十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
杏琪拉！？狂骚曲
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
（重定向自杏琪拉狂骚曲）
跳到导航
跳到搜索
| 杏琪拉！？狂骚曲 あんきら！？狂騒曲 | |||||
  | |||||
| 作词 | ヒゲドライバー | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | ヒゲドライバー | ||||
| 编曲 | ヒゲドライバー | ||||
| 演唱 | HappyHappyTwin 双叶杏(CV:五十岚裕美) 诸星琪拉莉(CV:松嵜丽) | ||||
| BPM | 205 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 あんきら！？狂騒曲 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 第16次传统活动曲 | ||||
| 站位 |   | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
9 | 14 | 19 | 26 | 30 |
| 150 | 260 | 495 | 785 | 998 | |
| LIGHT | 9 | 293 | |||
| TRICK | 18 | 555 | |||
4818595362  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《あんきら！？狂騒曲》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲。初見於該游戏在2016年12月21日的第16次传统活动作為活動曲。
简介
该曲是由卡牌游戏既存组合HappyHappyTwin演唱的曲目，成员为小双马尾担当双叶杏和大双马尾担当诸星琪拉莉两人。宝冢歌剧团星组成员「きらり杏」无辜躺枪。
杏琪拉发糖（无误）的歌。
在2023年6月于大阪举行的THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 燿城夜祭中，被完全重新填词为《笑美：等等，甜甜圈和大阪没有关系吧！？
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
折衷案 ！那将就下吧！
「にゃっほーい！わたしたち、あんきら！歌いまーす！」
“Nyanhoo！我们是杏琪拉！准备开唱了！”
「え～～、もう歌うの？」
“呃～～要唱了？”
「歌うよ、杏ちゃん！準備準備！」
“要唱了，杏！准备准备！”
「それよりさ、アンキモ食べたくなってこない～？」
“那就不如现在吃𩽾鱼肝吧？”
「えっ…！？」
“诶！？”
「アンキモ食べたい～！」
“我要吃𩽾鱼肝～！”
「違う～！あんきらだよ～;;;;」
“不对！是杏琪拉啊～；；；；”
う～～～
呜～～～
アンキモ、アンキモ、アンキモ、アンキモ！
𩽾鱼肝！𩽾鱼肝！𩽾鱼肝！𩽾鱼肝！
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら！
杏琪拉！杏琪拉！杏琪拉！杏琪拉！
アンキモ、アンキモ、アンキモ、アンキモ！
𩽾鱼肝！𩽾鱼肝！𩽾鱼肝！𩽾鱼肝！
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら！
杏琪拉！杏琪拉！杏琪拉！杏琪拉！
ア・ン・キ・モ！
𩽾·鱼·肝！
あ・ん・き・ら！
杏·琪·拉！
もう！
够了！
どうなってんの！？
怎么会这样呢？
(う～～～～ ワーッ！)
（呜～～～～哇！）
ハイッ！ ハイハイッ！
Hi！ Hi！Hi！
「ほら～、杏ちゃん、立って立って！」
“好了，杏，起来起来啦”
「もう、しょうがないな～」
“真是的，拿你没办法啊～”
「早く～！ほらもう、はじまっちゃう～;;」
“快点！你看，都开始了～；；”
さぁ、行くよっ！
那现在，开始了！
あなたのハートにキラッ☆
闪耀照着你的心☆
杏ときらりで、あんきらです！
我们是杏和琪拉莉的杏琪拉！
あー、またあんきらって言ったから
啊，又说杏琪拉了
アンキモが食べたくなってきたよ～
变得想吃𩽾鱼肝了～
ダメダメ～;
不行不行～；
アイドルなんだから
我们可是偶像哦
もっとカワイイこと言わなきゃ☆
要说些可爱些的话才行☆
でも、おなかがすいて
但是我很饿哦
何か食べないと 頭はたらかな～い
不吃东西会脑袋空空哦
え～、じゃあ、ほかに食べたいものある？
诶～，那，有其他想吃的吗？
そだなぁ…
那就…
カレーもいいけど
咖喱看上去不错
ラーメンもいいかなぁ
拉面听起来也不错
じゃあ、終わったら
那，等结束之后
うん
嗯
飴あげるっ☆
给你糖果吃☆
飴！？
糖果！？
だから一緒に歌ってにぃ？
所以我们一起唱下去好吗？
ん～ しょ、しょうがないなぁ…
嗯～那，那就没办法了…
よしっ！
好的！
(キラッ☆)
（Kira☆）
イェーイ！
Yeah！
そんな感じで、今日も
就像今天这样
イェイ！イェイ！イェイ！
Yeah！Yeah！Yeah！
歌っていこう
我们一起唱
ね、正反対ってゆーか対照的で、
呐，正反相对倒不如说对比鲜明
ハチャメチャなんだけど、楽しいでしょ！
虽然嬉嬉闹闹，但是超开心！
イェーイ！
Yeah！
こんな調子で、もいっちょ
就是这样，再来一个
イェイ！イェイ！イェイ！
Yeah！Yeah！Yeah！
やっぱり一緒がいいよね？
果然在一起很好对不对？
うん、いいんじゃない？
嗯，这不好吗？
ハピハピな関係、続けていこうよ
我们HappyHappy的关系将会继续下去
そうです わたしたち
是的呢，我们
二人であんきらなんです
就是杏琪拉
そんじゃ、早速…
那么，快点…
飴くれ、飴くれ、飴くれ、飴くれ！
快给我糖！快给我糖！快给我糖！快给我糖！
ちょっと;;;
等会；；；
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら！
是杏琪拉！是杏琪拉！是杏琪拉！是杏琪拉！
飴くれ、飴くれ、飴くれ、飴くれ！
快给我糖！快给我糖！快给我糖！快给我糖！
あんきら、あんきら、あんきら、あんきら！
是杏琪拉！是杏琪拉！是杏琪拉！是杏琪拉！
あ・め・く・れ！
快·给·我·糖！
あ・ん・き・ら！ もう！
是·杏·琪·拉！够了！
どうなってんの！？
怎么会这样！？
(う～～～～ ワーッ！)
（呜～～～～哇！）
って、もぉ～～
啊，真是的～～
杏ちゃん！飴は、
杏酱！糖的话，
歌が終わってからって言ったでしょ～？
等这首歌唱完了再说怎样？
え～、今くれないの？
诶～，现在还不行吗？
じゃあ、この歌終わり～～～！
那么，这首歌唱完咯～～～！
はいっ、これでいい？
好啦，这样就行了？
なーんでそんなことゆーの！？
这算什么操作！？
杏ちゃんのイジワル！もう知らない！！！
杏酱真是个捣蛋鬼！真是搞不懂！！！
あ、あれ？ きらりさん…
啊，啊咧？ 琪拉莉桑…
もしや、本気で怒ってらっしゃる？
搞不好，你真生气了？
ム～～～～
哼～～～～
えっと…ゴ、ゴメン…
啊…对，对不起…
……
……
いつもキラキラだけど、ホントは繊細なとこも
看上去kirakira的，其实真的很细心
照れ屋さんだけど、ホントはやさしいとこも
虽然很害羞，其实对我很温柔
知ってるし
我知道的
大好きだにぃ
我喜欢你！
だから、一緒に歌おう？
那么，一起唱好不？
うんっ☆
好☆
もう一回！ (ね！)
再来一次！（嗯！）
イェーイ！
Yeah！
そんな感じで行くよ
就是这样一起
イェイ！イェイ！イェイ！
Yeah！Yeah！Yeah！
ついてきて
在一起
ね、感情的、そんで感動的な
呐，充满感情和感动地
毎日で全然飽きないでしょ？
能每天都喂饱我，如何？
イェーイ！
Yeah！
こんな調子で、もいっちょ
就是这样，再来一个
イェイ！イェイ！イェイ！
Yeah！Yeah！Yeah！
やっぱり一緒がいいよね？
果然我们还是在一起？
うん、最高ーっ☆
嗯，最好了☆
ハピハピな歌、まだ終わらないよ
happyhappy地一直地唱下去
それじゃ次は、コール＆レスポンス～！
那么接下来就是，一起打call，给点反应来！
みんなも言ってにぃ～！
各位一起喊！
行くよ～！
开始了！
あんきら！ (模板:交叉颜色)
杏琪拉！（杏琪拉！）
あんきら！ (模板:交叉颜色)
杏琪拉！（杏琪拉！）
あんきら！ (模板:交叉颜色)
杏琪拉！（杏琪拉！）
あんきら！ (模板:交叉颜色)
杏琪拉！（杏琪拉！）
次！
下一个！
あめくれ！ (模板:交叉颜色)
