十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
恋爱盛开的季节
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 恋爱盛开的季节 恋が咲く季節 | |||||
   | |||||
| 作词 | ESTi | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | ESTi | ||||
| 编曲 | ESTi | ||||
| 演唱 | 高垣枫（CV：早见沙织） 本田未央（CV：原纱友里） 藤原肇（CV：铃木实里） 荒木比奈（CV：田边留依） 喜多见柚（CV：武田罗梨沙多胡） 佐久间麻由（CV：牧野由依） 村上巴（CV：花井美春） 关裕美（会泽纱弥） 绪方智绘里（大空直美） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 恋が咲く季節 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 活动信息 | 2017年11月LIVE Parade活动歌 | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
6 | 12 | 17 | 25 | 28 |
| 98 | 168 | 361 | 617 | 736 | |
| LIGHT | 7 | 157 | |||
| TRICK | 15 | 342 | |||
《恋が咲く季節》是多媒体企划《偶像大师 灰姑娘女孩》第六届总选举的特典歌曲，由各属性得票前三名的9位角色演唱。
简介
9名演唱者分别为：高垣枫、本田未央、藤原肇、荒木比奈、喜多见柚、佐久间麻由、村上巴、关裕美和绪方智绘里。
试听
5232493312
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
花びらが咲く頃
在花瓣绽放之时
一目惚れを感じて
我感到了一见钟情
頬に染めた色を
遮掩脸颊染上的颜色
隠して君に会えるの
以便于去和你见面
真夏の陽射しが降りる
盛夏的阳光倾洒而下
二人だけの空
多么想仰望着
見上げていたくて
独属于你我的天空
走り出すDay By Day
开始奔跑 Day By Day
心地よい風が吹いてく
舒适的轻风迎面而来
季節を掴みたい気持ち
想要驾驭季节的心情
ああ… もどかしい時の中
啊啊… 在这令人焦急的时候
君に会えて
我见到了你
照れずに言いだしたいの
但愿能毫不害羞地说出口
「本当は好きです」
「我其实很喜欢你」
今は言える！
现在能说出来！
恋という心 確かめたくて
想要确认那 名为恋爱的心绪
泣いたり 笑ったり
哭泣也好 欢笑也好
過ごしてた日々も
还有已经度过的时光
思い出に変わることを
全会化作为你我的回忆
信じているのは
对此深信不疑是因为
いつでも 側にいてほしいから
无论何时 都希望你留在我身边
片思いのままで
仍然只是单相思
流れていく時間が
这不断流逝的时间
止まることを知らず
不知何时才会停下
醒めない夢の続きは
永不苏醒的梦的延续
口づけを待ってるだけの
像是只在等候亲吻的
眠り姫のように
那位睡美人一样
いつかは目覚めて
终有一天会醒过来
幸せになるから
因为会变得幸福
黄昏色に描いてた
与你共同所见的景色
君と見た景色が映る
正由黄昏色映照在前
もう鮮やかな
已是如此鲜艳
この隠し切れない気持ち
这份无法掩藏的心意
変わらないものだから
正是永远都不会改变的
ずっと見つめて欲しいの
所以才希望你能一直注视
「私だけ」を！
只注视我！
つぼみを開いて
花蕾自此开放
迎える恋は
将要迎来的恋情
気高く 枯れなく
高尚无比 不会枯萎
咲き誇ってるの
又会灿烂地盛开着
暮れなずむ秋の空が
待迟暮挂天的秋季天空
白く染まる頃も
染上洁白一片时
笑ってたら 温もりになる
继续绽放笑容 就将无比温暖
だから迷わず行けるの
因此才能毫不犹豫地向前
まだ見たこと無い
去往那从未见过
今から始まる
现在刚要开始的
二人だけの未来へ
只属于两个人的未来
どうしてこんなに
究竟为什么会变得
好きになったの
如此的喜欢你呢
伝えたい キスしたい
想告诉你 想与你亲吻
手を繋いで歩きたい
想与你牵手一同走下去
めぐり逢う季節の果て
在季节变化更迭的尽头
咲いた花のように
像一朵盛开的花儿
待ってる ずっと君だけを見て
一直在等你 也一直只会注视你
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 恋が咲く季節
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 10th ANNIVERSARY M@GICAL WONDERLAND TOUR!!! CosmoStar Land オリジナルCD 收录各人独唱版
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【Step up to stage(迈向舞台)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【裕美】
【裕美】
えっと……私の席は……あ、そこかな。
那个……我的座位是……啊，是那里吧。
ごめん、ちょっと通して……。
抱歉，请让一下……。
【肇】
【肇】
あ、裕美ちゃん。
啊，裕美酱。
よかった、そろそろ始まるから、どうしたのかと思いましたよ。
太好了，马上就要开始了，我还以为怎么了呢。
【裕美】
【裕美】
あ、肇さん。
啊，肇小姐。
その、会場の中で迷っちゃって……。
那个，在会场里迷路了……。
係員さんに質問して、やっと来れたの。
问了工作人员，好不容易才到的。
【比奈】
【比奈】
会場、広いっスからねェ。
会场很宽敞呢。
アタシも、初めてこういうLIVEに来たときは
我也，第一次来这种LIVE的时候，
めちゃくちゃ迷ったんで、わかるっスよ～。
超级迷路的，所以懂呢～。
【柚】
【柚】
わかるわかる～ !
知道知道～！
アタシはプロデューサーサンに電話して、
我啊，给制作人打电话，
会場の入り口まで迎えに来てもらっちゃったよ～。
让他到会场门口来接我了～。
【巴】
【巴】
おう、お前ら。
喂，你们。
お喋りもええけど、始まるけぇ。静かにせや。
聊天是好，但要开始了。安静点。
【凛】
【凛】
今日は、私たちTriad PrimusのLIVEに来てくれてありがとう。
今天，谢谢大家来我们Triad Primus的LIVE。
最後まで全力で駆け抜けるから、ファンのみんなもついてきてよ。
我们会全力奔跑到最后，粉丝们也请跟上哦。
じゃあ、さっそく――1曲目、いくよっ !
那么，立刻――第一首歌，开始吧！
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【柚】
【柚】
はぁ～……。
哈～……。
超すごかったねー !
超级厉害的！
ふつーにめちゃくちゃ楽しんじゃった !
普通地超级享受了！
【肇】
【肇】
サインライトが、本当に海みたいでしたね……。
应援灯，真的像海一样呢……。
この光景、忘れられそうにありません。
这幅景象，感觉忘不了。
【巴】
【巴】
気迫のこもった歌じゃった……。
充满气势的歌呢……。
うちも、いつかあんな歌を届けられるように
我也，想总有一天能传达出那样的歌。
なりたいもんじゃ。
【裕美】
【裕美】
私も……いつかはあんな風に……？
我也……总有一天能那样……？
【比奈】
【比奈】
あー、みんな。プロデューサーから連絡っス。
啊—，大家。制作人来联络了呢。
凛さんたちのとこに、挨拶しに行きましょう。
去凛小姐她们那里打招呼吧。
【比奈】
【比奈】
失礼しまーす。
打扰了—。
みんな、お疲れさまっスー。
大家，辛苦了—呢。
《お疲れ様》
《辛苦了》
【凛】
【凛】
あ、みんな、来てくれたんだ。お疲れさま。
啊，大家，来了啊。辛苦了。
加蓮や奈緒はまだ着替えてるとこだよ。
加莲和奈绪还在换衣服的地方呢。
【柚】
【柚】
おっつかれさまーっ !
辛苦了—！
凛チャン、すごかったよ～。
凛酱，好厉害啊～。
アタシも、あんな風に歌いたいなーって思っちゃった !
我也，想着好想像那样唱歌呢！
【凛】
【凛】
そっか。なら、よかった。
这样啊。那，太好了。
じゃあ、今度のみんなのLIVEも、楽しみだね。
那么，下次大家的LIVE，也期待着呢。
【肇】
【肇】
みんなのLIVE……？
大家的LIVE……？
なにか、LIVEの企画があるんですか？
有什么LIVE企划吗？
【凛】
【凛】
プロデューサー、まだ話してなかったの？
制作人，还没说吗？
しっかりしてよ、もう……。
振作点啊，真是……。
次は、この5人に歌ってもらうんでしょ？
下次，是让这五人唱歌吧？
【裕美】
【裕美】
えっ ! ？ 私たちが……？
诶！？我们……？
【巴】
【巴】
LIVEで歌うんか ! ？
要在LIVE唱歌吗！？
【比奈】
【比奈】
ほ、ホントっスか ! ？
真、真的吗！？
プロデューサー ! ？
制作人！？
《うなずく》
《点头》
LIVEの企画があることをあらためて伝えた……
再次传达了有LIVE企划的事情……
【肇】
【肇】
私たちが、5人でステージに立つんですか。
我们要，五人一起登台吗？
それは、大役ですね……。
那真是，重任呢……。
まったく、想像がつきません。
完全，想象不到。
【柚】
【柚】
みんなでってことは、おっきい会場なんだよね？
大家一起的话，是大场地吧？
超楽しそうじゃん ! やったぁ～ !
超开心的样子嘛！太棒啦～！
【比奈】
【比奈】
あ、アタシもっスか？ 他のみんなはともかく……。
啊，我也要吗？其他大家先不说……。
冗談……じゃないんでスよね。
不是……开玩笑吧。
いやぁ、何着よう……あ、衣装っスね、あー。
哎呀，穿什么好呢……啊，服装呢，啊—。
【裕美】
【裕美】
私も、あんな大きなステージで？
我也，要在那么大的舞台上？
ほんとに……？
真的……？
【巴】
【巴】
歌を大勢に聴いてもらうチャンスじゃ !
是让很多人听歌的机会啊！
どーんとぶつかって、モノにしたる !
豁出去干，一定要拿下！
うちは独りでもやったるわ !
