情》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
たくさんのアイドルがいて、
因为有众多偶像，
いろんなステージを作れるからこそ、できることがある。
能创造各种舞台，所以才有能做的事情。
それを、お客さんに楽しんでもらいたいんだ。
我想让观众享受那个。
【凛】
【凛】
そのために、私たちは何をすればいいの？
为此，我们要做什么呢？
《最高のステージを》
《做出最棒的舞台》
【未央】
【未央】
オッケー !
OK！
いつも通り……ううん、いつも以上のステージで !
像往常一样……不，比往常更棒的舞台上！
【卯月】
【卯月】
たくさんの仲間たち、来てくれたファンのみなさん、
众多伙伴们、前来的粉丝们，
みんなみんな、盛り上げちゃいますね !
大家大家，都要热闹起来呢！
- 第1话【Which Do You Watch(你观看哪一个？)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【凛】
【凛】
おはようございまーす。
早上好。
【卯月】
【卯月】
あ、凛ちゃん。おはようございますっ♪
啊，凛酱。早上好♪
【未央】
【未央】
お、しぶりん。おはおは～。
哦，西部凛。早啊～
【凛】
【凛】
卯月に、未央も。どうしたの？
卯月和未央也是。怎么了？
……って、ああ、そっか。
……啊，对了。
みんなも今日なんだっけ、お仕事。
大家今天也有工作，是吧？
【卯月】
【卯月】
ですね !
是啊！
私たちピンクチェックスクールは、
我们Pink Check School要一起去谈话节目。
みんなでトークショーです。
【未央】
【未央】
ポジパはラジオの収録。
Positive Passion是广播录制。
トライアドは？
Triad Primus呢？
【凛】
【凛】
うちはバラエティ番組の収録だよ。
我们是综艺节目的录制。
【未央】
【未央】
にひひ。しぶりんが苦手なやつじゃん。がんば～♪
嘿嘿。西部凛你不擅长那种吧。加油～♪
【卯月】
【卯月】
ふふっ。
呵呵。
とりあえず、みんなここで集合って感じですか？
总之，大家是在这里集合吗？
じゃあ、集まるまでもう少しお喋りしてましょう♪
那么，在集合之前我们再聊一会儿吧♪
【未央・凛】
【未央・凛】
オッケー♪
OK♪
オッケー。
OK。
今日は、P.C.SにTriad Primus、ポジティブパッションが
今天，P.C.S、Triad Primus、Positive Passion各自有工作安排。该陪同哪一个呢……
それぞれ仕事の予定だ。どこに付き添おうか……
《P.C.Sのトークショー》
《P.C.S的谈话节目》
〔トークショー中〕
〔谈话节目中〕
【司会】
【主持人】
はーい、というわけで !
好～的，所以呢！
今日はP.C.Sの3人に来てもらってまーす !
今天请来了P.C.S的三位成员～！
【響子・卯月・美穂】
【响子・卯月・美穗】
よろしくお願いしまーす♪
请多多指教～♪
【司会】
【主持人】
みなさんのプライベートに迫るトークに加え、
除了探讨大家私生活的谈话之外，
いくつかコーナーも準備してあるので、
还准备了一些环节，
ファンのみなさんも楽しんでくださいね !
粉丝们也要好好享受哦！
【響子】
【响子】
なんでわかってくれないんですかっ !
为什么你们就是不明白啊！
イラスト当てクイズのコーナーなのに、
明明是猜图环节，
大喜利みたいになっちゃってますよ ! ？
却搞得像即兴表演一样了！？
【卯月】
【卯月】
わからないよ～ ! ……あ、クマ？
不知道啦～！……啊，是熊？
【響子】
【响子】
違います !
不对！
【美穂】
【美穗】
うーん……鮭？
嗯……鲑鱼？
【響子】
【响子】
惜しい !
接近了！
【卯月】
【卯月】
えっ、惜しいの ! ？ なんでっ ! ？
诶，接近了！？为什么啊！？
【美穂】
【美穗】
私たちが耳だと思ってたものは、
我在想，我们以为是耳朵的东西，
もしかしたら違うものだったのかなーって思って。
说不定其实是别的什么。
発想の転換だよ、卯月ちゃん !
要转换思路哦，卯月酱！
【卯月】
【卯月】
な、なるほど…… !
原、原来如此……！
はっそうのてんかん……。
思路的转换……。
【響子】
【响子】
発想の転換なんていりませんって !
才不需要什么思路转换呢！
こんなにわかりやすく描いてるじゃないですか～～っ ! !
我画得这么明显了不是吗～～！！
【司会】
【主持人】
あっはっは !
啊哈哈！
3人のトークショーは、イベントの宣伝を交えつつ、
三人的谈话节目，在穿插活动宣传的同时，
たくさんの笑顔とともに進んだ……
伴随着许多笑容顺利进行……
《Triad Primusのバラエティ番組》
《Triad Primus的综艺节目》
〔バラエティ番組収録中〕
〔综艺节目录制中〕
【司会】
【主持人】
凛ちゃん、罰ゲ～～～～ム ! !
凛酱，惩罚游戏～～～～开始！！
【奈緒】
【奈緒】
っしゃあ !
好啊！
【加蓮】
【加蓮】
よしっ !
好嘞！
【凛】
【凛】
くぅ……。仕方ないね。
唔……没办法呢。
で、なにやればいいの？
那么，要做什么？
【司会】
【主持人】
罰ゲームは……モノマネ !
惩罚游戏是……模仿秀！
【凛】
【凛】
も、モノマネ ! ？
模、模仿秀！？
え、え～っと……あ、じゃあ、
呃，呃～那个……啊，那么，
『テンションが上がったLIVEを振り返って赤くなる奈緒』。
『回顾嗨翻天的LIVE后脸红的奈緒』。
【凛】
【凛】
『な、なぁ……今日のあたし、
『喂、喂……今天的我，
その、はしゃぎすぎてなかったか……？
那个，是不是太兴奋了……？
愛してるーとか言っちゃって、ひかれてない……か？』。
说了“我爱你”之类的话，没有被讨厌吧……？』。
【奈緒】
【奈緒】
うおおおおい ! !
喂喂喂喂！！
それ、こないだのあたしじゃねーか ! !
那、那不就是之前的我吗！！
【加蓮】
【加蓮】
あはははははは ! !
啊哈哈哈哈哈哈！！
似てる似てる ! ! そんな感じだった !
像极了像极了！！就是那种感觉！
【司会】
【主持人】
へぇ～。奈緒ちゃんってそういうの
诶～。奈緒酱原来是那种
後で恥ずかしくなっちゃうタイプなんだ !
事后会害羞的类型啊！
てっきり素なのかと思ってたけど。
我还以为是本色出演呢。
【奈緒】
【奈緒】
おい待て ! 流れるようにあたしイジリに移行すんな !
