未成的陶器

首页> 歌曲列表 > 未成的陶器

^{短 编 刷 历}

未成的陶器 あらかねの器
作词	森由里子
作曲	椎名豪
编曲	椎名豪
演唱	藤原肇（CV：铃木实里）
BPM	90
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 056 藤原肇
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
站位
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Cool		6	12	17	27
		95	145	283	731
14439247282 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

未成的陶器是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 056 藤原肇》的收录曲目，对应偶像为藤原肇。

简介

• 歌名中的“あらかね”释义有二：（1）转写汉字“粗金”，指矿石；（2）在和歌中用于修饰“土”的专用枕词，表“未炼制”之意。
• 歌词富有诗意，并且把握住了角色性格，同时体现了肇的温柔、勤奋精进与广阔的胸襟等多个特点。
• 继《恋风》、《未完成的历史》以及翻唱曲《萤火》后，著名音乐人椎名豪从BN离职以来再一次为灰姑娘写歌。也是铃木实里第二次在灰姑娘企划内演唱由椎名豪创作的曲目大战豪哥。
• 拥有标志性的鬼灭风宏大管弦乐伴奏，大气磅礴的作曲，以及让人捏一把汗的演唱难度。土ノ呼吸　一ノ形
• LIVE上这首歌往往接在《世界灭亡 or KISS》之后，负责去修复受到毁灭的世界。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