我一个人也要干！
【凛】
【凛】
不安も、気負うところもあるだろうけど……大丈夫だよ。
不安也好，紧张也好……没问题的。
プロデューサーも助けてくれるし、なにより、仲間がいるからね。
制作人也会帮忙，更重要的是，有伙伴在。
みんなで協力して頑張って。楽しみにしてるよ。
大家协力努力吧。期待着呢。
〔LIVE会場前〕
〔LIVE会场前〕
【裕美】
【裕美】
凛さんはああ言ってたけど……大丈夫かな……？
凛小姐虽然那么说了……没问题吧……？
【柚】
【柚】
んん～。裕美チャンは心配性だなぁ。
嗯嗯～。裕美酱真是操心呢。
ま、大丈夫じゃん？
嘛，没事的吧？
せっかくのステージなんだし、楽しまなきゃソンだよ !
难得的舞台，不享受就亏了！
【巴】
【巴】
もう決まったことじゃけぇ、いまさら逃げも隠れもできん。
已经是决定的事了，事到如今逃也逃不了躲也躲不了。
あとはハラ括って、本番まで全力を尽くすのみじゃ !
之后就下定决心，到正式演出为止全力以赴就行！
【比奈】
【比奈】
いやぁ……ふたりの言ってることはその通りなんスけどね。
哎呀……两人说的虽然没错呢。
そんな簡単に割り切れないっスよねー……。
但没那么简单能想开呢……。
まぁでも、やるしかないかぁ。お仕事でスし。
嘛，不过，只能做了。因为是工作呢。
【肇】
【肇】
えぇ。そうですね。みんなで協力して、頑張っていきましょう。
嗯。是啊。大家协力，努力吧。
それじゃあ……比奈さん。
那么……比奈小姐。
ここでひとつ、団結するために、掛け声をお願いしていいですか。
在这里，为了团结，能请你喊个口号吗？
【比奈】
【比奈】
え、アタシっスか ! ？
诶，要我喊吗！？
あぁ～……そっか、一応、年長者っスもんね。
啊～……也对，好歹是年长者呢。
それじゃあ、えーと、頑張っていきましょー ! えいえい、おー !
那么，呃—，努力吧—！嘿嘿，哦—！
【柚・肇】
【柚・肇】
楽しんでこー !
享受吧—！
はい !
是！
【裕美・巴】
【裕美・巴】
えっと……お、おー !
那个……哦，哦—！
おう !
哦！
【比奈】
【比奈】
あ、あはは……しまらないっスね……。
啊，哈哈哈……不太整齐呢……。
- 第1话【ビギナーズ(新手)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【柚】
【柚】
おっまたせー♪
让你们久等啦♪
柚チャン、登場～♪
柚子酱，登场～♪
【巴】
【巴】
遅刻じゃ。
你迟到了。
【柚】
【柚】
えっへっへ～。
嘿嘿嘿～。
ごめんごめん !
对不起对不起！
【比奈】
【比奈】
お、柚ちゃんもきたっスね。
哦，柚子酱也来了呢。
プロデューサー。全員そろったっスよー。
制作人先生。全员到齐了哟～。
【巴】
【巴】
で、うちとこの面子が呼ばれて、
那么，我们被召集来，
トレーナーの姉御もおるっちゅうことは、
训练师大姐头也在场，
例の、LIVEの話か？
说明是那个LIVE的事吧？
《うなずく》
《点头》
あらためて、LIVEの詳細について説明した……
再次详细说明了LIVE的详情……
【肇】
【肇】
私たちの新曲で、LIVE……ですね。
用我们的新曲进行LIVE……是吧。
正直言って、まだ実感がわきません。
老实说，我还没有实感。
主役というのは、なにをすればいいんでしょうか。
作为主角，该做些什么呢？
【裕美】
【裕美】
私たち5人が主役なんて……。
我们五个人当主角……。
この前の凛さんたちみたいな存在感、私たちに出せるのかな。
像之前的凛小姐她们那样的存在感，我们能展现出来吗？
そんなの、私……ムリじゃない……？
那种事，我……不可能吧……？
【柚】
【柚】
もー。ふたりとも、真面目なコトばっか考えてー。
真是的。你们两个，光想着严肃的事～。
アイドルは、もっと楽しいものでしょー？
偶像应该更快乐吧～？
【柚】
【柚】
曲をもらえて、おっきな会場に立たせてもらえるんだもん。
我们得到了曲子，还能站在大舞台上表演。
アタシたちが楽しむだけ楽しんだら、みんな楽しんでくれるよー !
只要我们自己尽情享受，大家也会开心的啦～！
【巴】
【巴】
柚は能天気すぎるわ。
柚子太天真了。
じゃが……まぁ、間違ったことは言うとらんはずじゃ。
不过……嘛，她说的倒也没错。
勝負は結局、度胸。うじうじしとっても始まらん。
胜负说到底，就是胆量。犹豫不决也无济于事。
【比奈】
【比奈】
まぁ、お仕事ならやらないとっスよね。
嘛，既然是工作，那就得做呀。
アタシら5人、ご指名のお仕事ならなおさらっス。
我们五个人，是特别指定的工作，那就更得做了。
どうしたらいいかは分かんないっスけど。
虽然不知道该怎么办才好。
【巴】
【巴】
……5人で、か。
……五人一起，啊。
うちはずっと、プロデューサーとサシじゃったけぇ。
我一直都是和制作人先生单独行动的。
ユニットっちゅうもんは、ようわからん。
组合这种东西，我不太懂。
【柚】
【柚】
アタシも、5人で歌ったことはないからな～。
我也没试过五人一起唱歌呢～。
うん、わかんないっ !
嗯，不知道啦！
【裕美】
【裕美】
わ、私も……。
我、我也是……。
みんなに迷惑かけちゃったらって考えたら……。
一想到可能会给大家添麻烦……。
【比奈】
【比奈】
いやぁ、迷惑なんて、お互いサマじゃないっスかね。
哎呀，添麻烦这种事，我们彼此彼此吧。
かくいうアタシもユニット初心者だし。
说起来我也是组合新手。
そもそも、みんなそうなんじゃないっスか？
说到底，大家不都是这样吗？
【肇】
【肇】
私も……まだ自分を表現することすら、ままならないのに。
我也……连表达自己都还做不到。
5人で何かを表現するなんて、いったいどうすればいいのか……。
五个人要一起表达些什么，到底该怎么办才好……。
《それも、みんなで見つけよう》
《那也，大家一起寻找吧》
【肇】
【肇】
見つける……。
寻找……。
最初から、明確な答えがあるものではないんですね。
原来从一开始，就没有明确的答案呢。
【比奈】
【比奈】
そこも含めて、次のステップ、ってことっスか。
包括这一点在内，就是下一步了吧。
そりゃ、仲間の形なんて決まったもんじゃないでスもんねぇ。
伙伴的形式本就没有固定模式呢。
で、肝心の、LIVEまではどのぐらい期間がもらえるんでスか？
那么，关键的是，到LIVE为止能有多少时间呢？
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
そのあたりは、私から説明しよう。
那方面由我来说明吧。
まだユニット初心者のお前たちのために、
为了你们这些组合新手，
レッスン期間は十分に取ってある。安心しろ。
训练时间安排得很充裕。放心吧。
【裕美】
【裕美】
いっぱいレッスンできるんだ。
可以好好训练了。
よかった……。
太好了……。
【肇】
【肇】
それを聞いて、安心しました。
听您这么说，我就安心了。
ちゃんと、私たちのレベルに合わせていただけるんですね。
会好好配合我们的水平呢。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
そのかわり、みっちりやるからな。
但相应地，会很严格的。
これからLIVEまでの期間、ソロの仕事は抑えて、
从现在到LIVE期间，会减少solo工作，
毎日朝から晩までレッスンを受けてもらうことになる。
让你们每天从早到晚接受训练。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
これまでとは勝手が違うことも増えるだろう。
和以往不同的情况会增加吧。
何か質問があれば受け付けるぞ？
有什么问题的话可以提出来？
【巴】
【巴】
トレーナーの姉御。
训练师大姐头。
毎日レッスンっちゅうことは……
每天训练的话……
レッスン着がたくさんいるんか？
需要很多训练服吗？
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
あぁ。
啊。
着替えやシューズ、準備は怠るなよ。
换洗衣服和鞋子，准备要充分。
だが……姉御はやめろ。村上。
但是……别叫我大姐头。村上。
【巴】
【巴】
おう。失礼した。トレーナーさんよ。
哦。失礼了。训练师先生。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ウム。
嗯。
他にはなにかあるか？
还有其他问题吗？
……よし、なさそうだな。
……好，好像没有了。
《みんなで頑張っていこう》
《大家一起努力吧》
【裕美・肇】
【裕美・肇】
は、はいっ。
好、好的。
はい。
好。
【柚・比奈・巴】
【柚・比奈・巴】
おー !
哦！
うっス。
好的。
おうっ。
哦。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
……頑張るのは、息を合わせるところからのようだな。
……努力似乎要从配合默契开始啊。
〔事務所ロビー〕
〔事务所大厅〕
【柚】
【柚】
ねぇねぇ、せっかくだしさ !
喂喂，难得的机会嘛！
今度みんなでレッスン着を買いに行かない？
这次大家一起去买训练服怎么样？
【肇】
【肇】
いいですね。ぜひ、ご一緒したいです。
好啊。务必想和大家一起去。
みなさんのセンスを、学ばせていただきたいです。
想学习大家的品味呢。
【比奈】
【比奈】
あー……。服を買いに行く服がない……。
啊～……没有去买衣服的衣服……。
アタシは通販にしよっかな……。
我要不网购好了……。
あ、でも、服を買いに行く服を通販で買えば……？
啊，但是，去买衣服的衣服在网上买的话……？
【裕美】
【裕美】
そ、それはその、何かおかしいような……。
那、那个，总觉得有点奇怪……。
【巴】
【巴】
なんにせよ、いよいようちらも、
不管怎样，我们也要正式开始了。
本格的に活動開始ってわけじゃな。
意思是，活动正式启动了呢。
【裕美】
【裕美】
うん……
嗯……
頑張って、みんなの迷惑にならないようにしないと……。
要努力，不能给大家添麻烦……。
【柚】
【柚】
よーし、じゃあ、レッスン頑張っていこうってことで、
好嘞，那么，为了努力训练，
いっちょまた気合入れちゃおっか !