给我糖！（给我糖！）
えっ！？
慢着？
あめくれ？？ (模板:交叉颜色)
给我糖？？（给我糖！）
アンキモ！！ (模板:交叉颜色)
𩽾鱼肝！（𩽾鱼肝！）
あれ！？
啊咧！？
って、なんか途中からおかしかったよ！？
等会，中途这么快叫饿了吗！？
まぁ、盛り上がったからいいじゃん？
嘛，气氛不是就这样炒热了？
うん、それもそうだにぃ！
嗯，这样也对嘛！
それじゃ
那么就到
ラ・ス・ト！
最・后・啦！
イェーイ！
Yeah！
そんな感じで、今日も
就像今天这样
イェイ！イェイ！イェイ！
Yeah！Yeah！Yeah！
歌っていこう
我们一起唱
ね、正反対ってゆーか対照的で、
呐，正反相对倒不如说对比鲜明
ハチャメチャなんだけど、楽しいでしょ！
虽然嬉嬉闹闹，但是超开心！
イェーイ！
Yeah！
こんな調子で、もいっちょ
就是这样，再来一个
イェイ！イェイ！イェイ！
Yeah！Yeah！Yeah！
やっぱり一緒がいいよね？
果然在一起很好对不对？
うん、いいんじゃない？
嗯，这不好吗？
ハピハピな関係、続けていこうよ
我们HappyHappy的关系将会继续下去
そうです わたしたち
是的呢，我们
二人であんきらなんです
两人就是杏琪拉
そんでもって、まだ知らない世界へ
那就向着未知的世界
さぁ踏み出してゆこう
一起踏出吧
ハピハピな未来
向着happyhappy的未来
見つけにゆこうよ
一起寻找吧
はーい、頑張ったから、飴あげるにぃ！
哈哈，这么努力，就给你糖吧！
わ～～い！
好耶！
收录
游戏
CD收录
- 《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 あんきら！？狂騒曲》
手机游戏
活动剧情
- 开场【あんきら☆りすたーと ! (杏琪拉重启！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【うさぎ】
【兔子】
あーあー、我々はプロデューサーに要求するー !
啊～啊～，我们向制作人提出要求～！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
! ？
！？
【うさぎ】
【兔子】
あ……。
啊……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あ……？
啊……？
【うさぎ】
【兔子】
そもそもいま大丈夫？
话说现在没事吧？
《大丈夫》
《没事》
【うさぎ】
【兔子】
そっか。ならいっか。
这样啊。那好吧。
では、もう一度…… !
那么，再来一次……！
えー、要求するー !
呃～，提出要求～！
【うさぎ】
【兔子】
……。
……。
【？？？】
【？？？】
（これ、ほんとに言っていいのかにぃ……。やっぱり……。）
（这个，真的可以说出来吗……。果然还是……。）
【？？？】
【？？？】
（言おうって決めたじゃん ! 言わなきゃ始まらないでしょ ! ）
（不是决定要说了吗！不说的话怎么开始呢！）
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……？
……？
【うさぎ】
【兔子】
えーっ、おほん !
呃～，咳咳！
杏ちゃんときらりにユニットソングをあげるにぃ !
给杏酱和琪拉莉组合曲哟！
これは、うさぎからの要求である !
这是来自兔子的要求！
【？？？】
【？？？】
よく言った !
说得好！
【？？？】
【？？？】
（あっ、ヤバい……。）
（啊，糟了……。）
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
？？？
？？？
【うさぎ】
【兔子】
で、えーっと……さっきの話、いーい？
那，呃……刚才的话，可以吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ユニットソング？
组合曲？
【うさぎ】
【兔子】
うん。
嗯。
【？？？】
【？？？】
（いーいじゃなくて、もっと押すんだって ! ）
（不是问可不可以，要更强势一点啊！）
【？？？】
【？？？】
（でもぉ……。）
（但是呢……。）
《いいけど……》
《可以是可以……》
【？？？】
【？？？】
いいの ! ？
真的可以吗！？
【？？？】
【？？？】
ちょっとちょっと !
等等等等！
【？？？】
【？？？】
（あっ、やべやべ……。）
（啊，糟糕糟糕……。）
【うさぎ】
【兔子】
いいけど、なにかなぁ……
可以是可以，但是什么呢……
じゃなくって、けどって、なに？
不对，但是，什么？
楽曲制作について説明した……
解释了乐曲制作的事……
【うさぎ】
【兔子】
えーと……まとめると。つまり、曲は、作ってくれる。
呃……总结一下。也就是说，曲子，会做。
けど、予定にないお仕事だから、曲以外のいろんなものは
但是，因为是计划外的工作，所以曲子以外的各种东西
きらりたちも関わって作ってね……と、いうことかー？
琪拉莉你们也要参与制作……是这样吗？
《その通り》
《没错》
【？？？】
【？？？】
（えっ、それ、なんかめんどくさくない……。）
（诶，那个，感觉有点麻烦……。）
【？？？】
【？？？】
（でもでも、それがPちゃんの条件みたいだし……。
（但是但是，那好像是P酱的条件……。
断ったら、曲をもらえないかも……。
如果拒绝的话，可能就拿不到曲子了吧……。
それに、自分たちでいろいろ創れるなら、悪くないんじゃない？ ）
而且，如果能自己创造各种东西的话，不是挺好的吗？）
【？？？】
【？？？】
（それもそうか……。
（那倒也是……。
じゃあ、仕方ないかな……。）
那么，没办法了吧……。）
【？？？】
【？？？】
（うんっ。）
（嗯。）
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……。
……。
【うさぎ】
【兔子】
あっ。
啊。
……その条件でも良いから、ユニットソングをあげるのだー。
……那个条件也可以，所以给你们组合曲啦～。
《わかったよ》
《知道了》
【うさぎ】
【兔子】
ふ、ふははははー……。
呼，呼哈哈哈～……。
さーらーばーだー。
再见啦～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……。
……。
〔数分後〕
〔几分钟后〕
【杏】
【杏】
あれ、プロデューサーじゃん。どうしたのー。
哎呀，这不是制作人吗。怎么了～。
【きらり】
【琪拉莉】
お疲れさまぁ。どうしたのぉ？
辛苦啦。怎么了呢～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……。
……。
【杏】
【杏】
んん～？
嗯嗯～？
おかしいよプロデューサー、
好奇怪哦制作人，
まるで何か隠し事をしてるみたいだなー。
简直像在隐瞒什么似的～。
【きらり】
【琪拉莉】
そうそう、とーってもはぴはぴな何か、
就是就是，是不是在秘密藏着什么非常happy happy的事情呢～？
秘密にしてるんじゃないかにぃ？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……。
……。
【杏】
【杏】
んん～？ どうしたのかなぁ～？
嗯嗯～？ 到底怎么了呢～？
【きらり】
【琪拉莉】
なにかなぁ～？ なにかなぁ～？
是什么呢～？ 是什么呢～？
《ふたりの新曲を作るよ》
《给你们俩做新曲哦》
【杏】
【杏】
えぇ～、いいのぉ～？ 新曲？ 新曲だよ？
哎～，真的可以吗～？ 新曲？ 是新曲哦？
私ときらりのユニットソングなんて、
我和琪拉莉的组合曲什么的，
そんな、もらっちゃって悪いなぁ～ ! もらうけど～♪
那样的话，拿了多不好意思啊～！ 不过我还是会拿的哦～♪
【きらり】
【琪拉莉】
うんうん、もらえるものはせっかくだしもらおうにぃ♪
嗯嗯，难得能拿到的东西当然要拿啦～♪
Pちゃん、ありがとぉ☆
P酱，谢谢你哦☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その代わり……。
不过……。
【杏】
【杏】
分かってるって、いろいろ自分でやれって言うんでしょ？
我知道啦，就是要我们自己搞定各种事，对吧？
【きらり】
【琪拉莉】
それは、がんばりまぁーっしゅ☆
那个，我们会加油的噗叽☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……。
……。
【きらり】
【琪拉莉】
にゅふふ♪
嗯呼呼♪
杏ちゃん、これからきらり達ふたりのユニットが
杏酱，从今以后琪拉莉我们俩的组合
歌をもらって再デビューだにぃ☆
拿到歌重新出道了哟☆
【杏】
【杏】
うん ! そうだね !