川の水を注ぎます

清澈川流源源涌入

やっと出来たこの器に

方刚成形的此间盛器中

溢れて踊る　光る水飛沫

水花在溢漫 闪耀出光泽

まるで喜んでるみたい

仿佛在诉说欢欣的心境

迷い悩む過ぎた日々

曾彷徨于犹疑的岁月

土とろくろだけを見てた

心眸唯留陶土与轮盘两物

離れなければ　視えない答えに

倘若不曾远离 含藏不见的真谛

ずっと気づかずにいたから

到我领悟之时恐将永远无期

霧の中　彷徨って

迷雾中 独自徘徊

足りない何かを　大事な何かを

我所缺失的何物 那珍贵的何物

捜して　無口なまま　流離う私に

静默中 我一心寻觅 漂泊流离着

出会えた　他の世界

最终遇见 他方世界

きっと翼をくれたの

唯此所得翱翔的可能

それはこの世に一つ

此为世界上独一无二

言葉にはならない自分の証

难用词藻描述的自我之证明

華やかじゃない　いびつだけれど

纵然非艳丽夺目 甚至颇有些扭曲

思いを封(と)じ込めた

但却承载一切情感

この両手で　ただ

仅仅 用我这双手

くるくると　流るる季節を想う

流转而不息 思绪漫溢季节之间

春夏秋冬　生まれる願いを廻して

春夏秋冬 轮回此间源源滋长的愿望

縷々と　流るる月日を想う

一缕缕 心绪悠扬岁月之间

揺らめく川面に浮かぶ　星屑を掬い上げてた

向摇曳河面的熠熠星华 伸双手捧星尘于掌心

ひたむきさを土に込めて

倾注我心真诚到陶土之中

今は違う場所で見てる光

如今于他方重逢那道光芒

ここにはあると知ったの

豁然明瞭此处也依然存在

新しい夢に　夢に

是那崭新的 梦想

教えられて

教我明了的

悩む日々がなかったら

想必若无曾经彷徨时日

今の私はいないはず

当今的我便不复存在

憧れていた　別のステージへと

而是向过往 另一侧憧憬的舞台

苦しさが導いたいから

痛楚成航标照引前路

描いていた夢　イメージ

描摹过的梦境 印在心头

遠くへふと飛べば

若往远方飘然飞去

道がそこに　ああ

道路豁然开朗 啊

いつか私の中で

终有天在我心中

光り始めていた星を放とう

星辰泛光之际就释放光芒吧

まだ拙く　不器用だけど

虽仍稚嫩 尚且笨拙难当

この自分の色は

可这自我之色彩

大地の贈り物

乃大地的馈赠

くるくると　流るる季節の中で

流转而不息 跻身四季轮转之中

花咲く季節(とき)へと夢見た　自分追いかけて

随梦迈向花儿绽放之际 追随那自我踪迹

縷々と　流るる月日の中で

一缕缕 置身岁月绵绵之中

想いを伝えてゆこう

传递我心感悟前行吧

風のように　鳥のように　せせらぎの響のように

如风儿一般 如鸟儿一般 如潺潺溪水的回响一般

ずっとずっとずっとずっと

亘古不变 万古不灭

大地の歌を風は歌う

大地之歌由风儿歌颂

山を越えて空を超えて

跨越山巅 超越苍穹

生命の歌を鳥は歌って

生命之歌则由鸟儿讴歌

ずっとずっとずっとずっと

永世无穷 永不磨灭

果てない歌を川は歌う

无尽之歌乃由溪水长吟

山を越えて空を越えて

越过山峰 穿透天际

私の歌を皆んなに届けたい

愿将我的歌声传达给所有人

誰もその魂にある

每人灵魂中都存在

たったひとつの器

那独一无二的容器

夢を容れておくのならば

如果要将梦想放置在其中

磨こう

就打磨吧

輝くために

一心为闪耀

くるくると　流るる季節を想う

流转而不息 思绪漫溢季节之间

春夏秋冬　生まれる願いを廻して

春夏秋冬 轮回此间源源滋长的愿望

縷々と　流るる月日を想う

一缕缕 心绪悠扬岁月之间

揺らめく川面に浮かぶ　星屑を掬い上げてた

向摇曳河面的熠熠星华 伸双手捧星尘于掌心

ひたむきさを土に込めて

倾注我心真诚到陶土之中

流るる月日の中で

置身岁月绵绵之中

想いを伝えてゆこう

传递我心感悟前行吧

風のように　鳥のように　せせらぎの響のように

如风儿一般 如鸟儿一般 如潺潺溪水的回响一般

遠きかけがえない人に

献给远方不可取代之人

そして友とあなたに

以及朋友还有你

遥かな誰かへと　歌う　明日も

也为遥远的谁人 歌颂吧 明日依然

星を抱いて

怀星辰于心

收录

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 056 藤原肇》

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔肇がアイドルになる前〕

〔肇成为偶像前〕

【過去の肇】

【过去的肇】

その日まで……私は。

在那之前……我。

夜行バスに乗ることはもちろん、

别说坐夜间巴士了，

ひとりで故郷の岡山から離れることも、ありませんでした。

一个人离开故乡冈山，也从未有过。

【過去の肇】

【过去的肇】

手荷物は、ほんの少しの着替えと……

随身行李是，一点点换洗衣物……

アイドル選抜オーディションの申し込み用紙。

偶像选拔的报名表。

そして……。

还有……。

【過去の肇】

【过去的肇】

木箱に入った、手製の器。

放在木箱里的，亲手制作的器皿。

作った私自身のように……小さくて、地味な器……。

就像制作它的我一样……又小又不起眼的器皿……。

【肇】

【肇】

う、うぅん……。

唔，嗯……。

【こずえ】

【梢】

んー……？

嗯——……？

はじめ、おひるねー？

肇，在睡午觉——？

【こずえ】

【梢】

じゃあー、こずえもー。

那——，梢也——。

〔夢の中〕

〔梦中〕

【夢の中の肇】

【梦中的肇】

……地味で、つまらない器しか作れない自分を変えるため。

……为了改变只能做出不起眼、无聊器皿的自己。

私は、知る限りで、一番華やかな場所を目指して……

我决定，向我所知最华丽的地方……

アイドルのオーディションを受けることにしました。でも……。

参加偶像的选拔。但是……。

【夢の中の肇】

【梦中的肇】

……こ、ここが……新人アイドルの、オーディション会場……？

……这、这里就是……新人偶像的、选拔会场……？

【夢の中のこずえ】

【梦中的梢】

いらっしゃーい。

欢迎光临——。

しんさはねー、おさかなつりだよー。

选拔啊——，是钓鱼哟——。

【夢の中の肇】

【梦中的肇】

えっ？

诶？

ええぇっ…… ! ？

诶诶诶……！？

【肇】

【肇】

わかり……ました……。

我明白了……。

12番、藤原肇……大物、釣ります……♪

12号，藤原肇……要钓大鱼……♪

【こずえ】

【梢】

がん……ばれー。

加……油——。

……はじめー……。

……肇——……。

【美穂】

【美穗】

お疲れさまでーすっ……あれ？

辛苦啦——……咦？

肇ちゃん、こずえちゃん？

肇酱、梢酱？

寝ちゃってる……？

睡着了……？

【夢の中のこずえ】

【梦中的梢】

ふぁ……

呼啊……

つぎはねー、

接下来呢——，

あつさがまんたいけつ、だよー♪

是耐热极限挑战——♪

【夢の中の肇】

【梦中的肇】

くぅ……あ、暑い…… !