喂等等！别那么自然地就转移到捉弄我啊！
今は凛のモノマネをイジって撮れ高とる場面だろ !
现在是该吐槽凛的模仿来制造笑点的时候吧！
【凛】
【凛】
『ちょっと気合入れた服で来たけど
『穿了精心准备的衣服来，
やっぱり恥ずかしくなって帰りたくなってきた奈緒』。
结果还是害羞到想回家的奈緒』。
【加蓮】
【加蓮】
あるあるあるある ! !
常有的事常有的事！！
【奈緒】
【奈緒】
あるあるになってるじゃねーか ! !
都变成家常便饭了！！
やめろやめろ ! !
住手住手！！
3人のバラエティ収録は、
三人的综艺录制，
イベントの宣伝をきっちり挟みつつ順調に進んだ……
在巧妙穿插活动宣传的同时顺利进行……
《ポジパのラジオ収録》
《Positive Passion的广播录制》
〔ラジオ収録中〕
〔广播录制中〕
【藍子】
【蓝子】
じゃあ読んでいきますねー。
那么我来读一下吧～。
ラジオネーム『ごはん特盛』さんから。
【茜】
【茜】
おっ、いいですね !
哦，不错啊！
このお便りは期待大です !
这封来信让人很期待呢！
【藍子】
【蓝子】
『僕は最近筋トレにはまっていて、
『我最近迷上了健身，
高タンパクな生活を心がけています。
正致力于高蛋白的生活。
ポジパのみなさん、おすすめのプロテインはありますか？』。
Positive Passion的各位，有什么推荐的蛋白粉吗？』。
【茜】
【茜】
飲んでいません ! !
没有喝！！
【未央】
【未央】
おや、意外……。
哎呀，真意外……。
あかねちんなら、お風呂あがりに腰に手を当てて
如果是茜亲的话，我还以为你会洗完澡后叉着腰
プロテイン牛乳飲んでるぐらいやるかと思ったけど。
喝蛋白牛奶之类的呢。
【藍子】
【蓝子】
……目に浮かびますね……。
……可以想象得到呢……。
【茜】
【茜】
ご飯もお肉もお野菜ももりもり食べているので !
因为饭啊肉啊蔬菜啊我都吃得饱饱的！
普段の食事で十分です ! !
平时的饮食就足够了！！
【未央】
【未央】
ああ、なるほど。それならナットク。
啊，原来如此。那样的话我理解了。
あーちゃんは？
小蓝呢？
【藍子】
【蓝子】
私も、あんまり……。
我也，不太……。
茜ちゃんほどじゃないけど、普段の食事で気を付けてます。
虽然没有茜酱那么讲究，但平时饮食也注意着。
栄養が足りないとき、サプリで補うぐらいかな。
营养不足的时候，就用补充剂来弥补吧。
【未央】
【未央】
私も飲まなくはないけど
我也不是不喝，
こだわりがあるほどじゃないんだよなー。
但还没到有讲究的程度啦～。
コンビニとかで気軽に買っちゃう。
在便利店之类的地方随便买买。
【未央】
【未央】
というわけで、むしろ、おすすめがあったら
所以呢，不如说，如果有推荐的话，
私たちに教えてほしいな !
请告诉我们吧！
【茜】
【茜】
あ、飲むならカレーがいいと思いますよ ! !
啊，要喝的话咖喱最好哦！！
お野菜もお肉も摂れて、栄養価抜群です !
蔬菜和肉都能摄入，营养价值超群的！
【未央】
【未央】
締めようとしたタイミングでぶっこまないで ! ？
别在要结束的时候突然插进来啊！？
宣伝コーナーを飛ばしそうになりつつ、
虽然差点跳过宣传环节，
3人の収録は楽しく進んだ……
三人的录制还是愉快地进行着……
- 第2话【Lesson Partner(练习搭档)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【加蓮】
【加莲】
今日のレッスンなんだけどさ、
今天的练习嘛，
せっかく私たち9人揃ってるんだし、シャッフルしない？
既然我们9个人都聚齐了，要不要打乱一下组合？
【響子】
【响子】
シャッフル、ですか……？
打乱组合，是吗……？
【未央】
【未央】
この中でメンバーを入れ替えるってこと？
意思是说在我们之间交换成员？
【加蓮】
【加莲】
そ。なんとなく、いつものユニットのメンバーで集まって、
对。总觉得，平时都是以固定组合成员聚在一起，
アドバイスとか確認とかしてたけどさ。
互相提建议啊确认啊什么的。
たまにはメンバー変えたらどうかなって。
偶尔换个成员组合怎么样？
【茜】
【茜】
楽しそうですね ! いいと思います !
听起来很有趣呢！我觉得很好！
【奈緒】
【奈绪】
うん、いい刺激になる気がする !
嗯，感觉会带来好刺激！
【美穂】
【美穗】
じゃあ、プロデューサーさんに報告だけして、
那么，只向制作人报告一下，
そうしちゃおっか !
就这样做吧！
9人は、それぞれ3人ずつに分かれてレッスンをしているようだ。
9个人似乎各自分成3人一组在练习。
どこを見に行こうか……
该去看看哪里呢……
《加蓮、卯月、藍子のレッスン》
《加莲、卯月、蓝子的练习》
【卯月】
【卯月】
あ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
見に来てくれたんですね !
你来看我们了呢！
《調子はどう？》
《状态如何？》
【加蓮】
【加莲】
やっぱ、メンバー変えてよかったなーって感じ。
果然，换成员真是太好了呢。
凛や奈緒とやってるのとは違う気づきがいっぱいあるよ。
和凛或奈绪一起时不同的发现有很多呢。
卯月も藍子も、さすがだよね～。
卯月和蓝子也都好厉害啊～。
【藍子】
【蓝子】
て、照れますね。
啊，好害羞呢。
でも、私も同じ気持ちです。
不过，我也是一样的心情。
技術とか考え方とか、人によって全然違うんだなって。
技术和想法之类的，人与人之间完全不同呢。
【藍子】
【蓝子】
こうして休憩時間にお喋りしてても、
像这样在休息时间聊天，
いつものメンバーとは全然違う話題になって、
话题也和平时成员完全不同，
なんだかとても新鮮で。
感觉非常新鲜呢。
【卯月】
【卯月】
凛ちゃんや未央ちゃんの
听到凛酱和未央酱的
いつもと違うお話がたくさん聞けて、
很多平时不同的故事，
すっごく楽しいんです。
非常开心呢。
【卯月】
【卯月】
私たちでいるときとは、
和我们在一起时，
やっぱり違う感じなんだなーって思って。
果然感觉不同呢。
【加蓮】
【加莲】
凛をからかうネタが増えるし、
能逗凛的段子也变多了，
そっちの意味でもメンバー変えてよかったなぁ。
从这个意义上换成员也很好呢。
【卯月】
【卯月】
ふふっ。
呵呵。
最近のお仕事の話もしたり……ついつい、
还聊了最近的工作……不知不觉，
時間を忘れちゃいそうで……。
差点忘了时间呢……。
【加蓮】
【加莲】
ま、でも、せっかくプロデューサーさんも
嘛，不过，难得制作人也
来てくれたんだし、レッスンにもどろっか。
来了，我们回去练习吧。
【藍子】
【蓝子】
ですね。
是呢。
見ていただけますか、プロデューサーさん？
能请您看看吗，制作人先生？
《もちろん》
《当然》
【卯月】
【卯月】
じゃあいったん、最初から
那么，我们从头
通しで見てもらいましょうか !