嗯！是啊！
いやー、長かった ! この日を待っていた !
哎呀～，等了好久！一直盼着这一天呢！
【きらり】
【琪拉莉】
これからがんばろうね、杏ちゃん !
从今以后一起加油吧，杏酱！
【杏】
【杏】
うん。
嗯。
がんばらないけど、やるぞー !
虽然不会加油，但干吧～！
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
おー !
哦～！
おー☆
哦～☆
こうして杏ときらりの、杏ときらりによる、
就这样，杏和琪拉莉的、由杏和琪拉莉主导的、
杏ときらりのためのユニット活動が始まった……
为杏和琪拉莉而设的组合活动开始了……
- 第1话【はぴはぴ☆すたーと(欢乐欢乐☆启程)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【きらり】
【琪拉莉】
にゅふふふふ～♪
喵呼呼呼～♪
【杏】
【杏】
ふふふふふ～。
呼呼呼呼～。
【輝子】
【辉子】
な、なんだ。楽しそうだな。変な笑いして。
什、什么啊。看起来很开心呢。笑得怪怪的。
【有香】
【有香】
おふたりとも、なにか、いいことでもあったんですか？
两位，有什么好事发生了吗？
【きらり】
【琪拉莉】
ん？ 聞いちゃう？ 聞いちゃう？
嗯？要听吗？要听吗？
【杏】
【杏】
いやあ、プロデューサーが私たちのユニットソングを
哎呀，制作人说会帮我们制作组合歌曲哟！
作ってくれるって言うんだよ !
【有香】
【有香】
なるほど ! それはおめでとうございます !
原来如此！那真是恭喜了！
【きらり】
【琪拉莉】
ありがとぉ☆ うぇへへ☆
谢谢哟☆ 嘿嘿☆
【輝子】
【辉子】
へぇ……あ、あれ？
诶……啊，那个？
杏ちゃん、働きたくないんじゃ、なかったのか……？
杏酱，你不是不想工作的吗……？
【杏】
【杏】
そりゃあ、もちろん働きたくないよ !
那当然，我是不想工作啦！
【輝子】
【辉子】
じゃあ、なんで……。
那，为什么……。
【杏】
【杏】
働くのはめんどくさいけど……最近みんなが頑張ってるから、
工作是很麻烦啦……但最近大家都在努力，
ちょーっとサボってたらしばらくほっとかれるしさー、
稍微偷懒一下就会被晾在一边一阵子，
それってなんかちょっと……いやだ !
那样感觉有点……讨厌啦！
【輝子】
【辉子】
お、おう？ ワガママか？
哦、哦？是任性吗？
【杏】
【杏】
だいたいさー。
总之呢。
杏ときらりはよくペアで扱われるけど、
杏和琪拉莉经常被当作一对，
ただの仲良しじゃないんだよ。アイドルユニットなんだよ。
但我们不只是好朋友哟。我们是偶像组合哟。
【有香】
【有香】
え……あ、そうなんでしたっけ…… !
诶……啊，是那样的吗……！
【きらり】
【琪拉莉】
そうだよぉ。
就是呀。
みんな、そのことちょっと忘れてると思うゆ !
我觉得大家都有点忘记了呢！
【有香】
【有香】
は、反省します……。
哈，我反省……。
【杏】
【杏】
ま、いいけど。で、ユニットには、やっぱり曲が必要でしょ？
嘛，算了。但组合呢，果然需要歌曲吧？
曲がなくてもバラエティのお仕事とかはできるけど……。
没有歌曲也能接综艺工作之类的……。
だから、くれって言って、もらったんだ。
所以，我就说给我，就拿到了。
【有香】
【有香】
えっ……
诶……
それってつまり、プロデューサーさんに直訴したんですか？
那也就是说，直接向制作人申诉了吗？
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
うん。
嗯。
うんっ。
嗯嗯。
【輝子】
【辉子】
す、すごい……。行動力、あるんだな……。
好、好厉害……。行动力，真强啊……。
私みたいなぼっちキノコには、とうていムリだ……。
像我这样的独处蘑菇，根本做不到……。
【有香】
【有香】
そうですね……。
是啊……。
自分たちで、プロデューサーさんに直接言うなんて、なかなか……。
自己直接向制作人说，真是不容易……。
【杏】
【杏】
欲望には正直になるべきなんだよ !
对欲望要诚实才对！
できることなら働きたくない ! 不労所得が欲しい !
能不做的事就不做！想要不劳而获的收入！
欲しいモノを欲しいと言って何が悪い !
想要的东西就说想要有什么错！
【きらり】
【琪拉莉】
うんうん !
嗯嗯！
きらりも、杏ちゃんと歌いたいもん !
琪拉莉也想和杏酱一起唱歌嘛！
【きらり】
【琪拉莉】
だから、Pちゃんに直接頼んじゃった。
所以，就直接拜托P酱了。
そんなことしたら怒られるかなぁって思ったけど､
虽然想过做这种事可能会被骂，
杏ちゃんと相談して、それでも言おうって。
但和杏酱商量后，还是决定说出来。
【輝子・有香】
【辉子・有香】
へぇ……。
诶……。
へぇー……。
诶——……。
【きらり】
【琪拉莉】
とはいえ、強引にお願いしたから、
不过，因为是强行请求的，
いくつか条件を言われちゃったけどぉ……。
所以被提了几个条件呢……。
【有香】
【有香】
条件ですか？
条件吗？
【きらり】
【琪拉莉】
曲はPちゃんが作ってくれるけど、衣装とか、曲のMVとか、
歌曲P酱会帮我们制作，但服装啦、歌曲的MV啦，
そういうのは自分たちで作らなきゃいけないんだぁ。
这些都要我们自己来做呢。
予定外のお仕事をお願いしちゃったから……。
因为拜托了计划外的工作……。
【有香】
【有香】
そっか。プロデューサーさんにも、
这样啊。制作人也有
いろいろ計画があるんですもんね。
各种计划呢。
【杏】
【杏】
販売計画とか、予算とか、ぶつぶつ言ってたね。
说什么销售计划啦、预算啦，嘟嘟囔囔的。
【輝子】
【辉子】
オ、オトナの世界だな……。
哦、哦，大人的世界啊……。
【杏】
【杏】
いいんだよ ! そういう細かいことは !
没关系啦！那些细节！
予定外の曲でも、杏たちのCDがいっぱい売れたらいいんでしょ？
就算是计划外的歌曲，只要我们CD大卖不就好了吗？
【輝子】
【辉子】
まぁ、そういうこと……なんだろうか……？
嘛，大概……是那样吧……？
【きらり】
【琪拉莉】
そういうことだと思うゆ☆
我觉得就是那样哟☆
【杏】
【杏】
てなわけで、杏ときらりは打ち合わせに行ってくるんで !
所以呢，杏和琪拉莉要去开会了！
【有香】
【有香】
が、頑張ってください !