再鼓一把劲吧！
じゃ、比奈サン、お願いしまーす !
那么，比奈桑，拜托啦～！
【比奈】
【比奈】
ええ……またアタシっスか？ あー、はい。年長者。
诶……又是我吗？啊～，好吧。我是年长者。
……じゃあみんな、LIVEに向けてレッスン頑張りましょ。
……那么大家，为了LIVE努力训练吧。
えい、えい、おー !
嘿，嘿，哦！
【柚・裕美・肇】
【柚・裕美・肇】
いえーい !
耶～！
はぁ……。
唉……。
はい !
好！
【巴】
【巴】
……締まらんな。
……不够劲啊。
- 第2话【土の香りと陽の光(土壤的香气与阳光)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスン初日〕
[练习第一天]
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
よし、さっそく始めるぞ。
好，马上开始吧。
まずは、基礎からだ。
首先，从基础开始。
お前たちの能力を見せてもらおうか。
让我看看你们的能力吧。
【柚】
【柚】
へへー、基礎ぐらいヨユーヨユー。
嘿嘿—，基础什么的轻轻松松啦。
今までずっとプロデューサーサンとレッスンしてきたんだもん !
因为一直以来都和制作人先生一起练习嘛！
はやく次のステップに進んじゃおー !
快点进入下一个步骤吧—！
【比奈】
【比奈】
うーん……。
嗯……。
そんな上手くいきまスかねぇ……。
那样能顺利吗……呢。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
やればわかる。さぁ、はじめ !
做了就知道了。来，开始！
【巴】
【巴】
普段通りにぜんぜん動けん…… !
完全动不了……像平时一样！
なんじゃ ! 狭っ苦しいのう !
什么呀！太挤了！
【裕美】
【裕美】
や、やっぱり……。
果、果然……。
私、みんなの足手まといになっちゃってた……。
我，拖了大家的后腿……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
……ふむ。
……嗯。
初めてならこんなところだろうな。
第一次的话大概就是这样吧。
気長にやるしかない。その為のレッスン期間だからな。
只能耐心地做了。这就是练习期间的目的啊。
【肇】
【肇】
そうですよね。
是啊。
ユニット初心者として、学ばせていただきます。
作为组合的新手，请让我学习。
《一歩ずつ進んでいこう》
《一步一步前进吧》
【巴・裕美】
【巴・裕美】
はい !
是！
はい !
是！
【柚・肇・比奈】
【柚・肇・比奈】
はい !
是！
はい !
是！
はい !
是！
〔レッスン2日目〕
[练习第二天]
【柚】
【柚】
比奈サン、びっくりするぐらい身体硬いね。
比奈桑，身体硬得吓人呐。
もう一回押すよー。……よいしょっと !
再压一次哦—。……哟咻！
【比奈】
【比奈】
あだだだだだだっ !
啊哒哒哒哒哒！
ちょ、も、もうちょっと手加減を～ !
等、等、再轻一点～！
レッスン前から動けなくなったら、洒落にならないっスよ !
练习前就动不了了，可不是开玩笑的呢！
【肇】
【肇】
柚ちゃん。
柚酱。
よければ私の背も押してもらえないでしょうか。
如果可以的话，能也帮我压压背吗？
【柚】
【柚】
はいはーい。柚にお任せ～。
好嘞—。交给柚吧～。
…………にひ♪
…………嘻嘻♪
こちょこちょこちょこちょ～。
搔痒痒痒痒痒～。
【肇】
【肇】
へっ ! ？ あ、ちょ、ちょっと !
诶！？啊，等、等一下！
柚ちゃん、や、やめ、あ、あはははっ !
柚酱，停、停手，啊、哈哈哈！
す、ストレッチ、し、しなきゃ、あ、あぁっ !
得、得做伸展，啊、啊！
【比奈】
【比奈】
いや……あの、柚ちゃん。
不……那个，柚酱。
肇ちゃん、ビクビクしてまスし……
肇酱在发抖呢……
そのぐらいでやめてあげたほうが……。
差不多该停手比较好……呢。
【柚】
【柚】
うりゃうりゃうりゃうりゃ !
呜哩呀呜哩呀呜哩呀呜哩呀！
こっちか ! こっちか !
这边吗！这边吗！
【肇】
【肇】
あっ……あのっ……柚ちゃ～んっ !
啊……那个……柚酱～！
や、やめてください～ !
请、请住手～！
【比奈】
【比奈】
あーあー……。
啊—啊—……。
真面目な肇ちゃんとお気楽な柚ちゃん……なんか対照的っスね。
认真的肇酱和随性的柚酱……真是对比鲜明呢。
これから仲良くできるのかな……。
以后能好好相处吗……呢。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
今日は3人か。ストレッチが済んだら始めるぞ……ん？
今天三个人吗。伸展做完了就开始吧……嗯？
お前ら、何を遊んでいるんだ……。
你们，在玩什么啊……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ファイブ、シックス、セブン、エイト !
五、六、七、八！
そこまで !
停！
【比奈】
【比奈】
はー、はー。
哈—、哈—。
いやー、これくらい、軽いっス、軽い、軽い……。
哎呀—，这种程度，轻轻松松呢、轻松、轻松……。
【柚】
【柚】
ふぃー。あ、肇チャンのダンスさー。
呼—。啊，肇酱的舞蹈啊—。
なんかもっとこう、ヒュンヒュンって動いた方がよくない？
感觉再这样，嗖嗖地动起来不是更好吗？
あ、もっとセクシーにお尻振ったりとか～♪
啊，更性感地摇屁股什么的～♪
【肇】
【肇】
ひゅ、ヒュンヒュン？ せくしー？
嗖、嗖嗖？性感？
えっと……すみません、柚ちゃん、もう少しわかりやすく……。
呃……对不起，柚酱，能再稍微清楚一点……。
っと、えっと、こ、こうでしょうか……？
嗯，呃，这、这样吗……？
【比奈】
【比奈】
あ、肇ちゃん、それたぶん適当に言ってるだけなんで、
啊，肇酱，那大概只是随便说说的，
あんまり気にしない方が……。
不要太在意比较好……呢。
ああ、どんどんリズムが崩れて……。
啊啊，节奏越来越乱了……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
…………うーむ。
…………嗯—。
これはもうダンスレッスン以前の問題というべきか……。
这应该已经是舞蹈练习之前的问题了……。
プロデューサー殿。これは時間が掛かりますよ。
制作人先生。这需要时间啊。
《まずは、もっと基礎からやりますか》
《首先，从更基础开始做吧》
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ふむ……。
嗯……。
もっと基礎、か……。そうですね。時間もありますし。
更基础吗……。是啊。时间也还有。
よし、お前ら、仲良くランニングでもするか。
好，你们，友好地跑跑步吧。
〔土手〕
[堤坝]
【比奈】
【比奈】
はー。なんていうか、青春って感じっスね……。
哈—。怎么说呢，有种青春的感觉呢……。
いまはもう、遠い思い出っスけど……。
虽然现在已经是遥远的回忆了……呢。
【柚】
【柚】
……わかるわかる !
……懂懂！
アタシも、バド部でよくこうやって走ってた～ !
我也在羽毛球部经常这样跑～！
最近走ってなかったから、なんか懐かしいな～。
最近没跑了，有点怀念呢～。
【比奈】
【比奈】
あー……自分は運動部じゃなかったんで、
啊—……我不是运动部的，
みんな走ってたなーって感じっスけど……。
所以有种大家经常跑的感觉呢……。
肇ちゃんも、わかりまス？
肇酱也懂吗？
【肇】
【肇】
私は、早く帰って窯にこもっていたので
我因为早点回家窝在窑里，
放課後にそういう経験をしたことはありませんね。
所以放学后没有过那种经验呢。
ですが、なんだか、新鮮で気持ちがいいです。
但是，总觉得，很新鲜心情很好。
【比奈】
【比奈】
ふぅ……はぁ……ぜぇ……。
呼……哈……呃……。
げ、限界っス……。ひきこもりに、スポ根はちょっと……。
到、极限了……。对宅女来说，运动精神有点……。
す、少し、休みません……？
稍、稍微休息一下……吗？
【肇】
【肇】
そうですね。
是啊。
ちょうどいい時間ですし、お昼ご飯に戻りましょうか。
正好是时候了，回去吃午饭吧。
〔食堂〕
[食堂]
【比奈】
【比奈】
アタシは……うっ。
我……唔。
いまは食べれそうにないんで、少し休んできまス……。
现在好像吃不下，稍微休息一下……呢。
ふたりは、食べちゃっててください……。
你们俩，请吃吧……。
【肇】
【肇】
そうですか。
这样啊。
……じゃあ、元気になったら来てくださいね。
……那么，精神好了之后请过来吧。
柚ちゃん、いきましょう。
柚酱，我们走吧。
【柚】
【柚】
かまぼこ、もーらいっ !
鱼糕，我拿走了！
【肇】
【肇】
あっ ! もう、柚ちゃんってば……ふふっ。
啊！真是的，柚酱……呵呵。
じゃあ、お返しに私もなにかもらっていいですか？
那么，作为回礼，我也拿点什么可以吗？
【柚】
【柚】
んー、いいよー。
嗯—，好啊—。
っていうか、そういうのは、聞く前にとっちゃわないと !