呜……啊，好热……！

でもこのくらい……窯の熱さを思えば !

但这点程度……想到窑的热度的话！

【夢の中の美穂】

【梦中的美穗】

私も、負けません !

我也不会输！

火の国の女ですからぁ～っ !

因为我是火之国的女人啊～！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……？

……？

【美穂・肇】

【美穗・肇】

う、ぅぅん……。

唔，嗯嗯……。

ふぅ、ふぅ……。

呼，呼……。

【こずえ】

【梢】

すやーすやー……。

呼——呼——……。

肇とこずえと美穂が、固まって寝ている。

肇、梢和美穗挤在一起睡着。

少し暑そうだ……

看起来有点热……

【肇】

【肇】

うーん……

嗯——……

……あ、あれ……？

……啊，那个……？

プロデューサーさん……？

制作人先生……？

【こずえ】

【梢】

ふわぁー……、

呼哇啊——……，

……おはよぉー……♪

……早——安——……♪

【美穂】

【美穗】

……？

……？

あっ…… !

啊……！

私、寝ちゃってました…… ! ？

我，睡着了……！？

《それはもう、ぐっすりと》

《已经睡得很熟了》

【美穂】

【美穗】

はぅ……

哈呜……

自主レッスンをしようと思って来たんですけど。

我是想来自主练习的。

ふたりとも、気持ちよさそうだったから……つい……。

但看到你们两个睡得很舒服的样子……就忍不住……。

【こずえ】

【梢】

おひるね、きもちよかったー。

午睡，好舒服——。

【肇】

【肇】

元はと言えば……

说到底……

私がうっかり、居眠りしてしまったせいですね。

都是我不小心打瞌睡的缘故呢。

すみません。

抱歉。

【美穂】

【美穗】

ううん、居眠りなら私もよくしちゃうし。

不不，打瞌睡我也经常这样的。

肇ちゃん、新曲のためにレッスンたくさんしてるもんね !