请、请加油！
【輝子】
【辉子】
応援、してるぞ……。
我会支持你们的……。
【きらり】
【琪拉莉】
ありがとにぃ☆ じゃあねぇ♪
谢谢哟☆ 再见啦♪
【有香】
【有香】
……ふたりとも、すごいね。
……两位，都好厉害呢。
【輝子】
【辉子】
う、うん。頑張ってほしいな……。
嗯、嗯。希望她们加油呢……。
- 第2话【ひろがる☆りれーしょん(扩展☆关系)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔サウンドスタジオ〕
〔录音棚〕
【きらり】
【琪拉莉】
おはようございまーっす♪
早上好喵～♪
諸星きらりです。よろしくおにゃーしゃー☆
我是诸星琪拉莉。请多关照哟☆
【杏】
【杏】
双葉杏でーす。
我是双叶杏。
ねぇ、プロデューサー、これからなにするんだっけ？
喂，制作人，接下来要做什么来着？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
楽曲の打ち合わせをするよ。
要开歌曲讨论会哦。
【きらり】
【琪拉莉】
了解でぇす ! びしぃ !
了解啦！噗叽！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
弊社のアイドル、双葉杏と諸星きらりです。
这位是我们公司的偶像，双叶杏和诸星琪拉莉。
宜しくお願いします。
请多关照。
【スタッフ】
【工作人员】
宜しくお願いしまーす。
请多关照。
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
宜しくお願いしまーす。
请多关照。
宜しくお願いしまーす。
请多关照。
【スタッフ】
【工作人员】
それで、まずは楽曲に関するコンセプトを
那么，首先想听听关于歌曲的概念……
ヒアリングしたいんですが……。
【杏】
【杏】
杏は、やっぱキャッチーで売れるヤツがいいと思うんだよね。
杏觉得，果然还是朗朗上口能卖出去的好吧。
アイドルだから。耳に残る感じで。
因为是偶像嘛。要让人印象深刻的感觉。
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃんときらりらしさが出せたらいいかなぁ？
如果能体现出杏酱和琪拉莉的特色就好啦？
このユニットじゃなきゃ歌えない歌がいいな☆
最好是只有我们这个组合才能唱的歌哟☆
【スタッフ】
【工作人员】
ふむふむ……。
嗯嗯……
〔数時間後〕
〔几小时后〕
【スタッフ】
【工作人员】
それから、他には？
那么，还有其他想法吗？
【杏】
【杏】
もう、アイディアなんてないよ……。
唔，已经想不出点子啦……
あるだけ絞り出したよ……。
能挤的都挤出来了……
【きらり】
【琪拉莉】
Pちゃん、楽曲作るときっていつもこんなに大変だったんだぁ……。
P酱，原来做歌曲的时候一直都这么辛苦啊……
《それが仕事だからね》
《这就是工作呀》
【杏】
【杏】
うへー……。
唔诶～……
【きらり】
【琪拉莉】
大変だにぃ……。
好辛苦哟……
【スタッフ】
【工作人员】
では、打ち合わせは以上ということで……。
那么，会议就到此为止……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お疲れさまでした。
辛苦了。
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
おつかれさーん。
辛苦啦～
おっつおっつ☆
辛苦辛苦☆
【杏】
【杏】
つかれた……。
好累……
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
では、次の打ち合わせへ……。
那么，去下一个会议……
【杏】
【杏】
えー、もう次の打ち合わせ？
诶～，还有下一个会议？
今日はもう十分頑張ったし、明日にしない？
今天已经够努力了，明天再说不行吗？
【きらり】
【琪拉莉】
しゅごいねぇ……。
好厉害呢……
休むわけにもいかなさそうだし、頑張ろっか。杏ちゃん。
好像也不能休息，加油吧，杏酱。
《行くよ》
《走吧》
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
はぁい……。
好～……
はぁい……。
好～……
〔事務所〕
〔事务所〕
【きらり】
【琪拉莉】
事務所に戻ってきたにぃ。
回到事务所了哟。
Pちゃん、ここからの打ち合わせは、何の打ち合わせ？
P酱，接下来的会议是关于什么的？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
CDの販売についてだよ。
是关于CD销售的事哦。
【杏】
【杏】
……はっ !
……哈！
金の匂いがする ! ちゃんとやらなきゃ…… !
闻到钱的味道了！必须好好干……！
【スタッフ】
【工作人员】
杏さんきらりさん、宜しくお願いしまーす。
杏小姐、琪拉莉小姐，请多关照。
まず、今回はLIVEへの出演はないということで、
首先，这次没有LIVE演出，所以按照常规的CD销售宣传来……
通常通りのCD販売プロモをかけて……。
【杏】
【杏】
宣伝は大事だよね ! いっぱいお金をかけよう !
宣传很重要呢！多花点钱吧！
【スタッフ】
【工作人员】
といきたいところですが、
虽然想这么做，但宣传费有限……
宣伝費の都合もありますし……。
这是资料。
こちら、資料です。
【きらり】
【琪拉莉】
うぅん……オトナの会話だにぃ……。
唔嗯……大人间的对话哟……
打ち合わせは夜遅くにまで及んだ……
会议一直持续到深夜……
【杏】
【杏】
……つ、つかれた。ばたり。
……好、好累。扑通。
【きらり】
【琪拉莉】
一日中、いろんな人とお喋りしたにぃ……。
一整天，和好多人聊天了哟……
楽曲を作ってくれる人のお話、売るために関わってくれる人のお話、
关于做歌曲的人的故事，关于卖CD相关的人的故事，还有好多好多好多～的。
ほかにも、たくさんたくさんたーっくさん。
【杏】
【杏】
……こんなにたくさんの人がいるなんて、知ってたけど、
……虽然知道有这么多人参与，但实际感受到还是第一次。
知らなかった。
《どうだった？》
《感觉怎么样？》
【杏】
【杏】
……めんどくさかった。
……好麻烦。
でも……ちゃんとしないとなって、ちょっと思った。
但是……觉得必须好好做才行。除了我们俩，其他人也在努力呢。制作人也是。
私たちふたり以外も、頑張ってくれてるし。プロデューサーもね。
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃん…… ! えらいえらい☆
杏酱……！好棒好棒☆
これからも大変なのが続くと思うけど、
虽然接下来可能还会很辛苦，但为了我们俩努力吧☆
ふたりのために頑張ろっ☆
【杏】
【杏】
はー。始めた以上、辞めるわけにもいかないもんね。
哈～。既然开始了，也不能半途而废呢。
……頑張るか。
……那就努力吧。
《今日はお疲れさま》
《今天辛苦了》
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
おつかれー。
辛苦啦～
おっつおっつ☆
辛苦辛苦☆
- 第3话【だらだら☆なっしんぐ(懒洋洋☆热身)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【杏】
【杏】
はぁ～……。
哈～……。
ねむ……。
困……。
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃん、レッスンはじまるよぉ？ 元気出して !
杏酱，练习要开始了哟？打起精神来！
【杏】
【杏】
連日連夜、打ち合わせやら会議やら移動やらでもう杏は……
连日连夜，开会啊会议啊移动啊，杏已经……
だめだ。ばたり。
不行了。扑通。
【きらり】
【琪拉莉】
……んもう。
……真是的。
大変なのは分かるけどぉ……。
辛苦是知道的啦……。
【トレーナー】
【训练师】
おはようございます。
早安。
杏ちゃん、きらりちゃん。今日からレッスン、よろしくね。
杏酱，琪拉莉酱。从今天开始练习，请多关照。
担当のトレーナーです。
我是负责的训练师。
【きらり】
【琪拉莉】
おはようございましゅ !
早安哟！
トレーナーちゃん、よろしくにぃ !
训练师酱，请多关照吧！
【トレーナー】
【训练师】
あら、きらりちゃんだけ？
哎呀，只有琪拉莉酱？
杏ちゃんは？
杏酱呢？
【きらり】
【琪拉莉】
床でのびのびしてるにぃ……。
在地板上伸展着呢……吧。
【杏】
【杏】
体力がゼロから始まるレッスンなんて……ないよ……。
体力从零开始的练习……没有啦……。
【トレーナー】
【训练师】
もう、仕方ないですねっ。
真是的，没办法呢。
今日から本格的にレッスンをするんですから、ちゃんとしてね。
从今天开始正式练习，所以要好好做哦。
【杏】
【杏】
あい……。
好……。
【トレーナー】
【训练师】
えぇと、仮歌は届いていて、振り付けも完成してるのね。
嗯，试唱版本已经收到了，编舞也完成了呢。
スケジュールから見たら順調じゃない。
从日程来看很顺利呢。
ふたりとも、振り付けは確認した？
两位，确认过编舞了吗？
【杏】
【杏】
いちおう……さっき見た感じだけど。
姑且……刚才看了一下。
【きらり】
【琪拉莉】
見ました ! ばっちしばっちし !
