Kawaii make MY day!

首页> 歌曲列表 > Kawaii make MY day!

^{短 编 刷 历}

「可爱过头是大问题」『カワイすぎ大問題』です

Kawaii make MY day!
游戏封面 专辑封面
作词	八城雄太
作曲	石濱翔（MONACA)
编曲	石濱翔（MONACA)
演唱	中野有香（CV：下地紫野） 水本紫（CV：藤田茜） 椎名法子（CV：都丸千代）
BPM	133
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!
13053644972 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息	传统活动曲
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	8	14	18	26	29
	126	225	376	661	832

《Kawaii make MY day!》是游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台的原创歌曲，由中野有香（CV：下地紫野）、水本紫（CV：藤田茜）、椎名法子（CV：都丸千代）演唱，收录于2018年9月19日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!》中。

简介

中野有香、水本紫、椎名法子三人组成的Cu三次方组合「Mellow Yellow」的组合曲，曲子和MV都Cu到爆炸。曲名中的“MY”大写是捏他了组合名。

歌词中分part的部分非常具有角色个人特色。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

可愛くpeace　可愛くkiss　可愛くmiss

可爱地peace 可爱地kiss 可爱地miss

mellow mellow girls!

mellow mellow girls

目指すゴールは　めまいしそうなdate?

目标是 耀眼的约会？

make my day!

make my day!

『画面の中の女の子、カワイすぎ大問題』です

『荧幕上的女孩子，也太可爱了吧』

緊急集合！　輪っかになって作戦会議です

紧急集合！ 围成小圈圈开作战会议

鏡の中の自分が「変わりたい！」そう言ってるから

镜子中的自己是这么说的「我想要改变！」

あの手この手で　リノベーション

利用各种手段 全面大革新

さあ！

来吧！

（がんばって！）折れちゃうリップ？

（加油！）涂上斩男色口红？

（がんばって！）リサイタルドレス？

（加油！）穿演奏会礼服？

（がんばって！）とりあえずドーナツ？

（加油！）总之来点甜甜圈？

（がんばった！）できたてのカワイイ♪（カワイー！）

（办到了！）刚打扮好的可爱♪（好可爱ー！）

自信持って　きっと街中がランウェイ (Yeah!)

充满自信 大街想必是我们的伸展台(Yeah!)

ああ　オシャレをしたから会いたいな

啊啊 打扮时髦之后好想见个面

最初はあの人に見てほしくって

好想要让那个他最先看见喔

リボンぎゅっと　かわいくなーれ！(Fu)

拉紧蝴蝶结 变～得更可爱吧！(Fu)

ああ　ちょっぴりまつげが重たいな

啊啊 总觉得眼睫毛有点重耶

それなのにお空が明るくなった

但天空却变得好耀眼

きっと大丈夫！

一定没问题！

リップは晴れ色（晴れ色リップ）

口红是晴空色（晴空色口红）

スキップも軽いよ

脚步也好轻盈喔

make my day!

make my day!

可愛くpeace　可愛くkiss　可愛くmiss

可爱地peace 可爱地kiss 可爱地miss

mellow mellow girls!

mellow mellow girls

目線上げて　めちゃcute smile!

摆个仰角视线 超可爱的微笑！

make my day!

make my day!

『都会で出会う女の子、最新すぎ大問題』です

『在城里遇见的女孩，也太潮流最先端了吧』

緊急対策！　ショップに入ってお色直しです

紧急对策！ 进商店换身新衣

流行りのアイテムつけても

就算穿上流行单品

流行りのあの子になれない

也无法成为流行的那个她

自分らしさ　大事に　アップトゥデート

注重自我风格地 跟上新潮流

さあ！

来吧！

（がんばって！） 黒帯チョーカー？

（加油！）系黑带项圈？

（がんばって！） 五線譜タイツ？

（加油！）穿五线谱丝袜？

（がんばって！） ヘアゴムにドーナツ？

（加油！）戴甜甜圈发圈？

（がんばった！） 見つけたおまもり（カワイー！）

（办到了！）终于找到护身符（好可爱ー！）

勇気くれた　おそろいのアクセサリー (Yeah!)

给我勇气 穿戴同款配对的装饰品(Yeah!)

ああ　みんなでステキになりたいな

啊啊 想和大家一起变得更漂亮

ひとりよりもずっと楽しいから

因为比自己一人还要更快乐

もっと笑って　かわいくなーれ！(Fu)

笑得更开心 变～得更可爱吧！(Fu)

ああ　なんだか世界が変わったな

啊啊 总觉得世界变得不一样

ほんの5cmだけ　空中散歩

仅有5公分的空中漫步

気分は上々！

心情特别好！

チークはパステル（パステルチーク）

腮红是粉彩色（粉彩色腮红）

ウィンクもサクセス

抛媚眼也很成功耶

make my day!

make my day!

