本WIKI由Legend frog(留言)于2023年10月8日申请开通，除首页外编辑权限开放
祝贺《偶像大师 灰姑娘女孩》企划面世13周年！
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793；如有急切的审核需要则请在加群信息附带“-审核”等字样
本WIKI由Legend frog(留言)于2023年10月8日申请开通，除首页外编辑权限开放。祝贺《偶像大师 灰姑娘女孩》企划面世13周年！欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793；如有急切的审核需要则请在加群信息附带“-审核”等字样
全站通知：
UNIQU3 VOICES!!!
刷
历
编
阅读
2024-10-05更新
最新编辑:传说的青蛙
阅读：
更新日期：2024-10-05
最新编辑：传说的青蛙
跳到导航
跳到搜索
| UNIQU3 VOICES!!! | |||||
  | |||||
| 作词 | アオワイファイ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | アオワイファイ、Len | ||||
| 编曲 | Len | ||||
| 演唱 | 辻野朱里(CV:梅泽惠) 砂冢明(CV:富田美忧) 梦见璃亚梦(CV:星希成奏) | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2022年9月30日传统活动曲 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
7 | 13 | 18 | 27 | 29 |
| 97 | 203 | 414 | 731 | 998 | |
《UNIQU3 VOICES!!!》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。
简介
本曲由原“#ユニット名募集中”组合成员辻野朱里、砂冢明、梦见璃亚梦以新组合“
值得一提的是，本曲目的片假名
和《ØωØver!!》类似，三人的solo版本歌词也产生了变化：
- 开场的各自solo段变为了演唱者对其他成员的评价。
- 第二段主歌歌词与M@STER VERSION完全不同。
试听
M@STER VERSION：
20226511182
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
朱里SOLO：
20226491272
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
砂冢SOLO：
20226491282
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
璃亚梦SOLO：
20226491292
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
- 译：Aoki Seven
- M@STER VERSION
- 辻野朱里SOLO
- 砂塚明SOLO
- 梦见璃亚梦SOLO
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
知らない街 まだ見ぬステージ
陌生的街景 依旧未踏上的舞台
瞳キラリ まっかな果実は
瞳中晶亮 那颗通红的果实
「輝ける ! 」とそう思ったの
「我会闪耀！」这样下定结论
ときめいちゃったのは
之所以感到了心潮澎湃
もぎたてのハーモニー
是因为初摘新鲜的和音
自分らしさ #Fashi0nate
自我风范 #Fashi0nate
"映える瞬間が" So,I feel good
那上镜的瞬间 So, I feel good
好きなことはShareしたい
想把心之所爱都Share出去
Check it out! Follow me!
Check it out! Follow me!
目が離せない予感
必引人注目的预感
史上サイコー ずっと UPdate!
有史最棒 永远迭新 UPdate!
よく聞けよオタク
阿宅仔细给我听好
ザコメンタルぼく、早速ブレイク
杂鱼心态如我、崩溃更是不在话下
人生ってやっぱりチョロいわ !
人生我看来果然就轻松拿捏啦！
愛してんだろ!? さあもっとすこれ ! よ !
都难道不爱吗！？ 来那就再猛烈一些！啊！
（まーた燃えるんご...）
(又要炎上了果...)
（#よくない #言い過ぎ）
(#不太好 #话太重)
ホントのこと言っただけで炎上…
我只是实话实说网民就要揭开锅…
ぼくにはやさしくしてよMOTTO!
希望都能对我温柔一点啊MOTTO!
すった ! もんだ ! つんだ ! やんだ !
开吵啦！翻天啦！死局啦！恼吐啦！
こんなクソデカ感情丸出しライフだけど
尽管我这趟人生总在倾吐悲感爆棚的感情
りあむちゃんは 飾らねええ !
璃亚梦酱我可是 一点不做作！
とりあえず ぶち上がれええ !
总之咱们就 痛痛快快来一场！
Say! 推しが幸せなら？「OKでーす ! 」
Say! 只要推足够幸福？「那就OK啦！」
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ!?
当那三人聚在一起 就是天作之合！？[1]
我らなんてったって個性主義 !
说到我们那可都是个性主义者！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
这要是一样就让人笑出声是多奇妙
趣味も 性格も 価値観も
因兴趣 和性格 连价值观
違うからこそ おもしろing!
也都不同才会 如此有趣ing！(Yeah！)
予想もつかないような ワクワクのChemistry!
正是这超乎所有人想象 令人激动的Chemistry！
楽しいこともっと募集中だよ ! なんて
我们还在征集更多的有趣之事！说笑的
まあ、それもまた一興かもよ !