话说回来，那种事，不问就直接拿掉嘛！
柚のをとれるなら、とってみよー♪
能拿到柚的东西的话，就试试看吧♪
【肇】
【肇】
……ハンバーグ定食から、
……从汉堡肉定食中，
ハンバーグをいただくのは、ちょっと……ふふっ。
拿走汉堡肉，有点……呵呵。
【柚】
【柚】
そういえばさー。
说起来啊—。
肇チャンって、食器とか作ってたんだよね？
肇酱，是做餐具什么的吧？
こういう感じのやつ？
像这样的东西？
【肇】
【肇】
そうですね……私がやっていたのは備前の陶芸です。
是啊……我做的是备前的陶艺。
こう、土をこねて形を作って、それを焼いて固めます。
这样，揉土做成形状，然后烧制固化。
器とか、湯呑みなどを作っていました。
做器皿啊、茶杯等等。
【柚】
【柚】
へぇー、すごいじゃん ! あれでしょ、粘土みたいなやつ。
诶—，好厉害啊！那个吧，像粘土一样的东西。
テレビで見たことあるよ～。職人サンみたいじゃん !
在电视上见过哦～。像工匠一样嘛！
あれ？ んじゃあ、なんでアイドルになったの？
啊？那为什么当了偶像呢？
【肇】
【肇】
それは……。私が未熟者だったから、でしょうか。
那是……。因为我还不成熟吧。
土を通して、器にこめるべき「なにか」……。
通过泥土，应该在器皿中蕴含的“什么”……。
それを持っていなかった私は……探しに来たんです。
没有那个的我……是来寻找的。
【肇】
【肇】
アイドルという華やかな、私の知らなかった、憧れの世界。
偶像这个华丽的、我不知道的、憧憬的世界。
そこで自分を磨いていくうちに、なにかが見つかる気がして。
在那里磨炼自己的过程中，感觉能找到什么。
【肇】
【肇】
まだまだ、探している途中ですから……
还、还在寻找途中呢……
今回、それが見つかったら……うれしいですね。
这次，如果能找到的话……会很开心吧。
【柚】
【柚】
ふぅーん……肇チャン、難しいこと考えてるんだねぇー。
呼—嗯……肇酱，在想复杂的事呢—。
アタシなんて、ふつーに道を歩いてたら
我啊，只是普通地在路上走，
プロデューサーサンにスカウトされただけだよっ。
就被制作人先生招募了而已。
【柚】
【柚】
歌って踊って、アタシは楽しいし？
唱歌跳舞，我也很开心？
お客さんも楽しそうにしてくれてたら、超嬉しいしっ !
观众们如果看起来开心的话，超级开心！
それでいっかなーって。へへぇ、肇チャンには怒られちゃうかなー？
所以就那样吧—。嘿嘿，肇酱会生气吗—？
【肇】
【肇】
いえ……怒るだなんて、そんな。
不……怎么会生气呢。
自分もお客さんも楽しい……。
自己开心观众也开心……。
それは、とっても素敵なことだと思いますよ。
我觉得那是非常美好的事情哦。
【柚】
【柚】
えへへ。ありがとー。そうだよねー。
诶嘿嘿。谢谢—。是啊—。
何事も、楽しいのが一番 !
无论何事，快乐最重要！
今回は、肇チャンとみんなと楽しいのが、超一番 !
这次，和肇酱大家一起快乐，是最棒的！
【肇】
【肇】
超一番、ですか。ふふっ。
最棒吗。呵呵。
【比奈】
【比奈】
ふぅ……やっと復活してきたっス……。
呼……终于复活了呢……。
あれ、ふたりとも、なんだか楽しそうっスね。
哎呀，你们两个，看起来很开心呢。
【柚】
【柚】
あ、比奈サン。でしょでしょ～？
啊，比奈桑。对吧对吧～？
柚チャンのウリは、楽しくハッピー超一番だからね～。
柚酱的卖点就是快乐开心最棒了嘛～。
【肇】
【肇】
ふふっ、そうですね。
呵呵，是啊。
柚ちゃんと話していると、私も楽しくなってきます。
和柚酱说话，我也变得开心起来。
【比奈】
【比奈】
はぁ……？
哈……？
なんだかわからないっスけど……
虽然不太明白……
楽しそうなんで、よしとしまスか。
但看起来很开心，就这样吧呢。
【比奈】
【比奈】
アタシも復活したんで、練習再開といきましょ。
我也复活了，练习重新开始吧。
ちょっとずつちょっとずつ、みんなでやってくっス。
一点点一点点，大家一起做吧呢。
【柚】
【柚】
みんなで、楽しくね !
大家一起，快乐哦！
- 第3话【仁義と真心(仁义与真心)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【比奈】
【比奈】
おはようございまーす。
早上好～。……啊呀。怎么说呢。氛围有点奇妙斯……。
……と、おや。なんというか。
妙な雰囲気っスね……。
【裕美】
【裕美】
うう……。
呜呜……。那个，对不起……。
あの、ごめんなさい……。
【巴】
【巴】
まったく……うじうじとしおって。
真是的……磨磨蹭蹭的。俺对这种家伙很火大啊！给我振作点！振作点！！
うちはそういうんがイライラするんじゃ !
もっとビシッとせぇ ! ビシッと ! !
【裕美】
【裕美】
ひぃっ ! だ、だってっ !
咿！但、但是！
【巴】
【巴】
なっさけない声を出しおってからに……。
发出这么没出息的声音……。这样能在客人面前挺起胸膛站着吗？
そんなんで客の前で胸張って立てるんか。
【比奈】
【比奈】
あー……。これは。ちょっと、よくないヤツ……。
啊……这个。有点不妙啊……。制作人……去别的工作了……。诶，难道这个，得由俺来处理……？
プロデューサーは……別なお仕事にいってるし……。
え、もしかしてこれ、アタシがどうにかするヤツ……？
【巴】
【巴】
おう、比奈。おったんか。比奈からも言うたってくれ。
喂，比奈。你在啊。比奈你也说说她。说什么没自信，就是偷懒不努力的家伙的借口啊。
自信がないなんちゅうのは、努力をサボったやつの
言い訳なんじゃってな。
【比奈】
【比奈】
いやぁ、その考えはマッチョすぎるっス……。
哎呀，那种想法太肌肉男了斯……。巴酱，世上不是所有人都能自信满满地活着斯……。
巴ちゃん、世の中のみんなが、
自信持って生きられる人間ばっかりじゃないんスよ……。
【巴】
【巴】
なんじゃ。
什么啊。比奈你也是那种人啊。算了。不懂的家伙说再多也不懂吧。
比奈もそっち側の人間か。まぁええ。
わからんやつにはいくら言うてもわからんじゃろ。
【比奈】
【比奈】
いや、そうなんスけど、その、ねぇ……。
不，虽然是这样，那个，嗯……。啊，裕美酱也不用那么沮丧斯。自信这种东西，是一点点积累起来的斯。
あー、裕美ちゃんも、そんな気を落とさなくて大丈夫っスよ。
自信なんて、ちょっとずつしかつかないもんっスから。
【裕美】
【裕美】
でも……こうやって、みんなに迷惑をかけてるのは本当だし……。
但是……这样给大家添麻烦是真的……。如果会变成这样，还不如选别人而不是我……。
こんなことになるなら、私なんかが選ばれるより、
他の人が選ばれた方が……。
【比奈】
【比奈】
あっと……それは、ダメっス。やめましょ。
啊……那不行斯。别这样。没自信也没关系斯，但自卑可不好斯。不，这是学来的斯，不过，就是不好啊。
自信はなくてもいいっスけど、卑下するのはよくないっス。
いや、これは受け売りっスけど、でも、よくないっていうか。
【裕美】
【裕美】
そ、そうだよね。ごめんなさい……。
是、是啊。对不起……。果然，我不行呢……。呜呜……。
やっぱり、私、だめだよね……。
うう……。
【比奈】
【比奈】
あ、いや……こんなとき、アタシにもっとコミュ力があれば……。
啊，不……这种时候，如果俺有更多沟通力就好了……。来、来吧，两位，得做练习斯。总之，先准备吧，好吗？
ほ、ほら、ふたりとも、レッスンはやらなきゃいけないっスから。
とりあえず、準備しましょ、ね？
【巴】
【巴】
……そうじゃ。
……是啊。该做的事必须做。那就是道理啊。
やるべきことはやらにゃならん。
それが筋っちゅうもんじゃ。
【裕美】
【裕美】
うん……。
嗯……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
よし。それでは、今日のレッスンを始めよう。
好。那么，开始今天的练习吧。首先在录音前做声乐检查。音色、音域、节奏感、速度、音准……展示给我看。
まずは歌入れの前にボーカルチェックだ。
声質、音域、リズム感、テンポ、ピッチ……見せてみろ。
【巴】
【巴】
歌ならうちの腕の見せどころじゃ。聴いとれ。
唱歌可是俺的拿手好戏啊。听好了。啊～～～～♪
あﾞ～～～～♪
巴のこぶしのきいた声が響いた……
巴的充满颤音的声音回响着……
【裕美】
【裕美】
す、すっごい声量…… !