肇酱，为了新曲做了很多练习吧！

えっと……『あらかねの器』っていう曲名だっけ。

那个……是叫『未成的陶器』的曲名吧。

【こずえ】

【梢】

あらかねー？

未成的——？

【肇】

【肇】

地面から掘り出したばかりの鉱石とか、金属とか、

是指刚从地下挖出的矿石啊、金属啊、

まだ練っていない土を指す言葉なんですよ。こずえちゃん。

或者还没揉捏过的泥土的词语哦，梢酱。

私も、曲をいただいてすぐに調べました。

我也是，收到曲子后马上就查了。

【こずえ】

【梢】

へえー。

嘿诶——。

【美穂】

【美穗】

ふふっ。

呵呵。

さすが肇ちゃん、熱心だね♪

不愧是肇酱，真热心呢♪

【肇】

【肇】

ありがとうございます。

谢谢您。

……でも、肝心の中身のほうは、

……但是，关键的内涵部分，

まだ思うように歌いこなせなくて。

还没能唱得随心所欲。

【美穂】

【美穗】

そうなんだ……

这样啊……

難しい曲なのかな。

是首难曲呢。

【肇】

【肇】

確かに、難しくはあるんですが……それはつまり、

确实，是有点难……但那也就是说，

私が至らないということでもあるんですよね。

我自身还不够成熟呢。

アイドルになる前に比べれば、上達はしていると思うんですが。

不过，比起成为偶像前，我觉得是有进步的。

【こずえ】

【梢】

はじめー、まじめー。

肇——，好认真——。

• 肇なら、大丈夫
• なにか、できることはある？

《肇なら、大丈夫》

《肇的话，没问题》

【肇】

【肇】

ふふ。ありがとうございます。

呵呵。谢谢您。

任せてください、必ず形にしてみせます。

交给我吧，一定会让它成形。

プロデューサーさんが、くれた歌ですから……。

因为这是制作人先生给的歌……。

《なにか、できることはある？》

《有什么我能做的吗？》

【肇】

【肇】

ふふ。ありがとうございます。でも、大丈夫ですよ。

呵呵。谢谢您。但是，我没事。

私なりに……もっと、向かい合いたいんです。

我想用自己的方式……更加面对。

プロデューサーさんからもらった、この歌に……。

制作人先生给我的这首歌……。

〔帰り道〕

〔归途〕

【肇】

【肇】

（……とは、言ったものの……。

(……虽说是那样……。

まだ、私には……完成形が、見えそうにありません。）

但是，我……还是看不到完成形。)

【肇】

【肇】

（私という器は、果たして……

(我这样的器皿，究竟……

この歌を受け止めるに、足りているのでしょうか……？）

是否足够承载这首歌……？)

〔数日後〕

〔数日后〕

【巴】

【巴】

なるほどなぁ。

原来如此啊。

苦戦してるようじゃのう、肇よ。

看起来你挺辛苦的嘛，肇。

【肇】

【肇】

……はい。

……是的。

悩んでいるうちに、

在烦恼的过程中，

『歌とは何か』って、考えるようになって。

我开始思考……『歌是什么』。

【巴】

【巴】

じゃからこうして、うちをたずねて来たわけか。

所以你就这样来找我了啊。

確かに、うちはちっさい時分から歌を習い覚えとるけぇな。

确实，我从小时候就开始学歌了。

【肇】

【肇】

私は……きちんと歌を習ったのは、事務所に来てからで。

我……认真学歌是从来到事务所之后才开始的。

だから、もしよければ聞かせてほしいです。

所以，如果可以的话，我想听听。

巴ちゃんにとって、歌とはなんでしょう……？

巴酱，对你来说，歌是什么呢……？

【巴】

【巴】

うちがわかるのは、演歌じゃ。

我懂的是演歌。

肇の求めてる答えかどうかはしらん。

不知道是不是肇你想要的答案。

【巴】

【巴】

じゃが、演歌っちゅうんは魂じゃ。

但是，演歌就是灵魂啊。

うちはそう思っちょる。

我是这么想的。

アイドルとしてうちらが歌う歌も、そこは同じじゃろ。

作为偶像，我们唱的歌，在这一点上也是一样的吧。

【肇】

【肇】

……魂。

……灵魂。

【涼】

【凉】

よっ、ふたりとも。

哟，两位。

これからレッスンかい？

接下来要去练习吗？

【巴】

【巴】

おう、涼の姉御 !