看了哟！完美完美！
【トレーナー】
【训练师】
今回の振り付けは、ふたりのパート割に合わせて
这次的编舞特点是，根据两位的分工不同，
それぞれ違うフリがあるのが特徴ね。
各有不同的动作。
息が合っていることが重要になってきます。
合拍很重要呢。
【杏】
【杏】
まぁ、それでいったら、問題ないんじゃないかな……。
嘛，那样的话，应该没问题吧……。
【きらり】
【琪拉莉】
そうだにぃ☆
是那样吧☆
杏ちゃんときらりなら、コンビネーションはぱーぺき間違いなし☆
杏酱和琪拉莉的话，配合完美无缺☆
【トレーナー】
【训练师】
その意気ですね。
很有干劲呢。
じゃあ、始めましょうか。
那么，开始吧。
【トレーナー】
【训练师】
ワン、ツー、スリー、フォー、
一、二、三、四、
ファイ、シックス、セブン、エイ……。
五、六、七、八……。
【杏】
【杏】
はぁ、はぁ……。
哈、哈……。
【きらり】
【琪拉莉】
ふんっ☆ はいっ☆
哼☆ 嗨☆
【トレーナー】
【训练师】
はーい、そこまで !
好～，停在那里！
ふたりとも、たしかに息はぴったりねぇ……。
两位，确实很合拍呢……。
【杏】
【杏】
へへっ。やったね。
嘿嘿。成功了。
【きらり】
【琪拉莉】
ばっちし☆
完美☆
【トレーナー】
【训练师】
でも、杏ちゃんはまだまだ。動きがだらだらしてる。
但是，杏酱还差得远。动作懒洋洋的。
もうちょっとテキパキ動かないと、身長差が映えないかな。
再不麻利点动的话，身高差就显不出来了呢。
【杏】
【杏】
はーい。まぁ、そうだよね……。気付いてました。
好的。嘛，是那样呢……。注意到了。
【トレーナー】
【训练师】
きらりちゃんは、元気いっぱいなのはいいけど、
琪拉莉酱，充满活力是好事，
勢いで細かい部分をおざなりにしないようにね。
但别因为势头而忽略细节哦。
気持ちが走っても、一つ一つを大事にしましょう。
即使情绪高涨，也要珍惜每一个动作。
【きらり】
【琪拉莉】
ふみゅみゅみゅ……。やっぱり、そうですよにぃ。
唔喵喵喵……。果然，是那样吧。
がんばりましゅ……。
努力吧……。
【トレーナー】
【训练师】
じゃあ、そこを踏まえてもう一度やってみましょうか !
那么，考虑到这点，再来一次吧！
スタンバイして !
准备！
【杏】
【杏】
やるかー。
干吧～。
【きらり】
【琪拉莉】
おにゃしゃ !
喵呀！
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
……。
……。
……。
……。
【輝子】
【辉子】
……お。ふたりとも、こんなところで力尽きている。
……哦。你们两个，在这种地方筋疲力尽了。
そのまま倒れているなら、キノコの菌糸を植え付けてやろう……。
如果就这样倒下的话，我就种上蘑菇的菌丝吧……。
【杏】
【杏】
ちょっとー。苗床にするのはやめてくれー。
喂喂。别把我当苗床啊。
【輝子】
【辉子】
なんだ、生きてたのか。
什么，还活着啊。
どうしたんだ？ レッスン終わり？
怎么了？练习结束了？
【きらり】
【琪拉莉】
そうなんだぁ。
是那样哟。
いっぱいいっぱい、頑張っちゃったゆ☆
全力以赴，努力了呢☆
【輝子】
【辉子】
……そっか。頑張ってるんだな。
……这样啊。在努力啊。
いつもだったら、杏ちゃんは途中で逃げてそうだけど。すごいな。
平时的话，杏酱可能会中途逃跑。真厉害呢。
【杏】
【杏】
まぁ、これを言い出したのは、杏だし……。
嘛，提出这个的是杏啦……。
今回は、自分のためだけじゃなくて、
这次，不只是为了自己，
きらりのためでもあるしね……。
也是为了琪拉莉呢……。
【きらり】
【琪拉莉】
うぇへへ☆ ありがと、杏ちゃん。
嘿嘿☆ 谢谢，杏酱。
【杏】
【杏】
べつに、わざわざお礼とか言わなくていいって。
不用特意道谢啦。
【輝子】
【辉子】
うっ……友情が……まぶしい……。
呜……友情……好耀眼……。
ここはリア充の巣窟か……。逃げねば……。
这里是现充的巢穴吗……。必须逃……。
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
へへっ。
嘿嘿。
うぇへへ。
嘿嘿。
- 第4话【やるき☆めいきんぐ(干劲☆制作)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所前〕
〔事务所前〕
【杏】
【杏】
えーっと。今日は衣装を用意するんだっけ。
嗯...今天是准备服装对吧？
きらり、なんか計画とかあるの？
琪拉莉，有什么计划吗？
【きらり】
【琪拉莉】
うんっ。
嗯～。
今回は、時間の都合でスタイリストさんにお任せできないから、
这次由于时间关系不能委托给造型师，
自分たちで買いに行くよぉ☆
我们自己去买哦☆
【杏】
【杏】
おっけー。
OK。
あれ、プロデューサーは？ いないけど？
咦，制作人呢？不在吗？
【きらり】
【琪拉莉】
打ち合わせがあるから、来られないんだってぇ。
因为有会议，所以来不了啦～
【有香】
【有香】
その代わりと言ってはなんですが……。
虽然不能说是代替……。
不肖、中野有香、お供させていただきますっ ! 押忍 !
不才，中野有香，请允许我陪同！押忍！
【杏】
【杏】
おお。有香ちゃん。なんか、珍しいね。
哦。有香酱。有点少见呢。
プロデューサーの代わり？
代替制作人？
【有香】
【有香】
きらりさんには、以前お世話になって !
以前承蒙琪拉莉小姐照顾！
そのご恩を返すべく、こうして馳せ参じたというわけです。
为了报答这份恩情，所以才这样赶来。
荷物持ちにでも、使っていただけたら !
请让我帮忙拿行李什么的吧！
【杏】
【杏】
へ～、きらり、そうなの？
诶～，琪拉莉，是这样吗？
【きらり】
【琪拉莉】
そんなに、たいしたことはしてないよぉ。
没有那么，做了大事啦～
ちょっとだけ、アドバイスしたくらいだゆ☆
只是稍微给了点建议而已啦☆
でも、いっしょにお買い物できるの、楽しみぃ♪
但是，能一起购物，好开心♪
【有香】
【有香】
あたしも、楽しみです !
我也很期待！
おふたりのかわいい成分を、今日は存分に体感して、持ち帰り、
两位的可爱成分，今天要尽情体验、带回去，
今後のアイドル活動に生かしていく所存です !
打算在今后的偶像活动中活用！
【杏】
【杏】
なんだか、圧が……すごいな。まぁ、いいか。
总觉得，压力……好大啊。嘛，算了。
それじゃ、今日はいっしょにいこ。よろしくー。
那么，今天就一起走吧。请多关照～。
【きらり】
【琪拉莉】
それじゃ、れっつごー☆
那么，出发吧☆
〔街中〕
〔街中〕
【杏】
【杏】
で、どういう系の服装にするとか、決めてたっけ？
那么，决定做什么样的服装定了吗？
【きらり】
【琪拉莉】
決めてないにぃ……。
还没定呢……。
こういうのは、インスピレーションで、ズビズバって決めるの !
这种事，靠灵感一下子决定！
【有香】
【有香】
いんすぴれーしょんで、ずびずば……なるほど、参考になります !