どんなにオシャレしたって

不管我怎么装时髦

中身は　so shy shy…　shine!

内在依然含羞… 待放!

昨日までの自分も

想要连昨天以前的自己

ちゃんと報われるように輝きたい

也能如愿以偿绽放光芒！

別にモテたいワケじゃないんです

并不是想要变得受欢迎

ただ　まっすぐ笑ってたいだけなんです

只是 想要笑得更有自信

ああ　オシャレをしたから会いたいな

啊啊 打扮时髦之后好想见个面

最初はあの人に見てほしくって

好想要让那个他最先看见喔

リボンぎゅっと　かわいくなーれ！(Fu)

拉紧蝴蝶结 变～得更可爱吧！(Fu)

ああ　ちょっぴりまつげが重たいな

啊啊 总觉得眼睫毛有点重耶

それなのにお空が明るくなった

但天空却变得好耀眼

きっと大丈夫！

一定没问题！

リップは晴れ色（晴れ色リップ）

口红是晴空色（晴空色口红）

スキップも軽いよ

脚步也好轻盈喔

make my day!

make my day!

可愛くpeace　可愛くkiss　可愛くmiss

可爱地peace 可爱地kiss 可爱地miss

mellow mellow girls!

mellow mellow girls

目線上げて　めちゃcute smile!

摆个仰角视线 超可爱的微笑！

make my day!

make my day!

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 21 Kawaii make MY day!

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

活动剧情

• 开场【Start-up of MY Kawaii !(我的可爱启动！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【法子】

【法子】

これは、あたしたちのはじまりの思い出。

这是，我们开始的回忆。

【ゆかり】

【紫】

ユニット『メロウ・イエロー』として新曲を発表する、

作为组合'Mellow Yellow'发表新曲，仅仅在不久之前的事。

ほんの少しだけ前のこと。

【有香】

【有香】

普通の女の子たちが、今までよりももうちょっと、

普通的女孩子们，为了变得比现在更棒一点而努力……就是这样的回忆故事───

ステキになるために頑張った……。

そんな思い出話です───

【ゆかり】

【紫】

こっちも一口食べます？

这边也吃一口吗？

【有香】

【有香】

うん ! いただきますっ !

嗯！我开动了！

【法子】

【法子】

ん～っ、おいしい !

嗯～，好吃！呐，有香也加点甜甜圈吗？

ねっ、ゆかゆかもドーナツちょい足す？

【有香】

【有香】

いいねっ♪

好啊♪ 但是，那个叫'ちょい足し'吗？

でも、ちょい足しって言うのそれ？

〔原宿〕

〔原宿〕

【女子高生A】

【女子高生A】

ねぇ、あれってさ……。

喂，那个啊……。

【女子高生B】

【女子高生B】

やっぱそうだよね、アイドルの……。

果然是啊，偶像的……。

【ゆかり】

【紫】

……なんだか、視線を感じませんか？

……总觉得，感觉到视线了吗？

【法子】

【法子】

もしかして、あたしたちかなっ？

莫非，是我们吗？

【女子高生A】

【女子高生A】

あの～、すいません……。

那个～，不好意思……。

【有香】

【有香】

……き、来ましたっ !

……来、来了！

【女子高生B】

【女子高生B】

アイドルの……城ヶ崎美嘉ちゃんですよねっ ! ？

偶像的……城崎美嘉酱对吧！？

【ゆかり・法子・有香】

【紫・法子・有香】

えっ？

咦？咦？咦？

えっ？

えっ？

【美嘉】

【美嘉】

……あ、バレちゃった？

……啊，暴露了？嗨，我是美嘉哦★

はーい、美嘉だよーっ★

【女子高生A・B】

【女子高生A・B】

キャー !

呀！

【有香】

【有香】

ああ……恥ずかしい……。

啊……好害羞……。

【法子】

【法子】

きれーにカンチガイしちゃったね !

完美地误会了呢！

【有香】

【有香】

ぐうっ。

咕……。

【美嘉】

【美嘉】

そんなヘコまないでって !