哦，凉大姐头！

ちょうどええところに来たな。

来得正好啊。

姉御もそう思うじゃろ？

大姐头也是这么想的吧？

【涼】

【凉】

んん？

嗯嗯？

なんの話？

在说什么？

【涼】

【凉】

歌とは何か、か……。

歌是什么啊……。

難しいコト考えるんだなぁ、肇って。

肇你，还真会想些难事呢。

【肇】

【肇】

そうでしょうか？

是这样吗？

難しいというよりは……少しだけ、頭が固いみたいなんですよね。

与其说是难……不如说我好像有点固执了。

【巴】

【巴】

ったく、しょうがないのぉ。

真是的，拿你没办法。

涼の姉御、ハッキリ言ったれ。

凉大姐头，你直说好了。

【涼】

【凉】

うーん。

唔嗯。

歌……歌ね……。

歌……歌啊……。

……巴みたく、スパッと言い切るのは難しいかな。

……像巴那样，爽快地说出来还挺难的。

【巴】

【巴】

なんじゃ？

什么啊？

らしくないのう。

这可不像你啊。

【涼】

【凉】

アタシはさ、物心ついた頃から歌うのが好きで。

我呢，从懂事起就喜欢唱歌。

バンドのボーカルやって、いろいろあってアイドルになって……

做过乐队主唱，经历各种事后成了偶像……

今もまだ、歌い続けてて。

现在也还在继续唱着。

【涼】

【凉】

歌ってもんが、アタシ自身になってるからな。

唱的歌，已经成了我自己的一部分。

自分自身をハッキリ言い表すのって、難しいだろ？

把自己清楚地表达出来，很难吧？

【肇】

【肇】

……たしかに、そうですね。

……确实，是这样呢。

私も……何かを突き詰めて、追い求める最中は、

我也是……在专注追求某件事的过程中，

それを言葉で表せなかったりしてしまいます。……でも……

有时也无法用语言表达。……但是……

【肇】

【肇】

自分自身……。

自己本身……。

それに、魂……。

还有，灵魂……。

【肇】

【肇】

……ありがとうございます、おふたりとも。

……谢谢你们两位。

まだ、はっきりと見えたわけではありませんが……

虽然还没有完全看清……

手掛かりをもらった気がします。

但我感觉找到了线索。

【涼】

【凉】

そっか？

是吗？

なら、いいんだけど。

那就好。

【巴】

【巴】

にしても肇よ。ワレも変わったな。

话说肇啊，你也变了呢。

【肇】

【肇】

えっ？

诶？

【巴】

【巴】

前はもっと、悩んどるときはズーンと落ち込む感じで、

以前烦恼时，总是闷闷不乐的样子，

大丈夫なんかと思ったもんじゃが。

我还担心过你行不行。

今は悩んでても、どこか楽しそうじゃ。

但现在烦恼着，却有点开心的感觉。

【肇】

【肇】

そ、そうでしょうか？

是、是吗？

私としては、いつも通り……

我自己觉得……还是一如既往地……

真剣に、丁寧に向き合おうとしているだけなんですが。

认真、仔细地面对而已。

【涼】

【凉】

……肇はさ。

……肇啊。

歌うのって好きかい？

你喜欢唱歌吗？

【肇】

【肇】

ええと……。

那个……。

……嫌いでは、ないと思います。

……我想，不讨厌。

【涼】

【凉】

なら、いいんじゃないか？

那不就行了吗？

真剣なことと、楽しいことは両立するさ。

认真和快乐是可以并存的。

むしろ、良い傾向じゃないかと思うけどな。

我倒觉得是好趋势呢。

【巴】

【巴】

そうじゃのう。それに……さっきうちは、

是啊。而且……刚才我说了，

歌は魂じゃと答えたが。その魂っちゅうんがなんなのか、

歌就是灵魂。但灵魂是什么，

言葉にしにくいのは、うちもそうじゃ。

难以言表，我也一样。

【巴】

【巴】

じゃがの。

但是呢。

実際に歌を通じてなら、いくらでも答えちゃる。

通过实际唱歌，就能给出无数答案。

ちょうどレッスン室も空いとるしの。どうじゃ？

正好练习室也空着。怎么样？

【涼】

【凉】

えーっと……

呃……

今からボーカルレッスンしよう、ってことかい？

意思是现在就去练声乐？

【肇】

【肇】

ふふ。

呵呵。

それならもちろん、喜んで。

那当然，我很乐意。

涼さんも、いかがですか？

凉小姐也一起来吗？

【涼】

【凉】

そんな誘い方されちまったら、断れないね。

这么邀请的话，我可拒绝不了啊。

聴かせてやるよ、ロックのソウルってやつをさ !

让你听听，什么叫摇滚的灵魂！

〔帰り道〕

〔归途〕

【肇】

【肇】

（魂……。それは目に見えるものではありません。

(灵魂……。那是看不见的东西。

でも、手で触れられる陶芸であれば……少しくらいは、

但是，如果是能用手触碰的陶艺……或许能表达一点点。)

表現できるようになったかもしれないと思っています。）

【肇】

【肇】

（ですが歌は、手で触れることさえできないものです。

(但歌呢，连用手触碰都做不到。

もちろん、丁寧に歌うことも、情熱的に歌うこともできますが……

当然，可以认真地唱，也可以热情地唱……

それは果たして、魂をこめた表現と呼べるのでしょうか？）

但那真的能称为倾注灵魂的表达吗？)