用灵感一下子……原来如此，很有参考价值！
【杏】
【杏】
……んー、いつもはプロデューサーかスタイリストさんが
……嗯—，平时总是制作人或造型师
決めてくれた衣装を着せられてばっかりだったし、
决定好服装让我穿，所以，
自分で考えるのって難しいなぁ。
自己想想好难啊～
【きらり】
【琪拉莉】
ふみゅ……杏ちゃん、着たい服とかあるぅ？
嗯唔……杏酱，有什么想穿的衣服吗？
【杏】
【杏】
んー、Tシャツ1枚が一番ラク……。
嗯—，一件T恤最轻松……。
実家にいたころとか、真冬でも家ではTシャツだったし……。
像在老家的时候，就算严冬在家也穿T恤……。
当然、自分の部屋だといつもそうだし……。
当然，在自己房间总是这样……。
【きらり】
【琪拉莉】
ふみゅふみゅ……。
嗯唔嗯唔……。
じゃあ、それはLIVETシャツをつくるってことにしよ !
那么，那就决定做LIVE T恤吧！
MV用の衣装はそれとべつに考えるとしてぇ……。
MV用的服装就另外考虑啦……
【有香】
【有香】
LIVETシャツ……なるほど、アイドルの基本…… !
LIVE T恤……原来如此，偶像的基本……！
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃん、みてみて !
杏酱，快看快看！
このスカート、きゃわゆい ! これ、どーぉ？
这条裙子，好可爱！这个，怎么样？
【杏】
【杏】
あー、悪くないかも。MVとかステージでも目立ちそうだし。
啊—，或许不错。在MV或舞台上也很显眼的样子。
【きらり】
【琪拉莉】
じゃあじゃあ、これにしよ ! けってーい☆
那么那么，就选这个吧！决定☆
……あっ。
……啊。
【有香】
【有香】
……どうかしたんですか？
……怎么了？
【杏】
【杏】
あー……そっか。ドンマイ、きらり。仕方ないよ。
啊—……这样啊。别在意，琪拉莉。没办法啦。
【きらり】
【琪拉莉】
ふみゅみゅ……。
嗯唔唔……。
【有香】
【有香】
何があったんですか……？
发生什么事了……？
【杏】
【杏】
サイズだよ、サイズ。
是尺寸啦，尺寸。
ほら、杏もきらりも普通のサイズは入らないからさ。
你看，杏和琪拉莉都穿不进普通尺寸嘛。
【きらり】
【琪拉莉】
……しゅーん。
……咻—。
こればっかりは、しかたないにぃ……。
只有这个，没办法呢……
【有香】
【有香】
そんな……せっかく気に入ったのに。
怎么会……好不容易喜欢上的。
で、でも、きっとなにか手段があるのでは……？
但，但是，肯定有什么办法吧……？
あきらめてしまうにはもったいないですよ !
放弃太可惜了！
【杏】
【杏】
うーん。
嗯—。
サイズの問題があるから、いままでの衣装は
因为有尺寸问题，之前的服装
衣装さんが作ってくれたオーダーメイドだったわけだしね。
都是造型师定做的嘛。
【有香】
【有香】
そうですか……。
这样啊……。
【きらり】
【琪拉莉】
うんっ。別のお洋服、探そっか !
嗯！找别的衣服吧！
杏ちゃんに似合うかわいいお洋服なら、きっとあるはずっ !
适合杏酱的可爱衣服的话，肯定有的！
【杏】
【杏】
うーん、収獲なしかぁ。
嗯—，没有收获啊～
どうするきらり？
怎么办，琪拉莉？
【きらり】
【琪拉莉】
むむむ……どうしよう……。
嗯嗯嗯……怎么办……
衣装がばっちし決まってなかったら、
如果服装没完全定下来的话，
テンションだうーんしちゃうし……。
情绪会低落下去的……
【有香】
【有香】
その……つかぬ事をお伺いしますけど
那个……冒昧问一下，
きらりさん、普段お洋服はどうしているんですか？
琪拉莉小姐，平时衣服是怎么处理的？
やっぱり、今日みたいに悩むことも多いと思うんですが……。
果然，像今天这样烦恼的事也很多吧……
【きらり】
【琪拉莉】
きらりの私服？
琪拉莉的私服？
んー、たしかにきゃわゆいのはあんまりないから、
嗯—，确实可爱的衣服不多，
大きいサイズ探したり、リメイクしたり……。
所以找大尺寸的，或者改造……
【有香】
【有香】
つまり、お洋服を作ったりなんかも……？
也就是说，也会做衣服什么的……？
【杏】
【杏】
あぁ、そっか。きらりが作ればいいのか。
啊，这样啊。琪拉莉来做就行了吗。
【有香】
【有香】
それ、どうでしょうかっ !
那个，怎么样！
【きらり】
【琪拉莉】
……そっかぁ !
……这样啊！
全然思いついてなかた……。
完全没想到……。
たしかに、ミシンとか、お裁縫は得意だにぃ☆
确实，缝纫机什么的，缝纫很擅长呢☆
【杏】
【杏】
じゃあ、そうしよ。あんまり時間もないしさ。
那么，就这么办吧。时间也不多了嘛。
そうと決まったら布買って小物買ってこう !
既然决定了，买布买小物件去吧！
【きらり】
【琪拉莉】
うんっ !
嗯！
〔買い物後〕
〔购物后〕
【有香】
【有香】
では、あたしはここで !
那么，我就到这里了！
今日は貴重な経験をさせてもらって、ありがとうございました !
今天让我有了宝贵的经验，非常感谢！
【きらり】
【琪拉莉】
こちらこそ、ありがとにぃ☆
彼此彼此，谢谢你☆
【杏】
【杏】
荷物持ちとか、あといろいろ、助かったよ。
拿行李什么的，还有其他各种，帮了大忙了。
【有香】
【有香】
いえいえ ! それでは、頑張ってください !
不不！那么，请加油！
あたしも、いつかふたりみたいなかわいさ、極めて見せますから !
我也总有一天会展现出像两位那样的可爱极致的！
では !
那么！
【きらり】
【琪拉莉】
ばいばーい☆
拜拜☆
【杏】
【杏】
じゃーねー。
再见～。
〔きらりの部屋〕
〔琪拉莉的房间〕
【杏】
【杏】
……さってと。やるかー。めんどくさいけど。
……那么。做吧～。虽然麻烦。
【きらり】
【琪拉莉】
やっるよー !
要做啦～！
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃんときらりの、はぴはぴな最高の衣装、
杏酱和琪拉莉的Happy Happy的最棒服装，
作っちゃうんだから～っ☆
要把它做出来哦～☆
だかだかだかだか～っ☆
哒咔哒咔哒咔哒咔～☆
【杏】
【杏】
おー、がんばれー。
哦—，加油吧～。
- 第5话【ふたりで☆ぱーぺき(两人☆完美)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔MV収録スタジオ〕
〔MV录制工作室〕
【きらり】
【琪拉莉】
杏監督、おにゃーしゃー !
杏监督，喵吼～！
【杏】
【杏】
よーし。セットの制作を始めるぞーっ。
好嘞。开始制作场景了～。
みんなで、つくれーっ。
大家一起，造起来～！
【スタッフ】
【工作人员】
おーっ。
哦～。
【きらり】
【琪拉莉】
Pちゃん、いろいろ準備してくれて、ありがとにぃ☆
P酱，谢谢你准备了这么多哟☆
【杏】
【杏】
さすが、私たちのプロデューサーじゃん。
不愧是我们家的制作人呢。
《うなずく》
《点头》
【きらり】
【琪拉莉】
MVのセットは、杏ちゃんが書いてくれた設計図通りに
MV的场景，只要按杏酱画的图纸来造就是完美哟☆
作ればぱーぺきだし☆
接下来就可爱地装饰装饰吧！
あとはきゃわゆーくデコデコしていこうね !
【杏】
【杏】
うむ !
