十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
UNIQU3 VOICES!!!
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| UNIQU3 VOICES!!! | |||||
  | |||||
| 作词 | アオワイファイ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | アオワイファイ、Len | ||||
| 编曲 | Len | ||||
| 演唱 | 辻野朱里(CV:梅泽惠) 砂冢明(CV:富田美忧) 梦见璃亚梦(CV:星希成奏) | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2022年9月30日传统活动曲 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 13 | 18 | 27 | 29 |
| 97 | 203 | 414 | 731 | 998 | |
《UNIQU3 VOICES!!!》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。
简介
本曲由原“#ユニット名募集中”组合成员辻野朱里、砂冢明、梦见璃亚梦以新组合“
值得一提的是，本曲目的片假名
和《ØωØver!!》类似，三人的solo版本歌词也产生了变化：
- 开场的各自solo段变为了演唱者对其他成员的评价。
- 第二段主歌歌词与M@STER VERSION完全不同。
试听
M@STER VERSION：
20226511182
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
朱里SOLO：
20226491272
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
砂冢SOLO：
20226491282
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
璃亚梦SOLO：
20226491292
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：Aoki Seven
- M@STER VERSION
- 辻野朱里SOLO
- 砂塚明SOLO
- 梦见璃亚梦SOLO
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
知らない街 まだ見ぬステージ
陌生的街景 依旧未踏上的舞台
瞳キラリ まっかな果実は
瞳中晶亮 那颗通红的果实
「輝ける ! 」とそう思ったの
「我会闪耀！」这样下定结论
ときめいちゃったのは
之所以感到了心潮澎湃
もぎたてのハーモニー
是因为初摘新鲜的和音
自分らしさ #Fashi0nate
自我风范 #Fashi0nate
"映える瞬間が" So,I feel good
那上镜的瞬间 So, I feel good
好きなことはShareしたい
想把心之所爱都Share出去
Check it out! Follow me!
Check it out! Follow me!
目が離せない予感
必引人注目的预感
史上サイコー ずっと UPdate!
有史最棒 永远迭新 UPdate!
よく聞けよオタク
阿宅仔细给我听好
ザコメンタルぼく、早速ブレイク
杂鱼心态如我、崩溃更是不在话下
人生ってやっぱりチョロいわ !
人生我看来果然就轻松拿捏啦！
愛してんだろ!? さあもっとすこれ ! よ !
都难道不爱吗！？ 来那就再猛烈一些！啊！
（まーた燃えるんご...）
(又要炎上了果...)
（#よくない #言い過ぎ）
(#不太好 #话太重)
ホントのこと言っただけで炎上…
我只是实话实说网民就要揭开锅…
ぼくにはやさしくしてよMOTTO!
希望都能对我温柔一点啊MOTTO!
すった ! もんだ ! つんだ ! やんだ !
开吵啦！翻天啦！死局啦！恼吐啦！
こんなクソデカ感情丸出しライフだけど
尽管我这趟人生总在倾吐悲感爆棚的感情
りあむちゃんは 飾らねええ !
璃亚梦酱我可是 一点不做作！
とりあえず ぶち上がれええ !
总之咱们就 痛痛快快来一场！
Say! 推しが幸せなら？「OKでーす ! 」
Say! 只要推足够幸福？「那就OK啦！」
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ!?
当那三人聚在一起 就是天作之合！？[1]
我らなんてったって個性主義 !
说到我们那可都是个性主义者！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
这要是一样就让人笑出声是多奇妙
趣味も 性格も 価値観も
因兴趣 和性格 连价值观
違うからこそ おもしろing!
也都不同才会 如此有趣ing！(Yeah！)
予想もつかないような ワクワクのChemistry!
正是这超乎所有人想象 令人激动的Chemistry！
楽しいこともっと募集中だよ ! なんて
我们还在征集更多的有趣之事！说笑的
まあ、それもまた一興かもよ !
当然，那没准也是一种乐趣呢！
ところで3人の共通ってなんだっけ？
话说回来咱们仨的共同点是什么来着？
確かに 盲点デスね
这确实 没曾想过呢
りんごのような甘さかな？
莫非是都如苹果般甜蜜吗？
はい、尊すぎて両の耳がオワっちゃった！
诶好、这话太尊给我两个耳朵听不管用啦！
たくさんコメントも来てますよ
好多观众都发来了弹幕哦
いつの間に配信してんだよ!？
你什么时候开起了直播啊！？
これってどんな意味のコトバ？
上面这句话是什么意思呀？
いや、そこは触れなくてもいいトコ！！
哎呀、那个话茬儿不接也是可以的啦！！
#脱線は #日常茶飯事デス
脱轨几乎是 #家常便饭
#ダッセーって言われたって #3歳児です
#太差劲 再怎么送到跟前也是个 #三岁娃
まあ、お互いを認めあえるってことで
好啦、就当是我们彼此早已心心相印吧
(-完-ッ!) (いや終わりませんよ)
(-完-！) (哎不是这还没结束呢)
我らなんてゆーか等身大！
怎么说我们都是一切如实！
延長線上にある新時代はきっと
延长线上立足的新时代那一定是
甘くて アガって エモくて
既甜蜜 又有激情 还打动人
違うからこそ カラフルで
正因各不相同 才多姿多彩 (Yeah！)
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
借此远超理想蓝图的 一系列令人心动的瞬间
君のことをもっと知りたいんだよ！
让我迫切地希望能更多地了解你啊！
他愛のない ひとつひとつが
微不足道的 日常中每件琐事
私の中の世界 広がるプロローグ
在我内心世界 都是逐步展开的序章
気付けばどこかで
每每觉察之时总会
気になっちゃう 自分がいて
有那么一处 触动我内心深处
たまに集まりたいね いいね！
但偶尔是想聚上一场 不错啊！
そして 明るく耀く夢を探したり
于是又 追寻那些明亮闪耀的梦想
人生は一回きりエンジョイ勢！
人生就一次我们是尽情享受派！
一緒にいるから自然体で
因为有彼此所以随性自然
私は私 自分は自分で ぼくはぼくだもん！
我是我 自己就是自己 而我也正是我自己！
我らなんてったって個性主義！
说到我们那可都是个性主义者！
それは一緒にだと笑っちゃうフシギ
这要是一样就让人笑出声是多奇妙
趣味も 性格も 価値観も
因兴趣 和性格 连价值观
違うからこそ おもしろing
也都不同才会 如此有趣ing！(Yeah！)
予想もつかないような ワクワクのChemistry!
正是这超乎所有人想象 令人激动的Chemistry！
楽しいこともっと募集中だよ！なんて
我们还在征集更多的有趣之事！说笑的
まあ、それもまた一興かもよ！
当然，那没准也是一种乐趣呢！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
知らない街 まだ見ぬステージ
未知的街道 与未见的舞台
瞳キラリ まっかな果実は
目光闪亮 如同鲜红果实般
「輝ける！」とそう思ったの
「会闪耀的」这样想着
ときめいちゃったのは
带来澎湃心潮的是
もぎたてのハーモニー
那新鲜采摘的和声
歌もダンスも達者で
唱歌和跳舞都很棒
映える瞬間がさ、So, It's cool！
上镜的瞬间 So, It's cool！
うちのりんごの宣伝とか
要是趁这机会
今度すこし...
宣传一下自家的苹果...
してもらっちゃおうかな？
应该也可以吧？
市場価格をUPdate！
市场价格也随之UPdate！
よく何か言ってる
嘴上一直喋喋不休
アイドルへの愛は本物 リスペクト
对偶像的爱却真诚而值得尊敬
大体は燃えてるけど
虽然时常把事情搞砸
意外と根はマジメなのかも？
但本性意外认真也说不定？
いつもなんだか突拍子
总觉得举动很奇怪
でもきっかけひとつ会話シーン
但在一次交流的契机中
返事はふたつ 待ったなし
可以快速得到两种回答
差し入れみっつ 美味しい！
加上三份点心 好美味啊！
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ！？
这样的三人聚在一起 就有了无上的刺激！？
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
もしもひとりじゃ手の届かない
如果一个人无法触及
未踏の地 あれやこれ
这里那里 都是未知之地
皆に出会っていなければ
如果没能和大家相遇
きっと知らないこと山のようにあったんだ！
一定还会有好多不知道的事情吧！
3人で一緒にいる時は
三人在一起的时候
だいたいRPG？
似乎像是RPG？
いざとなったら協力だ！
有困难时就要齐心协力！
「さあ、りんご食べて回復しましょう！」
「来，吃个苹果回复一下吧！」
運命が重なる偶然でも
虽然命运因为偶然而重合
“一期一会”じゃ済まされない！
但也不能用“一期一会”来简单概括！
まだまだ仲良くなれそうな気がした
关系还会变得更要好吧
(はい！りんごろうグッズ、あげるんご～♪)
(来！这个苹果郎的周边送给你～♪)
我らなんてゆーか等身大！
我们是如此的彰显自我！
延長線上にある新時代はきっと
落在延长线上的新世代一定会是
甘くて アガって エモくて
甜美 高涨 情绪化
違うからこそ カラフルで
正因有所差异 才会如此多彩！
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
就像超越理想 心动不已的持续下去
君のことをもっと知りたいんだよ！
还想更多了解关于你的事哟！
他愛のない ひとつひとつが
那些琐碎的日常小事
ひとりひとりの世界 繋がるプロローグ
在我的世界中展开了广阔序章
気付けばどこかで
若在不经意间注意到
気になっちゃう 私がいて
就会触动自己的内心
たまに集まりたいね いいね！
偶尔聚在一起 也不错嘛！
そして 明るく輝く夢を探したり
然后去 寻找闪闪发光的梦吧
人生は一回きりエンジョイ勢！
我们会尽情享受这一次人生！
一緒にいるから自然体で
正因聚在一起才能自然而然
私は私 君は君で それがいいんだよ！
我就是我 你就是你 这就足够了！
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
新たな街 実らす想い
在崭新的街道 想法随之成熟
ひとつふたつ 一生懸命
一个两个 都在为此努力
「#輝いてる」そう思ったよ
「#会闪耀的」这样想着
芯の強さがきっと
坚强的心一定能成为
#キーアイテム
#关键道具
自分らしさ #Fashi0nate
自我风格的 #Fashi0nate
映える瞬間が So, I feel good
"上镜的瞬间" So,I feel good
好きなことはShareしたい
想将喜欢的东西分享出去
Check it out！ Follow me！
Check it out! Follow me!
目が離せない予感
有着引人注目的预感
史上サイコー ずっと UPdate！
史上最棒 将一直 UPdate!
よくもまあ毎度
似乎每次都是如此
ネットの海へ燃料を提供 #無尽蔵
为互联网之海提供燃料 #无穷无尽
#SNSは用心
#要小心SNS
そういうトコも受けてそうだけど...
虽然也能接受这种方式...
話してても 見てるだけでも
无论交流还是旁观
逆に人生楽しんでて
自己却在享受人生
皆も巻き込んでありのまま
顺势将他人卷入其中
そういうのなんだか、良いかも
这种生活 不也挺好嘛
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ！？
这样的三人聚在一起 就有了无上的刺激！？
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
もしもひとりじゃ手の届かない
如果一个人无法触及
未踏の地 あれやこれ
这里那里 都是未知之地
皆に出会っていなければ
如果没能和大家相遇
きっと知らないこと山のようにあったんだ！
一定还会有好多不知道的事情吧！
3人で一緒にいる時は
三人在一起的时候
だいたいRPG？
似乎像是RPG？
いざとなったら協力だ！
有困难时就要齐心协力！
「まあ、撃ち合いなら得意だけど」
「嘛，我还是挺擅长射击的」
運命が重なる偶然でも
虽然命运因为偶然而重合
“一期一会”じゃ済まされない！
但也不能用“一期一会”来简单概括！
まだまだ仲良くなれそうな気がした
关系还会变得更要好吧
(一緒に服でも見に行く？)
(一起去看衣服吧？)
我らなんてゆーか等身大！
我们是如此的彰显自我！
延長線上にある新時代はきっと
落在延长线上的新世代一定会是
甘くて アガって エモくて
甜美 高涨 情绪化
違うからこそ カラフルで
正因有所差异 才会如此多彩！
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
就像超越理想 心动不已的持续下去
君のことをもっと知りたいんだよ！
还想更多了解关于你的事哟！
他愛のない ひとつひとつが
那些琐碎的日常小事
ひとりひとりの世界 繋がるプロローグ
在我的世界中展开了广阔序章
気付けばどこかで
若在不经意间注意到
気になっちゃう 自分がいて
就会触动自己的内心
たまに集まりたいね いいね！
偶尔聚在一起 也不错嘛！
そして 明るく輝く夢を探したり
然后去 寻找闪闪发光的梦吧
人生は一回きりエンジョイ勢！
我们会尽情享受这一次人生！
一緒にいるから自然体で
正因聚在一起才能自然而然
自分は自分 君は君で それがいいんだよ！
我就是我 你就是你 这就足够了！
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
知らない街 まだ見ぬステージ
未知的街道 与未见的舞台
瞳ギラリ まっかな果実で
目光闪亮 如同鲜红果实般
「ひと儲け」を狙ってるな
是在盘算「要赚一笔」吗
ときめいちゃってるよ！？
如果有商品化委托
商品化オファー
一定会很激动吧
分けてほしい #陽のセンス
想要分走一点 #阳光感觉
でもサブカルもOKそう
但是亚文化似乎也OK
サメの映画Shareしても
想把鲨鱼电影分享过去
なんだかんだ
该怎么说好呢
ハマってくれそうだな...