〔肇のオーディション時〕

〔肇的选拔时〕

【過去の肇】

【过去的肇】

えっ……アイドルになって表現したいもの、ですか……？

诶……成为偶像想表达什么……？

それは……それは……まだ、わかりません。

那个……那个……我还，不知道。

【肇】

【肇】

最初のオーディションのとき。

在最初的选拔时。

プロデューサーさんに、何を表現したいかと聞かれても……

即使制作人先生问我想要表达什么……

私は、答えることができませんでした。

我也，无法回答。

【肇】

【肇】

でも……アイドルになって、

但是……成为偶像后，

悩むことへの取り組み方が変わったように。

对待烦恼的方式似乎改变了。

今の私は……あのときとは、変わってきているはず、です。

现在的我……应该和那时，不一样了。

〔翌日〕

〔翌日〕

【肇】

【肇】

……もう、少し。

……还差一点。

あと少しで……何かが……。

再差一点……就能……。

【肇】

【肇】

……。

……。

《……》

《……》

【美穂】

【美穗】

ただいま戻りましたー……あれ？

我回来了——……咦？

プロデューサーさん？

制作人先生？

どうしたんですか？

怎么了？

【こずえ】

【梢】

ぷはー。

噗哈——。

あったかーい。

好暖和——。

《ごちそうさま》

《多谢款待》

【美穂】

【美穗】

えへへ、お粗末さまです。

嘿嘿，招待不周。

熊本は球磨産の玉緑茶でした♪

是熊本球磨产的玉绿茶哦♪

【美穂】

【美穗】

ところで……プロデューサーさん、さっきはどうしたんですか？

对了……制作人先生，刚才怎么了？

肇ちゃんのこと、見てたみたいでしたけど……

好像在看着肇酱……

心配だったら、声を掛けてあげればよかったのに。

担心的话，叫一声不就好了嘛。

《うん、でも……》

《嗯，但是……》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ただ声をかけるだけじゃ、ダメなんだ。

光是出声可不行。

肇は自分で答えを掴むことが大事だから。

肇必须自己抓住答案才行。

【美穂】

【美穗】

あぁ……肇ちゃんって、

啊……肇酱她，

職人気質というか……頑固なところ、ありますからね。

有点工匠气质……或者说固执的地方。

もちろん、そこがいいところなんですけど……。

当然，那是她的优点……。

【こずえ】

【梢】

んー……

嗯——……

ぷろでゅーさー。

制作人。

それ、はじめがつくったゆのみー？

那个，是肇做的茶杯——？

《そうだよ》

《是的》

【美穂】

【美穗】

へぇ……、ふふっ。

嘿诶……，呵呵。

肇ちゃんらしい、深みのある色の湯飲みですよね。

很有肇酱风格，颜色深邃的茶杯呢。

《すごく手になじむんだ》

《手感非常好》

【こずえ】

【梢】

はじめが、こころをこめてつくってー。

肇用心做了——。

ぷろでゅーさーが、たいせつにつかったからだねー。

制作人珍惜用了，所以才这样呢——。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…… !

……！

【美穂】

【美穗】

プロデューサーさん？

制作人先生？

どうかしたんですか？

怎么了？

《ちょっと、出かけてくる !》

《我出去一下！》

【こずえ】

【梢】

いってらっしゃーい。

一路顺风——。

《肇 !》

《肇！》

【肇】

【肇】

あっ……プロデューサーさん、お疲れさまです。

啊……制作人先生，辛苦了。

どうか、したんですか？ お仕事ですか？

怎么了？有工作吗？

《ううん。息抜きに行こう》

《不。去散散心吧》

【肇】

【肇】

えっ……ええっ？

诶……诶诶？

〔陶芸教室前〕

〔陶艺教室前〕

【店員】

【店员】

陶芸体験コーナー、ご予約おふたりさまですねー。

陶艺体验区，两位预约的客人对吧——。

お待ちしておりましたー。

恭候多时了——。

【肇】

【肇】

と、陶芸体験…… ! 都内でも、ロクロを回せる

陶、陶艺体验……！虽然知道东京也有几家能转轮子的店……

お店がいくつかあるのは知っていましたが……

但制作人先生居然邀请我！

プロデューサーさんから誘ってもらえるなんて !

【肇】

【肇】

あっ、手びねりもできるんですね♪

啊，也能手捏呢♪

わぁっ、あっちにあるのは新しい型の電動ロクロ…… ! ？

哇啊，那边是新型的电动陶轮……！？

【店員】

【店员】

……あ、あの、お客さま？

……啊，那个，客人？

【肇】

【肇】

……はっ ! すみません、私ったら興奮してしまって。

……哈！抱歉，我太兴奋了。

ですが、またとない好機ですし……今日はプロデューサーさんに

但这是难得的机会……今天一定要让制作人先生

陶芸の魅力をたくさん感じていただかなくては…… !