当然，那没准也是一种乐趣呢！
ところで3人の共通ってなんだっけ？
话说回来咱们仨的共同点是什么来着？
確かに 盲点デスね
这确实 没曾想过呢
りんごのような甘さかな？
莫非是都如苹果般甜蜜吗？
はい、尊すぎて両の耳がオワっちゃった！
诶好、这话太尊给我两个耳朵听不管用啦！
たくさんコメントも来てますよ
好多观众都发来了弹幕哦
いつの間に配信してんだよ!？
你什么时候开起了直播啊！？
これってどんな意味のコトバ？
上面这句话是什么意思呀？
いや、そこは触れなくてもいいトコ！！
哎呀、那个话茬儿不接也是可以的啦！！
#脱線は #日常茶飯事デス
脱轨几乎是 #家常便饭
#ダッセーって言われたって #3歳児です
#太差劲 再怎么送到跟前也是个 #三岁娃
まあ、お互いを認めあえるってことで
好啦、就当是我们彼此早已心心相印吧
(-完-ッ!) (いや終わりませんよ)
(-完-！) (哎不是这还没结束呢)
我らなんてゆーか等身大！
怎么说我们都是一切如实！
延長線上にある新時代はきっと
延长线上立足的新时代那一定是
甘くて アガって エモくて
既甜蜜 又有激情 还打动人
違うからこそ カラフルで
正因各不相同 才多姿多彩 (Yeah！)
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
借此远超理想蓝图的 一系列令人心动的瞬间
君のことをもっと知りたいんだよ！
让我迫切地希望能更多地了解你啊！
他愛のない ひとつひとつが
微不足道的 日常中每件琐事
私の中の世界 広がるプロローグ
在我内心世界 都是逐步展开的序章
気付けばどこかで
每每觉察之时总会
気になっちゃう 自分がいて
有那么一处 触动我内心深处
たまに集まりたいね いいね！
但偶尔是想聚上一场 不错啊！
そして 明るく耀く夢を探したり
于是又 追寻那些明亮闪耀的梦想
人生は一回きりエンジョイ勢！
人生就一次我们是尽情享受派！
一緒にいるから自然体で
因为有彼此所以随性自然
私は私 自分は自分で ぼくはぼくだもん！
我是我 自己就是自己 而我也正是我自己！
我らなんてったって個性主義！
说到我们那可都是个性主义者！
それは一緒にだと笑っちゃうフシギ
这要是一样就让人笑出声是多奇妙
趣味も 性格も 価値観も
因兴趣 和性格 连价值观
違うからこそ おもしろing
也都不同才会 如此有趣ing！(Yeah！)
予想もつかないような ワクワクのChemistry!
正是这超乎所有人想象 令人激动的Chemistry！
楽しいこともっと募集中だよ！なんて
我们还在征集更多的有趣之事！说笑的
まあ、それもまた一興かもよ！
当然，那没准也是一种乐趣呢！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
知らない街 まだ見ぬステージ
未知的街道 与未见的舞台
瞳キラリ まっかな果実は
目光闪亮 如同鲜红果实般
「輝ける！」とそう思ったの
「会闪耀的」这样想着
ときめいちゃったのは
带来澎湃心潮的是
もぎたてのハーモニー
那新鲜采摘的和声
歌もダンスも達者で
唱歌和跳舞都很棒
映える瞬間がさ、So, It's cool！
上镜的瞬间 So, It's cool！
うちのりんごの宣伝とか
要是趁这机会
今度すこし...
宣传一下自家的苹果...