嗯！
みなのもの、かわいいを合い言葉に、がんばるのだー♪
各位，以可爱为口号，加油吧～♪
【スタッフ】
【工作人员】
おー。
哦～。
かわいいは、正義ー。
可爱就是正义～。
〔控え室〕
〔休息室〕
【輝子】
【辉子】
……あ、プロデューサー。
……啊，制作人。
や、やぁ。
你、你好。
【有香】
【有香】
お疲れさまですっ。
您辛苦了！
《お疲れさま》
《辛苦了》
【輝子】
【辉子】
お、おつかれ……フヒ。
辛、辛苦了……咿嘻。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりならいまはスタジオに……。
你们俩现在应该在工作室……。
【輝子】
【辉子】
あ、ふたりに用があったわけじゃなくて、
啊，不是要找你们俩，
プロデューサーに、聞いてみたいことがあって……。
是想问制作人点事……。
【有香】
【有香】
すみません、お忙しいところっ。
抱歉，打扰您忙了。
《どうした？》
《怎么了？》
【輝子】
【辉子】
その……今回、いろいろふたりに任せたって聞いて……。
那个……听说这次把很多事情都交给她们俩了……。
なんでかなって、思ったんだ。
我就想，为什么呢？
そういうの、あんまり、ないだろ？
这种事，不太常见吧？
【有香】
【有香】
プロデューサーさんは、何か考えがあったんでしょうか？
制作人先生，是不是有什么想法呢？
《うなずく》
《点头》
【有香】
【有香】
それは、どのような……。
那是，什么样的……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それを教える前に、見に行こうか。
在那之前，先去看看如何？
【輝子】
【辉子】
は、はぁ……？
哈、哈啊……？
【杏】
【杏】
ふぅ……なに、様子見に来たの？
呼……怎么，来看情况的？
ちょうどいいや、人手は多い方がいいしね !
正好，人手越多越好嘛！
あ、きらりー、それ、あっちにおいてー。
啊，琪拉莉～，那个，放那边～。
【きらり】
【琪拉莉】
おっけー☆
好的哟☆
【杏】
【杏】
見て分かるけど、いま忙しいから、ちょっと待っててくんない？
如你所见，现在很忙，能稍等一下吗？
【杏】
【杏】
ふぅ……終わった終わった。
呼……结束了结束了。
今日の作業、だいたい終了ー。
今天的作业，大致完成啦～。
【きらり】
【琪拉莉】
MVセット、かんせーい☆
MV场景，完成咯☆
で、輝子ちゃんと有香ちゃん、おっつおっつ☆
然后，辉子酱和有香酱，辛苦了辛苦了☆
どうしたのぉ？ 応援しにきてくれたのかなぁ☆
怎么啦～？是来给我们加油的吗～？☆
【輝子】
【辉子】
いやぁ、まぁ……そんなとこ、かな。
哎呀，嘛……差不多吧。
【有香】
【有香】
そうですっ。
是的！
応援するまもなく、出来上がっちゃいましたけど !
还没开始加油，就已经做好了呢！
【杏】
【杏】
まぁねー。
嘛，是啊～。
ちなみに完成したセットを見て、プロデューサー、どう？
顺便看看完成的场景，制作人，怎么样？
結構な出来映えだと思うんだけど。
我觉得做得相当不错哦。
《なかなかいい》
《相当不错》
【きらり】
【琪拉莉】
うぇへへ。やったね、杏ちゃん♪
诶嘿嘿。成功了耶，杏酱♪
【杏】
【杏】
まぁ、杏ときらりが協力してできないことなんて、ないし !
嘛，杏和琪拉莉合作的话，没有做不到的事！
……あ、スタッフさんたち、ありがとう～♪
……啊，工作人员们，谢谢啦～♪
解散でOKで～す♪
解散OK咯～♪
【スタッフ】
【工作人员】
おつかれさまでしたー。
大家辛苦了～。
【有香】
【有香】
で、プロデューサーさん、先ほどの質問なんですけど……。
那么，制作人先生，刚才的问题……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
答えは、ふたりが知ってるよ。
答案，她们俩已经知道了哦。
【輝子】
【辉子】
ど、どういうことだ？
这、这是什么意思？
《ふたりで作ってどうだった？》
《两人一起做感觉如何？》
【杏】
【杏】
んー……大変だった。めんどくさかったし。でも、楽しかったかな。
嗯……挺辛苦的。也很麻烦。不过，挺开心的吧。
自分たちだけの意見で自分たちの周りのものがつくれたし。
能用自己的想法做出自己身边的东西。
きらりは？
琪拉莉呢？
【きらり】
【琪拉莉】
きらりもとーってもとってもとっても楽しかったにぃ☆
琪拉莉也超级超级超级开心哟☆
いっぱいいっぱい、杏ちゃんらしさときらりらしさが
满满满满地，充满了杏酱的特色和琪拉莉的特色呢♪ 诶嘿嘿☆
たーっぷり詰まってるもん♪ うぇへへ☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これが答えだよ。
这就是答案哦。
【輝子・有香】
【辉子・有香】
なるほど……。
原来如此……。
なるほど……。
原来如此……。
【杏】
【杏】
え、何？ 何の話？ 何の答え？
诶，什么？什么话题？什么答案？
【きらり】
【琪拉莉】
ちょっとPちゃん、気になるよぉ !
P酱，有点在意啦～！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ほら、片付け片付けー。
好了，收拾收拾～。
【杏】
【杏】
プロデューサー、何の話だったか教えてよ～ ! ？
制作人，告诉我是什么话题啦～！？
【きらり】
【琪拉莉】
Pちゃん、隠し事はなしだよぉ～ ! ？
P酱，不许隐瞒哟～！？
- 尾声【あんきら☆ふぉーえばー ! (杏琪拉☆永远！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔MV撮影後〕
〔MV拍摄后〕
【きらり】
【琪拉莉】
ふぇー……。MVの撮影も全部終わったにぃ……。
哇～……MV的拍摄也全都结束了呢……。
【杏】
【杏】
まだ編集が残ってるけどね。まぁ、プロデューサーもいるし、
虽然剪辑还没做完。嘛，反正制作人也在，大概算是结束了吧～。
だいたい終わったようなもんかなー。
【きらり】
【琪拉莉】
……Pちゃん、ありがとにぃ。
……P酱，谢谢你呢。听了琪拉莉们的请求。
きらりたちのお願い、聞いてくれて。
【杏】
【杏】
……おかげで、めんどくさかったけど、楽しかったよ。
……托你的福，虽然麻烦死了，但还挺开心的。
《ふたりのPだからね》
《因为是两人的制作人》
【杏・きらり】
【杏・琪拉莉】
へへっ。
嘿嘿。呜嘿嘿☆
うぇへへ☆
【トレーナー】
【训练师】
お疲れさまです。
辛苦了。MV的拍摄，我看了哦。感觉相当不错呢。
MVの撮影、見てましたよ。
なかなかいい感じだったじゃないですか。
【杏】
【杏】
そーお？
是吗？我还以为会被说成是懒懒散散地在跳舞呢～。
だらだら踊ってたー、とか言われるのかと思ったよ。
【きらり】
【琪拉莉】
きらりも、変じゃなかったかにぃ……？
琪拉莉也没有很奇怪吧……？
【トレーナー】
【训练师】
ふたりとも、バッチリでしたよ。でも、すごいですね。
两人都很棒哦。不过，真厉害呢。虽然有制作人的支持，但两人努力完成了呢。
プロデューサーさんのサポートがあったとは言え、
ふたりで頑張って作り上げるなんて。
【杏】
【杏】
まぁ、めんどくさかったけどね。
嘛，虽然麻烦死了。
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃん、途中で『やめたい、言い出すんじゃなかった』
杏酱，中途好几次说『不想干了，早知道不说出来了』呢☆
って何度も言ってたにぃ☆
【杏】
【杏】
それいったらきらりだって、困ったらすぐ杏に聞くしさー。
要说那个的话，琪拉莉你不也是，一遇到困难就马上问杏嘛～。
【きらり】
【琪拉莉】
だって……そのほうが面白いものになるんだも～ん♪
因为……那样才更有趣嘛～♪
【トレーナー】
【训练师】
でも、ケンカしないふたりだから、
不过，正因为两人不吵架，才能完成这样的工作吧。
そういうお仕事ができたのかもしれませんね。
《うなずく》
《点头》
【杏】
【杏】
そういえば、ケンカしなかったね。
说起来，确实没吵架呢。
【きらり】
【琪拉莉】
だって、もっと前に、いっぱいケンカしたもん。
因为，之前已经吵过很多次了嘛。事到如今，就算不吵架，我也懂杏酱的心情啦。
いまさら、ケンカしなくたって、杏ちゃんの気持ちは分かるゆ。
【輝子・有香】
【辉子・有香】
お、お疲れ……。
辛、辛苦了……。辛苦了。
お疲れさまですっ。
【杏】
【杏】
おー、ふたりも来てくれたんだ。ありがと。
哦～，你们俩也来了啊。谢谢。
【輝子】
【辉子】
MV完成、おめでと……。
MV完成，恭喜……。
【きらり】
【琪拉莉】
えへへ、がんばったよぉ。
嘻嘻，努力了呢～。
【杏】
【杏】
ようやく終わったよー。これでゆっくり休める……。
终于结束啦～。这下可以好好休息了……。
【有香】
【有香】
お疲れさまでしたっ !