她应该会喜欢吧...
視聴感想ちょっと聞きてえ！
有点想听一下观后感！
よく聞けよオタク
听好了阿宅们
ザコメンタルぼく、早速ブレイク
杂鱼心态的自己、崩溃也是轻而易举
人生ってやっぱりチョロいわ！
人生就是这么简单啦！
愛してんだろ！？ さあもっとすこれ！よ！
爱着这样对吧！？那就再来点！啊！
(え、燃やされるの速っ…！)
（喂，炎上的好快...）
ホントのこと言っただけで炎上...
仅仅说真话就会被炎上…
ぼくにはやさしくしてよMOTTO！
要更温柔的对待我啊MOTTO!
すった！もんだ！つんだ！やんだ！
纠纷吧！争论吧！凉凉啦！不要啊！
こんなクソデカ感情丸出しライフだけど
就算这辈子都在倾吐爆棚的感情
りあむちゃんは 飾らねええ！
但璃亚梦酱我可是毫不做作！
とりあえず ぶち上がれええ！
无论如何 先嗨起来再说！
Say！推しが幸せなら？「OKでーす！」
喊出来吧！如果能让担当快乐的话？「当然OK！」
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ！？
这样的三人聚在一起 就有了无上的刺激！？
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
もしもひとりじゃ手の届かない
如果一个人无法触及
未踏の地 あれやこれ
这里那里 都是未知之地
皆に出会っていなければ
如果没能和大家相遇
きっと知らないこと山のようにあったんだ！
一定还会有好多不知道的事情吧！
3人で一緒にいる時は
三人在一起的时候
だいたいRPG？
似乎像是RPG？
いざとなったら協力だ！
有困难时就要齐心协力！
「って、ぼくはただのおとり役かよっ！」
「欸，为什么我只是配角啊！」
運命が重なる偶然でも
虽然命运因为偶然而重合
“一期一会”じゃ済まされない！
但也不能用“一期一会”来简单概括！
まだまだ仲良くなれそうな気がした
关系还会变得更要好吧
(コールの仕方はぼくにまかせて！)
(Call的方式交给我就行！)
我らなんてゆーか等身大！
我们是如此的彰显自我！
延長線上にある新時代はきっと
落在延长线上的新世代一定会是
甘くて アガって エモくて
甜美 高涨 情绪化
違うからこそ カラフルで
正因有所差异 才会如此多彩！
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
就像超越理想 心动不已的持续下去
君のことをもっと知りたいんだよ！
还想更多了解关于你的事哟！
他愛のない ひとつひとつが
那些琐碎的日常小事
ひとりひとりの世界 繋がるプロローグ
在我的世界中展开了广阔序章
気付けばどこかで
若在不经意间注意到
気になっちゃう ぼくがいて
就会触动自己的内心
たまに集まりたいね いいね！
偶尔聚在一起 也不错嘛！
そして 明るく輝く夢を探したり
然后去 寻找闪闪发光的梦吧
人生は一回きりエンジョイ勢！
我们会尽情享受这一次人生！
一緒にいるから自然体で
正因聚在一起才能自然而然
ぼくはぼくで 君は君で それがいいんだよ！
我就是我 你就是你 这就足够了！
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
收录
Live
- 本曲在2022年9月3日的Live“THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LIKE4LIVE #cg_ootd”DAY1上先行披露了完整版。
游戏
CD
手机游戏
活动剧情
- 开场【UNLIKE(不像)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オフの日の夜〕
〔休息日的夜晚〕
【りあむ】
【璃亚梦】
うぐっ……コソ練したのにぃい…… !
呜咕……明明偷偷练习了……！连击……连击只要打出来……呜哇啊啊啊——！！手脚、连击都出不来呀——！！
コンボさえ……コンボさえ決まれば……うわぁあああーーーん ! !
手も足も、コンボも出ないようー ! !
【あかり】
【朱里】
画面端でなにかが起こったんご……。
画面边上发生了什么的事果……。我的角色，为什么还站着呢？
私のキャラ、なんでまだ立ってるんだろ？
【あきら】
【明】
よし、りあむサンはこれでおしまいっと。
好，璃亚梦桑到此为止了。话说你偷偷练习，做不像角色的事。啊，差不多该掉幸运道具了！
てかコソ練って、キャラじゃないことするから。
あ、そろそろラッキーアイテム降ってくる !
【りあむ】
【璃亚梦】
煽りまで完璧かよーー ! !
连嘲讽都这么完美——！！咕……接下来就拜托了，朱里酱……！
くうっ……あとは託した、あかりちゃん…… !
【あかり】
【朱里】
はい !
好的！咦，啊咧？捡到了什么奇怪的东西。幸运道具？
って、あれ？ なんかへんなの拾っちゃった。
ラッキーアイテム？
【あきら】
【明】
ヤバ…… !
糟了……！
【あかり】
【朱里】
あっ、あ～っ……勝手に動かないで～ !
啊、啊～……别自己动～！停、停不下来～……啊——！！
と、止まらない〜……あぁーっ ! !
【あきら】
【明】
に、逃げ切れなっ……あっ !
逃、逃不掉了……啊！
【ゲームナレーション】
【游戏旁白】
ゲームセット ! !
游戏结束！！
【あきら】
【明】
やられたー……。
被干掉了……。璃亚梦桑没什么大不了的，但朱里酱意外地强呢……。
りあむサンはたいしたことなかったけど、
あかりチャンは意外と強かったな……。
【あかり】
【朱里】
えっ？ えへへ、そうかな♪
诶？嘿嘿，是吗♪只是运气好而已啦～。
運がよかっただけだよ～。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくにももっと褒めをちょうだい ! ？
也夸夸我嘛！？呜咕～，如果是明酱平时用的角色，我就能赢了呀——！！
うぐぅ～、あきらちゃんがいつも使ってるキャラにだったら
勝てたのにー ! !
【あきら】
【明】
対抗策ひとつじゃ甘いでしょ。
光靠一种对策太天真了。想赢我，先打好基础再回来吧。
自分に勝つなら、もっと基礎を鍛えてから出直してください。
【りあむ】
【璃亚梦】
うわぁーーん ! 鬼監督ぅ ! 正論ばっか言う !
呜哇——！魔鬼监督！净说些大道理！朱里前辈，请把她揍扁吧！！打倒之前绝不放手～！
あかりパイセン、あいつをボコボコにしてくださいよう ! !
倒してくれるまで離さねぇ〜 !
【あかり】
【朱里】
あはっ、私のは運ですって〜。
啊哈，我说了是运气啦～。真是的～，别逗我了～！
も〜、くすぐったいから～ !
【りあむ】
【璃亚梦】
スーハースーハー……あかりちゃん良い匂いしゅる……
呼哧呼哧……朱里酱好香啊……明明应该用的是和我一样的洗发水……难道加了果汁什么的？
ぼくと同じシャンプー使ったはずなのになんで……？
やっぱ果汁とか含まれてんの？
【あきら】
【明】
#おさわりNG
#请勿触摸
次はオンラインのチーム戦にしよっか。
下次玩在线团队战吧。嗯～，队名……随便吧。就这样。
えーっと、チーム名は……適当でいいか。これでっと。
【りあむ】
【璃亚梦】
#チーム名募集中 略してチム募。言いづらっ。
#队名募集中 简称队募。好难念。啊，匹配要时间。快点世界！顶级偶像在等着呢！！
あ、マッチング時間かかるんだ。早くしろ世界 !
天下のアイドルが待ってるぞ ! !
【りあむ】
【璃亚梦】
は～……なんか、めっちゃいいわ。
哈～……感觉超棒。和你们俩一起吃饺子派对、玩游戏、过夜。像老家一样安心。……就是老家嘛。我的房间。
ふたりと一緒に餃子パーティーして、ゲームして、お泊まりして。
実家のような安心感。……実家だわ。ぼくの部屋だし。
【あかり】
【朱里】
急にどうしたんですか、りあむさん？
突然怎么了，璃亚梦桑？啊，难道是说那个，很emo的事？
あ、もしかして、エモいってやつ？
【あきら】
【明】
りあむサンのエモ判定はガバガバだから……
璃亚梦桑的emo判定太松了……咦？
ん？
【あかり】
【朱里】
プロデューサーさんからメール？ あれ、私もだ。
制作人桑发邮件？啊咧，我也有。璃亚梦桑的也在响？
りあむさんのも鳴ってます？
【りあむ】
【璃亚梦】
あっほんとだ。どしたのPサマ。
啊真的。怎么了P大人。难道是对独占当红偶像私下聚会的斥责……
もしかして売れっ子アイドルを独り占めして
オフ会してることへのお叱り……
【りあむ】
【璃亚梦】
じゃない ! ユニットでの招集 ! ？
不是！组合召集！？也就是说……给我们的工作……事！？
ってことは……ぼくたちへのお仕事って……コト ! ？
【あかり】
【朱里】
やったぁ♪
太好啦♪明天的话大家可以一起去呢！
明日ならみんなで一緒に行けますね !
【あきら】
【明】
へへ、遊びに来といてラッキーだったな。
嘿嘿，来玩的时候正好赶上，真幸运。那么，赶紧睡吧。
じゃあ、さっさと寝よっか。
〔深夜〕
〔深夜〕
【あかり・あきら】
【朱里・明】
すぅ……すぅ……。
呼……呼……。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぽちぽちぽち……つぶつぶつぶつぶ……。
嗒嗒嗒……滴滴滴滴……。……嗯。
……む。
【あかり】
【朱里】
ん……ぅ……？
嗯……唔……？璃亚梦桑……还醒着吗……？
りあむさ……まだ起きてるぅ……？
【りあむ】
【璃亚梦】
あっ、ああごめん…… ! ごめんね、スマホ眩しかったよね…… !
啊、啊啊对不起……！抱歉，手机太亮了吧……！是说快点睡吧，我这就睡！
早く寝ろって話だよね、いま寝るから !
【あかり】
【朱里】
ふぁ……？
哈……？晚安～……。
おやすみなさ～い……。
〔翌朝〕
〔翌日早晨〕
【あかり】
【朱里】
はえぇ……私たち3人の、新曲…… ! !
哇……我们三个人的新曲……！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
初披露はLIVEだ。大きめのハコだから、インパクトが欲しくてね。
首次披露是LIVE。因为是大型舞台，所以需要冲击力。新曲的demo已经做好了，想请你们听听。歌词方面……稍后会发给你们。
新曲のデモはもうできているから、聴いてほしい。
歌詞については……追々、送るよ。
【あきら】
【明】
へへ、この3人で、か……アガるな。
嘿嘿，我们三个人一起……好兴奋。一定要做到最好，无论是曲目还是LIVE！
最高に仕上げましょうね、曲もLIVEも !
【りあむ】
【璃亚梦】
新曲 ! LIVE ! めっちゃ最高じゃん…… ! !
新曲！LIVE！超棒啊……！！P大人果然擅长让我开心呢～！虽然组合名还没定！
Pサマやっぱりぼくを喜ばせるのがうまいなぁ～ !
まだユニット名決まってないけど !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ユニット名か……。
组合名啊……。现在的叫法已经渗透了，也不坏。不过还是考虑一下吧。有什么想法的话请告诉我。
現状の呼び方も、浸透しているし悪くはないんだけれど。
一応考えておこうか。何か案があれば言ってほしい。
【あかり】
【朱里】
わかりましたっ !
明白了！嘿嘿，新曲♪ LIVE～♪三个人一起好期待呢～♪
えへへっ、新曲♪ LIVE～♪
3人で楽しみだな〜♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
じゃあ早速、今後のスケジュールについて……
那么马上，关于今后的日程……
【あきら】
【明】
ん、誰か鳴ってる？
嗯，谁的电话在响？
【あかり】
【朱里】
あやっ、私だ ! 父ちゃん ! ？
哎呀，是我的！爸爸！？不好意思，我出去一下！马上回来～！
すいません、ちょっと出てきますね !
すぐ戻りまーす !
【あかり】
【朱里】
もしもし、父ちゃん？
喂喂，爸爸？有什么事吗？
なんかあった？
【あかりの父】
【朱里的爸爸】
おーあかり、元気が？
哦～朱里，还好吗？想着你是不是忘了快收成了。
もうすぐ収穫期だって忘れてんじゃねが、と思ってな。
【あかり】
【朱里】
あ～ ! そうだった…… !