完整地表演给您看吧！
【加蓮・藍子】
【加莲・蓝子】
うんっ♪
嗯♪
《凛、響子、茜のレッスン》
《凛、响子、茜的练习》
【響子】
【响子】
ふぅ……ふぅ……。
呼……呼……。
あ、プロデューサーさん……お疲れさまです。
啊，制作人先生……辛苦了。
《大丈夫？》
《没事吧？》
【響子】
【响子】
……大丈夫……です……。
……没事……的……。
ただちょっと、あのふたりの体力には、
只是有点，跟不上那两个人的体力……。
なかなかついて行けなくて……。
【凛】
【凛】
茜、もっと指先まで意識伸ばしてっ !
茜，再伸直到指尖！
足も上がってないよ。へばってきたの？
腿也没抬起来哦。累了吗？
【茜】
【茜】
なんの、まだまだっ ! !
什么话，还早着呢！！
【凛】
【凛】
……ん、おっけー。
……嗯，好的。
じゃあ次、私も同じとこ。
那接下来，我也一样。
タイミングがまだつかみ切れてなくて……。
时机还没完全掌握好……。
【茜】
【茜】
一にレッスン、二にレッスン !
一是练习，二是练习！
身体に覚えこませましょう !
让身体记住吧！
【響子】
【响子】
私も、そこそこ体力はついてると思うんですけど。
我也觉得体力提升了不少。
まだまだ、頑張れそう……。
还能再努力……。
……おーい、ふたりともー !
……喂，你们两个——！
《差し入れだよ》
《带了慰问品哦》
【凛】
【凛】
……ん、プロデューサー。来てくれたんだ。
……嗯，制作人。你来了啊。
【茜】
【茜】
お疲れさまですっ ! !
辛苦了！！
では、休憩にしましょうか !
那么，我们休息一下吧！
3人と一緒に、少し休憩をとった……
和三人一起，稍微休息了一下……
【凛】
【凛】
……さて、そろそろレッスンに戻ろっか。
……好了，差不多该回去练习了。
プロデューサーもいるし。
制作人也来了。
【茜】
【茜】
ですねっ ! 響子ちゃんはどうします？
是啊！响子酱你呢？
【響子】
【响子】
うん、いくよ !
嗯，去吧！
《無理はダメだよ？》
《不要勉强哦？》
【響子】
【响子】
……ありがとうございます !
……谢谢！
でも、ここで頑張ることで見えてくるものもあるって思うので !
但我认为在这里努力也能看到新东西！
【凛】
【凛】
響子の動きの柔らかさも、見習いたいんだよね。
响子的动作柔软度，我也想学习呢。
いけそうだったら、また踊って見せてよ。
如果能行的话，再跳给我看看吧。
【響子】
【响子】
……はいっ♪
……好的♪
3人の、真摯なレッスンを見守った……
守护着三人的真挚练习……
《奈緒、美穂、未央のレッスン》
《奈绪、美穗、未央的练习》
【未央】
【未央】
あれは甘すぎると思うんだよねー。
我觉得那个太甜了啦—。
やっぱさぁ、飲みやすさが大事っていうか。
果然嘛，易喝性很重要嘛。
【奈緒】
【奈绪】
いやいや、それが疲れてるところに効くんだよ。
不不不，那个在疲劳时很有效啦。
ジュースとして美味しいしさ。
作为果汁也很好喝嘛。
【美穂】
【美穗】
あ、最近新しいの出てたよね。
啊，最近出了新的是吧。
あれはどうか知ってる？
那个怎么样知道吗？
私はまだ飲んでないんだけど……。
我还没喝过呢……。
【奈緒・未央】
【奈绪・未央】
あれはない。
那个不行。
あれはない。
那个不行。
《何の話？》
《在说什么？》
【未央】
【未央】
あ、お疲れプロデューサー !
啊，辛苦啦制作人！
スポーツドリンクの話だよ。
在聊运动饮料啦。
今ちょうど、休憩と水分補給しててさ。
现在正好在休息和补充水分呢。
【奈緒】
【奈绪】
新商品はなー、あれはさすがになー。
新商品嘛—，那个果然还是—。
味が薬品過ぎるというか……。
味道太像药品了……。
差し入れに買ってきたドリンクが、
带来的慰问饮料，
まさにそれだ……
正是那个……
《……ごめん》
《……抱歉》
【奈緒】
【奈绪】
え？ ……あっ。
咦？ ……啊。
【美穂】
【美穗】
あ、あのっ。
啊，那个—。
それなら私がいただきますっ。
那么我喝了吧。
まだ飲んだことないし。もしかしたら美味しいかも。
还没喝过呢。说不定好喝呢。
【美穂】
【美穗】
いただきます。
我开动了。
んんっ、これは……。
嗯嗯，这个……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
無理しないでいいよ……。
不用勉强哦……。
【未央】
【未央】
はいはい、スポドリ話は終了 !
好啦好啦，运动饮料话题结束！
レッスンに戻ろ、レッスン !
回去练习吧，练习！
【奈緒】
【奈绪】
よし ! プロデューサーさん、アドバイス頼むぜ !
好！制作人先生，拜托给建议啦！
3人に気を遣われてしまった……
被三人顾虑了……
試しに後でそのドリンクを飲んでみたが、
后来试着喝了那个饮料，
美味しく感じたのは黙っておくことにした……
但觉得好喝的事决定保持沉默……
- 第3话【Your Voice Will(你的声音会)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔バラエティ番組収録中〕
〔综艺节目录制中〕
【未央】
【未央】
ぽじてぃーーーーぶ ! !
积极起来——！！
【茜】
【茜】
ぱあああああっしょおおおおおおおおん ! !
热情爆发——！！
【司会】
【主持人】
決まったーっ ! !
决定了——！！
未央ちゃん茜ちゃん凛ちゃんのAチーム、
未央酱、茜酱、凛酱的A队，
強烈なスパイクを決めました !