してもらっちゃおうかな？
应该也可以吧？
市場価格をUPdate！
市场价格也随之UPdate！
よく何か言ってる
嘴上一直喋喋不休
アイドルへの愛は本物 リスペクト
对偶像的爱却真诚而值得尊敬
大体は燃えてるけど
虽然时常把事情搞砸
意外と根はマジメなのかも？
但本性意外认真也说不定？
いつもなんだか突拍子
总觉得举动很奇怪
でもきっかけひとつ会話シーン
但在一次交流的契机中
返事はふたつ 待ったなし
可以快速得到两种回答
差し入れみっつ 美味しい！
加上三份点心 好美味啊！
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ！？
这样的三人聚在一起 就有了无上的刺激！？
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
もしもひとりじゃ手の届かない
如果一个人无法触及
未踏の地 あれやこれ
这里那里 都是未知之地
皆に出会っていなければ
如果没能和大家相遇
きっと知らないこと山のようにあったんだ！
一定还会有好多不知道的事情吧！
3人で一緒にいる時は
三人在一起的时候
だいたいRPG？
似乎像是RPG？
いざとなったら協力だ！
有困难时就要齐心协力！
「さあ、りんご食べて回復しましょう！」
「来，吃个苹果回复一下吧！」
運命が重なる偶然でも
虽然命运因为偶然而重合
“一期一会”じゃ済まされない！
但也不能用“一期一会”来简单概括！
まだまだ仲良くなれそうな気がした
关系还会变得更要好吧
(はい！りんごろうグッズ、あげるんご～♪)
(来！这个苹果郎的周边送给你～♪)
我らなんてゆーか等身大！
我们是如此的彰显自我！
延長線上にある新時代はきっと
落在延长线上的新世代一定会是
甘くて アガって エモくて
甜美 高涨 情绪化
違うからこそ カラフルで
正因有所差异 才会如此多彩！
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
就像超越理想 心动不已的持续下去
君のことをもっと知りたいんだよ！
还想更多了解关于你的事哟！
他愛のない ひとつひとつが
那些琐碎的日常小事
ひとりひとりの世界 繋がるプロローグ
在我的世界中展开了广阔序章
気付けばどこかで
若在不经意间注意到
気になっちゃう 私がいて
就会触动自己的内心
たまに集まりたいね いいね！
偶尔聚在一起 也不错嘛！
そして 明るく輝く夢を探したり
然后去 寻找闪闪发光的梦吧
人生は一回きりエンジョイ勢！
我们会尽情享受这一次人生！
一緒にいるから自然体で
正因聚在一起才能自然而然
私は私 君は君で それがいいんだよ！
我就是我 你就是你 这就足够了！
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
新たな街 実らす想い
在崭新的街道 想法随之成熟
ひとつふたつ 一生懸命
一个两个 都在为此努力
「#輝いてる」そう思ったよ
「#会闪耀的」这样想着
芯の強さがきっと
坚强的心一定能成为
#キーアイテム
#关键道具
自分らしさ #Fashi0nate
自我风格的 #Fashi0nate
映える瞬間が So, I feel good
"上镜的瞬间" So,I feel good
好きなことはShareしたい
想将喜欢的东西分享出去
Check it out！ Follow me！
Check it out! Follow me!
目が離せない予感
有着引人注目的预感
史上サイコー ずっと UPdate！
史上最棒 将一直 UPdate!
よくもまあ毎度
似乎每次都是如此
ネットの海へ燃料を提供 #無尽蔵
为互联网之海提供燃料 #无穷无尽
#SNSは用心
#要小心SNS
そういうトコも受けてそうだけど...
虽然也能接受这种方式...
話してても 見てるだけでも
无论交流还是旁观
逆に人生楽しんでて
自己却在享受人生
皆も巻き込んでありのまま
顺势将他人卷入其中
そういうのなんだか、良いかも
这种生活 不也挺好嘛
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ！？
这样的三人聚在一起 就有了无上的刺激！？
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
もしもひとりじゃ手の届かない
如果一个人无法触及
未踏の地 あれやこれ
这里那里 都是未知之地
皆に出会っていなければ
如果没能和大家相遇
きっと知らないこと山のようにあったんだ！
一定还会有好多不知道的事情吧！
3人で一緒にいる時は
三人在一起的时候
だいたいRPG？
似乎像是RPG？
いざとなったら協力だ！
有困难时就要齐心协力！
「まあ、撃ち合いなら得意だけど」
「嘛，我还是挺擅长射击的」
運命が重なる偶然でも
虽然命运因为偶然而重合
“一期一会”じゃ済まされない！
但也不能用“一期一会”来简单概括！
まだまだ仲良くなれそうな気がした
关系还会变得更要好吧
(一緒に服でも見に行く？)
(一起去看衣服吧？)
我らなんてゆーか等身大！
我们是如此的彰显自我！
延長線上にある新時代はきっと
落在延长线上的新世代一定会是
甘くて アガって エモくて
甜美 高涨 情绪化
違うからこそ カラフルで
正因有所差异 才会如此多彩！
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
就像超越理想 心动不已的持续下去
君のことをもっと知りたいんだよ！
还想更多了解关于你的事哟！
他愛のない ひとつひとつが
那些琐碎的日常小事
ひとりひとりの世界 繋がるプロローグ
在我的世界中展开了广阔序章
気付けばどこかで
若在不经意间注意到
気になっちゃう 自分がいて
就会触动自己的内心
たまに集まりたいね いいね！
偶尔聚在一起 也不错嘛！
そして 明るく輝く夢を探したり
然后去 寻找闪闪发光的梦吧
人生は一回きりエンジョイ勢！
我们会尽情享受这一次人生！
一緒にいるから自然体で
正因聚在一起才能自然而然
自分は自分 君は君で それがいいんだよ！
我就是我 你就是你 这就足够了！
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
知らない街 まだ見ぬステージ
未知的街道 与未见的舞台
瞳ギラリ まっかな果実で
目光闪亮 如同鲜红果实般
「ひと儲け」を狙ってるな
是在盘算「要赚一笔」吗
ときめいちゃってるよ！？
如果有商品化委托
商品化オファー
一定会很激动吧
分けてほしい #陽のセンス
想要分走一点 #阳光感觉
でもサブカルもOKそう
但是亚文化似乎也OK
サメの映画Shareしても
想把鲨鱼电影分享过去
なんだかんだ
该怎么说好呢
ハマってくれそうだな...