好、好大的声量……！
【比奈】
【比奈】
びっくりしたっス……。
吓一跳斯……。巴酱，感觉像是做过什么特别训练斯吗？
巴ちゃん、なにか特別なトレーニングやってた感じでスか？
【巴】
【巴】
トレーニング？ しとらんわ。
训练？没做过。但是，俺对唱歌有点自信。为了喜欢演歌的老爹，从小就一直唱啊。
だが、うちは歌にはちぃと自信があってな。
演歌好きの親父のために昔からずっと歌っとったんじゃ。
【巴】
【巴】
アイドルになったんは親父の気まぐれに付き合ってじゃが……
当偶像是因为配合老爹的任性……但自从知道这个声音和歌能成为武器后，就磨练声音，用歌战斗过来啊。
この声と歌が武器になるとわかってからは
声を磨いて、歌で戦ってきたけぇ。
【巴】
【巴】
もちろんアイドルソングなんざ、うちには歌えん。
当然偶像歌什么的，俺唱不了。所以，练到能唱为止。因为歌是从身体里出来的，所以能堂堂正正地唱。就这样。
だから、歌えるまで身体に叩き込む。
身体から歌が出るから、堂々と歌える。そんだけじゃ。
【黒服】
【黑衣】
さすがです、お嬢。
不愧是小姐。是最棒的歌声，小姐。老爹也以您为荣，小姐。
最高の歌声です、お嬢。
親父さんも誇りに思ってます、お嬢。
【巴】
【巴】
だまっとれ。
闭嘴。
【裕美】
【裕美】
…………。
…………。那、那个，比、比奈桑……。
ね、ねぇ、ひ、比奈さん……。
【比奈】
【比奈】
なにも言っちゃダメっスよ裕美ちゃん。
什么也别说斯裕美酱。俺们什么也没看见没听见斯。不知道看不见好可怕好可怕……。
アタシらは何も見えてないし聞こえてないっス。
知らない見えないこわいこわい……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ふむ、村上の声量はなかなかのものだな。
嗯，村上的声量相当不错啊。下一个，荒木，唱唱看。
次、荒木、歌ってみろ。
【比奈】
【比奈】
はいっス。ん、んん……。
好斯。嗯，嗯嗯……。啊～～～～♪
あ～～～～♪
比奈の美しい歌声が響いた……
比奈美丽的歌声回响着……
【裕美】
【裕美】
比奈さん、きれい…… !
比奈桑，好美……！
【巴】
【巴】
ほう……ちぃと力強さが足りん気がするが、
嚯……感觉力道有点不足，但相当，漂亮的声音啊。
なかなか、綺麗な声じゃな。
【比奈】
【比奈】
あはは。褒められると照れるっスね。
啊哈哈。被夸奖会害羞斯呢。嘛，我自己喜欢卡拉OK。唱歌本身，还挺喜欢斯。
まぁ、自分、カラオケ好きなんで。
歌うの自体は、けっこう好きっス。
【比奈】
【比奈】
オフ会用に鍛えたアタシのアニソンカラオケ力が、
为了线下会锻炼的俺的动画歌卡拉OK力，在意外的地方派上用场了斯。御宅兴趣也不是一无是处斯呢。嘿嘿。
思わぬところで役に立ったっス。
オタク趣味も、捨てたもんじゃないっスね。へへ。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ふむ。悪くはない。個性がある。
嗯。不坏。有特色。好，下一个，关。唱唱看。
よし、次、関だ。歌ってみろ。
【裕美】
【裕美】
は、はいっ ! すぅ、はぁ……。
好、好的！呼、哈……。……嗯……加、加油！啦～～～～♪
……うん……が、頑張ります !
ら～～～～♪
裕美の歌声が優しく響いた……
裕美的歌声温柔地回响着……
【巴】
【巴】
ひょろっひょろした声じゃのぅ……。
软绵绵的声音啊……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ほう……。
嚯……。
【裕美】
【裕美】
あの……。
那个……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
たしかに声量はないが、悪くはないぞ。
确实声量不足，但不坏。似乎有歌唱心。而且这次你们要唱的歌挺合适的。
歌心がありそうだ。
それに今回歌うお前たちの曲には合っているしな。
【比奈】
【比奈】
あは。褒められてるっスよ。裕美ちゃん。
啊哈。被夸奖了斯哦。裕美酱。
【裕美】
【裕美】
えっと……。はい。
那个……。是的。谢谢。
ありがとう。
【巴】
【巴】
……ふむ。
……嗯。裕美啊。声音这种东西啊，要在腹部下方用力发出。来，这里这里。试试看。
裕美よ。声っちゅうんはな、腹の下に力を込めて出すんじゃ。
ほれ、ここじゃここ。やってみい。
【裕美】
【裕美】
え、えっ……？
诶，诶……？这、这样吗……？呜～～～！
こ、こう、かな……？
う～～～っ !
【巴】
【巴】
おう。そうじゃ。それでええんじゃ。
哦。是啊。那样就行。就那样，多加练习吧。
その調子で、もっと練習せい。
【裕美】
【裕美】
あ……その、あ、ありがとう……。
啊……那个，谢、谢谢……。
【巴】
【巴】
ふん……。歌っとる顔を見れば、本気ちゅうことぐらいわかる。
哼……。看唱歌的脸就知道是认真的。那么，帮点忙是人之常情啊。而且，是站在同一个舞台上的。要更努力啊。
なら、手ぇぐらい貸してやるのが、人情じゃ。
それに、同じ舞台に立つんじゃ。もっと張り合わせろや。
【比奈】
【比奈】
……っふふ。
……呵呵。巴酱，不坦率斯呢。傲娇斯呢。
巴ちゃん、素直じゃないっスね。ツンデレっスね。
【黒服】
【黑衣】
そうです。お嬢はツンデレなんです。
是的。小姐是傲娇。小姐，好傲娇。最闪耀了，小姐。
お嬢、ナイスツンデレです。
最高に輝いてます、お嬢。
【巴】
【巴】
あぁ？
啊？
【比奈】
【比奈】
いや、なんでもないっス……。あー、裕美ちゃん、
不，没什么斯……。啊，裕美酱，俺们是站在同一个舞台上的伙伴斯。不用在意斯。更安心地，轻松愉快地唱吧。
アタシらは同じ舞台に立つ仲間でスから。気にしなくていいんス。
もっと安心して、のびのび楽しく歌いましょ。
【裕美】
【裕美】
巴ちゃんも、比奈さんも……仲間……。
巴酱也好，比奈桑也好……伙伴……。嗯，是啊。谢谢……！我，和大家一起，要更努力……！
うん、そうだよね。ありがとう…… !
私、みんなと一緒に、もっと頑張る…… !
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ふん。らしくなってきたな。
哼。像样起来了。那么！在接下来的练习中也拿出真本事！明白了吗，你们！
ならば ! 次のレッスンにも本気を出せ !
いいな、お前たち !
【裕美・巴・比奈】
【裕美・巴・比奈】
はい !
是！
はい !
是！
はい !
是！
- 第4话【手と手をとって(手牵手)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ワン、ツー、スリー、フォー、ファイブ、シックス、セブン、エイト !
一、二、三、四、五、六、七、八！
【柚・比奈・肇】
【柚・比奈・肇】
と、と、と、ほい !
嘿、嘿、嘿、好！
よっ、ほっ、はっ……。
哟、嗬、哈……。
ワン、ツー、スリー、フォー……。
一、二、三、四……。
【巴・裕美】
【巴・裕美】
お、と、とと、っと……。
哦、嘿、嘿嘿……。
えっと、はい、はいっ……うん。
呃、好、好……嗯。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
よし、そこまで !
好，到此为止！
……ふむ。それなりに揃うようになってきたじゃないか。
……嗯。看起来已经能跟上节奏了嘛。
各々のカドも取れてきたようだしな。
每个人的棱角也都磨平了。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ふむ……。いったん休憩にして、
嗯……先休息一下，
休憩明けからはそれぞれ細かいポイントを確認するとしよう。
休息结束后，各自确认细节要点吧。
よし。休憩だ !
好。休息！
【柚】
【柚】
フンフンフ～ン♪
哼哼哼～♪
お、肇チャンはっけーん。
哦，肇酱发现！
肇チャンも飲み物買いに来たの？
肇酱也来买饮料吗？
【肇】
【肇】
柚ちゃん。
柚酱。
はい、スポーツドリンクが切れてしまったので。
是的，运动饮料喝完了呢。
【柚】
【柚】
あるあるー。
就是就是—。
アタシもごくごく飲んじゃうから、すぐ足りなくなっちゃって。
我也咕咚咕咚喝得太快，马上就没了啦。
【柚】
【柚】
あ、そーだ。ねぇねぇ、肇チャン。
啊，对了。诶诶，肇酱。
思いっきり振った炭酸ジュースを巴チャンに渡したら、
如果把使劲摇过的碳酸饮料递给巴酱，
面白いと思わない？
会不会很有趣？
【肇】
【肇】
ふふっ……。
呵呵……。
面白そうですけど、レッスンルームの床を水浸しにしたら、
听起来很有趣，但如果把练习室的地板弄湿了，
トレーナーさんに怒られちゃいますよ。
会被训练师骂的哦。
【柚】
【柚】
あっはー……。そうだよね。
啊哈—……。也是呢。
これ以上レッスンがキツくなったら耐えらんないっ。
要是练习变得更严了，我可受不了啦。
やめやめ、よし、もどろっか。
算了算了，好，回去吧。
【裕美】
【裕美】
あ、肇さん、柚ちゃん、おかえりなさい。
啊，肇小姐、柚酱，欢迎回来。
【巴】
【巴】
おう、ふたりとも、聞いてくれ。
喂，你们两个，听我说。
比奈のやつが、アニメを観て夜更かししたとか抜かすんじゃ。
比奈这家伙，居然说看动画熬夜了。
こいつ、アイドルとしての自覚が足りんぞ。
这家伙，作为偶像的自觉还不够啊。
【比奈】
【比奈】
あはは。面目ないっス。
啊哈哈。真不好意思呢。
でも、仕方ないんスよ。毎話続きが気になる終わり方で。
但是，没办法啊。每集都停在让人在意后续的地方。
あれはもう、途中で観るのやめてた方が身体に毒なんスよ。
那种东西，中途不看反而对身体有害呢。
【裕美】
【裕美】
そうなんだ……。
这样啊……。
比奈さんがそんなに面白いって言うアニメなら、
比奈小姐说那么有趣的动画，
少し、私も気になるかも……。
我也有点在意了呢……。
【比奈】
【比奈】
おっ、気になっちゃいまス？ いいっスよ、一緒に観ましょう。
哦，在意了吗？好啊，一起看吧呢。
どうせなら、巴ちゃんもどうっスか？
顺便，巴酱也一起怎么样呢？
【巴】
【巴】
ようわからんが、なんでもええわ。
搞不懂，但随便啦。
【柚】
【柚】
えーっ !
诶—！
それならアタシたちもいれてよーっ !
