薄紅

ひらり舞い散るは桜 薄紅は記憶の扉開く
あの日出会えたこと 静かに私を包む

薄红 薄紅
游戏封面 专辑封面
作词	内海孝彰（TRYTONELABO）
作曲	内海孝彰（TRYTONELABO）
编曲	内海孝彰（TRYTONELABO）
演唱	小早川纱枝（CV：立花理香）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
解锁条件	5000金币购买
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	12	16	23	27
	84	150	261	390	514
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

《薄紅》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由小早川纱枝（立花理香）演唱。收录于2017年3月1日发售的CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター》中。

简介

「薄紅」，即淡红色。相比《花簪 HANAKANZASHI》，这首歌的伴奏不仅使用了三味线，还使用了尺八（由中国吴地传入日本的和乐器之一，和萧比较类似）。

值得一提的是，在于此首歌曲发售上一月底公布的活动曲《桜の頃》的一句小早川纱枝solo歌词中，也提到了「薄红」这个词汇：薄紅に染まる刻（渲染上淡红色的那一刻）。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

薄紅

翻译：園田黑米

舞まい散ちる花はなは薄紅うすべにの

起舞旋落的花瓣乃片片淡红

儚はかない想おもいの欠片かけら

即逝飘渺的思绪碎片

まだ散ちり逝ゆくには綺き麗れいすぎて

纵然繁华落尽依旧美不胜收

時ときを惜おしむように舞まい踊おどる

仿佛对时光有所不舍般起舞空中

煌きらめめく季き節せつは眩まぶししくて

灿烂光辉的季节如此炫目

刹せつ那なにたゆたう

摇曳于那转瞬之间

そっと零こぼれ落おちるように

仿佛悄然倾洒飘落而下般

ゆらゆらと揺ゆれる

轻舞摇晃飘荡空中

ひらり舞まい散ちるは桜さくら

翩翩起舞旋落的乃是樱花

この花はなは別わかれの季き節せつに咲さく

此花仅于离别之季绽放

時ときを知しらせるように

仿佛要将这时节告知般

静しずかに流ながれて落おちる

悄无声息地弥漫空中飘落而下

きっとこの先さきに待まつ光ひかり

希望尚在前方悄然等待

この花はなは巡めぐり会あうために散ちりゆくから

此花定是为了与之邂逅而零落

もう振ふり返かえらず歩あゆんでゆこう

因此莫再回首径直前去吧

言葉ことばにすれば消きえてゆく

若是化作言语则会消失殆尽

拙つたない想おもいを抱だいて

心怀着这般迟钝难言的思绪

まだ故郷ふるさとには戻もどれないと

倘若还未能够重返故里

今いまを華はなやかに咲さき誇ほこる

那就于此肆意盛开尽显辉煌

うららかな春はるを彩いろどって

为这明媚春光缀上色彩

蕾つぼみはほころぶ

稚嫩花蕾含苞待放

もっと綺き麗れいな姿すがたを

欲将那更加靓丽的身姿

水面みなもに映うつして

倒映于如镜的水面之上

ひらり舞まい散ちるは桜さくら

翩翩起舞旋落的乃是樱花

薄紅うすべには記き憶おくの扉とびら開ひらく

片片淡红洞开记忆心扉

あの日ひ出会であえたこと

曾于那日邂逅的回忆

静しずかに私わたしを包つつむ

悄然无息地笼罩我的心头

そっと色いろづき巡めぐる季き節せつ

人间四季轮回不断变换色彩

移うつろいをあなたの隣となりで見みてたいから

多想悄悄陪你在身旁静观四季更迭

もうためらうこと終おわりにしよう

因此莫要踌躇放手了结吧

春風はるかぜになびく

花随春风轻摇曳

花はなは幾度いくど散ちり逝ゆけど

几度零落盘旋舞

季き節せつを重かさねて

人间季节仍复至

今いまも夢ゆめのように咲さいて

此刻随心肆意开

ひらり舞まい散ちるは桜さくら

翩翩起舞旋落的乃是樱花

この花はなは別わかれの季き節せつに咲さく

此花仅于离别之季绽放

時ときを知しらせるように

仿佛要将这时节告知般

静しずかに流ながれて落おちる

悄无声息地弥漫空中飘落而下

きっとこの先さきに待まつ光ひかり

希望尚在前方悄然等待

この花はなは巡めぐり会あうために散ちりゆくから

此花定是为了与之邂逅而零落

もう振ふり返かえらず歩あゆんでゆこう

因此莫再回首径直前去吧

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 09 ラブレター

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

MV

3D Rich

点击展开视频

翻唱版本

曾经由纱枝翻唱的歌曲再度恋上你的原唱兄弟组合Billy BanBan所属的日本民谣音乐家菅原进（时年72岁）于2020年翻唱了《薄红》。

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听