她应该会喜欢吧...
視聴感想ちょっと聞きてえ！
有点想听一下观后感！
よく聞けよオタク
听好了阿宅们
ザコメンタルぼく、早速ブレイク
杂鱼心态的自己、崩溃也是轻而易举
人生ってやっぱりチョロいわ！
人生就是这么简单啦！
愛してんだろ！？ さあもっとすこれ！よ！
爱着这样对吧！？那就再来点！啊！
(え、燃やされるの速っ…！)
（喂，炎上的好快...）
ホントのこと言っただけで炎上...
仅仅说真话就会被炎上…
ぼくにはやさしくしてよMOTTO！
要更温柔的对待我啊MOTTO!
すった！もんだ！つんだ！やんだ！
纠纷吧！争论吧！凉凉啦！不要啊！
こんなクソデカ感情丸出しライフだけど
就算这辈子都在倾吐爆棚的感情
りあむちゃんは 飾らねええ！
但璃亚梦酱我可是毫不做作！
とりあえず ぶち上がれええ！
无论如何 先嗨起来再说！
Say！推しが幸せなら？「OKでーす！」
喊出来吧！如果能让担当快乐的话？「当然OK！」
そんな3人寄れば 文殊のシゲキ！？
这样的三人聚在一起 就有了无上的刺激！？
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
もしもひとりじゃ手の届かない
如果一个人无法触及
未踏の地 あれやこれ
这里那里 都是未知之地
皆に出会っていなければ
如果没能和大家相遇
きっと知らないこと山のようにあったんだ！
一定还会有好多不知道的事情吧！
3人で一緒にいる時は
三人在一起的时候
だいたいRPG？
似乎像是RPG？
いざとなったら協力だ！
有困难时就要齐心协力！
「って、ぼくはただのおとり役かよっ！」
「欸，为什么我只是配角啊！」
運命が重なる偶然でも
虽然命运因为偶然而重合
“一期一会”じゃ済まされない！
但也不能用“一期一会”来简单概括！
まだまだ仲良くなれそうな気がした
关系还会变得更要好吧
(コールの仕方はぼくにまかせて！)
(Call的方式交给我就行！)
我らなんてゆーか等身大！
我们是如此的彰显自我！
延長線上にある新時代はきっと
落在延长线上的新世代一定会是
甘くて アガって エモくて
甜美 高涨 情绪化
違うからこそ カラフルで
正因有所差异 才会如此多彩！
理想を超えちゃうような ドキドキの連続で
就像超越理想 心动不已的持续下去
君のことをもっと知りたいんだよ！
还想更多了解关于你的事哟！
他愛のない ひとつひとつが
那些琐碎的日常小事
ひとりひとりの世界 繋がるプロローグ
在我的世界中展开了广阔序章
気付けばどこかで
若在不经意间注意到
気になっちゃう ぼくがいて
就会触动自己的内心
たまに集まりたいね いいね！
偶尔聚在一起 也不错嘛！
そして 明るく輝く夢を探したり
然后去 寻找闪闪发光的梦吧
人生は一回きりエンジョイ勢！
我们会尽情享受这一次人生！
一緒にいるから自然体で
正因聚在一起才能自然而然
ぼくはぼくで 君は君で それがいいんだよ！
我就是我 你就是你 这就足够了！
我らなんてったって個性主義！
我们是那么的个性主义！
それが一緒だと笑っちゃうフシギ
聚在一起欢笑又是如此不可思议
趣味も性格も価値観も
兴趣 性格 价值观
違うからこそ おもしろing！
正是因为差异 才会如此有趣！
予想もつかないような ワクワクのChemistry！
就像无法预料 心动不已的化学反应！
楽しいこともっと募集中だよ！ なんて
快乐的事情依然在募集中哟！ 什么的
まあ、それもまた一興かもよ！
好吧，说不定这也很有趣呢！
收录
Live
- 本曲在2022年9月3日的Live“THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LIKE4LIVE #cg_ootd”DAY1上先行披露了完整版。
游戏
CD
手机游戏
作为活动曲于2022年9月20日的曲名活动中登场。
MV
- 3D
只有苹果郎受伤的世界达成了
| 点击展开视频 |
|---|
- 2D RICH
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
第568回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
杂谈
虽然没有明确提及，但本曲和《Brand new!》有着一定程度的相似与巧合：
注释
- ↑ 引用自“三人寄れば文殊の知恵”，约等于俗语中的“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”
沪公网安备 31011002002714 号