打出了猛烈的扣球！
【司会】
【主持人】
3対6の変則バレー対決、勝負は拮抗しています !
3对6的变则排球对决，胜负胶着！
人数は少ないが、身体能力を見せつけていくAチーム !
人数虽少，但展现出身体能力的A队！
さぁ、対するBチームはどうするーっ !
那么，相对的B队要怎么做——！
【卯月】
【卯月】
拾えませんでしたぁ…… !
没能接起来啊……！
【奈緒】
【奈绪】
ドンマイドンマイ !
别在意别在意！
次で取り返そうぜ !
下次再扳回来吧！
【響子】
【响子】
茜ちゃんのスパイクが凄いですね……
茜酱的扣球真厉害呢……
藍子ちゃん、タカモリエルパワーで止められたりは……？
蓝子酱，能用高森大天使力量挡下来吗……？
【藍子】
【蓝子】
ちょ、ちょっと厳しい、かな……。
有、有点难呢……。
【美穂】
【美穗】
こっちは人数がいるんだし、
我们这边人多，
それでカバーしていくしかないよ !
只能靠人数来弥补了！
【加蓮】
【加莲】
最初に3対6って言われたときは、バカにしてるのかと思ったけど……
最初说3对6的时候，还以为是在小看我们……
ここまで拮抗するなんてね。
没想到会这么胶着呢。
【奈緒】
【奈绪】
スポーツ万能の未央と茜に、身長がある凛だからな……。
因为未央和茜是运动万能，凛又个子高……。
諦めず、ブロック厚くしてくぞ !
不放弃，加厚拦网吧！
【司会】
【主持人】
Bチームは変わらず、人数の力を使っていくようです !
B队似乎还是在使用人数的力量！
勝負はまだまだ、最後までわからないぞーっ !
胜负还远远未定，直到最后都说不准啊——！
イベントの宣伝を兼ねたバラエティ番組出演。
作为活动宣传的综艺节目出演。
バレー対決の企画で、みんな頑張っている。
在排球对决的企划中，大家都很努力。
応援の声をかけよう……
喊出加油声吧……
《どっちも頑張れ !》
《双方都加油！》
【奈緒】
【奈绪】
ほれ打てっ、加蓮っ ! !
打啊，加莲！！
【凛】
【凛】
させない……っ ! !
我不会让你得逞……！！
【加蓮】
【加莲】
りぃぃぃぃぃぃぃん ! !
凛——！！
【凛】
【凛】
かれぇぇぇぇぇぇぇん ! !
加莲——！！
【司会】
【主持人】
止まらない譲らない !
不停歇不让步！
本気の応酬は、いつまで続くんだーーーー ! ？
认真的交锋，究竟要持续到什么时候——！？
〔休憩中〕
〔休息中〕
【美穂】
【美穗】
ま、まさか、いつまでも勝負がつかなくて、
没、没想到，胜负一直分不出来，
引き分けになるとはね……。
结果成了平局呢……。
【茜】
【茜】
さ、さすがの私ももう動けません…… !
连、连我也已经动不了了……！
【未央】
【未央】
デュース制を取り入れたのが間違いだった……。
采用平分制真是个错误……。
あかねちんの体力が底をつくなんて、大変なことですよこれは。
连茜酱的体力都耗尽了，这可是大事啊。
【響子】
【响子】
服が、汗だくです……
衣服都汗湿了……
全部お洗濯したら、気持ちいいだろうなぁ……。
全部洗完后，应该会很舒服吧……。
【藍子】
【蓝子】
Bチームはまだしも、Aチームは本当にお疲れさまです……。
B队还好说，A队真是辛苦了……。
3人で、あんなにずっと動き回って……。
3个人，一直那样跑来跑去……。
【凛】
【凛】
そっちが、ずっと頑張ってたから……
因为你们一直在努力……
こっちも負けられないなって……。
我们也不能输……。
【卯月】
【卯月】
ほんと、凛ちゃんたち、
真是的，凛酱你们，
負けず嫌いなんですから……。
太不服输了……。
【美穂】
【美穗】
でも、そう言う卯月ちゃんも、
但是，说这话的卯月酱，
最後まで球を追いかけてたよね……。
也一直追球追到最后呢……。
【卯月】
【卯月】
え、えへへ♪
诶、嘿嘿♪
私も実は、負けず嫌いだもん。
其实我也是不服输啦。
だって、アイドルだから……。
因为，是偶像嘛……。
9人は、互いの限界を引き出しあいながら、
9人互相激发着彼此的极限，
収録を進めていった……
推进着录制……
《Aチーム頑張れ !》
《A队加油！》
【茜】
【茜】
声援パワーで元気100倍っ !
应援的力量让元气100倍！
ブロックが厚いなら、貫くまで !
如果拦网厚实，就穿透它！
凛ちゃん、どうぞ !
凛酱，请吧！
【凛】
【凛】
アイオライト……スパイクッ ! !
蓝晶石……扣球！！
【司会】
【主持人】
そこまでー ! !
到此为止——！！
勝者、Aチームーっ ! !
胜利者，A队——！！
【茜・凛・未央】
【茜・凛・未央】
いえい !
耶！
〔休憩中〕
〔休息中〕
【卯月】
【卯月】
運動は普段のレッスンでいっぱいしてますけど、
虽然平时在课程中做了很多运动，但体育还是很难呢……。
スポーツって難しいですね……。
【美穂】
【美穗】
でも、すっごく楽しかったね。
但是，非常开心呢。
みんなでワイワイ、体育の授業ってかんじで。
大家一起热闹，感觉像体育课一样。
【加蓮】
【加莲】
うん。負けたのはちょっと悔しいけど……
嗯。输了有点遗憾……
たしかに、楽しかったなー。
不过确实很开心呢。
【奈緒】
【奈绪】
なんか、みんなとももっと仲良くなれた気がするよ。
总觉得，感觉和大家更亲近了呢。
番組の企画だけじゃなくて、普通に遊びでもやりたいな。
不只是节目的企划，也想普通地玩玩呢。
【凛】
【凛】
今度は違うチーム分けでもいいよね。
下次换不同的队伍分配也可以吧。
【未央】
【未央】
9人いるからね。いろんな組み合わせで遊べるよ !
因为有9个人呢。可以用各种组合玩哦！
むしろ、もっともっと呼んじゃう？
不如，再多叫些人来？
【茜】
【茜】
いいですね !
好啊！
みんなで遊んで、みんなで仲良くなりましょう !
大家一起玩，大家一起变亲近吧！
楽しみは無限大ですっ !
乐趣是无限的！
9人は、賑やかに楽しみながら順調に収録を進めていった……
9人热闹地享受着，顺利地推进着录制……
《Bチーム頑張れ !》
《B队加油！》
【茜】
【茜】
はああああああーーーーっ ! !