啊～！是哦……！
【あかりの父】
【朱里的爸爸】
やっぱりか。んだべな。
果然啊。那么，关于朱里的偶像活动……
それでよぉ、あかりのアイドル活動のことなんだが……
【あかりの父】
【朱里的爸爸】
アピールのおかげでりんごも売れた。
多亏了宣传，苹果也卖得好。干得好。你很棒。还出了solo曲。然后……你还打算当偶像多久？
よくやってくれたなぁ。お前は立派だ。ソロで曲も出して。
そんで……あとどんくらいアイドルやるつもりなんだ？
【あかり】
【朱里】
ええっ？
诶？还要多久，嗯～……？为什么……唔唔……。
あとどんくらいって、んーと……？
なしてや……ううーん……。
【あかり】
【朱里】
……あ。
……啊。抱歉，现在有人在等！下次再说！
ごめん、いま人待たせてるから ! また今度 !
【あかりの父】
【朱里的爸爸】
おい、ちょ、あか――
喂，等等，朱——
【あかり】
【朱里】
……うん !
……嗯！那个，现在先听新曲和LIVE的事！得继续听下去！
えーと、いまはとりあえず、新曲とLIVEの話 !
続きを聞かなきゃっ !
- 第1话【UNBUTTON(解扣)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔休憩中〕
〔休息中〕
【あきら】
【砂冢明】
ふぅ……LIVEに向けての練習ってなると、けっこうハードだな。
呼……为了LIVE的练习，还挺辛苦的。
ふたりとも、お疲れ。
你们两个，辛苦了。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
お疲れ〜。でも新曲の練習もしたいよ～。
辛苦了～。不过新曲的练习也想做啊～。
歌詞はよ ! メロ譜はもう覚えたし !
歌词快点！旋律谱我已经记住了！
【あかり】
【辻野朱里】
んー……。
嗯……。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
およ、あかりちゃんどったの？
咦，朱里酱怎么了？
なんか悩みごと？ 珍しいね。
有什么烦恼事？少见呢。
【あかり】
【辻野朱里】
……あや、たいしたことじゃないんですけど。
……啊呀，不是什么大事啦。
昨日父ちゃんに「いつまでアイドルやるの？」って聞かれて。
昨天老爸问我“偶像要当到什么时候？”。
確かに、いつまでやるんだろうなーって思って。
确实，我在想什么时候结束呢—。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
え゛っ。
呃啊！
【あきら】
【砂冢明】
あー、まあ、いつまでもやる仕事じゃないしね。
啊—，嘛，也不是能一直干下去的工作呢。
それも自分の意志で決めるものだし。
这也是根据自己的意志决定的。
あかりチャンがどうしたいかによると思うけど。
我觉得要看朱里酱你想怎么做吧。
【あかり】
【辻野朱里】
うーん……だよね。
嗯—……是啊。
まだ、よくわかんないなって。
我还不太清楚呢。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
…………。
…………。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
ぽちぽちぽち……つぶつぶつぶつぶ……。
啪啪啪……哔哔哔哔……。
む……。
唔……。
【掲示板のアンチコメ】
【论坛反串评论】
あのよく炎上してるピンク頭といる辻野と砂塚って、
那个经常炎上的粉红头旁边的辻野和砂冢，
すぐアイドル辞めそうだよな。
感觉马上就会辞掉偶像吧。
うすっぺらいし、りんご売れればいいんだろうし。
太肤浅了，苹果能卖出去就好了呗。
【掲示板のアンチコメ】
【论坛反串评论】
ユニット名も決まらないしね。
组合名也定不下来呢。
すぐ夢見ひとりになっちゃうじゃん。カワイソー。
马上就会只剩梦见一个人了吧。可怜。
くさ。
恶心。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
（な、なんだこいつら……ふたりのことをそんな風に ! ？
（什、什么啊这些人……居然那样说她们俩！？
どこに目ついてんだよ ! 節穴にもほどがあるだろ ! ! ）
眼睛长哪去了啊！简直是瞎了眼吧！！）
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
（…………でも。）
（…………但是。）
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
（ふたりとぼくの間に、
（她们俩和我之间，
アイドルへの想いの差があるっていうのはまじ……かも。
对偶像的热情可能有差距……吧。
このままじゃふたりは……もしかしたら、本当に。）
这样下去她们俩……或许真的会。）
【妄想のあかり】
【妄想的朱里】
りんごもめちゃくちゃ売れたし、
苹果也卖得超好，
印税収入もあるし、もう働かなくていいかなーって !
还有版税收入，差不多可以不用工作了吧—！
あは♪ おつかれでーす♪
啊哈♪ 辛苦啦♪
【妄想のあきら】
【妄想的明】
……え？
……诶？
いや、ふつーに受験とかあるし。
不，我还要正常考试什么的。
ま、楽しかったデスよ。じゃ、おつかれ。
嘛，挺开心的咯。那，辛苦了。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
（あーだめだめだめだって ! そ、そんなの ! やだ !
（啊—不行不行不行啦！那、那样的事！不要！
ぼくが、ぼくがなんとかしなきゃ…… ! ）
我、我必须想办法……！）
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
と、とりあえずアイドルの楽しいとこ
总、总之，先试着找出偶像更多有趣的地方吧！哟！
もっと見つけてみよう ! よ !
如果不知道的话，我觉得多去了解是很重要的哦！
わかんないなら、いっぱい知っていくのが大事だと思うよ !
【あかり】
【辻野朱里】
もっと知る……そっか。
多了解……这样啊。
とりあえずやってみます !
总之先试试看！
【あきら】
【砂冢明】
アイドルの楽しいとことか、知っていったらいいんじゃない？
偶像的有趣之处，去了解不就好了？
で、具体的に何するの？
那么，具体要做什么？
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
そりゃ、アイドルと言やぁもちろん…… ! !
那当然，说到偶像当然是……！！
〔地下アイドルの現場〕
〔地下偶像现场〕
【エナちゃん】
【艾娜酱】
みんなー ! ! 今日も立派に生きてて最高 ! !
大家——！！今天也活得精彩太棒了！！
全身の穴という穴かっぽじって聴いてねー ! !
把全身的孔都掏干净听好了哦——！！
【オタクたち】
【宅男们】
心の給油口開けとくよーーーー ! ! ! !
心灵的加油口开好了哦————！！！！
【エナちゃん】
【艾娜酱】
それじゃあ新曲いくよっ☆
那么新曲来了哦☆
『はっちゃけサバイバーVer.2』 ! !
《嗨起来生存者Ver.2》！！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
エナちゃーん ! ! 給油してー ! !
艾娜酱——！！加油啊——！！
ほらふたりも、盛り上がっていくぞおらーー ! !
看你们俩也high起来啊哦啦——！！
【あきら】
【砂冢明】
予想はしてたけど、やっぱここなんだ。
虽然预料到了，但果然是这里啊。
あかりチャンのLIVEの時にも来たっけ。
朱里酱的LIVE时也来过吧。
【あかり】
【辻野朱里】
あのときはりあむさんに助けてもらっちゃって。
那时候还多亏了璃亚梦帮忙呢。
もう懐かしいなぁ……。
真怀念啊……。
【エナちゃん】
【艾娜酱】
ハイ ! ハイ ! 元気かお前ら ! ？ エナジー足りてねえぞー ! !
嗨！嗨！你们有精神吗！？能量不够哦——！！
あ、うちわありがと☆ 生きろよ……チュッ♪
啊，扇子谢谢☆活下去吧……啾♪
ハァ、ハァ……はい2番いくぞーーっ ! !
哈，哈……来第二段了哦——！！
【あかり】
【辻野朱里】
ふふっ……あの子、楽しそう。
呵呵……那孩子，看起来很开心。
キラキラ輝いてるっていうか……なんか、すごいんご〜。
闪闪发光的说……有点，好厉害果～。
【あきら】
【砂冢明】
熱量とか、すごいな……。
热情什么的，真厉害……。
応援させるパワーを感じるし。
能感受到让人应援的力量呢。
本当にアイドルやりたいって、こういうことなんだろうな。
真正想当偶像的，应该就是这样吧。
【あきら】
【砂冢明】
なんとなく始めた自分とは、全然違うんだ。
和随便开始的自己完全不同呢。
【あかり】
【辻野朱里】
私も、あんなふうに、なれるのかなぁ〜。
我也能变成那样吗～。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
なれるなれる ! ! てかもうなってるって !
能能能！！倒不如说已经是了啦！
ほら、もっとアガってこ !
看，再high一点！
うりゃおーい !
呜啦哦——！
【あかり】
【辻野朱里】
う、うりゃおーい !
呜、呜啦哦——！
【あきら】
【砂冢明】
ふふっ。ふたりを見てる方が面白いな。
呵呵。看你们俩更有趣呢。
あ、自分ちょっと飲み物買ってきます。
啊，我去买点喝的。
【あかり・りあむ】
【朱里・璃亚梦】
いってらっしゃい !
慢走！
【あきら】
【砂冢明】
ふたりとも、楽しそうだったな。
你们两个看起来很开心呢。
一回立ったステージって、思い入れもあるだろうし。
站过一次的舞台，应该也有感情吧。
もうちょいふたりきりにさせとこっかな。
再让她们独处一会儿好了。
【オタクA】
【宅男A】
……なあ、さっきの見た？
……喂，刚才的看到了？
【オタクB】
【宅男B】
ああ、見た見た。ピンク頭たち来てたよな。
啊，看到了看到了。粉红头她们来了吧。
メジャーデビューしてるやつらが何の用だって……。
已经主流出道的家伙们来干嘛……。
【あきら】
【砂冢明】
……？
……？
【オタクA】
【宅男A】
せっかくのLIVEなのに、周りの視線がそっちに行くんだよなー。
难得的LIVE，周围的视线都去那边了啦—。
めっちゃ目立ってるし、邪魔。
超显眼的，碍事。
夢見とりんごはまだコールしてたけどよ。あいつ……砂塚だっけ？
梦见和苹果还在应援呢。那家伙……砂冢是吧？
【オタクB】
【宅男B】
アイドル自体、たいして興味なさそうなやつね。
对偶像本身好像没多大兴趣的家伙呢。
今日も付き合いで来てんのか？ 夢見やりんごと仲良し営業？
今天也是陪她们来的？和梦见、苹果搞好关系营业？
けど、ふたりへのドライさも隠せてないし、バレてるっつの。
但对两人的冷淡也藏不住，暴露了呢。
【オタクA】
【宅男A】
やっぱあれじゃね、広く浅くーな感じで。
果然那样吧，广而浅的感觉。
バズればいいと思ってそうだし？ インフルエンサーってやつだろ。
就觉得能火就行？就是所谓的影响者吧。
どうせエナちゃんのこともバズるネタとして消費するんだろ。
反正也会把艾娜酱当作火的话题消费掉吧。
【あきら】
【砂冢明】
…………。
…………。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
あ、おかえりあきらちゃん !
啊，欢迎回来明酱！
もう次の子はじまっちゃうよ ! ほらライト持って !
下一个孩子已经开始了哦！看，拿好荧光棒！
……あれ？ なんかあった？
……咦？怎么了？
【あきら】
【砂冢明】
いや、飲みたかったの売り切れてただけ。
不，只是想喝的卖光了而已。
次は……あ、見たことある。
下一个……啊，见过的。
ローちゃんだっけ。
是萝酱吧。
【あかり】
【辻野朱里】
一日でいろんな人のステージが見られるって良いですね !
一天能看到好多人的舞台真好啊！
あ、ほらあきらちゃん ! コールコール !
啊，看明酱！应援应援！
仕上がってるよー !
气氛起来了哦—！
【あきら】
【砂冢明】
それ……コールなの？
那个……是应援吗？
【あきら】
【砂冢明】
（……ドライ、か。そうなのかな。そう見えるのかも。
（……冷淡，吗。或许吧。可能看起来是那样。
ふたりは、自分のこと、どう思ってるんだろう……）
她们俩，是怎么想我的呢……）
【あきら】
【砂冢明】
（……変だな。
（……奇怪啊。
自分らしくあれれば、それでいいって思ってたのに。）
明明觉得只要做自己就好了。）
- 第2话【UNSETTLED(不安定)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【プロデューサーP】
【制作人】
あとは歌詞の発注……。
接下来是歌词的委托……既然是组合曲，应该唱出三人的个性吧。虽然这么想，但还是问问她们本人吧……。
ユニット曲なら、3人の個性を歌うべきだろう。
とは思うけど、本人たちにヒアリングしてみるか……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
やほやほプロデューサー♪
嗨嗨制作人♪有什么有趣的事吗～？
なんだか面白い話ある〜？
【プロデューサーP】
【制作人】
ああ、あかりたち3人のユニットの新曲を作ってるところなんだ。
啊，我正在制作明她们三人的组合新曲。
【あきら】
【明】
あ、Pサン……と、フレデリカサンも。
啊，P桑……还有芙蕾德莉卡桑。早上好。
おはようございます。
【プロデューサーP】
【制作人】
早いね、あきら。
真早啊，明。离练习还有时间吧……。
レッスンまではまだ時間があると思うけど……。
【あきら】
【明】
一本早いのに乗れたんで、早めに着いとこうと思って。
因为搭上了早一班车，就想早点到。然后……。
で……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ピピ ! この気配は……おぬし、なにか悩んでおるな？
哔哔！这气场……你，在烦恼什么吗？好！这个圣德芙芙酱什么都听你说哦！
よろしい ! この聖徳フレちゃんが何でも聞いてしんぜよう !