辛苦了！
【きらり】
【琪拉莉】
ありがとにぃ☆
谢谢呢☆
【杏】
【杏】
はー。もう寝たい。ずーっと寝てたい。一生分働いたし。
哈～。想睡了。想一直睡下去。感觉干了一辈子的活。已经不用工作了吧。
仕事しなくていいでしょ、もう。
【きらり】
【琪拉莉】
杏ちゃんっ。最初にお話したでしょっ。
杏酱！一开始说好的吧。
【杏】
【杏】
うっ……そうだった。
呜……是的。那就干吧……。
やるかー……。
【トレーナー】
【训练师】
最初に話したって言うのは、何を話したの？
说一开始谈过，谈了什么？
【きらり】
【琪拉莉】
えーと……。
呃……。
【杏】
【杏】
ふたりで、話したんだ。
我们俩谈过。是作为单纯的好朋友『あんきら』存在，还是作为组合『HappyHappyTwin』存在。
私たち、ただの仲良しな『あんきら』でいるか、
ユニットの『HappyHappyTwin』でいるか。
【きらり】
【琪拉莉】
ふたりで話して、やっぱり、アイドルだから……
我们俩谈过后，果然，因为是偶像……想作为组合工作呢。看到其他孩子们以组合形式工作，觉得真好呢。
ユニットとしてお仕事がしたいねって。
他の子たちが、ユニットでお仕事してるのを見て、いいなぁって。
【トレーナー】
【训练师】
そういうことだったんですね。
原来是这样啊。
【杏】
【杏】
それと……杏ときらりって、ヘンじゃん。ヘンなヤツじゃん。
还有……杏和琪拉莉，很奇怪吧。怪怪的家伙。比大家小只，又高大，懒懒散散的，又开开心心的，很奇怪对吧。
みんなよりちっこいし、でっかいし、
ダラダラだし、ハピハピで、ヘンでしょ。
【きらり】
【琪拉莉】
そんなヘンなふたりでも、ユニットで活躍して、
即使是这样的怪怪两人组，也想作为组合活跃起来，让大家说可爱呢。
カワイイって言ってもらいたいって思ったの。
【有香】
【有香】
そっかぁ……カワイイ、かぁ。
这样啊……可爱，呢。两人真是为粉丝着想呢。
ふたりはファン思いなんですねっ。
【きらり】
【琪拉莉】
えへへ。みんなにきらりたちを好きになってほしいもん。
嘻嘻。想让大家都喜欢琪拉莉们呢。琪拉莉虽然有点大只显眼的怪孩子，但P酱说过，作为偶像那也是个性。
きらりはちょっと大きくて目立つ変な子だけど、
アイドルならそれも個性って、Pちゃんは言ってくれたし。
【きらり】
【琪拉莉】
それと、ファンにだけじゃないよ。
还有，不只是粉丝哦。也想让P酱，还有伙伴们都看到呢。
Pちゃんにも、仲間のみんなにもみてもらいたいなぁって、
思ってたんだぁ。
【輝子】
【辉子】
プロデューサーは分かるけど……仲間も？
制作人我理解……但伙伴们？我们也是吗？
私たちも、か？
【杏】
【杏】
うん。変なヤツでも、アイドルとしてやりたいことは
嗯。即使是怪家伙，作为偶像想做的事也应该去做呢。所以，我们想先说出来试试。
やるべきだと思うんだよね。
だから、私たちからまず言ってみようかと思って。
【輝子】
【辉子】
……はー。
……哈～。
【杏】
【杏】
やりたいことをやらなきゃ、生きてる意味、ないでしょ。
不做想做的事的话，活着的意义就没有了吧。大家，应该更多地做想做的事哦。
みんな、もっとやりたいことをやるべきだよ。
【きらり】
【琪拉莉】
だから、まずPちゃんにユニットでお仕事やりたいって言ったの。
所以，才先对P酱说想以组合形式工作呢。
【トレーナー】
【训练师】
プロデューサーさんは、それを分かって……？
制作人理解那个……？
《まぁ、印税も稼げますし》
《嘛，还能赚版税呢》
【有香】
【有香】
さすが、ふたりのプロデューサーさん……しっかりしてますね。
不愧是两人的制作人……很可靠呢。
【杏】
【杏】
ほんとだよ ! 杏みたいなこと言うなよ ! 夢が壊れるよ !
真的啊 ! 别说像杏一样的话啦 ! 梦想会破灭的 !
【きらり】
【琪拉莉】
うふふ☆ 杏ちゃんも、まだまだ夢見る乙女だにぃ☆
呜呼呼☆ 杏酱也还是爱做梦的少女呢☆
【杏】
【杏】
でも、これであとは寝てるだけで印税がチャリンチャリン……
但是，这样之后只要睡觉版税就哗啦啦……嘻嘻嘻嘻……♪
ふふふふ……♪
【有香】
【有香】
何を言ってるんですか♪
在说什么呢♪从这里开始，才是开始呢 !
ここからが、始まりですよねっ !
【輝子】
【辉子】
……始まり？
……开始？
【有香】
【有香】
CD発売、リリースイベント、握手会にサイン会、
CD发售、发行活动、握手会、签名会、上广播和电视、之后还有LIVE…… ! 梦想不是很多吗。
ラジオやテレビに出て、そのうちLIVE…… !
夢はいっぱいじゃないですか。
《こんなところに全国ツアーの企画書が》
《就在这儿有全国巡演的计划书》
【杏】
【杏】
こんなところに、じゃないよ ! !
不是就在这儿的问题啦 ! ! 还以为终于能休息了呢 !
もう、いいかげん休めると思ったのに !
【きらり】
【琪拉莉】
にゅふふ☆
呜呼呼☆杏酱，再稍微两人一起努力呢☆
杏ちゃん、もうちょっとふたりで頑張るにぃ☆
【杏】
【杏】
わ～ん、だれか～、休みをくれ～ ! !
哇～呜，谁来～给我休息～ ! !
作为游戏中从2016年12月21日开始的第十六次传统活动「あんきら！？狂騒曲」的活动曲。无视跨阵营曲再+1，强迫症不能忍系列
Master难度
性质非常恶劣的诈称曲，谱面难度远在26之上。就算是写27都可以认为是欺诈（物料意义上）
| 点击展开视频 |
|---|
Master+难度
检测到在途的杏琪拉打击！
无关人员迅速退避！
又一首3031的M+，不过谱面密度超高，dalao一致建议，刷一次就好了……
之后物料升到998，也就理所当然变成真•31M+了只要998ankira就能让你爽得不能呼吸哟
| 点击展开视频 |
|---|
MV
又二人背景MV，不过是第一次角色各自独立动作剧本。
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
注释与外部链接
- ↑ 这段call里混入了ankira的声音
沪公网安备 31011002002714 号