本地化

自定义本地化内容

部分玩家希望能够更改自己 War Thunder 客户端的文本，使其变得更加符合自己的语言习惯。本文将介绍如何修改客户端的本地化文本内容。

编辑游戏内置语言版本

在开始编辑客户端的本地化文本之前，需要做如下准备工作：

• 最新版本的 War Thunder 客户端
• 一款合适的文本编辑器（如 Notepad++，VSC 之类的）

游戏文本是 .csv (逗号分隔符)格式的文件，不建议使用记事本或者 Excel 来进行编辑，一个是太过于麻烦，第二个是遇到编码问题也不方便修改。

部分电脑因为系统文字编码的问题，在文本导出以后会显示乱码。文件需要保持 UTF-8 的编码格式。

如果保存的时候编码出错，游戏无法正常加载文本会报错且无法正常启动游戏！

1. 首先打开游戏客户端的根目录，找到 config.blk ，右键以记事本方式打开，在 debug 一栏中添加 testlocalization:b=yes 这一句。

 debug{
   ...
   testLocalization:b=yes
 }

编辑好以后记得保存，然后关闭 config.blk

此步骤实际上是官方用来测试国服本地化(翻译)是否实装进游戏，或者存在不显示bug之类的测试选项。

添加此内容以后，游戏的文本皆从之后生成的文件夹内读取，这也就意味着如果有更新，不会再显示游戏自带的文本，会导致文本丢失，变成游戏文件的路径。

2. 保存完毕以后启动一次游戏，会在根目录下生成名为 lang 的文件夹，里面的内容即是可供玩家自行修改的部分。

注意：在 2.15 “变迁之风”版本更新后，该方法已经无法获取本地化的文件，需要玩家自行拆包(有风险)！

3. 直接对文本进行编辑即可，但是因为文件是 csv 格式，所以编辑会十分麻烦，简体中文所在的位置是横排第11个，繁体中文是第12个，建议安装 Visual Code，可以从官方下载csv 高亮的辅助编辑，方便许多。

找到你需要更改的内容，然后修改以后保存，就可以打开游戏查看效果。

简体中文用 \t 进行分隔，否则有可能会不显示或者乱码。英文和数字部分可以不分隔。同时要注意，有部分字符是特殊显示的，例如载具前面的阵营标志。

添加新语言

如果您想要向游戏中添加一种新的语言选项：

首先打开 localization.blk 文件。

在 text_translation 一栏中加入 lang:t="Newlanguage" 句柄：

 text_translation{ 
   ...
   lang:t="Newlanguage"
 }
 

打开 config.blk 文件，并且将语言选项一栏从

 language:t="English" ##这个将会根据客户端选择的语言改变，中文是 language:t="Chinese"

改为

 language:t="NewLanguage"

然后使用 aces.exe 打开游戏，如果使用启动器打开游戏，您先前的文件会被覆盖，导致所有修改失效！

请注意！如果您尝试加入新语言，所有的 csv 文件中都必须包含这个新语言的标题，否则游戏会崩溃！

注意事项

1. 游戏在修改之后更新的内容不会正常显示，可自行根据路径进行修改和添加，或者将lang文件夹移除以后，将 config.blk 中的那句改成 no ，重复步骤来生成新的 lang 文件夹。
2. 切记，修改文本的时候上方的两个引号一个都不能丢，否则该句子后面所有的文本都会失效，游戏内就变成路径而不是正常的文本。
3. 可供修改的内容可以在 lang 文件夹下的 localizaion.blk 文件中进行查看，regional是限制修改的文本。
4. 如果使用 Visual code 进行编辑，可以安装 Rainbow csv 插件来进行编辑，眼睛会好受很多。
5. 涉及到政治敏感，侮辱性的自行编辑，官方不会负任何责任。
6. 自行进行修改完全是尊重玩家个人对语言文本选择权的，但同时请尊重为本地化工作付出辛勤劳动的工作人员和志愿者。
7. 官方论坛参考原文：关于自定义游戏内容文本的方法