【あきら】
【明】
……一応、ユニットにも関わることだし、
……毕竟也关系到组合，也想让P桑听听……吧。那个……。
Pサンにも聞いてほしい……かな。
あの……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
うわ、ひっどいのがいるもんだね～ !
哇，有可怜的人呢～！好可怜，乖～乖……在芙芙酱怀里哭吧……！
可哀想に、よしよ～し……フレちゃんの胸でお泣き…… !
【あきら】
【明】
あ、いや、ありがとうございます。
啊，不，谢谢您。我，并没有……受伤什么的。没问题的。
自分は、別に……傷ついたりとかはしてないんで。
大丈夫デス。
【プロデューサーP】
【制作人】
あきらたちも、知名度がかなり上がってきた。
明你们知名度也提高了不少。曝光越多，持有否定意见的人也会出现。我觉得不要太在意比较好……。
多くの目に晒されるほど、否定的な意見を持つ人も現れる。
あまり気にしないほうが良い内容だとは思うけど……。
【プロデューサーP】
【制作人】
どうしても気になるなら、
如果真的在意的话，试着稍微改变一下行为方式也不错。并不是说那样更好。
少し振る舞い方を変えてみるのはありかもしれない。
そっちの方が良い、とかではないけれど。
【あきら】
【明】
振る舞い方、か……。
行为方式，啊……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
うんうん、いろいろ味見してみるのもいいよね。
嗯嗯，尝试各种味道也不错呢。就像时尚一样，试穿的感觉？想怎么展现，怎么被看待！
ファッションみたいにさ、試着する感じで？
どう見せたくて、どう見られるか !
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
それで、一番これだ ! って思ったのでいいんじゃない？
然后，觉得这个最好！不就好了吗？美味因人而异嘛♪犹豫不决也没关系，但最后取决于自己！
美味しさなんて人それぞれだもん♪
フラフラ迷ってもいいけど、最後は自分次第 !
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
と、フレちゃんは思うっ !
芙芙酱这么想！不要太沉重，轻松点吧♪噗噗♪
あんま重くとらえすぎないで、気楽にいこー♪
ぽむぽむ♪
【あきら】
【明】
ぽむ……そうデスね。
噗……是的呢。谢谢您。
ありがとうございます。
【プロデューサーP】
【制作人】
また悩むことがあったら、いつでも相談してほしい。
如果有烦恼的事，随时找我商量。啊，还有……关于新曲的事。歌词方面，如果有想加入的要素，请告诉我。
あ、それと……新曲の件なんだけど。
歌詞について、何か入れたい要素があったら言ってほしい。
【プロデューサーP】
【制作人】
後からちゃんと連絡はするけど、
之后会好好联系，但能先告诉朱里和璃亚梦吗？
あかりとりあむにも、伝えておいてくれるかな。
【あきら】
【明】
いいデスよ。
好的。P桑也很忙吧，交给我。
Pサンも忙しいだろうし、まかせて。
《ありがとう》
《谢谢》
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
あ、そういえばアキラちゃんたちのユニットって、
啊，说起来明酱你们的组合，名字定了吗？
名前決まった？
【あきら】
【明】
いや、まだデスね。
不，还没有呢。正在募集，如果方便的话请应征。
募集中なんで、よかったら応募してください。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
応募するする !
我要应征我要应征！嗯～，鲑鱼苹果饺子！不，鱼翅拉面饺子！！
んー、サメリンゴギョーザ !
いや、フカヒレラーメンギョーザ ! !
【あきら】
【明】
ラーメン屋のメニューデスかっ。
拉面店的菜单呢。
【あきら】
【明】
すみません……保留で。
不好意思……保留吧。心意，我收下了。
気持ちだけ、受け取っておきますね。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ん〜♪
嗯～♪犹豫的话，用法语风，什么都变可爱哦～。
迷ったらフランス語風にしたら、なんでもカワイクなるよ～っ。
【りあむ】
【璃亚梦】
曲に入れたい要素かぁ～……それを3人で歌うってことっしょ？
想加入歌词的要素啊～……那是要三人一起唱的吧？超纠结……作为偶像，这个那个都想加。不行不行，不能让两人做奇怪的事～……啊～。
めっちゃ悩む……アイドル的にはあれもこれも入れたいし。
いやでもふたりに変なことをやらせるわけには～……あぁ〜。
【あきら】
【明】
何考えて転がってるんデスか。
在想什么打滚呢。啊。说可以配合demo来写歌词。那边是自由的。
あ。デモに合わせて、歌詞つけてきてもいいって。
そのへんは自由にって。
【りあむ】
【璃亚梦】
ヤババ、マジで思い通りじゃん。
糟了糟了，真的可以随心所欲呢。怎么办，怎么办我！？
どうしよ、どうするぼく ! ？
【あかり】
【朱里】
私はやっぱり……りんご？
我果然还是……苹果？之类的吧。
とかになるのかなぁ。
【あきら】
【明】
疑問系なんだ。
是疑问句呢。确实，solo时也做过。组合的话，其他要素或视角也不错吧？
たしかに、ソロでもやってたもんね。
ユニットだったら、他の要素とか視点とかもアリだと思うけど？
【あかり】
【朱里】
そう……。
是呢……但是啊……其他的，其他的……嗯……。
でもなぁ……他の、他の……。んー……。
【りあむ】
【璃亚梦】
あ、あかりちゃんにはいいとこいっぱいあるし !
啊，朱里酱有很多优点嘛！把这些展现出来不就好了吗！？脸好看！存在很珍贵！脸好看！
そういうのを出してけばいんじゃない ! ？
顔が良いし ! 存在が尊いし ! 顔が良いし !
【あきら】
【明】
とりあえず……レッスンで疲れてるだろうし、
总之……练习累了，就当放松一下探索看看。我也还在犹豫。
息抜きがてら探ってみたら。自分もまだ迷ってるし。
【あきら】
【明】
曲についてだし、カラオケで音流しながら話すとか。
既然是关于曲子的，在卡拉OK边放音乐边聊如何？顺便新开了家华夫饼店，怎么样？
ついでに新しいワッフル屋もオープンしてたし、どう？
【あかり】
【朱里】
新しいワッフル屋さん ! ？
新开的华夫饼店！？想去看看！
行ってみたい !
【りあむ】
【璃亚梦】
アリ寄りのアリすぎ !
超级可以！大吃大喝唱个够吧——！！
飲んで食って歌いまくるぞー ! !
【あかり】
【朱里】
あ ! この曲もう入ってるんだ !
啊！这首歌已经点了！唱起来～♪
歌っちゃお～♪
【あきら】
【明】
それ、最近CMでよく聞くやつだ。
那个，最近广告里常听到的。副歌超酷的，很棒呢。
サビがめっちゃかっこよくてさ、いいよね。
【あかり】
【朱里】
あきらちゃんも好きなの？
明酱也喜欢吗？那，一起唱吧！二重唱～♪
じゃあ、一緒に歌お ! デュエットー♪
【りあむ】
【璃亚梦】
自分、専属タンバリン師、いいすか？（グチャリ笑顔）
我，专属铃鼓师，可以吗？（混乱笑脸）
【あかり】
【朱里】
わ、この曲かっこいー !
哇，这首歌好酷！名字好像见过……啊，是国外的艺术家吗？
名前見たことある……あ、海外のアーティストだっけ？
【あきら】
【明】
そうそう。最近SNSで踊ってるのがいくつも上がっててさ。
对对。最近SNS上有很多人跳舞的视频。听了原曲觉得不错，所以在听各种专辑。
原曲を聞いてみたら良かったから、
アルバムいろいろ聴いてるとこ。
【りあむ】
【璃亚梦】
推しの趣味が良い。最高。
推的品味真好。最高。想永远听你们俩的卡拉OK。这个除了卡拉OK费，不需要付门票钱吗？
永遠にふたりのカラオケを聴いてたい。
これカラオケ代以外にチケ代とか払わなくていいんすか？
【あかり】
【朱里】
カラオケ代も割り勘ですよっ。
卡拉OK费也是AA哦。话说，来！下一个是璃亚梦酱！麦克风给你！
っていうか、はい ! 次はりあむさん ! マイクどうぞ !
【りあむ】
【璃亚梦】
この後にぼくの歌……？
接下来是我的歌……？不行啊……我的声音会玷污神圣的场所……。曲子是最棒的真的……只放音源吧，原谅我……。
よくないよそんなの……ぼくの声が神聖な場を汚すよ……。
曲は最高なんだけどほんとに……音源だけ流すから許して……。
【あきら】
【明】
新曲のためデスよ。
是为了新曲哦。来，别说了，唱吧。
ほら、いいから歌って。
【りあむ】
【璃亚梦】
あ、ウス。じゃあ……遠慮なく。
啊，好的。那……不客气了。咳咳。
こほん。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぶちあがれ宇宙ーーーー ! ! ! !
爆发吧宇宙————！！！！
【あかり】
【朱里】
コールがいっぱいある曲だ !
是有很多应援call的曲子！像上次那样做就行了吧？呜哩呀哦—！
この間みたいにやればいいのかな？ うりゃおーい !
【あきら】
【明】
へいへーい。
嗨嗨。
【りあむ】
【璃亚梦】
コール、ありがと～～～～ ! ! ! !
应援，谢谢————！！！！
【りあむ】
【璃亚梦】
はあ、はあ……燃え尽きた……。
哈啊，哈啊……燃尽了……。
【あかり】
【朱里】
やっぱりコールがある曲って楽しいですね !
果然有应援call的曲子很开心呢！我的solo加了耳语，如果有这种要素的话好像很有趣！新曲！
私のソロはウィスパー入れちゃったし、
こういう要素があったら楽しそう ! 新曲 !
【あきら】
【明】
自分のソロも、基本的にコールないし。
我的solo也基本没有call。有也不错吧？如果是璃亚梦酱的部分的话。
あってもいいんじゃない？
りあむサンパートの部分だったら。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくだけぇー ! ？
只有我！？
- 第3话【UNRIPE(未成熟)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【あかり】
【朱里】
んー、アイドルの楽しさ……。
嗯—，偶像的乐趣……。
う～～、ダメだなぁ。やっぱりピンとこないや……。
呜～～，不行啊。果然还是体会不到呢……。
《悩みごと？》
《烦恼事？》
【あかり】
【朱里】
あ、プロデューサーさん !
啊，制作人桑！
悩みごとっていうか、考えごとっていうか。
说是烦恼事呢，还是思考事呢。
いまちょっと、アイドルの楽しさを探ってて……。
现在正在稍微探索偶像的乐趣……。
【あかり】
【朱里】
ステージの上にある「何か」はわかったんですけど、
虽然明白了舞台上的‘某种东西’，
私の中でアイドルって、ずっと続けていけるくらい大事なのかな？
但在我心中，偶像是否重要到能一直坚持下去呢？
って考え出したら、なんかよくわかんなくなっちゃって。
一开始想这个，就有点搞不懂了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……なるほど。
……原来如此。
試しに、誰かに話を聞いてみたらどうかな？
要不要试着跟谁聊聊看？
今日だったら、午後から仕事見学できそうなアイドルがいて……。
今天的话，下午有能参观工作的偶像……。
【あかり】
【朱里】
あ、はい ! ぜひっ !
啊，好的！务必！
〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
フンフンフフーン♪ キメデリカ～♪
芙芙芙芙～♪ 定格的芙蕾～♪
お次はユルフワデリカ～？
接下来是悠闲的芙蕾～？
ボンソワー♪
你好～♪
【あかり】
【朱里】
わぁっ……フレデリカさん、カメラマンさんの指示じゃなくて
哇……芙蕾德莉卡桑，不是按照摄影师的指示，
自分から動いてる……すごいなぁ。
而是自己动起来……好厉害啊。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
おやおや？ 美味しそうなぽむぽむ発見 !