哈啊啊啊啊啊——！！
【響子】
【响子】
はいっ、拾えますっ !
嗨，我能接起来！
美穂ちゃん !
美穗酱！
【美穂】
【美穗】
うんっ ! そして……藍子ちゃんっ !
嗯！然后……蓝子酱！
【藍子】
【蓝子】
決めますっ ! えーいっ ! !
我来搞定！嘿！！
【司会】
【主持人】
そこまでー ! !
到此为止——！！
勝者、Bチームーっ ! !
胜利者，B队——！！
【卯月】
【卯月】
やったぁ !
太好啦！
〔休憩中〕
〔休息中〕
【凛】
【凛】
さすがに……倍の人数相手は、厳しかったね。
确实……面对两倍人数，很艰难呢。
負け惜しみにしか、ならないけどさ。
虽然听起来像是不服输而已。
【未央】
【未央】
鍛えなおして、リベンジマッチだね、こりゃ。
重新锻炼，来场复仇战吧，这个。
【茜】
【茜】
いいですねっ ! 毎日練習しますかっ !
好啊！每天练习吗！
【藍子】
【蓝子】
茜ちゃんが乗っかると、
茜酱这么起劲的话，
冗談に聞こえないから怖いですね……。
听起来不像玩笑，真可怕呢……。
【響子】
【响子】
でも、リベンジなら受けて立ちますよ !
但是，如果是复仇战的话，我接受挑战！
思いっきりスポーツするの、楽しかったですし !
尽情运动很开心呢！
【奈緒】
【奈绪】
あたしたちのチームワークで、
凭我们的团队合作，
また返り討ちにしてやるよ !
再反杀回去！
【卯月】
【卯月】
どうせなら、他のスポーツもやりたいです !
既然这样，我也想试试其他运动！
【美穂】
【美穗】
どこか、みんなで遊びにいく？
要不要大家一起去哪里玩？
公園とか、体育館とか。
比如公园啦、体育馆啦。
【藍子】
【蓝子】
うん、楽しそう♪
嗯，好像很开心呢♪
行こう行こう !
去吧去吧！
9人は、仲間の絆を深めながら、
9人加深着伙伴的羁绊，
収録を進めていった……
推进着录制……
- 第4话【Choose Their Stage(选择他们的舞台)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【美穂】
【美穗】
プロデューサーさん、おはようございます !
制作人先生，早上好！
今日も9人、集まりましたっ !
今天9人也集合了！
【加蓮】
【加莲】
今日は今回のお仕事でもレッスンでもないよね。
今天既不是这次的工作也不是练习吧。
ってことは、またなにか新しいお仕事？
那就是说，又有什么新工作？
【藍子】
【蓝子】
今度は、どんなお仕事でしょう？
这次是什么工作呢？
《今日はみんなに相談があるんだ》
《今天有事想和大家商量》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今度の大規模LIVEの前に、
在下次大型LIVE之前，
宣伝を兼ねて、この9人で中規模のLIVEをやりたいんだ。
想以宣传为目的，由这9人办一场中型LIVE。
そのセットリストを考えているんだけど……。
正在考虑歌单……。
【響子】
【响子】
私たちの希望を聞いてもらえるんですか？
会听取我们的希望吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、もういろんなステージを経験しているし、
大家已经经历过各种舞台，
ファンの声も知っていると思う。
也了解粉丝的声音吧。
だから、みんなの意見を聞きたいんだ。
所以想听听大家的意见。
【茜】
【茜】
改めてそう言われると……
被这么一说……
あの曲も歌いたいしこっちの曲も歌いたいし、
那首歌也想唱这首歌也想唱，
むむむむむ……悩みますね。
唔唔唔唔唔……好纠结啊。
【奈緒】
【奈绪】
歌いたい曲ってだけじゃないよな。
不只是想唱的歌吧。
何を歌うのが喜んでもらえるかも、考えないと。
也得考虑唱什么能让粉丝开心。
【卯月】
【卯月】
それなら、やっぱりユニットの歌じゃないでしょうか !
那样的话，果然还是单元歌吧！
私たちのことをユニットで知ってくれた人も多いですし !
有很多人通过单元认识了我们！
【凛】
【凛】
うーん、それもいいけど、ソロ曲はどうかな。
嗯，那也不错，但独唱曲怎么样？
ユニットの前に、私たちはそれぞれ個人のアイドルなわけだし。
在单元之前，我们各自都是个人的偶像啊。
ソロ曲も、大事にしたいんだ。
也想珍视独唱曲。
【未央】
【未央】
持ち歌もありだけど、せっかくのLIVEなんだし、
虽然有拿手歌，但难得是LIVE，
いつもと違うことやらない？
不做点不同的吗？
全体曲で、メンバーをシャッフルして歌おうよ !
用全员曲，成员混编来唱吧！
どれもいい意見だ。
哪个意见都好。
しかし、全部をやる尺はない。
但是，没有时间全做。
今回は、どれを選ぶか……
这次，该选哪个……
《ユニット曲》
《单元曲》
【卯月】
【卯月】
やった !
太好了！
えへへ、楽しみですっ♪
嘿嘿，好期待啊♪
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【卯月】
【卯月】
みなさん、こんにちは !
大家好！
ピンクチェックスクールです !
我们是Pink Check School！
【美穂】
【美穗】
みんなが笑顔になってくれる、
希望大家能露出笑容，
楽しくて、優しい時間を、一緒に過ごしましょう !
一起度过快乐又温馨的时光吧！
【響子】
【响子】
歌にのせて届ける、みんなへのキモチ、
通过歌声传递给大家的心意，
受け取ってくださいね !
请接收吧！
【凛】
【凛】
私たち3人だからこそ魅せられる舞台。
正因为是我们三人才能展现的舞台。
【加蓮】
【加莲】
限界まで高め合った、最高の輝き。
互相激发到极限，最闪耀的光芒。
【奈緒】
【奈绪】
焼き付けてやるから、覚悟しとけっ !
我会烙印在你们心中，做好觉悟吧！
【未央】
【未央】
みんな、元気は足りてるかなーっ？
大家，精神够不够足啊～？
【藍子】
【蓝子】
私たちポジティブパッションが、
我们Positive Passion，
みなさんに元気のエネルギーを届けますよっ♪
会给大家带来活力的能量哦♪
【茜】
【茜】
さぁ、一緒に歌って騒いで、燃え上がりましょう ! !
来吧，一起唱歌、喧闹，燃起来吧！！
《ソロ曲》
《独唱曲》
【凛】
【凛】
うん。私自身の力がどこまで伸びたのか……
嗯。我自己能力成长了多少……
全力を、ぶつけてくるよ !
我会全力以赴地展现出来！
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【未央】
【未央】
盛り上げ番長、未央ちゃん参上 !