多感受陶艺的魅力……！

……肇に一から教えてもらいつつ、陶芸を楽しんだ……

……肇从基础教起，一起享受了陶艺……

〔陶芸体験終了後〕

〔陶艺体验结束后〕

【肇】

【肇】

ふぅっ……

呼——……

本当に、素敵な時間でした……♪

真是，美好的时光……♪

【肇】

【肇】

最近、故郷に帰っていないこともあって、

最近没回故乡，

土の感触が恋しかったんです。

所以很怀念泥土的触感。

窯焚きまで面倒を見てあげられないのは残念ですが……。

可惜不能照顾到烧窑……。

【肇】

【肇】

なにより、プロデューサーさんも

最重要的是，制作人先生也

陶芸の素晴らしさに目覚めはじめてくれているみたいで。

似乎开始领悟陶艺的美妙了。

とってもうれしいですね……♪

我很开心呢……♪

《肇のおかげだよ》

《多亏了肇》

【肇】

【肇】

あ……。

啊……。

そっか……。

这样啊……。

……そう、ですよね……。

……是啊……。

【肇】

【肇】

曲だとか、ユニットだとか。

无论是曲子，还是组合。

プロデューサーさんからは……私、もらってばかりだと。

制作人先生给了我很多……

そう思っていたんですけど……。

我之前这么想着。

《肇がくれた器、大切に使ってるから》

《你给我的器皿，我一直珍惜地用着》

【肇】

【肇】

ふふ……ありがとうございます。

呵呵……谢谢您。

備前焼は、使っていただくほど、

备前烧，用得越久，

味わいが出るものなので……。

韵味越深……。

【肇】

【肇】

そして……器だけじゃなくて。プロデューサーさんも……

而且……不只是器皿。制作人先生也……

私たちと関わることで、少しずつ変わっていく。

通过和我们互动，一点点在改变。

当たり前かもしれないですけど……そうなんですよね。

虽然可能是理所当然的……但就是这样呢。

【肇】

【肇】

私も……私の歌だって、きっとそう。

我也是……我的歌，一定也一样。

私が変わっていくなら……

如果我改变了……

同じ歌でも、同じことは二度と無くて……。

即使是同一首歌，也不会再是同样的东西……。

【肇】

【肇】

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

私、自分は、歌うのがあまりうまくないと思っていたんです。

我之前，觉得自己唱歌不太行。

最初は、発声練習にもつまずいてしまうくらいでしたし。

一开始，连发声练习都会卡住。

《声が嗄れるくらい、たくさん練習したね》

《练到声音嘶哑的程度了呢》

【肇】

【肇】

そうですね……やるからには、妥協したくないですから。

是啊……既然要做，就不想妥协。

だから歌にも、完成した形を求めていたんですが……。

所以对歌也，追求完成后的形态……。

【肇】

【肇】

けれど……

但是……

歌い続ける限り、完成することはないのかもしれません。

只要继续唱下去，或许永远无法完成。

……それでも、より良くし続けていくことは、できる……。

……即便如此，还是能持续变得更好……。

【肇】

【肇】

（これまでの苦悩も。

(至今的苦恼也是。

アイドルとしての成長も。喜びも。興奮も。

作为偶像的成长也是。喜悦也是。兴奋也是。

みなさんとの縁も……それらすべて、今の私を作るもの。）

与大家的缘分也是……这一切，都造就了现在的我。)

【肇】

【肇】

（……未完成でも、いい。

(……未完成也没关系。

これからも、この小さな輝きを、増やし続けていければ……

只要今后，继续增加这点点光辉……

きっとそれが、私の、魂と呼ぶべきものになる。）

那一定就是，我该称之为灵魂的东西。)

【肇】

【肇】

（それなら。

(那么。

歌にこめるべきは、表現すべきは、私自身が感じてきたもの。

歌中该倾注的，该表达的，是我自身感受到的东西。

私の記憶。目蓋に残る光。星屑のような、小さな輝き。）

我的记忆。留在眼帘的光。星屑般的，小小光辉。)

【肇】

【肇】

私らしく、真剣に……楽しんで、輝きを増やし続ければいい。

保持自我，认真……开心地，继续增加光辉就好。

それでいいって……ふふっ。

这样就好……呵呵。

そう思うと…… !