哎呀呀？发现看起来美味的噗噗！
味見しちゃおっかなー♪
尝一口吧～♪
【あかり】
【朱里】
ええっ ! ？
诶诶！？
ふ、フレデリカさん ! 撮影中じゃ……あぁ〜。
芙、芙蕾德莉卡桑！正在拍摄中……啊～。
【スタッフ】
【工作人员】
気にしないでいいよー。
不用在意啦～。
ちょうど休憩入ろうかって話してたし、フレちゃんだし。
正好在说要休息了，而且是小芙蕾嘛。
記念にオフショットでも撮っておこうか。はい、しるぶぷれー。
纪念一下拍个花絮吧。来，cheese～
【フレデリカ・あかり】
【芙蕾德莉卡・朱里】
しるぶぷれ～♪
cheese～♪
しるぶぷれ？
cheese？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ほんほん、なるほどね～。アイドルの楽しさを探りに、
嗯嗯，原来如此～。为了探索偶像的乐趣，
楽しい楽しいフレちゃんのお仕事を覗きに来たんだ。
来偷看开心开心的小芙蕾的工作了呀。
それからそれから？
然后呢然后呢？
【あかり】
【朱里】
りあむさんには地下アイドルのステージに誘われて、
被璃亚梦桑邀请去了地下偶像的舞台，
うりゃおい ! ってコールしたり……
喊了‘呜哩呀哦！’之类的应援……
すごかったんです、アイドルの子もファンの人たちの熱さも !
好厉害啊，偶像女孩和粉丝们的热情！
【あかり】
【朱里】
あとあと、新曲 ! 新曲のことをいま、みんなで考えてて。
还有还有，新歌！新歌的事情现在正在和大家一起想。
コールが楽しいなって思って、そういうの入れたいねーとか、
觉得应援很有趣，想加入那种元素之类的，
いろいろ話してるんですけど。
聊了很多。
【あかり】
【朱里】
私、なんかすぐに新しいものに気移りしちゃって……
我啊，总是很快对新事物感兴趣……
やりたいこととか、りんご以外のこととか、あまり浮かばないし。
想做的事情啊，苹果以外的事情啊，不太浮现出来。
……だから本当にアイドルが楽しいのか、まだよくわかんなくて。
……所以真的偶像是否开心，还不太明白。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
んんー？
嗯嗯—？
十分楽しそうだけど？
看起来很享受嘛？
【あかり】
【朱里】
えっ？
诶？
そう……ですか？
是……这样吗？
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
なんか考えながらだと、
总觉得一边思考，
よくわかんなくなるよねー。あるある。
就会搞不懂呢～。常有的事。
だから一回頭からっぽにして、自由に楽しんじゃえば？
所以把脑袋清空一次，自由地享受就好了？
【あかり】
【朱里】
自由……。
自由……。
ちょっと、難しいかも……です。
可能有点……难呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
難しいのはキラーイ ! 縛られるのはつまんなーい !
难的东西讨厌！被束缚无聊死了～！
心のままにアン・ドゥ・トロワ♪
随心所欲一、二、三～♪
フレちゃんはそーゆー感じでアイドルをしてるんだけど♪
小芙蕾就是这样当偶像的哦～♪
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
アカリちゃんの心の奥の奥にも、
在小朱里心底的深处，
本当はどうしたいかって気持ち、もうあるんじゃない？
其实已经有想怎么做的心情了吧？
アイドルをして、感じたこと。
当偶像时，感受到的事情。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
見つけたんでしょ？ ステージの上の「何か」は。
已经找到了吧？舞台上的‘某种东西’。
なら、あとはアカリちゃん次第だよー。
那么，之后就靠小朱里了哦～。
はい、フレちゃんセンセーからは以上でーす ! ぽむぽむ♪
好，芙蕾老师到此结束！噗噗♪
【あかり】
【朱里】
ぽむ……。
噗……。
【あかり】
【朱里】
あっ、また父ちゃんからだ。
啊，又是爸爸打来的。
……もしもし？
……喂喂？
【あかりの父】
【朱里的父亲】
あかりか？
是朱里吗？
この間は話途中だったでねが。
上次话说到一半。
で、どうだ？ アイドルまだやってぐか？
那么，怎么样？还在当偶像吗？
【あかり】
【朱里】
んーと……。
嗯—……。
……ごめん、もうちょっと考えさせて。
……对不起，再让我考虑一下。
【あかり】
【朱里】
（どうなんだろう。楽しいことはわかったけど……。
（到底怎样呢。虽然明白了开心的事……。
父ちゃんたちに言われて始めたアイドルだし、
但偶像是被爸爸他们说了才开始做的，
りんごを売り出すため以外に、私のやりたいことって……？）
除了推销苹果以外，我想做的事情……？）
【あかり】
【朱里】
（それに、あきらちゃんが言うように、この時間は限られてて。
（而且，就像明酱说的，这段时间是有限的。
私には、いつか実家を継ぐっていう道もあるんだろうし。
我也有将来继承家业的路吧。
……この気持ちと向き合ってみて、意味はあるのかな。）
……试着面对这份心情，有意义吗。）
〔翌日〕
〔翌日〕
【番組AD】
【节目AD】
あれ、今日のアイドルさんって
咦，今天的偶像们，
ユニット名って何ていうんすか？
组合名是什么来着？
【番組D】
【节目D】
そこに書いてあるだろ、『#ユニット名募集中』だとさ。
那里写着呢，‘#组合名募集中’。
仮らしいけど、他に呼び名もないからなー。
好像是临时的，但也没有其他叫法了。
【番組AD】
【节目AD】
えっ ! ？ これ一応ユニット名なんすか ! ？
诶！？这算是组合名吗！？
……変なの。了解でーす。
……好怪。知道了～
【りあむ】
【璃亚梦】
（う、うわー ! またなんか言われてるー…… !
（呜、呜哇—！又被说了—……！
やっぱユニット名……いい加減ちゃんと考えたほうがよくね？
果然组合名……差不多该好好想了吧？
Pサマに言ってみっか～……）
跟P大人说说看吧～……）
【司会】
【主持人】
今日はこの3人とお送りしまーす。
今天和这三位一起播出～
一言お願いしまーす !
请说一句！
【りあむ】
【璃亚梦】
どうもー ! 夢見りあむちゃんでーす !
大家好—！是梦见璃亚梦哦—！
今日は燃えないように気をつけます ! ! 燃やすなよ ! ？
今天会注意不被炎上！！别点火啊！？
はいっ。……あかりちゃん、次あかりちゃんだよ !
好—。……朱里酱，下一个是朱里酱哦！
【あかり】
【朱里】
……あっ、えっと、アイドルの辻野あかりです !
……啊，呃，是偶像辻野朱里！
よろしくお願いしまーす !
请多关照—！
あっ、コレ次？ あ、あきらちゃん !
啊，这个下一个？啊，明酱！
【あきら】
【明】
砂塚あきらデス。
是砂冢明。
今日はよろしくお願いします。
今天请多关照。
【司会】
【主持人】
それじゃ一緒に、世界の最先端を見ていきましょー !
那么一起看看世界的尖端吧—！
ちなみにみなさんの最先端と言えば？
顺便问一下，各位的尖端是指？
【りあむ】
【璃亚梦】
まっ、アイドル界の最先端と言えばりあむちゃんだし？
嘛，说到偶像界的尖端就是小璃亚梦吧？
地下から地上まで、完全網羅 !
从地下到地上，完全覆盖！
のつもりだけど、やや陰の者だから地下多め。
虽然这么打算，但因为有点阴暗所以地下多点。
【あきら】
【明】
確かにりあむサンの知識には勝てないからね。
确实赢不过璃亚梦桑的知识呢。
好きなだけあるって言うか。
或者说应有尽有。
純粋に尊敬できるんですよ。
纯粹地很尊敬哦。
【司会】
【主持人】
へー。そうなの。
嘿—。这样啊。
ほめられてるけど？
是在夸你吧？
【りあむ】
【璃亚梦】
おっ……？ おお、あきらちゃんもそう思う？
哦……？哦哦，明酱也这么想？
お墨付きキター ! やっぱぼくはすごい ! うん !
官方认证来了！果然我很厉害！嗯！
……ごめんあんま調子乗らないようにします。続けてどうぞー。
……抱歉不会太得意忘形的。请继续—
【あきら】
【明】
ちょっとくらい調子に乗ってもいいんじゃない。
稍微得意一下也没关系吧。
別に誰も咎めたりしないでしょ。
反正谁也不会责备的。
【りあむ】
【璃亚梦】
ウ、ウス……？
呜、呜嘶……？
【あかり】
【朱里】
……？
……？
【司会】
【主持人】
おっと？ なんか今日のあきらちゃんは優しいな !
哎呀？总觉得今天的明酱好温柔！
じゃあ次、りんご界の最先端と言えばやっぱりー？
那么下一个，说到苹果界的尖端果然是—？
【あかり】
【朱里】
もちろん、甘くて瑞々しい山形りんごー !
当然，是甘甜多汁的山形苹果—！
……って回答でよかった感じですか？
……这样回答可以吗？
〔収録後……〕
〔录制后……〕
【あかり】
【朱里】
あきらちゃん、もしかして……具合とか悪い？
明酱，莫非……身体不舒服？
【あきら】
【明】
え？ フツーだけど……なんで？
诶？普通啊……为什么？
【あかり】
【朱里】
りあむさんのボケに全然ツッコんでなかったなーっていうか……
完全没吐槽璃亚梦桑的装傻呢……
なんかいつものあきらちゃんっぽくない？ ような……。
总觉得不像平时的明酱？之类的……。
気のせい？
是错觉？
【あきら】
【明】
（自分らしく、ない……。
（不像自己……。
当たり障りのない対応をしたつもりだったんだけど。
本想做出不得罪人的回应。
そっか……今度はそういう風に見えるんだ。うーん）
这样啊……这次被这样看了。唔—嗯）
【あきら】
【明】
（でも、自分のために「らしさ」を取ったら……
（但是，为了自己而舍弃‘本色’的话……
ふたりに嫌な思いをさせたり、迷惑かけたり……）
会让两人有不快感，添麻烦……）
【りあむ】
【璃亚梦】
あまあまなあきらちゃんも新しい刺激だったよ～ ! !
甜甜蜜蜜的明酱也是新的刺激呢～！！
でもでも、なんかあったならこのりあむおねいさんに
但是但是，如果有什么事就跟这位璃亚梦姐姐
何でも話してごらん ! このでかい胸を貸す ! よ ! !
说说看吧！这个大胸借给你靠！哟！！
【あきら】
【明】
……いや、ごめん。
……不，对不起。
本当になんでもないから、気にしないでください。
真的没什么，请别在意。
【りあむ】
【璃亚梦】
あう……フラれた。
啊呜……被拒绝了。
あ、あーーそうだ ! ! あかりちゃんは ! ？
啊，啊——对了！！朱里酱呢！？
アイドルの楽しさ見つけられた ! ？ アイドル続けるよね？ ね？
找到偶像的乐趣了吗！？会继续当偶像吧？呐？
【あかり】
【朱里】
あ、えっと……楽しい気持ちは、あると思うんですけど……。
啊，呃……开心的心情是有的，我觉得……。
なんていうか……
怎么说呢……
その、まだ親にははっきり言えないなーっていうか……あはは。
那个，还没法跟父母明确说呢—之类的……啊哈哈。
【りあむ】
【璃亚梦】
そ、そっかー……やっぱ進路みたいなもんだし？
这、这样啊……果然像升学方向一样的东西？
親との話し合いって難しいもんな、あははは。
和父母商量很难呢，啊哈哈。
あーうん。わかるわかる。あははー。
啊—嗯。我懂我懂。啊哈哈—
【りあむ】
【璃亚梦】
（ぼくがなんか言っても、説得力とかないしな……。
（就算我说什么，也没有说服力……。
そもそも、なんて言って背中を押したらいいんだろ。
说到底，该说什么来推一把好呢。
親の気持ちも、あかりちゃんの本音も、わかんないし……）
父母的心情也好，朱里酱的真意也好，都不懂……）
【りあむ】
【璃亚梦】
（あきらちゃんの様子も変だし……
（明酱的样子也怪……
あかりちゃんも、このままじゃ、もしかしたら……）
朱里酱也是，这样下去的话，说不定……）
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくはぼくのために生きるって決めた。
我决定为自己而活。
でも……ぼくの足掻きは、ふたりにとって、何になるんだろ。
但是……我的挣扎，对两人来说，会是什么呢。
いまさら何かになろうとしても……意味なんて、ないのか？
事到如今想成为什么……有意义吗？
【りあむ】
【璃亚梦】
でも……だったら……。
但是……那么……。
〔数日後〕
〔数日后〕
【あきら】
【明】
……ん、Pサンからメッセ？
……嗯，P桑发消息？
今日はレッスンもなかったはず……。
今天应该没有练习……。
【あかり】
【朱里】
……え？
……诶？
ええ？ どういうこと？
诶诶？怎么回事？
【あかり・あきら】
【朱里・明】
りあむさんが……消えた ! ？
璃亚梦桑……消失了！？
りあむサンが……消えた ! ？
璃亚梦桑……消失了！？
- 第4话【UNLEASH(释放)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【あきら】
【明】
ちょっと、Pサン ! どういうこと ! ？
等等，P桑！怎么回事！？
りあむサンがいなくなったって。
璃亚梦桑不见了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりとも、来てくれたね。
你们两个都来了啊。
そのことなんだけど……。
关于那件事……。
《これが事務所の机に置かれていたんだ》
《这是在事务所桌上放着的》
【あかり】
【朱里】
手紙ですか……？
信吗……？
りあむさんの字だ……。
是璃亚梦的字……。
【りあむの手紙】
【璃亚梦的信】
拝啓、大好きなあかりちゃんとあきらちゃんへ。
敬启、致最爱的朱里酱和明酱。
この度、ぼくはアイドルを辞めることにしました。
这次，我决定辞去偶像。
新曲やLIVEも控えているなか、大変申し訳ないことです。
在新曲和LIVE临近的时候，非常抱歉。
【りあむの手紙】
【璃亚梦的信】
でも、ぼくはここにいちゃいけない。
但是，我不能留在这里。
ふたりとは、全然違う人間だから。
因为我和你们俩是完全不同的人。
【りあむの手紙】
【璃亚梦的信】
ぼくがこういう人間だから、
因为我就是这样的人，
あきらちゃんにはいつも迷惑をかけちゃってるし。
总是给明酱添麻烦。
やんだり、炎上したり、足を引っ張ったり。いつもごめんね。
动不动就退缩、被炎上、拖后腿。总是对不起。
【りあむの手紙】
【璃亚梦的信】
あかりちゃんは、見つけたい自分の気持ちがあるはずだよね。
朱里酱应该有想找到自己心情的吧。
なのにぼくはしがみついちゃった。アイドルでいることを強いて。
可是我却死缠着。强迫着当偶像。
これじゃ、ぼくのせいで他の選択肢を選べないよね。
这样，因为我的原因，你无法选择其他选项了。
【りあむの手紙】
【璃亚梦的信】
ぼくがいると、ふたりのやりたいようにやれない。
我在这里，你们俩无法做想做的事。
ふたりの足枷になっちゃうから、アイドルを卒業します。
因为我成了你们的绊脚石，所以我要毕业当偶像。
いままでありがとう。 夢見りあむ
一直以来谢谢。 梦见璃亚梦
【あきら】
【明】
なに、これ？
什么，这个？
りあむサン、本気で言ってんの……？
璃亚梦桑，是认真的吗……？
【あかり】
【朱里】
ど、どうしよう、あきらちゃん…… !