活力队长，未央酱登场！
私の全身にみなぎる元気 ! 歌って踊って、みんなにお届け !
我全身充满活力！唱歌跳舞，传达给大家！
さぁさぁ、テンションあげてくよっ !
来来来，把气氛炒热起来吧！
【奈緒】
【奈绪】
みんな、盛り上がってるかーっ？
大家，嗨起来了吗—？
この一曲も、サイッコーに楽しい時間にしような !
把这首歌也变成超开心的时光吧！
さぁ、いくぞっ !
来吧，上吧！
【卯月】
【卯月】
みなさん、ソロ曲、楽しんでくれてますかっ？
大家，独唱曲，享受吗？
聴いたみんなが笑顔になってくれるように、
为了让听过的大家都露出笑容，
精一杯歌うので、聴いてくださいっ !
我会全力歌唱，请听吧！
【響子】
【响子】
ご飯はちゃんと食べてますか？
大家有好好吃饭吗？
たーっぷりの気持ちを込めて、私、お料理しちゃいます♪
我怀着满满的心意，要为大家烹饪♪
しっかり味わってくださいね♪
请好好品尝哦♪
【美穂】
【美穗】
たくさんの景色を、この歌と一緒に見てきたから……
因为和这首歌一起看过许多风景……
歌うたびに、少しずつ胸を張れるようになって。
每次唱歌时，都渐渐能挺起胸膛。
だから今日も、聴いてくださいっ !
所以今天也，请听吧！
【凛】
【凛】
積み重ねてきた経験が、私の歌を磨いていく。
积累的经验，磨练着我的歌声。
前に聴いてもらったときより、きっと進化してるから。
一定比之前听的时候进步了。
私の歌声で、圧倒するっ !
用我的歌声，震撼你们！
【加蓮】
【加莲】
丁寧に、繊細に、だけど、力強く……
细致地、细腻地，但又充满力量地……
私を込めて、歌い上げるから。
我会倾注自己，唱出来。
聴いて、心に刻んでっ !
请听吧，刻在心上！
【藍子】
【蓝子】
一緒に、お散歩しませんか？
一起，去散步吗？
楽しくて温かな今日の光景……
快乐又温暖的今日光景……
みなさんの心に、素敵な写真が残りますように♪
愿在大家心中，留下美好的照片♪
【茜】
【茜】
ボンバーッ ! !
Boom！！
みなさん、燃えてますかっ ! 燃えていますねっ !
大家，燃烧起来了吗！燃烧起来了呢！
最後の瞬間まで、完全燃焼でいきましょうっ !
直到最后一刻，完全燃烧吧！！
《全体曲》
《全员曲》
【未央】
【未央】
よーし ! 楽しいLIVEにしちゃおう !
好—！要办成开心的LIVE！
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【藍子】
【蓝子】
木漏れ日みたいに、自然体で、優しい時間を届けます♪
像透过树叶的阳光一样，自然又温柔地，传递温馨时光♪
【加蓮】
【加莲】
しっとり、美麗さで……
湿润、美丽地……
ふふっ、魅了してあげる♪
呵呵，要迷倒你们♪
【響子】
【响子】
いつものキュートさじゃなくて、今日はちょっぴり綺麗に !
不是平时的可爱风格，今天要稍微漂亮一点！
この3人でしか、作れない私を !
展现出只有这三人才能造就的我！
【卯月】
【卯月】
凛ちゃん美穂ちゃんと歌うなんて、ちょっと不思議な気持ち。
和凛酱美穗酱一起唱歌，感觉有点不可思议。
どんな歌になるのか、楽しみですっ♪
会变成什么样的歌呢，好期待♪
【凛】
【凛】
卯月や美穂の可愛さを壊さないように……
不要破坏卯月和美穗的可爱……
でも、私なりの芯を込めた歌を !
但也要唱出我自己的核心歌曲！
【美穂】
【美穗】
いつもより少しだけ、力強く……
比平时稍微有力一点……
だけど、私らしく !
但还是保持我的风格！
【未央】
【未央】
あかねちん、かみやん !
小茜、神谷谷！
最高潮に盛り上がってくよっ !
要炒热到最高潮哦！
【奈緒】
【奈绪】
オッケー !
OK！
いつもよりもさらに、はしゃぎまわってやる !
要比平时更闹腾一番！
【茜】
【茜】
ファンのみなさんも、一緒に歌いましょーう ! !
粉丝们也一起唱吧！！
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【響子】
【响子】
お疲れさまでした♪
辛苦了♪
《お疲れさま》
《辛苦了》
【茜】
【茜】
最高に楽しい、良いLIVEになりましたね !
超级开心，成了很好的LIVE呢！
【奈緒】
【奈绪】
まだまだ歌い足りないや !
还唱不够啊！
今回は選ばなかった曲も、全部全部歌いたい !
这次没被选中的曲子，也全都想唱！
【未央】
【未央】
お客さんだって、楽しみにしてるはずだしね。
观众们也一定在期待吧。
あー、なんで時間は過ぎちゃうのかなぁ !
啊—，为什么时间会过去呢！
《また次の機会に見せよう》
《下次机会再展示吧》
【凛】
【凛】
今日歌えなかった曲は、次のLIVEで。
今天没唱成的曲子，就在下次LIVE唱吧。
そうやって、続けていくんだね。
就这样继续下去呢。
【加蓮】
【加莲】
次のLIVE、かぁ。
下次LIVE，啊。
それを当たり前みたいに迎えられるのって、
能像理所当然一样迎来它，
とっても幸せで、ありがたいことだよね。
真的很幸福，也很感激呢。
【卯月】
【卯月】
そうですね。応援してくれる人たちに、
是啊。必须好好回报支持我们的人们。
いっぱいお返ししていかないと。
【美穂】
【美穗】
次のLIVE、そのまた次のLIVE。
下次LIVE，再下次LIVE。
いろんな歌を、いろんな人と歌っていきたいですっ !
想和不同的人唱各种歌！
《さぁ、また次のLIVEが待ってるよ》
《来吧，还有下次LIVE在等着哦》
【一同】
【全员】
はいっ !
好的！
- 第5话【Everyone Will Fun !(大家都会开心！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔大規模LIVEイベント〕
〔大型LIVE活动〕
【藍子】
【蓝子】
わぁ…… !
哇……！
ここが、大規模LIVEの会場なんですね !
这里就是大型LIVE的会场啊！
【奈緒】
【奈绪】
で、でっけぇ……っ !
好、好大……！
広い会場だとは聞いてたけど、こんなになのか !
虽然听说会场很宽敞，但没想到这么大啊！
観覧車とかあるじゃん !