这么一想……！

【肇】

【肇】

……。　

……。

【肇】

【肇】

『川の水を注ぎます……

『川の水を注ぎます……

　　やっと出来たこの器に……』♪

　　やっと出来たこの器に……』♪

《……イメージ、掴めた？》

《……抓住感觉了？》

【肇】

【肇】

……

……

……はい……。

……是的……。

【肇】

【肇】

……はい。

……是的。

はいっ、プロデューサーさんっ !

是的，制作人先生！

【肇】

【肇】

いま、歌が……私の中から、自然にあふれてきました !

现在，歌……从我心中，自然地涌出来了！

体中に、力が満ちて……

全身充满力量……

心の躍動が、そのまま旋律になったみたいに…… !

心灵的跃动，仿佛直接化作了旋律……！

【肇】

【肇】

これがきっと……歌で表現する、ということなんですね !

这一定……就是通过歌表达的意思吧！

私、もっと、歌いたい……

我想唱更多……

もっともっと、表現したいです !

想表达更多更多！

《レッスン室を予約しておくよ》

《我会预约练习室的》

【肇】

【肇】

ありがとうございますっ。

谢谢您！

でも私、気持ちが昂ってしまって……

但我情绪高涨得……

事務所まで、待ちきれそうにないです…… !

等不及到事务所了……！

【肇】

【肇】

だから、プロデューサーさん。

所以，制作人先生。

お願いです。

拜托了。

私と歌いながら、一緒に事務所に帰りましょう♪

和我一起唱着歌，回事务所吧♪

そして、肇のソロ曲初披露のステージは無事に終了した……

然后，肇的独唱曲初次舞台顺利结束了……

【肇】

【肇】

みなさん、お疲れさまです。

大家，辛苦了。

【こずえ】

【梢】

はじめー。

肇——。

《お疲れさま》

《辛苦了》

【美穂】

【美穗】

肇ちゃん、LIVEお疲れさまっ。

肇酱，LIVE辛苦了。

【涼】

【凉】

感じたぜ、肇の魂。

感受到了啊，肇的灵魂。

【巴】

【巴】

悩みは吹っ切れたみたいじゃな。

烦恼好像都消散了呢。

良かったのぉ、肇よ。

太好了，肇啊。

【肇】

【肇】

はいっ。

是的。

プロデューサーさんと、みなさんのおかげです。

多亏了制作人先生和大家。

それに……。

而且……。

【肇】

【肇】

……前に、涼さんに聞かれたこと。

……之前，凉小姐问我的事。

『歌うのが、好きか否か』……

『喜欢唱歌吗』……

あのときの私は、曖昧にしか答えられませんでしたけど……。

那时的我，只能含糊地回答……。

【涼】

【凉】

うん。

嗯。

【肇】

【肇】

いまは胸を張って、こう言えるようになりました。

现在能挺起胸膛，这样说了。

歌うのが、大好きですって !

唱歌，我最喜欢了！

【涼】

【凉】

ふふっ。

呵呵。

そいつは良かったな !

那太好了啊！

【巴】

【巴】

おうおう、キラキラしおって。

哦哦，闪闪发光呢。

こりゃ、うちもウカウカしとられんわ !

这可让我也坐不住啦！

【こずえ】

【梢】

こずえも、はじめのおうたすきー。

梢也，喜欢肇的歌——。

【美穂】

【美穗】

うん、私も好きだよ♪

嗯，我也喜欢哦♪

今日も、すっごく良かったし !

今天也，超级棒！

【肇】

【肇】

ありがとうございます♪

谢谢您♪

ですが、いまの私は。そして私のこの歌は、まだ……

但是，现在的我。还有我的这首歌，还只是……

ようやく窯から取り出したばかりの、あらかねの器です。

刚从窑里取出的，未成的陶器。

【肇】

【肇】

これから、もっともっと磨き上げてみせますから !

今后，我会把它打磨得更亮丽！

楽しみにしていてくださいね、プロデューサーさん……♪

敬请期待哦，制作人先生……♪

MV

3D Rich

【CGSS】「あらかねの器」藤原肇（SSR ただひとつの器）

【CGSS】「あらかねの器」藤原肇（Fes Blanc）