别那么消沉啊！我总是这样子的，所以容易被认出来。大家最后不也暴露是偶像了吗？

アタシはいつもこんなカンジだから、バレやすいだけだって。

みんなも、最後はアイドルバレしてたじゃん？

【ゆかり】

【紫】

おかげさまで……。

托您的福……。美嘉小姐是来买东西的吗？

美嘉さんは、お買いものですか？

【美嘉】

【美嘉】

うん。事務所行く前にちょっとね。

嗯。去事务所前稍微来一下。大家呢？今天休息？

みんなは？ 今日オフ？

【ゆかり】

【紫】

はい。

是的。因为请了假，所以三个人来玩的。

お休みをいただいたので、3人で遊びに来たんです。

【美嘉】

【美嘉】

そっか。良いオフにしてね★

这样啊。好好享受休息日吧★ 那么，我差不多该走了！拜拜。

じゃ、アタシそろそろ行かなきゃ !

ばいばーい。

【法子】

【法子】

ばいばーいっ !

拜拜！

【有香】

【有香】

ばいばーい……はぁ。

拜拜……哈啊。

〔カフェ〕

〔咖啡店〕

【法子】

【法子】

カフェにきたら、とりあえずドーナツ !

来到咖啡店，总之先点甜甜圈！所以，店员先生～。请给我三份甜甜圈套餐♪

ってことで、店員さーんっ。

ドーナツセット3つ、お願いしまーす♪

【ゆかり】

【紫】

法子ちゃん、さっきクレープ食べたのに、またスイーツ？

法子酱，刚才吃了可丽饼，又要吃甜点？

【法子】

【法子】

うんっ♪

嗯♪ 因为甜甜圈是另一个胃嘛！

ドーナツは別腹だから☆

【ゆかり】

【紫】

すごい……。

真厉害……。我两个都进同一个地方，所以如果不把晚餐弄轻点，卡路里……。

私はどっちも同じところに入るから、

晩ごはんを軽くしないと、カロリーが……。

【有香】

【有香】

…………。

…………。

【ゆかり】

【紫】

有香ちゃん、考え事？

有香酱，在想事？晚餐的卡路里，果然在意吗？

晩ごはんのカロリーが、やはり気になりますか？

【有香】

【有香】

あっ、ううん、そうじゃなくて。

啊，不，不是那样。卡路里的话，跑跑步就没事了。

カロリーは、走りこめば大丈夫っ。

【法子】

【法子】

じゃあ、ドーナツのことー？

那么，是甜甜圈的事？

【有香】

【有香】

……それも違って……って、法子ちゃん。

……那也不是……啊，法子酱。刚才在可丽饼上也加了甜甜圈吧？另一个胃也满了吗？

さっきクレープにもドーナツのせてたよね？

別腹もいっぱいじゃない？

【法子】

【法子】

……ねえ、有香ちゃん。

……喂，有香酱。吐槽比平时慢哦？没事吧？

いつもよりツッコミ遅いよ？

大丈夫？

【ゆかり】

【紫】

私たちには何でも言ってください。

请跟我们说什么都可以。是原宿的事让您在意吗？

原宿でのことが気にかかるんですか？

【有香】

【有香】

ふたりとも……ありがとう。

你们两个……谢谢。嗯，在原宿遇到美嘉酱……。

うん、原宿で美嘉ちゃんに会って……。

【法子】

【法子】

すごい人気だったね、美嘉ちゃん !

美嘉酱超有人气呢！

【有香】

【有香】

あたしより年下なのに、普段からキレイで可愛くて、

比我年纪小，平时就漂亮又可爱，作为偶像也有超棒的气场。我在想，怎样才能变成那样呢。

アイドルとしてもすごいオーラがあって。

どうやったらあんな風になれるんだろう、って考えちゃって。

【有香】

【有香】

あ、お仕事中とか歌ってるときは、昔より、ちょっとだけ……。

啊，在工作或唱歌的时候，我觉得比以前稍微……变得可爱一点了。多亏了制作人先生和大家。

可愛くなれてるかなって思うんです。

プロデューサーさんや、いろんな人たちのおかげでっ。

【有香】

【有香】

でも、オフだと、あたしはやっぱり普通の中野有香で。

但是，休息日时，我还是普通的中野有香。当然每天都很开心、充实……但如果能变得更可爱的话……什么的……太、太奢侈了吧！

もちろん毎日、楽しいし、充実してるけど……。

もっと可愛くなれたら、なんて……ぜ、ぜいたくかなっ !

【ゆかり】

【紫】

……そんなこと、ありませんよ。

……没那回事哦。我也曾经想过同样的事。不，我现在也这么想。

私も、同じことを考えることが、ありました。

いえ、今もそう思っています。

【ゆかり】

【紫】

私、ずっと清楚であれ、と教えられてきましたから。

因为我一直被教导要保持清纯。我也一直向往着普通女孩做的可爱事，和变得可爱。

私も、普通の女の子がするような可愛いことや、

可愛くなることに、ずっと憧れてきたんです。

【法子】

【法子】

へぇー。あたしも、ふたりと同じかもっ。

诶～。我也和你们一样哦。变得色彩缤纷、闪闪发光、可爱的话会很开心呢！啊，但有点不同的是，与其说想变成谁那样……。

カラフルで、キラキラで、可愛くなれたら楽しいもんね !