怎、怎么办，明酱……！
あきらちゃん……？
明酱……？
【あきら】
【明】
……迷惑をかけてるのは、自分だよ。
……添麻烦的是我啊。
一番アイドルへの熱意があるのは、りあむサンなのに。
最有偶像热情的是璃亚梦桑。
なんで……りあむサンが辞めるの……意味わかんないよ。
为什么……璃亚梦桑要辞职……我不明白。
【あきら】
【明】
楽しそうなんて、適当な気持ちでアイドルになって……
说什么好像很开心，随便的心态当了偶像……
雑な扱いして、こんな風に思いつめさせて……
马虎对待，让她这样钻牛角尖……
それで……それで、自分らしさなんて……。
然后……然后，说什么自己风格……。
【あきら】
【明】
本当に辞めるべきだったのは……。
真正应该辞职的是……。
足枷になっちゃってたのは……。
成了绊脚石的是……。
【あきら】
【明】
……りあむサンが辞めるなら、自分も。
……如果璃亚梦桑辞职，我也辞职。
【あかり】
【朱里】
そんなのやだっ ! !
不要那样啊！！
【あきら】
【明】
あかりチャン……。
朱里酱……。
【あかり】
【朱里】
だめだよ、だって……みんな、楽しみにしてたんだよ？
不行啊，因为……大家都期待着不是吗？
新曲も、LIVEも、この3人で一緒にできるって !
新曲也好，LIVE也好，都说要我们三人一起做！
【あかり】
【朱里】
私だって……ずっとふらふらしてて、
我也……一直摇摆不定，
自由に、自分の気持ちと向き合わなかったから……。
没有自由地面对自己的心情……。
【あかり】
【朱里】
やりたいことなんてわかんないけど、
虽然不知道想做什么，
りんご以外の私らしさがわかんないけど、そのまま3人でいれば、
也不知道除了苹果以外我的风格，但只要三人在一起，
それだけで楽しいって……わかってたのに。
光是那样就开心……我明明知道的。
【あかり】
【朱里】
それでいいのかなって、そんなささやかなことでいいのかなって。
我在想这样好吗，这么小的事情好吗。
自信がなくて、ずっと向き合うことから逃げてたせいで……
因为没自信，一直逃避面对……
りあむさんに、勘違いさせちゃったんだ……。
结果让璃亚梦桑误会了……。
【あきら】
【明】
……自分もちゃんと、向き合うべきだったよ。
……我也应该好好面对的。
あかりチャンと、りあむサンと。
和朱里酱，和璃亚梦桑。
【あきら】
【明】
りあむサンを探そう。
我们去找璃亚梦桑吧。
こんなの、抱えたままいなくなったら……寂しいよ !
如果她带着这样的心情消失了……会寂寞的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……きっとまだ間に合う。
……一定还来得及。
ただ、こっちでも探してみたけど、見つからなくて。
只是，我这边也找过了，但没找到。
ふたりとも、心当たりのある場所はない？
你们两个，有线索的地方吗？
【あかり】
【朱里】
心当たり……。
线索……。
【あきら】
【明】
もしかしたら…… !
说不定……！
【りあむ】
【璃亚梦】
……。
……。
【あかり・あきら】
【朱里・明】
りあむさんっ ! !
璃亚梦桑！！
りあむサンっ ! !
璃亚梦桑！！
【りあむ】
【璃亚梦】
あかりちゃん……あきらちゃん……。
朱里酱……明酱……。
来てくれてありがと。でも、引き留めないで。
谢谢你们来。但是，别挽留我。
ぼくはもう、ぼくの存在理由がわかんなくなっちゃったんだ。
我已经不明白自己存在的理由了。
【りあむ】
【璃亚梦】
心の底からアイドル応援したり、楽しんで。でも、炎上ばっかで。
发自内心应援偶像，享受其中。但是，总是被炎上。
ぼくといたら、ふたりまで変な風に見られちゃう。
和我在一起，连你们俩也会被用奇怪眼光看待。
だから、もう……夢を見るのは、終わりにする。
所以，已经……不做梦了，要结束。
【あきら】
【明】
ひとりで勝手に決めないでよ ! !
别一个人随便决定啊！！
【あきら】
【明】
手紙、読みました。あれでお別れのつもり？
信，我读了。那是打算告别？
別にりあむサンのこと、嫌いなんかじゃないよ…… !
我并没有讨厌璃亚梦桑啊……！
自分の接し方に問題があるのかもって、悩んでただけで…… !
只是在烦恼自己的态度是不是有问题……！
【あきら】
【明】
世間の目に合わせるのか、自分らしくいるのか……
是要迎合世人的眼光，还是要做自己……
どうしたらいいのか、わかんなくなっちゃったんだ。
我已经不知道该怎么办了。
本当は、ちゃんとふたりに直接聞けばよかった。でも……。
其实，应该好好直接问你们俩的。但是……。
【あきら】
【明】
……怖かったんだよ、りあむサンと一緒で。
……我也害怕啊，和璃亚梦桑一样。
ふたりに嫌われてたら……
如果被你们俩讨厌了……
嫌われたら、どうしようって…… !
被讨厌了，怎么办啊……！
【あきら】
【明】
自分はあかりチャンみたいにうまく励ますこともできないし、
我又不像朱里酱那样会好好鼓励人，
りあむサンみたいに、アイドルにすごい熱意があるわけでもない。
也不像璃亚梦桑那样，对偶像有极大的热情。
【あきら】
【明】
薄っぺらくて薄情な人間だって、
因为就算被认为是个肤浅无情的人，
そう思われてても、おかしくないから…… !
也不奇怪……！
そんなことないって、わかってたはずなのに……。
明明应该知道不是那样的……。
【あきら】
【明】
だから、だから……
所以，所以……
ふたりを信じられなかったのは、自分で……。
没能相信你们俩的，是我自己……。
辞めるべきなのは…… !
应该辞职的是……！
【あかり】
【朱里】
……ふたりとも、ずるいよ !
……你们两个，好狡猾啊！
【あかり】
【朱里】
なにがしたいとか、辞めるとか、
说什么想做什么，要辞职，
ああしたいって気持ちを簡単に持てて……
能轻易有那种想法……
何にも縛られてなくて、自由で。
没有被任何东西束缚，自由自在。
【あかり】
【朱里】
私はずっと、どう答えるべきなのかわかんなかったんだよ。
我一直，不知道该怎样回答。
アイドルを続けるのか、いつか辞めて実家を継ぐのか。
是继续当偶像，还是将来辞职继承家业。
将来のことなんかわかんないし、決めるのって怖いし。
将来什么的不知道，做决定很可怕。
【あかり】
【朱里】
それで、わかんなくなって、
所以，变得不明白，
自分の気持ちから逃げて……でも……。
逃避自己的心情……但是……。
【あかり】
【朱里】
3人でいるときの「楽しい」を、ずっと続けたい。
我想永远继续三人在一起的「开心」。
この「楽しい」って気持ちを、大事にしたい……
想珍惜这种「开心」的心情……
そう、思えたところだったのに……。
刚刚，才这么想的……。
【あかり】
【朱里】
なのにどうして、バラバラになっちゃうの……。
可是为什么，要分开呢……。
3人で一緒じゃ、ダメなんですか……？
三人一起，不行吗……？
好きなものとか性格とかも違って、すれ違っちゃうから……？
因为喜欢的东西和性格都不同，会错过吗……？
【りあむ】
【璃亚梦】
……っ、そうだよ ! !
……呜，是啊！！
ふたりともソロでもやっていけるし、
你们俩单飞也能做，
一緒じゃないほうが……っ ! ぼくなんか、いない方が…… !
不在一起更好……呜！我不在更好……！
【あきら】
【明】
そんなことないよっ ! !
没那回事啊！！
違うからこそ良いことなんて、いっぱいあるでしょ…… !
正因为不同才有好事，有很多不是吗……！
違わなきゃ、人の魅力なんて感じないんだからっ ! !
如果都一样，就感觉不到人的魅力了啊！！
【あかり】
【朱里】
ふたりは私に、りんご以外の魅力もあるって言ってくれたし。
你们俩对我说，我也有苹果以外的魅力。
気移りしがちで、自信が持てない私の中にある、
帮我引出了容易分心、没自信的我心中，
「やりたい」って気持ちを、引き出してくれたもん…… !
「想做」的心情……！
【あかり】
【朱里】
だから、だからふたりと、アイドル続けたいよ !
所以，所以我想和你们俩，继续当偶像！
あきらちゃんもりあむさんも、迷惑でも足枷なんかでもない !
明酱和璃亚梦桑，都不是麻烦或绊脚石！
誰よりも「私」のことを見てくれる、大切な友だちなんですっ ! !
是比谁都关注「我」的，重要的朋友啊！！
【あかり】
【朱里】
それに……りあむさんだって、アイドルを辞めたくないはずです !
而且……璃亚梦桑，应该也不想辞掉偶像吧！
いっぱい、アイドルの楽しさを教えてくれたんだから…… !
因为你教了我很多偶像的乐趣……！
だから……っ ! 一緒に…… ! !
所以……呜！一起……！！
【りあむ】
【璃亚梦】
……っ !
……呜！
【あきら】
【明】
……りあむサン、聴いてよ。
……璃亚梦桑，听着。
考えてたんだ、新曲の歌詞のこと。
我在想新曲的歌词。
この3人で、ステージに立ちたいから。
因为想三人一起站上舞台。
【あかり】
【朱里】
私も……考えてたんだ。
我也……在想。
歌詞を考える才能とかないけど、
虽然没才能想歌词，
だけど、好きな言葉を歌いたいから…… !
但是，想唱喜欢的词……！
【あかり】
【朱里】
輝ける ! って、そう思ったの。ときめいちゃったの !
「能闪耀！」这样想的。心动了！
3人なら、この歌ならできるって…… !
三人一起的话，这首歌就能做到……！
【あきら】
【明】
好きなことはシェアしたいよ。
想分享喜欢的事情咯。
目が離せない予感がしてるんだ。
有种无法移开视线的预感咯。
ふたりなら、一緒に楽しんでくれる。これからも楽しいはずって。
你们俩的话，会一起享受的。今后也一定会开心的咯。
【あきら】
【明】
っ……自分も、やりたいよ……この3人で、ずっと。
呜……我也想……和这三人一起，永远。
この先も、ずっとずっと、一緒に…… !
今后也，永远永远，在一起……！
【あかり】
【朱里】
アイドルを、このユニットを、始めたいんです…… !