那也带上我们嘛—！
仲間はずれなんてやだー ! ぶーぶーっ !
别丢下我们啊—！噗噗—！
【肇】
【肇】
なんだか……こうしていると、
总觉得……这样在一起，
私たち、クラスメイトみたいですね。
我们像同班同学呢。
毎日会って、一緒にお話をして……。
每天见面，一起聊天……。
【裕美】
【裕美】
それなら……トレーナーさんが担任の先生、かな……？
那么……训练师是班主任老师吗……？
【比奈】
【比奈】
ずいぶん怖い先生っスねぇ。
相当可怕的老师呢。
担任っていうより、教育指導の担当とか。
与其说是班主任，不如说是教育指导的负责人。
いかにも体育の先生ってかんじで。
很有体育老师的感觉呢。
【肇】
【肇】
あ、比奈さん……。
啊，比奈小姐……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
誰が不良も黙る鬼教師だって……？
谁说我是连不良都沉默的魔鬼教师……？
【比奈】
【比奈】
や、と、トレーナーさん。聞いてたんスね……。
呀，训、训练师。您听到了啊……。
えっと、そ、そこまでは言ってないっス……。
呃，那、那倒没说到那种程度呢……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ふん。まぁいい。
哼。算了。
それよりお前たち、プロデューサー殿から提案があるそうだ。
比起那个，你们，制作人先生有提案。
《明日はオフにするよ》
《明天放假哦》
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
それなりに形になってきたからな。
因为已经有点样子了。
ご褒美というわけではないが、羽を伸ばす時間も必要だろう。
虽然不是奖励，但放松的时间也是必要的吧。
というわけで、明日は一日、休みとすることにした。
所以，明天放一天假。
【柚】
【柚】
やったーっ !
太好啦—！
ねぇねぇ、みんなでどっか遊びにいこーよ !
诶诶，大家一起去哪里玩吧！
【巴】
【巴】
おう、ええぞ。
哦，好啊。
遊びいうたらいろいろあるけんの。
说到玩，有很多地方可以去嘛。
【比奈】
【比奈】
あー、そうっスね。いったん事務所に集合して、
啊—，是啊。先到事务所集合，
みんなが行きたいとこ出し合って行き先を決めましょうか。
大家提出想去的地方，决定目的地吧呢。
【柚】
【柚】
そうと決まったら、やる気出てきた !
既然决定了，干劲就来了！
今日の残りのレッスンも、やるぞーっ ! おーっ !
今天的剩余练习，也要加油哦—！哦—！
〔翌日〕
〔翌日〕
【肇】
【肇】
さて……どこに行きましょうか。
那么……去哪里呢。
正直、私はまだ東京の遊び場所がよくわからなくて……。
老实说，我还不太清楚东京的玩乐地点……。
みなさんとならどこでも楽しそうですし、お任せします。
和大家一起的话，哪里都好像很开心，就交给你们了哦。
【巴】
【巴】
そうじゃな、うちは――。
是啊，我是——。
【黒服】
【黑衣】
……是非、服屋に。
……务必，去服装店。
【黒服】
【黑衣】
皆さんの力で、お嬢に、可愛い服を着せてやってください。
请各位帮忙，让大小姐穿上可爱的衣服。
【黒服】
【黑衣】
我々は、それを撮影して社長に送る業務があるんです…… !
我们有任务要拍照发给社长……！
【巴】
【巴】
ええい、なんじゃお前らは !
喂喂，你们搞什么！
こんな時に出てくるな ! すっこんどれ !
这种时候别出来！闪一边去！
【柚】
【柚】
はいはーい !
好嘞好嘞—！
じゃあ、柚、いきたいとこありまーす !
那，柚有想去的地方哦—！
〔公園〕
〔公园〕
【柚】
【柚】
ふぃー……。
呼……。
バドミントン、久しぶりに本気でやったよー。
羽毛球，好久没认真打了—。
いやー、楽しかったぁー !
哎呀—，好开心啊—！
【裕美】
【裕美】
ぜ、ぜんぜん上手くできなかった……。
完、完全没打好……。
バドミントンって、難しいんだ。
羽毛球，好难啊。
【柚】
【柚】
あ、ごめんねー？
啊，对不起呢？
もしかして、退屈だった？
难道，很无聊吗？
【裕美】
【裕美】
ううん、そんなことないよ。
不，不是那样。
上手くできなかったけど、いっぱい動き回って、
虽然没打好，但跑来跑去，
それだけでとっても楽しかった…… !
光是这样就非常开心了……！
【柚】
【柚】
えへへー。ならよかった !
嘿嘿嘿—。那就好！
そうだよね、運動したら楽しーよねー。
是啊，运动起来很开心呢—。
【比奈】
【比奈】
あ、次なんスけどー、
啊，接下来呢—，
たっぷり運動したわけですし、カラオケとかどうっスか。
既然充分运动了，去卡拉OK怎么样呢。
みんなに、アニソンの良さを叩き込んでやるっス。
让大家见识一下动漫歌的魅力呢。
【巴】
【巴】
ほう……うちの演歌と勝負っちゅうわけか。
哦……是想和我的演歌比试吗。
ええぞ、受けて立つ ! 燃えてきたわ !
好啊，我接受挑战！燃起来了！
【比奈】
【比奈】
いやぁ、心ゆくまで歌ったっス……。
哎呀，唱了个痛快呢……。
【巴】
【巴】
なかなか心のこもった歌じゃった……。
唱得挺投入的嘛……。
今日のところは、引き分けにしといたる……。
今天就当平手吧……。
【肇】
【肇】
ふたりとも、燃え尽きていますね……ふふっ。
两位都燃尽了呢……呵呵。
裕美ちゃんは、どこか行きたいところはありますか？
裕美酱，有想去的地方吗？
【裕美】
【裕美】
えっと……。
那个……。
その、私は…………。
我…………。
【柚】
【柚】
どこどこ？ どこ行きたい感じ？
哪里哪里？想去哪里？
【裕美】
【裕美】
れ、レッスンに……行きたいなって……。
练、练习室……想去呢……。
【巴】
【巴】
ふっ。この頑固もんめ。いや、馬鹿もんか。
呵。这个固执的家伙。不，是笨蛋吗。
遊びのときに仕事を忘れられない馬鹿もんじゃ。
玩的时候忘不了工作的笨蛋。
だが……それも、裕美のええところじゃな。
不过……那也是裕美的好地方啊。
【裕美】
【裕美】
うん。今日は、みんなと楽しかったから……もう十分なの。
嗯。今天，和大家玩得很开心……已经很满足了。
それに、LIVEに来てくれた人たちには、
而且，为了给来看LIVE的观众，
少しでもいいステージを見てもらいたいから……ね。
想让他们看到更好的舞台……呢。
【比奈】
【比奈】
そう言われちゃあ、嫌とは言えないっスねぇ……。
被这么说，也不能拒绝呢……。
なんたって、アタシら、アイドルっスから。
毕竟，我们是偶像嘛。
【肇】
【肇】
ええ、とっても、素敵なアイデアです。
嗯，真是很棒的主意呢。
たくさんレッスンを重ねて、
多多练习，
みんなで作りあげましょう。最高の、ステージを。
大家一起打造吧。最好的舞台。
- 第5话【心紡いで(心之纺)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【比奈】
【比奈】
ふぅ……。
呼……。
アタシも含めて、みんなだいぶ様になってきたっスねぇ。
包括我在内，大家都进步了不少啊。
これなら、なんとかなりそうっス。
这样的话，应该能行啊。
【巴】
【巴】
もう本番も近いんじゃ。
正式演出也快到了啊。
なんとかなっとらんかったら困るわ。
要是还不行的话可不行啊。
【比奈】
【比奈】
あはは。まぁ、巴ちゃんも踊れるようになってきましたしね。
啊哈哈。嘛，巴酱也学会跳舞了呢。
……ところで、巴ちゃん。
……对了，巴酱。
ひとつ気になることがあって……聞いてもいいっスか。
有件事有点在意……能问问吗？
【巴】
【巴】
なんじゃ、いまさら。
什么啊，现在才问。
うちらの仲で遠慮すんなや。
咱俩的关系，别客气啊。
【黒服】
【黑服】
さすがお嬢。懐が深い。
不愧是小姐。心胸宽广。
それと、こちら、スポーツドリンクです。
还有，这是运动饮料。
【巴】
【巴】
おう。
哦。
……で、比奈、なんじゃ？
……那么，比奈，什么事？
【比奈】
【比奈】
いやその……。
那个……。
その、強面で素敵な黒服の方々はいったい……。
那些，看起来很凶又很帅的黑服人士到底是……。
【巴】
【巴】
ん？ ああ、こいつらか。
嗯？ 啊，这些家伙啊。
こいつらは、親父の部下じゃ。うちの世話役じゃ。
这些家伙是老爸的部下。照顾我的人。
ほれ、お前ら、挨拶せぇ。
喂，你们，打招呼啊。
【黒服】
【黑服】
荒木さん。いつもお嬢がお世話になっております。
荒木小姐。一直承蒙照顾小姐。
村上興業（株）お嬢マネジメント室一同、応援しとります。
村上兴业（株）小姐管理室全体，都在支持着。
なにかありましたら、私らにお申し付けください。
如果有任何事，请吩咐我们。
【比奈】
【比奈】
あ、はい……。
啊，好的……。
なんスかその……。
那个……。
【黒服】
【黑服】
我々、社長直下の特命を受けまして、
我们，直接受社长特命，
お嬢のアイドル活動をサポートすべく、
为了支持小姐的偶像活动，
日々業務に当たっております。
每天都在执行任务。
【比奈】
【比奈】
あ、はい……。
啊，好的……。
そうですか……。って、業務なんスか……。
这样啊……。等等，任务啊……。
【黒服】
【黑服】