あ、でもちょっと違うのは、誰かみたいにっていうよりは……。

【ゆかり・有香】

【紫・有香】

ドーナツみたいに？

像甜甜圈那样？像甜甜圈那样？

ドーナツみたいに？

【法子】

【法子】

あーん、先に言っちゃダメー !

啊～，不准先说！呵呵呵，但是，◎！正确！

ふふふ、でも、◎っ ! 正解 !

【ゆかり】

【紫】

うふふっ……法子ちゃんらしくて……。

呵呵……法子酱风格……。我最喜欢那样的地方了。

そういう所が大好きっ。

【法子】

【法子】

ありがとっ♪ ふふっ。

谢谢♪ 呵呵。

【有香】

【有香】

……よしっ !

……好！紫酱！法子酱！

ゆかりちゃん ! 法子ちゃん !

【有香】

【有香】

アイドルじゃないときも……。

即使不是偶像的时候……为了平时就成为可爱的女孩子……能和我一起修行吗！？

普段から可愛い女の子になるために……。

あたしといっしょに修行してもらえませんかっ ! ？

【ゆかり】

【紫】

有香ちゃん……もちろんですっ。

有香酱……当然可以了。我也想变得可爱！

私も、可愛くなりたいですからっ !

【法子】

【法子】

あたしもー ! 3人そろって、可愛くなっちゃおー♪

我也要！三个人一起，变得可爱吧♪

【有香】

【有香】

ありがとうっ !

谢谢！为了变得比现在更可爱的我们！两个人，一起加油吧！

今までよりも、もっと可愛いあたしたちになるためにっ !

ふたりとも、頑張ろうっ !

【ゆかり・法子】

【紫・法子】

はいっ !

是！哦！

おーっ !

• 第1话【緊急集合～カワイイ作戦会議～(紧急集合～可爱作战会议～)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔女子寮〕

〔女生宿舍〕

【法子】

【法子】

ゆかゆかのりこのカワイイ作戦会議 !

有香和法子的可爱作战会议！要～开～始～了～哟～♪

はーじまーるよー♪

【有香・ゆかり】

【有香・紫】

ぱちぱちぱちぱちー !

啪啪啪啪～！啪啪啪啪～。

ぱちぱちぱちぱちー。

【法子】

【法子】

会議のおともはもちろんドーナツ♪

会议的伴侣当然是甜甜圈♪ 那么，今天从什么话题开始呢？

で、今日は何から話すの？

【有香】

【有香】

ふたりとも、事務所の人に可愛くなるための方法を

你们两个，都去向事务所的人打听了变可爱的方法对吧？请从那个报告开始吧！

聞きこみしてくれたんですよね？

その報告から、お願いしますっ !

【ゆかり】

【紫】

はい。では、まずは私から。

好的。那么，先从我开始吧。我去向美嘉小姐重新请教了……。

私は美嘉さんに、あらためてお話を聞きにいったのですが……。

〔控え室〕

〔休息室〕

【美嘉】

【美嘉】

……どうしたら可愛くなれるのか、って？

……要怎么做才能变可爱，是吗？

【ゆかり】

【紫】

ええ。美嘉さんのように、

是的。如果有像美嘉小姐这样平时就能保持可爱的秘诀，我想请教一下。

普段から可愛くいられる秘訣のようなものがあれば、

お聞きしたくて。

【美嘉】

【美嘉】

えーっと、よくわかんないんだけど……。

呃～，我不太清楚呢……。是想变得像辣妹那样吗？紫酱试试看的话，说不定意外地适合哦！

ギャルっぽくなりたい、ってこと？

ゆかりちゃんもやってみたら意外と似合いそう !

【美嘉】

【美嘉】

……だけど、きっとそういうことじゃないよね？

……不过，应该不是那样的事情吧？

【ゆかり】

【紫】

あ、はい……漠然とした質問ですみません。

啊，是的……问得模糊了，抱歉。

【美嘉】

【美嘉】

うーん……でも、わかるといえば、わかるかも !

嗯～……不过，要说懂的话，可能懂哦！无论什么时候都想变可爱呢。没有理由也行！

いつだって可愛くなりたいよね。

理由なんかなくても !