我想开始当偶像，这个组合……！
3人の歌、歌いたいよ……っ !
想唱三人的歌……呜！
【あかり・あきら】
【朱里・明】
りあむさん……っ !
璃亚梦桑……呜！
りあむサン……っ !
璃亚梦桑……呜！
【りあむ】
【璃亚梦】
…………う、うう゛う゛う゛う゛～～～～っ ! ! ! !
…………呜、呜呜呜呜呜～～～～！！！
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼぐもずっどい゛っじょがい゛い゛よ゛う゛～～～～ ! ! ! !
我也最想一起啊～～～～！！！
【あかり】
【朱里】
ぐすっ……なら、一緒にいましょうよ…… !
呜呜……那么，一起吧……！
りあむさんも、あきらちゃんも、大好きなんです、私っ…… ! !
璃亚梦桑，明酱，我最喜欢你们了，我……！！
【あきら】
【明】
っ……自分も、辞めるなんて……撤回する。
呜……我也，辞职什么的……撤回。
ずっと一緒がいい。一緒じゃなきゃ、やだよ…… !
永远在一起好。不在一起，不要啊……！
【りあむ】
【璃亚梦】
うぇえ゛え゛え゛え゛～～～～ん゛ ! ! ! !
哇啊啊啊啊～～～～嗯！！！
ふたりとも、ごめん、ごめんよう゛…… ! !
你们俩，对不起，对不起啊……！！
【りあむ】
【璃亚梦】
これぇっ…………ドッキリだからあぁぁぁぁ～～～～ ! ! ! !
这这…………是整人节目啊哇哇哇哇～～～～！！！
【あかり・あきら】
【朱里・明】
…………は？
…………哈？
- 第5话【UNITE(团结)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔数時間前……〕
〔数小时前……〕
【りあむ】
【璃亚梦】
ぽちぽちぽちぽち……んん？
哒哒哒哒……嗯嗯？
……はあ ! ？ またアンチが湧いてやがる ! !
……哈啊！？又有anti冒出来了！！
【りあむ】
【璃亚梦】
ちょっとPサマ ! 見てよこれ ! ! 言いたいことがあるんだよ !
喂P大人！看看这个！！我有话要说！
ぼくのことはまだいいけどさ ! よくはないけど !
我的事还好啦！虽然也不好！
あかりちゃんとあきらちゃんへのアンチとか意味わかんない ! !
对朱里酱和明酱的anti什么的简直莫名其妙！！
りあむが見せてきたスマホの画面には、
璃亚梦展示的手机屏幕上，排列着无情的评论……
心ないコメントが並んでいた……
【りあむ】
【璃亚梦】
ふたりともなんか悩んでるみたいだし、
她们俩好像有点烦恼的样子，
いろいろ頑張ってんのにさ…… !
还在努力做着各种事呢……！
あーー ! ! もう我慢できない ! !
啊——！！已经忍不了了！！
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼく、戦うよ !
我要战斗！
ぼくが生まれてきた理由、それはふたりを守るため !
我生来的理由，就是为了保护她们俩！
ぼくは戦士になるっ ! !
我要成为战士！！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
戦うって、この不特定多数の匿名と？
战斗？和这些不特定的匿名者？
気持ちはわかるけど、対応は会社でするものだから、りあむは……
我理解你的心情，但处理这些是公司的事，璃亚梦你……
【りあむ】
【璃亚梦】
で、でも……っ ! ぼくのせいでもあるじゃん…… !
但、但是……！这也有我的错啊……！
ぼくが燃えやすいから目ぇつけられてるだけじゃん…… !
就因为我是容易炎上的体质才被盯上的嘛……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
（3人ともすれ違っている……。
（三个人都在误会着……。
ここは……あまり褒められた手段ではなくとも、
这里……虽然手段不太光彩，
3人の団結を優先するべきだろう。）
但应该优先三人的团结。）
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
りあむ、提案があるんだが……
璃亚梦，我有个提议……
喧嘩を買うんじゃなくて、真実をぶつけるのはどうだろう。
与其去挑起争端，不如直接面对真相如何？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いまりあむがぶつかるべきは、名前のない相手じゃない。
现在璃亚梦你应该面对的，不是那些无名的对手。
目の前のふたりだろう。
而是眼前的两个人。
彼女たちの、本気の、本音を引き出すんだ。
去引出她们真正的、发自内心的想法吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……という経緯での、ドッキリなんだ。
……这就是恶作剧的来由。
いや、本当に申し訳ない。
抱歉，真的不好意思。
しっかり隠しカメラが押さえているよ。
隐藏摄像头都拍下来了。
【あきら】
【明】
……。
……。
はぁ、りあむサンだけが仕掛け人だったら絶対気づいたのに。
哈，如果只有璃亚梦桑是主谋的话绝对能发现的。
Pサンまで……やられた。事情は理解しました。
连P桑都……被算计了。情况我理解了。
【あかり】
【朱里】
ふぇぇぇぇ〜〜〜。
呜哇哇哇哇哇～～～。
ドッキリで、本当に良かったぁ〜〜〜…… !
是恶作剧，真是太好了～～～……！
本気の本気だったら、私も辞めちゃえーって思ってたし〜。
如果是真的，我都想干脆辞职算了～。
【りあむ】
【璃亚梦】
だめだめだめーーっ ! !
不行不行不行——！！
で、でもでも？ 嘘も方便って言うじゃん？
但、但是呢？不是说善意的谎言也是必要的嘛？
ふたりのありのままの声が聞けて、よかったし……。
能听到你们俩真实的声音，太好了……。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくもガチ泣きしちゃったし……。
我也哭得稀里哗啦了……。
実はさ。ずっと、ひとりになるんじゃないかって怖かったんだ。
其实啊。我一直害怕会变成一个人。
ふたりとも、割とドライなとこあるじゃん。
你们俩都有点冷淡的地方嘛。
【りあむ】
【璃亚梦】
でも、今ならわかるよ ! 心配しなくていいって !
但现在我懂了！不用担心了！
ぼくは、ここにいていいんだって !
我可以待在这里！
3人なら、アイドル界の一番だって余裕じゃね ! ？
有我们三个在，偶像界第一都绰绰有余！
【あきら】
【明】
調子に乗らない。もう、人の気も知らないで。
别得意忘形。真是的，一点都不懂别人的心情。
……ほんとに、心配したんだから。
……我可是真的担心死了。
【りあむ】
【璃亚梦】
はい。
好的。
……えへへぇ。
……嘿嘿嘿。
この映像を流せばアンチもつい泣いちゃうぞ。感動で。
把这视频放出去的话，anti们也会感动哭的吧。
【あきら】
【明】
ま……戦いだのドッキリだの、
嘛……又是战斗又是恶作剧的，
どんなことでも行動に移せるのがりあむサンらしさっていうか。
能立刻付诸行动正是璃亚梦桑的风格吧。
いいとこだよ。燃えても貫いてるし。それは自分にはないところ。
挺好的地方。就算炎上了也坚持到底。这点我没有。
【あかり】
【朱里】
私たちには、ドッキリとかできませんし。たぶん。
我们可做不到恶作剧什么的。大概。
いっつもりあむさんの全力なところに助けてもらってますしね。
总是被璃亚梦小姐的全情投入所帮助。
私なんて、これまで2回も。
我都这样过两次了。
【りあむ】
【璃亚梦】
え？ えへへ、や、やっぱりぃ？
咦？嘿嘿，果、果然吗？
りあむちゃん天使って言ってもいいよ。
说璃亚梦是天使也可以哦。
でへ、有料ボイスすぎる。言い値で買うわ。
嘿嘿，这声音值钱。出多少我都买。
【あきら】
【明】
#そういうとこ #調子乗らない #りあむサン停止
#就这种地方 #别得意 #璃亚梦桑停止
【りあむ】
【璃亚梦】
うわぁーーんいつものあきらちゃんだうれしみーー ! !
哇啊啊——是平常的明酱好开心——！！
あきらちゃんはそのままでいいんだよ。
明酱就这样就好啦。
君が幸せならオッケーです。
只要你幸福就OK咯。
【あかり】
【朱里】
あはっ♪ 世間の目を取るか、自分らしさを取るか……だっけ。
啊哈♪ 是取悦世人眼光，还是保持自我……来着。
自分らしさを取ったんだね。
你选择了保持自我呢。
私も、いつものあきらちゃんが良い !
我也觉得平常的明酱最棒！
【りあむ】
【璃亚梦】
やっぱりふたりは可愛いよ。
果然你们俩好可爱。
好き好き大好きやっぱ好き。
喜欢喜欢最喜欢果然喜欢。
たまに優しくしてくれたらもっとすこ。
偶尔温柔点的话就更喜欢了。
【あきら】
【明】
なに、そーいう流れ？ もー……。ま、りあむサンはいいとして。
什么，这节奏？真是的……。嘛，璃亚梦桑就算了。
あかりチャンもさ、気移りしちゃうって言ってたけど、
朱里酱不是也说容易动摇嘛，
それって新しいものが好きってことだよね。
但那说明你喜欢新东西对吧？
【あきら】
【明】
自分もそーいうの好きだし、自分より柔軟で、
我也喜欢那种的，而且你比我更灵活，
いろんなものに触れてすぐ吸収できるあかりチャンのこと、
能接触到各种东西就立刻吸收，
すごいって思ってるよ。
我觉得朱里酱超厉害的。
【あきら】
【明】
常にアップデートしてる感じ。
感觉在持续更新着。
それって、#最高 じゃん !
这不就是，#最棒 嘛！
【りあむ】
【璃亚梦】
それなオブそれな ! !
太对了太对了！！
りんごちゃんなあかりちゃんも最高に可愛いし、
红苹果酱的朱里酱也超可爱，
変わっていくあかりちゃんも最高にエモくて尊いんだよう !
不断变化的朱里酱也超有感觉超尊贵的！
【りあむ】
【璃亚梦】
こんなに顔がよくて笑顔が最強でまっすぐな子、
这么好看的脸蛋、最强的笑容、直率的性格，
アイドルとして売り出さない方がおかしいもん ! !
不作为偶像出道才奇怪嘛！！
Pサマの慧眼、めっちゃパねぇ。ありがとうアイドル。
P大人的慧眼，超厉害的。谢谢偶像。
【りあむ】
【璃亚梦】
いい？ あかりちゃんはりんご関係なく、
听着？朱里酱和苹果无关，
めちゃめちゃ輝いてる ! このぼくが保証する ! !
也超闪耀的！我保证！！
ぼくはアイドルに詳しいんだ ! よ !
我可是偶像专家！哟！
【あかり】
【朱里】
……そっかぁ。
……这样啊。
りんご農家の子とか、りんごアピールとかそういうことの前に……
苹果农家的孩子、苹果宣传什么的之前……
そのままの私の、私が感じた気持ちでいいんだ……。
原来就凭我自己的感受、我的心情就足够……。
【あきら】
【明】
そうだよ。それがきっと、自分らしさ。
对啊。那才是真正的自我。
でも……このドッキリ動画はさすがにリアルすぎるし。
但是……这个恶作剧视频太真实了。
ちょっと、世に出したくはないな。
有点不想公开给世人看。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そう言うと思ってた。
我就知道你会这么说。
君たちの気持ちはいま、間違いなくここにある。
你们的心情现在毫无疑问就在这里。
だからこのデータは、消去しておくよ。
所以这数据，我会删掉的。
【あきら】
【明】
そうしてください。
请务必那样做。
自分たちに、もう世間の目とか関係ないんで。
对我们来说，世人的眼光已经无所谓了。
誰から何言われたっていい。自分たちの気持ちが一番。でしょ？
不管谁说什么，我们的心情才最重要。对吧？
【りあむ】
【璃亚梦】
あきらちゃん……人間できすぎか……？
明酱……做人太完美了吧……？
つよくてニューゲームか？
强到像开新游戏？
【あかり】
【朱里】
たしかに、そうかも。
确实，或许是这样。
周りのこととか、世の中のこととか放っておいて、
周围的事啊、社会的事啊都放一边，
みんなで楽しくやれて……。
大家开心地一起……。
【あかり】
【朱里】
一番居心地のいい場所、みたいな。
感觉像最舒服的场所。
私たち3人って、そんな感じがしますっ !
我们三个人，就是这种感觉吧！
【あきら】
【明】
Pサンに歌詞のヒントも渡せたし、
歌词的提示也交给P桑了，
次はレコーディングとレッスンかな。
接下来是录音和练习了吧。
へへっ、楽しみだね。
嘿嘿，好期待呢。
【あかり】
【朱里】
うん ! りんごだけじゃなくて、
嗯！不只是苹果，
私自身のこともいっぱい歌詞にできたらいいなぁ。
能把关于我自己的事也写进歌词就好了的果。
【あかり】
【朱里】
ひとりだったら、アイドル続けたいって気持ちも
如果是一个人，想继续当偶像的心情
はっきりとはわかんなかったかも。
可能也不会这么明确地意识到。
【あかり】
【朱里】
ステージの上だけじゃない、アイドルの「何か」……
不只是舞台上的，偶像的「某种东西」……
やっと、ちゃんとつかめたんだ。
终于，能好好抓住了。
【りあむ】
【璃亚梦】
3人ひとつになれてよがっだよ～～。
三个人能团结一起太好了～～。
これでまた、ぼくらは再スタート……って !