还有摩天轮什么的！
《今日はここで会場の下見だ》
《今天在这里视察会场》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まだ設営中だから出店はないけど、
还在搭建中所以没有摊位，
もともとここにある施設は営業してるから、
但原本这里的设施在营业，
いろいろ遊んできていいよ。
你们可以去玩各种东西。
【加蓮】
【加莲】
やった !
太好了！
早く遊びにいこ !
快点去玩吧！
【美穂】
【美穗】
プロデューサーさんも一緒に、どうですか？
制作人先生也一起来，怎么样？
《打ち合わせがあるんだ》
《有会议要开》
【未央】
【未央】
おお、そっか……いつもありがとう、プロデューサー。
哦，这样啊……谢谢，制作人。
打ち合わせが終わったら合流してよ。
会议结束后要汇合哦。
【響子】
【响子】
ですね ! 私たち、待ってますから !
是啊！我们等着您！
〔打ち合わせ終了後〕
〔会议结束后〕
打ち合わせが終わった。
会议结束了。
みんなは、施設のあちこちに散らばっているようだ。
大家似乎分散在设施的各个角落。
さて、どこへ行ってみようか……
那么，该去哪里看看呢……
《広場》
《广场》
【茜】
【茜】
うぅ～ん……ぐるぐる、ぐるぐる……
嗯～嗯……转啊转、转啊转……
あれ？ 美穂ちゃん、回っていませんか？
咦？美穗酱，你没有在转吗？
それとも回っているのは、私……？
还是说在转的是我……？
【藍子】
【蓝子】
茜ちゃん、誰も回ってないよ。
茜酱，谁都没有在转哦。
回ってるのは、地面……いえ、地球……。
在转的是地面……不对，是地球……。
【美穂】
【美穗】
茜ちゃん、藍子ちゃん、喋らなくていいから、
茜酱、蓝子酱，不用说话也没关系，
ゆっくりしてて。ね……？
慢慢休息吧。好吗……？
茜と藍子が、なにやら美穂に背を撫でられている……
茜和蓝子正被美穗抚摸着后背……
《どうしたの？》
《怎么了？》
【美穂】
【美穗】
あ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
その、実は……むこうにあったコーヒーカップで、
那个，其实……在那边坐了旋转咖啡杯，
ふたりが目を回しちゃって……。
两个人头晕了……。
【茜】
【茜】
おおーっ ! ？
哇哦—！？
プロデューサーもぐるぐるしています !
制作人也在转啊转！
【藍子】
【蓝子】
茜ちゃん、プロデューサーさんはぐるぐるしていませんよ。
茜酱，制作人先生没有在转哦。
回ってるのは私たちで、でも、私たちはもう回ってなくて、
在转的是我们，但是，我们已经没在转了，
あれ……？
咦……？
【茜】
【茜】
あのですね !
我跟您说！
さっき、コーヒーカップの限界に挑戦していたんです !
刚才，我们在挑战旋转咖啡杯的极限呢！
とっても楽しかったんですよ ! プロデューサーもどうですか ! ？
超级开心的哦！制作人也试试看怎么样！？
【美穂】
【美穗】
うんうん、茜ちゃん、
嗯嗯，茜酱，
まずは落ち着こう。ほら、深呼吸して……？
先冷静下来吧。来，深呼吸一下……？
【茜】
【茜】
すー……はー……。
嘶—……哈—……。
空気が美味しいですね !
空气好新鲜呢！
《飲み物でも買ってくるよ》
《我去买点饮料来吧》
【美穂】
【美穗】
す、すみません。お願いします……。
对、对不起。拜托您了……。
ふたりが落ち着くまで待って、3人と少し遊んだ……
等两人平静下来后，和三人玩了一会儿……
《売店》
《小卖部》
【卯月】
【卯月】
うーん、なかなかうまく撮れませんね……。
嗯～，还是拍不好呢……。
なにかコツみたいなのがあるんでしょうか……？
是不是有什么技巧之类的……？
【奈緒】
【奈绪】
加蓮が詳しいんだけどな。
加莲很懂这个啦。
でも、うかつに訊くとめちゃくちゃめんどくさそうだし……。
不过，随便问的话感觉会超级麻烦的样子……。
【響子】
【响子】
私たちで撮りあってもいいけど、
我们自己互相拍也行啦，
なんだかそれだとちょっと悔しいですよね。
不过那样总觉得有点不甘心呢。
《楽しんでる？》
《玩得开心吗？》
【奈緒】
【奈绪】
お、プロデューサーさん !
哦，制作人先生！
ちょうどいいや ! なぁ、自撮りのコツって知らないか？
来得正好啊！喂，知道自拍的技巧吗？
【卯月】
【卯月】
いま、売店で飲み物とおやつを買ったところで……
现在，刚在小卖部买了饮料和零食……
せっかくなので、写真を撮ろうって話になったんですけど……。
难得的机会，就说要拍照……。
【響子】
【响子】
どうもいい感じに撮れなくて。
怎么都拍不好。
せっかくなので、3人で練習してたんです。
难得的机会，所以三个人在练习呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
自撮りのコツか……。
自拍的技巧啊……。
《任せて》
《交给我吧》
【奈緒】
【奈绪】
さすがだな !
真不愧是啊！
よーし、自撮りレッスン、よろしく !
好—，自拍课程，拜托了！
《よく知らない》
《不太清楚》
【響子】
【响子】
じゃあ、プロデューサーさんも練習しましょう !
那么，制作人先生也一起练习吧！
ほらほら、なにかドリンクとか買って♪
来来，买点饮料什么的♪
【卯月】
【卯月】
あっ、見てください !
啊，请看！
これ、ちょっといい感じに撮れてませんか !
这个，不是拍得挺好吗？
ほらほらっ !
看啊看啊！
3人と、自撮りの練習をして過ごした……
和三人一起，度过了练习自拍的时间……
《お化け屋敷》
《鬼屋》
【加蓮】
【加莲】
いや全然ビビってないし？
哪有，我一点都不怕好吗？
私、病院暮らし長かったんだよ？
我可是在医院住过很久的哦？
こういうの、全然平気に決まってるじゃん。なに？
这种东西，完全没问题啦。什么嘛？
【凛】
【凛】
……のわりには、ひとりでは行こうとしないんだ。
……话说回来，你却不敢一个人去呢。
ま、いいんじゃない。
嘛，无所谓啦。
仕方ないから、ついていってあげるよ。仲間だしね。
没办法，我陪你去吧。毕竟是伙伴嘛。
【未央】
【未央】
おやおやぁ？
哦呀哦呀？
そう言うしぶりんも、かれんと一緒じゃなきゃ入れない感じ？
说这种话的西部凛，也是不和加莲一起就进不去的感觉？
クールな顔してるけど、実は怖いんでしょ？
摆着酷酷的脸，其实很害怕吧？
【凛】
【凛】
未央こそ、こういうの真っ先に飛び込みそうなのに。
未央你才是，明明应该是第一个冲进去的吧。
行かないで私たちを煽ってるってことは、
却不去反而在煽动我们，
そういうことなんでしょ？
就是这么回事吧？
《喧嘩……ではなさそうだね》
《吵架……好像不是呢》
【未央】
【未央】
いやぁ、ふたりが全然素直にならなくてさぁ……。
哎呀，你们两个一点都不坦率呢……。
素直に怖いっていえば、一緒に行ってあげるのに。
老实说害怕的话，我就陪你们一起去了嘛。
【加蓮】
【加莲】
素直じゃないのは未央と凛だって。
不坦率的是未央和凛啦。
ね、プロデューサーさんもそう思わない？
呐，制作人先生也这么想吧？
《4人で一緒に》
《四人一起》
【凛】
【凛】
……プロデューサーにそう言われちゃったら、仕方ないね。
……制作人都这么说了，没办法呢。
みんなで行こう。
大家一起去吧。
【加蓮・凛・未央】
【加莲・凛・未央】
わあああああああああっっ ! !