へぇ。もちろんです。
嗯。当然。
我々、会社員ですので。
我们是公司职员。
おっと失礼、お名刺だけ受け取っていただけますか。
哦失礼了，能收下名片吗？
【比奈】
【比奈】
あ、はい……ごていねいに、どうも。
啊，好的……太客气了，谢谢。
怪しい人かと思ったけど、違うんスね……。
还以为是什么可疑的人，原来不是啊……。
まさか月給制のサラリーマンだったとは……。
没想到是月薪制的上班族……。
【巴】
【巴】
しっかし……裕美はどこ行ったんじゃ？
可是……裕美去哪儿了？
てっきり飲み物を買いに行っただけかと思うたが、
还以为只是去买饮料了，
それにしちゃあ遅いのう……。
但这也太慢了吧……。
【黒服】
【黑服】
関さんなら、さっき休憩場にいらっしゃいましたが。
关小姐的话，刚才在休息区。
なにやらじっと考え込んでいらした様子で……。
似乎在想什么事情的样子……。
【比奈】
【比奈】
考え込んでた……？
在想事情……？
なにか、レッスンでわからないところでもあったんスかねぇ。
是有什么，训练中不懂的地方吗？
ちょっと、行ってみまスか。
我去看看吧。
【裕美】
【裕美】
まだ時間あるよね……。
还有时间吧……。
もうちょっと進めておけるはず。
应该还能再推进一点。
えっと、ここをこっちに通して……。
嗯，这里穿到这边……。
【比奈】
【比奈】
裕美ちゃん。
裕美酱。
なーにやってるんスか。こんなところで。
在干什么呢？在这种地方。
【巴】
【巴】
またうじうじに戻ったんか？
又回到犹豫不决了吗？
【裕美】
【裕美】
わっ。
哇。
……あ、比奈さん。巴ちゃんも。
……啊，比奈桑。巴酱也在。
えっと、その、これは……。
嗯，那个，这是……。
【比奈】
【比奈】
ビーズ……っスか？
珠子……吗？
裕美ちゃん、ビーズアクセサリー作れたんスねぇ。
裕美酱，会做珠子饰品啊。
【裕美】
【裕美】
うん……。
嗯……。
私、まだまだみんなに迷惑かけてばっかりだから……。
我，还总是给大家添麻烦……。
みんなのためにできること、なにかしたくて。
所以想为大家做点什么能做的事。
【裕美】
【裕美】
みんながもっと団結できるように、
为了让大家都更团结，
お揃いのアクセサリーとか、どうかなって……。
做一样的饰品什么的，怎么样……。
これなら、私、少しだけ得意だから。
这个的话，我稍微有点擅长。
【比奈】
【比奈】
なるほど～ ! それ、すごくいいアイデアっス。
原来如此～！那是个很棒的主意啊。
舞台に上がるときも、きっと支えになってくれまスよ。
登台的时候，也一定能成为支撑的。
【裕美】
【裕美】
そう、かな……。それなら嬉しいんだけど。
是，吗……。那样的话我很高兴。
でも……その、ちょっと間に合いそうになくて……。
但是……那个，好像有点来不及……。
だから、休憩時間に進めてたの。
所以，在休息时间推进的。
【巴】
【巴】
なんじゃ。そんなことか。
什么啊。就这点事啊。
なら、みんなで作ればええじゃろ。
那就大家一起做呗。
ほれ、うちはこういうのはわからんけぇ、教えてくれ。
喂，我搞不懂这些，教教我吧。
【裕美】
【裕美】
あ……うん。ありがとう !
啊……嗯。谢谢！
えっと、いまはこの3段目までできてるから、
嗯，现在做到第三段了，
次は、これをこうして――。
接下来，这样这样――。
【巴】
【巴】
……ああっ ! また散らばった !
……啊啊！又散了！
うちはこういう細かい作業は好かん !
我最讨厌这种细活了！
裕美と比奈はなんでそんなすいすい作っとるんじゃ !
裕美和比奈为什么做得那么顺啊！
【比奈】
【比奈】
いやぁ、なんだかんだ、アタシ、手先は器用なもんで。
哎呀，怎么说呢，我手巧嘛。
こういう作業をちまちまやってると、
做这种细活时，
すっごく落ち着くんスよねぇ……。
特别让人平静呢……。
【裕美】
【裕美】
あ……巴ちゃん、そこ、違う……。
啊……巴酱，那里，不对……。
【巴】
【巴】
あ ! ？
啊！？
なんじゃ、全然上手くできんぞ !
什么啊，完全做不好嘛！
もうやっとられん ! うがーーーーっ !
不干了！哇啊啊啊――！
【裕美】
【裕美】
ふたりとも、ありがとう。
谢谢你们俩。
この調子なら、ちゃんと本番に間に合いそう。
照这个进度，应该能赶上正式演出。
【比奈】
【比奈】
いえいえ、こちらこそ。
不不，我们才该谢你。
裕美ちゃん、ずっとみんなのこと考えてくれてるっスから。
裕美酱，一直为大家着想。
力になれて嬉しいっス。
能帮上忙我很高兴。
【巴】
【巴】
そうじゃな。裕美。
是啊。裕美。
お前がこんなにみんなのことを考えとるとは思わんかった。
没想到你这么为大家着想。
自分のことだけで手一杯になっとったんとは違うんじゃな。
和以前只顾着自己时不同了嘛。
【裕美】
【裕美】
……うん。
……嗯。
やるってきめたら、最後までちゃんとしたいの。
既然决定了要做，就想好好做到最后。
自分だけじゃなくって……今回は、みんなのためにも。
不只是为了自己……这次，也是为了大家。
【比奈】
【比奈】
それじゃ、みんなで本番まで、
那么，大家一起到正式演出前，
きっちり仕上げていきましょーか !
好好完成吧！
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【肇】
【肇】
いよいよ……ですね。
终于……了呢。
ここまで長かったような、あっという間だったような……。
感觉好像过了很久，又好像一转眼……。
【裕美】
【裕美】
あらためて、会場、広いね……。
重新一看，会场好大啊……。
しかも、チケット、完売って聞いたよ。
而且，听说票都卖光了。
うう、やっぱり、緊張するかも……。
呜，果然，可能会紧张……。
【巴】
【巴】
あ、なんじゃ。ビビっとるんか。
啊，什么啊。在害怕吗？
あんだけレッスンしたんじゃ。
都训练了那么多了。
自信持って胸張らんかい。ブレスレットがあるじゃろが。
自信点挺起胸来。不是有手链吗。
【柚】
【柚】
ひひ。
嘻嘻。
巴チャンこそ、いま、声震えたでしょ。
巴酱才是，刚才声音都发抖了吧。
強がっちゃって。可愛いなぁー、うりうり～。
还逞强。好可爱啊～，真逗～。
【巴】
【巴】
なんじゃ、やめろ !
什么啊，别这样！
うちも緊張ぐらいするわ ! ああもう !
我也会紧张的好吧！啊啊真是的！
【肇】
【肇】
ふふっ……確かに大きな舞台ですけど……。
呵呵……确实是个大舞台呢……。
裕美ちゃんがくれたこのブレスレットが、
裕美酱给的这个手链，
きっとお守りになってくれますよ。
一定会成为护身符的。
【柚】
【柚】
こういうの、5人の仲間、って感じだよねぇ～ !
这种东西，就是五个人是伙伴的感觉啊～！
あとでブログに書いちゃおーっと。
等会儿我要写到博客上去～。
【裕美】
【裕美】
ちょっと恥ずかしいけど……でも、嬉しい。
虽然有点害羞……但是，我很高兴。
私が、みんなの役に立てたなら……。
如果我能帮上大家的忙……。
……あ、プロデューサーさん。
……啊，制作人先生。
《みんな、ついに、ここまで来たな》
《大家终于走到这一步了》
【裕美】
【裕美】
うん。おっきなステージは、正直怖いけど……。
嗯。大舞台，说实话很可怕……。
でも、みんながいるから。
但是，因为有大家在。
私は私にできることを、精一杯、やってくるね !
我会尽全力，做我能做的事！
【柚】
【柚】
うんうん ! 辛いレッスンも厳しいトレーナーサンも、
嗯嗯！艰苦的训练也好严厉的教练也好，
全部を乗り越えてきた仲間だもんね。
都是大家一起克服过来的伙伴嘛。
ステージぐらい、ヨユーだよ。あとは、楽しもうっ !
舞台什么的，小菜一碟啦。接下来，好好享受吧！
【巴】
【巴】
初めはできんかったことが、ちっとずつまとまって、
一开始不会的事，一点一点整理好，
できるようになって……。正直、おもろかったわ。
变得会做了……。说实话，挺有趣的。
あとは、それを出し尽くすのみじゃ !
接下来，只要全力以赴就行了！
【比奈】
【比奈】
どうなることかと思ったことも多かったっスけど……。
虽然有很多次觉得会怎么样呢……。
なんとかなったのは、みんなのおかげっス。
能撑过来都是托大家的福。
だから、最後もきっと、大丈夫っスよ !
所以，最后也一定，没问题的！
【肇】
【肇】
はい……。あとは、お客さんに楽しんでもらうだけ。
是的……。接下来，只要让观众享受就好。
みんなが笑顔になれると、私、信じています !
我相信，大家都能露出笑容！
【比奈】
【比奈】
それじゃあ、ここで、LIVEに向けて気合を……
那么，在这里，为LIVE打气……
そうっスね、せっかくなんで、プロデューサー。
对了，难得机会，制作人。
掛け声をお願いしまス !
请喊个口号吧！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんななら、うまくいく。
大家的话，一定能行的。
ステージを、楽しんできて。
去享受舞台吧。
《えい、えい、おー ! 》
《嘿、嘿、噢！》
【裕美・巴】
【裕美・巴】
おーっ !
噢！
おーっ !
噢！
【柚・比奈・肇】
【柚・比奈・肇】
おーっ !
噢！
おーっ !
噢！
おーっ !