这样我们又重新出发了……啊！
忘れてたー ! !
忘了——！！
【あきら】
【明】
声でかいよ。
声音太大了啦。
なに？
什么？
【りあむ】
【璃亚梦】
ユニット名 ! !
组合名！！
Pサマに言おうと思ってたんだった !
想跟P大人说的来着！
新しいのまだ ! ？ って !
新的还没定！？啊！
【あかり】
【朱里】
あ、それ私も !
啊，那个我也是！
この前挨拶したときに「アイドルの辻野あかりです」って、
之前打招呼时说「我是偶像辻野朱里」，
何か変だなー？ って思ってて。募集中のなかから選びます？
总觉得有点怪怪的？要从募集中选一个吗？
【あきら】
【明】
いやー……募集したらしたで、変な名前ばっかりでしょ。
不啊……募集的话，肯定全是怪名字吧。
自分たちでつけない？ せっかくだしさ。
我们自己起一个？难得的机会。
Pサンには事後報告で。
P桑就事后报告吧。
【あかり】
【朱里】
じゃあー……。
那啊……。
【りあむ】
【璃亚梦】
……あれ、待って？
……咦，等等？
あきらちゃん、新幹線の時間って……。
明酱，新干线的时间……。
【あきら】
【明】
……あ。
……啊。
ヤバ、もうこんな時間か。
糟了，都这个时间了。
【りあむ】
【璃亚梦】
大事な娘さんをおうちに帰さないのはまずい ! ! ! !
重要的女儿不送回家可不行！！！
いくよふたりともぉーー ! ! ! !
走了啦你们两个——！！！
【りあむ】
【璃亚梦】
あああ゛あ゛あ゛～～～～ ! !
啊啊啊啊啊——！！
そんなっ……待ってよう゛～～ ! ! ! !
怎么这样……等等我呀——！！！
【あかり】
【朱里】
はあ、はあ……っ。
哈啊，哈啊……。
あちゃ～……行っちゃったんご……。
啊呀～……走掉了的果……。
【あきら】
【明】
……ふふっ、あはは ! ふたりとも、必死すぎ !
……噗噗，啊哈哈！你们两个太拼命了！
いいよ、気にしないで。
没关系，别在意。
せっかくだし、さっきの話の続きしよ。
难得的机会，继续刚才的话题吧。
【あきら】
【明】
自分たちの、新しい名前。
我们自己的新名字。
3人で決める、自分たちの名前 !
三个人一起决定的、我们的名字！
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【あきら】
【明】
いよいよ本番だね。
终于到正式表演了。
ふたりとも、準備できてる？
你们两个，准备好了吗？
【あかり】
【朱里】
バッチリ !
完全OK！
今日は、後のこと考えられないくらい
今天要玩得疯到顾不上后面的事的果！
いっぱいいっぱいはしゃいじゃうんご !
【りあむ】
【璃亚梦】
ありのままにはしゃぎ倒してブチ上がるのが、ぼくたち ! !
尽情狂欢到嗨翻天，就是我们！！
っしゃいくぞおらー ! !
好嘞走起——！！
好きに楽しんじゃおー !
随便开心玩吧——！
【3人】
【3人】
おーーーー ! !
哦——！！
- 尾声【UNIQU3 VOICES ! ! !(独特的声音!!!)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVEから数日後……〕
〔LIVE几天后……〕
【あかり】
【朱里】
よし、時間までまだちょっとある !
好，时间还有一点！
あきらちゃんとりあむさんはもう行ってるかな？
明酱和璃亚梦小姐已经去了吗？
りあむさんはないかも。
璃亚梦小姐可能还没来。
【あかり】
【朱里】
……あ、そうだ。
……啊，对了。
【あかり】
【朱里】
もしもし、父ちゃん？
喂喂，爸爸？
あのね、この間のことなんだけど……。
那个，关于之前的事……。
【あかり】
【朱里】
…… !
……！
【あかり】
【朱里】
あのね、あきらちゃんと、りあむさんって人たちがいてね。
那个，有明酱和璃亚梦小姐这些人呢。
この3人でユニットを組んでるんだ。
我们三人组成了一个组合。
【あかり】
【朱里】
うん、仲間みたいな……本当に大切な友だち。
嗯，就像伙伴一样……真正重要的朋友。
私ね、このユニットでやりたいこと、見つけたよ。
我呢，在这个组合里找到了想做的事。
だから……アイドルは、まだまだ続けるっ !
所以……偶像，我还要继续做下去！
【あかり】
【朱里】
あきらちゃーん !
明酱～！
りあむさーん !
璃亚梦小姐～！
おはよーっ ! !
早上好～！！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
おっ、噂の3人が揃って登場？
哦，传说中的三人组齐登场了？
どんだけ仲良しなんだ～？ このこの～♪
你们到底有多要好啊～？小可爱们～♪
《お疲れさま》
《辛苦了》
【あきら】
【明】
あ、フレデリカサンも来てくれたんだ。
啊，芙蕾德莉卡桑也来了呢。
Pサンも、お疲れさま。
P桑，辛苦了咯。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
今日ってお仕事？ レッスン？ それともお遊び？
今天是工作？练习？还是玩耍？
フレちゃんお遊びだといいなー。
芙芙芙想玩耍呢～。
あーそびーましょー♪
来玩吧～♪
【あかり】
【朱里】
お遊び……に近いかも？
玩耍……有点接近吧？
この間のLIVEの映像、みんなで観ようと思って !
我想大家一起看之前的LIVE影像！
フレデリカさんも一緒に、ぜひ♪
芙蕾德莉卡小姐也一起，务必♪
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ワオ ! おもしろそー !
哇哦！好像很有趣！
【りあむ】
【璃亚梦】
オ゛ッ……かか、駆けつけてくれたの？ フレちゃん…… !
呜哦……你、你赶来了？芙芙芙……！
あれ、ふたりとけっこう仲良かったっけ？
咦，你们俩关系还挺好的来着？
【あきら】
【明】
自分はちょいちょい助けてもらってますね。
我时不时受到帮助呢。
今回のあれこれも、ちょっと相談乗ってもらったし。
这次的各种事，也稍微商量了一下咯。
【あかり】
【朱里】
私も私も !
我也是我也是！
頼れるお姉さんって感じします♪
感觉像可靠的大姐姐♪
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
おっとー？ 新たに姉妹を獲得しちゃったー♪
哎呀～？新添了姐妹了呢～♪
宮本大家族、誕生 !
宫本大家族，诞生！
お前も家族にしてやろうかー !
把你也变成家人吧～！
【りあむ】
【璃亚梦】
そ、そうだったんだ……。
原、原来如此……。
あれ？ 頼れるお姉さんポジって、ぼくがなるはずでは？
咦？可靠的大姐姐位置，不是该我来当的吗？
【あきら】
【明】
りあむサンには荷が重いでしょ。
璃亚梦桑负担太重了吧咯。
【あかり】
【朱里】
どっちかと言うと末っ子みたいな？
说起来更像老幺？
【りあむ】
【璃亚梦】
どうせぼくは妹属性だよぴえん。
反正我就是妹妹属性呜咽。
フレデリカお姉さま、お姉ちゃんたちがお世話になってます。
芙蕾德莉卡姐姐大人，姐姐们承蒙关照了。
ついでにぼくも世話になるね。
顺便我也要受照顾了呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
うむうむ、苦しゅうない !
嗯嗯，无妨无妨！
みんなで幸せ大家族になろう♪
大家一起成为幸福的大家族吧♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
よし、準備できたよ。
好了，准备好了。
そろそろ観ようか。
差不多该看了吧。
【りあむ】
【璃亚梦】
うう、尊いの爆弾すぎる……。
呜呜，珍贵的炸弹级……。
こんなん涙なくして観られないだろ……ぐすっ。ずび。
这种不看泪流满面才怪……啜泣。抽泣。
【あかり】
【朱里】
あ、ティッシュどうぞ。
啊，请用纸巾。
ふたりにりんごろう投げてもらったの、なんかじんわりくるなぁ。
你们俩扔苹果郎给我，感觉有点暖暖的呢。
【あきら】
【明】
……ふふっ、みんないい顔してる。
……呵呵，大家都表情很好。
思いっきり楽しんだもんね。
玩得很尽兴呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ホント、フレちゃんが羨んじゃうくらい ! このこのー♪
真的，芙芙芙都羡慕了！小可爱们～♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人には、今後も継続していろんなお仕事をやっていってほしい。
希望你们三人今后也继续做各种工作。
PR動画も作ろうと思っているんだけど、テイストの希望はある？
我想制作PR视频，有什么风格上的希望吗？
【あきら】
【明】
カッチリしたのよりラフな方が自分たちらしいかな。
比起正经的，随性的更适合我们吧咯。
たとえば……SNSに自撮り動画上げたりとか……。
比如说……在SNS上发自拍视频之类的……。
【あかり】
【朱里】
オフショットっぽい感じとか？
像是幕后花絮的感觉？
私もそういうのがいいな、飾らない感じっていうか……。
我也觉得那样好，不造作的感觉……。
【りあむ】
【璃亚梦】
やっぱぼくたちといえば、
果然说到我们，
媚びない飾らないだからな ! 欲張りはするけど !
就是不谄媚不造作！虽然贪心点！
【あきら】
【明】
#欲張りなの #りあむサンだけ
#贪心的 #只有璃亚梦桑
【りあむ】
【璃亚梦】
うぇーん ! ! 強欲ぅ ! !
呜哇～！！强欲鬼！！
【あかり】
【朱里】
ふふっ、じゃあ早速撮っちゃいます？
呵呵，那马上拍吧？
スマホのカメラでよければですけどっ。
如果手机摄像头可以的话。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
じゃあフレちゃんがカメラマンしちゃう !
那芙芙芙来当摄影师！
はいみんな寄った寄ったー♪
来大家靠拢靠拢～♪
いいよね、プロデューサー？
可以吧，制作人？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いいよ、それが君たちらしさだから。
好啊，因为那才是你们的风格。
親しみやすさというか、ありのままそこにいる感じだね。
说是亲切感，更像是真实在那里的感觉。
日常を切り取ったような映像が、確かに君たちらしい。
像是捕捉日常的影像，确实很符合你们。
【仕事終わりの女性】
【下班后的女性】
（はー、今日も疲れた……。
（哈～，今天也好累……。
面白いことないかな……ん、なんかTLに回ってきてる。
有什么有趣的事吗……嗯，TL上有什么在转。
やたらいいね数多いな……動画……アイドル？）
点赞数特别多呢……视频……偶像？）
【仕事終わりの女性】
【下班后的女性】
（これ、ユニット紹介の動画なんだ？
（这，是组合介绍的视频？
……ふふっ、すごい自由。
……呵呵，好自由。
こんな絡み方するんだ。すっごく仲の良い友だちみたいな。）
居然这样互动。像关系超好的朋友一样。）
【仕事終わりの女性】
【下班后的女性】
（みんな、自分のこと隠してない感じ……なんか懐かしい。
（大家，都不隐藏自己……有点怀念。
仕事とオフみたいな棲み分けがない、学生時代の……）
没有工作和休息的区分，像学生时代……）
【仕事終わりの女性】
【下班后的女性】
えっと、ユニット名は……。
嗯，组合名是……。
【あかり】
【朱里】
これからも、『#UNICUS』をよろしくでーす !
今后也请多多关照『#UNICUS』！
【あきら】
【明】
名前がついても、自分たちは変わらないんで。
即使名字定了，我们也不会变咯。
はじめましての人も、そうじゃない人も、よろしくね。
初次见面的人也好，不是的人也好，请多关照咯。
【りあむ】
【璃亚梦】
見てるか全世界のオタク ! !
看着吗全世界的宅男！！
りあむちゃんたちをありったけの愛ですこれ ! よ ! !
用全部的爱来喜欢璃亚梦酱们！哟！！
推しがいあるぞー !
推值得推的哦！
【あかり】
【朱里】
えへへっ♪
嘿嘿♪
私たち3人でアイドルの一番、目指しちゃいまーす ! !
我们三人要一起成为偶像的第一名！
作为活动曲于2022年9月20日的曲名活动中登场。
MV
- 3D
只有苹果郎受伤的世界达成了
| 点击展开视频 |
|---|
- 2D RICH
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
第568回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
杂谈
虽然没有明确提及，但本曲和《Brand new!》有着一定程度的相似与巧合：
注释
- ↑ 引用自“三人寄れば文殊の知恵”，约等于俗语中的“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”
沪公网安备 31011002002714 号