哇啊啊啊啊啊啊啊！！
3人の悲鳴が、お化け屋敷に響いた……
三人的尖叫声，在鬼屋里回荡……
《任せて》
《交给我吧》
【奈緒】
【奈绪】
さすがだな !
真不愧是啊！
よーし、自撮りレッスン、よろしく !
好—，自拍课程，拜托了！
- 尾声【Step for Next Stage(迈向下一舞台)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【一同】
【全体】
ありがとうございました ! !
谢谢大家！！
大規模LIVE終了後
大规模LIVE结束后
【奈緒・茜】
【奈緒・茜】
はぁーーーーっ ! 楽しかった !
哈啊————！好开心！
《みんな、お疲れさま》
《大家辛苦了》
【美穂】
【美穗】
プロデューサーさんも、お疲れさまでしたっ !
制作人先生也辛苦了！
【藍子】
【蓝子】
大規模LIVEイベント、無事終了、ですね !
大规模LIVE活动顺利结束了呢！
お客さんもとっても喜んでくれてて、よかったです !
观众们也都很高兴，太好了！
【加蓮】
【加莲】
いつもと違う、お祭りみたいな感じ。
不同于往常，像是节日一样的感觉。
最後まで楽しんでもらえたと思う。
我想大家一直到最后都很享受吧。
【響子】
【响子】
他のステージでやってる音が聞こえてきたりして……
能听到其他舞台的声音……
なんていうか、本当に、みんなでやってるんだなって。
怎么说呢，真的感觉是大家在一起做呢。
【奈緒】
【奈緒】
全部のステージが繋がって、
所有的舞台都连接起来，
どんどんアツくなってくみたいで……
感觉越来越火热……
とにかく、サイコーだった !
总之，太棒了！
【茜】
【茜】
まさに ! 『Stage Bye Stage』 ! でした !
正是！『Stage Bye Stage』！就是这样的！
《この経験もまた次に活かそう》
《让这次经验也为下次所用吧》
【凛・卯月・未央】
【凛・卯月・未央】
はいっ !
是！
〔数日後……〕
〔数日后……〕
【卯月】
【卯月】
1、2、3、4、5、6、7、8…… !
1、2、3、4、5、6、7、8……！
【卯月】
【卯月】
……うーん、いまのところ、
……嗯—，现在的动作，
もうちょっと大きく動いたほうがいいんでしょうか。
再大一点比较好吗？
【卯月】
【卯月】
でも、それだと次の動きが遅れちゃうかも。
但是，那样的话下一个动作可能会延迟。
凛ちゃん、未央ちゃん、どう思います？
凛酱、未央酱，你们觉得呢？
【未央】
【未央】
とりあえずやってみればいいんじゃない？
先试试看不就得了？
【凛】
【凛】
うん、大きく動くのを意識してみて、
嗯，先试着有意识地做大动作，
それから、できる範囲に調整していけばいいと思う。
然后再调整到能做到的范围就好。
《頑張ってるね》
《很努力呢》
【卯月】
【卯月】
あっ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
お疲れさまですっ !
辛苦了！
《大きなLIVEを終えたばかりなのに》
《明明刚结束大型LIVE》
【凛】
【凛】
勝って兜の……だっけ。
赢了就……来着。
終えた後だからこそ、ね。
正因为结束了之后，呢。
【未央】
【未央】
いろんな子のステージを見たし、
看了很多孩子的舞台，
いろんな曲をやったからね。
也唱了很多歌呢。
私たちも、もっともっとやれるなーって思って。
我觉得我们还能做得更多呢。
【卯月】
【卯月】
『Stage Bye Stage』……
『Stage Bye Stage』……
このステージが終わっても次のステージで会える、
即使这个舞台结束了，也能在下一个舞台相见，
だから「またね」って、とっても素敵な歌でした。
所以说「再见」，是一首非常棒的歌呢。
【卯月】
【卯月】
でも、それってやっぱり、私たちにとっては
但是，那对我们来说，
当たり前のことじゃないって思うんです。
我觉得并不是理所当然的事。
【凛】
【凛】
次がある……それが、今の言い訳にならないように。
有下一次……所以，不要让它成为现在的借口。
一回一回を、全力で、きちんと終えていくために。
为了每一次都能全力以赴、好好结束。
【未央】
【未央】
次のステージは、もう始まってる ! ってね !
下一个舞台已经开始了！就是这样呢！
《だからこそ…》
《正因如此…》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうやって、
正因为你们这样重视每一个舞台，
すべてのステージを大事にする君たちだからこそ、
才能托付各种可能性。
いろんな可能性を、託せるんだ。
【凛】
【凛】
うん。
嗯。
たくさんの仲間、楽曲、それにお仕事。
对许多伙伴、乐曲、还有工作。
どんな一歩にも、誇りを持って。
每一步都要带着骄傲。
【未央】
【未央】
さぁ、次はどんな可能性を作ってく？
来吧，接下来要创造什么样的可能性？
なんだって、魅せてみせるから !
无论什么，我都会展现给你看的！
【卯月】
【卯月】
だから――次のステージも、その先もずっと、
所以――下一个舞台也好，再往后也好，一直，
よろしくお願いしますね、プロデューサーさんっ♪
请多多关照了，制作人先生♪
CGSS
2019年7月2日作为全新的活动模式LIVE Carnival的活动曲实装。新的活动模式可谓历来最大手笔。
随着GRAND演奏模式的实装，这首歌不仅舞台做到了如Trust me一样的9人共演的大手笔，演唱者也如标题所言可谓历来最大手笔。
| 点击展开视频 |
|---|
- 活动卡：
第137回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
外部链接与注释
沪公网安备 31011002002714 号