噢！
- 尾声【Next season will come(下一个季节即将来临)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街中〕
【比奈】
【比奈】
あのLIVEから、数日が経って……。
自从那次LIVE过去几天了……。
大きな変わりもなく、今日もレッスンとお仕事に励む毎日っス……。
也没什么大变化，今天也过着努力练习和工作的日子呢……。
〔事務所〕
〔事务所〕
【比奈】
【比奈】
おはようございまーす。
早上好～。
……おや、もうみんな来てるんスね。
……哎呀，大家已经都来了呢。
【柚】
【柚】
ねーねー肇チャーン。
喂喂～肇酱～。
今度アタシ用のマグカップつくってよー。
这次给我做个马克杯嘛～。
事務所で使うやつー。ねーおねがーい。
在事务所用的那个～。拜托啦～。
【肇】
【肇】
いえ、ですから、私はまだまだ未熟者で……。
不，所以说，我还是个新手……。
ちゃんと売っているものを使った方が、
用市面上卖的东西比较好，
使い心地もいいですよ？
用起来也更舒服哦？
【巴】
【巴】
出来なんぞどうでもええじゃろ。
做得好坏无所谓啦。
なんならうちら全員分作ってくれ。
干脆给我们每个人都做一个呗。
ええ記念になる。
这样能留个纪念。
【裕美】
【裕美】
うん……。
嗯……。
肇さんの作った物、使ってみたいな。
我也想试试肇小姐做的东西。
きっと、おいしいお茶が飲めそう。
一定能喝到美味的茶呢。
【比奈】
【比奈】
仲間の手作りの品なんて、ちょっと不格好なぐらいの方が
伙伴手作的东西啊，有点不规整反而
味があって良いもんっスよ。それが醍醐味なんスから。
更有味道才好呢。那就是精髓所在呢。
ってわけで、アタシのもお願いしますっスー。
所以啊，我的也拜托你了哟～。
【肇】
【肇】
……ふふ。
……呵呵。
みなさんにそこまで言われちゃったら、仕方ないですね。
既然大家都说到这份上了，也没办法呢。
わかりました。
我知道了。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
……なんだ。
……什么啊。
騒がしいと思ったら……やっぱり、お前たちか。
还以为很吵……果然是你们啊。
【裕美】
【裕美】
あ、トレーナーさん。
啊，训练师先生。
おはようございます。
早上好。
【肇】
【肇】
なにか、ご用件でしょうか？
有什么事情吗？
プロデューサーさんなら、まだ見えてはいませんが……。
制作人的话，还没看到呢……。
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
ああ、おはよう。ちょっと立ち寄っただけだ、気にするな。
啊，早上好。只是顺便过来一下，别在意。
しかし……ずいぶんと、仲良くなったな。
不过……变得相当要好了啊。
最初のころに比べると、大違いだ。
比起最初的时候，大不相同了。
【裕美】
【裕美】
それは、確かにそうかも……。
那，确实可能是这样……。
最初はこんなに仲良くなれるなんて、思ってもなかったから……。
因为最初根本没想过能变得这么要好……。
【巴】
【巴】
まったく。
真是的。
裕美はその、後ろ向きなところだけ直せばええんじゃ。
裕美你只要改掉那个消极的地方就好啦。
そこだけはまだ、どうにも合わん。
就那点，还是怎么都合不来啊。
【柚】
【柚】
でも、そう言いながら裕美チャンの歌のレッスンに
但是，虽然这么说，巴酱你不是一直在
ずっと付き合ってあげてたよね～、巴チャン♪ にひひ♪
陪裕美酱练习唱歌嘛～♪ 嘿嘿♪
ほーんと、素直じゃなくて可愛いなぁ。
真是的，一点都不坦率，好可爱啊～。
【巴】
【巴】
う、うっさいわ。
呜、吵死啦。
言うべきことははっきり言うし、気張るときは助け合う、
该说的话就直说，该努力的时候就互相帮助，
仲間っちゅうんはそういうもんじゃろが。
伙伴不就是这样的东西嘛。
【裕美】
【裕美】
うん、私も……巴ちゃんがはっきり言ってくれて、嬉しかったよ。
嗯，我也……巴酱能直说，我很开心。
私自身、これからも変わっていきたいから……。
我自己，也想从今往后继续改变……。
みんなと一緒に。
和大家一起。
【肇】
【肇】
そうですね……。最初から完璧な人なんていません。
是啊……。没有人从一开始就是完美的。
一緒に進んでいきましょう。
让我们一起前进吧。
それが、仲間です。私は、今回それを学びました。
那就是伙伴。我，这次学到了这一点。
【比奈】
【比奈】
いつだったかプロデューサーが言ってた、ユニットで活動する
之前制作人说过，以组合活动
っていうこと、ちょっとだけわかった気がしまス。
这件事，我有点明白了呢。
なんていうか、少年漫画みたいでいいっスね。
怎么说呢，像少年漫画一样，挺好的呢。
【柚】
【柚】
……あ、プロデューサーサンといえばさー。
……啊，说到制作人先生呢～。
アタシたち、プロデューサーサンに呼び出されたんだけど、
我们被制作人先生叫来了，
トレーナーサン、なんでか知らない？
训练师先生，你知道为什么吗？
【ベテラントレーナー】
【资深训练师】
いや、私はなにも聞いていないが……。
不，我什么都没听说……。
すぐに分かるようだ。ほら。
不过，好像马上就能知道了。看。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな、おはよう。
大家，早上好。
今日みんなに集まってもらったのは……。
今天叫大家集合是为了……。
《これを、見せたくてね》
《想给你们看这个呢》
みんなに、ファンレターを見せた……
给大家看了粉丝来信……
【柚】
【柚】
これ、ファンレター ! ？
这个，是粉丝来信！？
うそ、こんなに来たんだ !
骗人，居然来了这么多！
これ、もう見ちゃっていいんだよね？
这个，现在可以看了吧？
【巴】
【巴】
お……『巴ちゃんの声が一番響いていました』じゃと。
哦……『巴酱的声音最响亮了』呢。
ふふん……そうにきまっとる。
哼哼……那是当然的啦。
今回は、ことさら気持ちよく歌えたけぇのぉ。
这次啊，唱得特别舒服咯。
【比奈】
【比奈】
こういうの、やっぱ嬉しいっス。
这种东西，果然很开心呢。
辛い時間を越えさせてくれるのはファンの声。
能让人跨越艰难时光的是粉丝的声音。
これはどこの世界も一緒っスね……。
这在哪个世界都是一样的呢……。
【柚】
【柚】
みんな、いっぱい褒めてくれてるじゃーん。
大家，都在使劲夸我们呢～。
……あ ! ねぇねぇ、みんな。
……啊！喂喂，大家。
『次のステージも楽しみにしてます』だって !
『我们也在期待下一个舞台』呢！
【肇】
【肇】
次の……ステージ……。
下一个……舞台……。
たしかに、たくさんのファンレターに、そういうことが
确实，在好多粉丝来信里，
書いてあります。
写着这样的话。
【裕美】
【裕美】
そっか……。
这样啊……。
そうだよね。これで終わりじゃ、ないんだよね。
是呢。这并不是终点呢。
嬉しいなぁ……。
好开心啊……。
《まだまだ始まったばかりだよ》
《这才刚刚开始呢》
【柚】
【柚】
アタシ、もっといろんな人と一緒に
我想和更多的人一起
歌ったり、踊ったりしてみたいなぁ。
唱歌啊、跳舞啊试试看呢～。
そしたら、きっともっとハッピー楽しい山盛り一番だもんねっ !
那样的话，一定会更快乐、更开心，满载而归啦！
【巴】
【巴】
うちは、この面子でまたLIVEをやりたいのぉ。
我想和这个阵容再开一次LIVE咯。
次はまた、もっといいLIVEになるはずじゃけぇ。
下次啊，应该会变得更好咯。
そうやって上達を感じれるんは、楽しいことじゃからな。
因为能这样感受到进步，是件开心的事啦。
【比奈】
【比奈】
アタシも、みんなのアイドルへの姿勢とか、頑張り方とか、
我也，看到了大家对偶像的态度啊、努力方式啊，
いっぱい見れて、勉強になったっス。
学到了很多呢。
今後の自分の活動にも……まぁ、ぼちぼち活かしていくとしまス。
今后的个人活动……嘛，慢慢活用起来吧。
【肇】
【肇】
私が表現するもの、私たちで表現するもの。
我所表达的东西，我们共同表达的东西。
それは、変化していくもので、完成なんてない。
那是不断变化的东西，没有所谓的完成。
なにかの道というのは、そういうものなのかもしれませんね。
所谓的某种道路，或许就是这样的东西吧。
【裕美】
【裕美】
完成なんてない……。
没有所谓的完成……。
だからこそ、いまできる精一杯を頑張って、胸を張るんだね。
正因为如此，现在要竭尽全力，挺起胸膛呢。
私……もっともっと、先に進んでいきたいな。
我……想更进一步地前进。
《これからも進み続けよう !》
《让我们继续前进吧！》
【柚・巴】
【柚・巴】
はいっ !
是！
おうっ !
哦！
【裕美・比奈・肇】
【裕美・比奈・肇】
はいっ !
是！
はいっ !
是！
はいっ !
是！
【比奈】
【比奈】
あ……。
啊……。
息が合うようになったっスね、アタシたち !
我们变得默契了呢！
【柚・巴】
【柚・巴】
えへへっ !
诶嘿嘿！
あははっ !
啊哈哈！
【裕美・比奈・肇】
【裕美・比奈・肇】
あははっ !
啊哈哈！
うふふっ !
唔呼呼！
うふふっ !
唔呼呼！
MV
| 【CGSS】「恋が咲く季節」原版音源 高垣枫center |
|---|
| 【CGSS】「恋が咲く季節」活动五人版 |
|---|
活动卡
［恋が咲く季節］藤原肇 SR
［恋が咲く季節］藤原肇 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
［恋が咲く季節］関裕美 SR
［恋が咲く季節］関裕美 SR
- 觉醒前
- 觉醒后
沪公网安备 31011002002714 号