【ゆかり】

【紫】

美嘉さんもそう思うんですね。

美嘉小姐也这么想啊。真意外。

意外です。

【美嘉】

【美嘉】

アタシの方こそ、ゆかりちゃんから、

我这边才意外呢，紫酱会提出这样的问题。我还以为会是更严肃的问题呢★

そんな質問くるなんて意外だった。

もっと、カタいカンジの質問かと思ってたからさ★

【ゆかり】

【紫】

そんな……有香ちゃんからは柔らかいって言われますよ？

怎么会……有香酱说我温柔呢？我觉得法子酱更温柔些……。

私は、法子ちゃんの方がもっと柔らかいかなって思いますけど……。

【美嘉】

【美嘉】

……なんの話？

……在说什么？

【ゆかり】

【紫】

えっと、柔軟性？

呃，柔韧性？

【美嘉】

【美嘉】

アハハ★

啊哈哈★ 什么呀，真逗！

何それ、ウケる !

【ゆかり】

【紫】

……といった感じで、おしゃべりして盛り上がりました。

……就是这样，聊得很开心。

【有香】

【有香】

すっごく楽しそう !

看起来超开心！

【ゆかり】

【紫】

ええ、とっても♪

是的，非常开心♪ 不过，不仅如此。最后还听到了有益的建议哦。

でも、それだけではありません。

最後に、ためになる話を聞けましたよ。

【美嘉】

【美嘉】

アタシだったら、ネットとか雑誌のトレンドチェックして、

如果是我的话，我会检查网络和杂志的潮流，问问造型师和工作人员，然后，只要有兴趣就马上尝试！

スタイリストさんとかスタッフさんとかに聞いたりして、

あとはもう、気になったらとりあえず試す !

【美嘉】

【美嘉】

もしアタシが手伝えることあったら、言ってね !

如果有我能帮忙的地方，尽管说哦！选店啊，稍微夸张点的化妆方法之类的，随时都可以来商量哦！

ショップ選びとか、派手めのメイクの仕方くらいだったら

いつでも相談のるからさ !

【有香】

【有香】

さすが美嘉ちゃん…… !

不愧是美嘉酱……！可靠的伙伴增加了呢！紫酱，真棒！

頼もしい味方が増えましたね !

ゆかりちゃん、えらいっ !

【ゆかり】

【紫】

えへっ。

嘿嘿。

【法子】

【法子】

はい、はい、はーいっ !

好～好～好～！我也去打听了哦！听听看嘛～♪

あたしも聞きこみ行ってきたんだよ !

聞いて聞いて♪

【有香】

【有香】

法子ちゃんは、だれに？

法子酱是向谁打听的？

【法子】

【法子】

トレーナーさん !

训练师！

【ゆかり】

【紫】

なるほど。

原来如此。指导过许多偶像的训练师的话，或许知道些什么……？

たくさんのアイドルを指導しているトレーナーさんなら、

何かわかることがあるのかも……？

【有香】

【有香】

どのトレーナーさん？

是哪个训练师？记得有四个姐妹呢。

たしか四姉妹なんだよね。

【法子】

【法子】

えっとね、一番お姉さんのトレーナーさんだよ。

嗯～，是最年长的训练师哦。

【有香・ゆかり】

【有香・紫】

えっ !

诶！诶！

えっ !

【法子】

【法子】

なんでびっくりするのー？

为什么这么惊讶啊～？嗯～，虽然有点难懂……。

えっとね、ちょっと難しい話だったんだけど……。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

ふむ……。プライベートの時から可愛くありたい、と。

嗯……想在私人时间也保持可爱啊。居然来问我方法。

その方法を私に聞きにくるとはな。

【法子】

【法子】

トレーナーさんなら、なにかマスター級のことを

我想训练师的话，应该能教些大师级的东西吧！

教えてくれるんじゃないかと思って !

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

まあ……いいだろう。

嘛……好吧。保持可爱可以说是偶像的真理。我就把这个提问当作椎名独特的进取心接受吧。

可愛くあることは、アイドルとしての真理ともいえる。

この質問は、椎名なりの向上心として受け取るとしよう。

【法子】

【法子】

よろしくお願いしますっ !

请多多指教！我……嗯，我们，什么训练都会努力的！

あたし……ううん、あたしたち、

どんなレッスンでもがんばりますっ !

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

では、質問だ。

那么，提问。首先，你们想成为什么样的人？

そもそも、お前たちはどうなりたいんだ？

【法子】

【法子】

どう？ どう……えっと……かわいく……

怎么样？怎么样……呃……可爱……嗯。总之可爱？

うーん。とにかくかわいく？

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

目的なくレッスンをしても効果は薄い。

没有目的的练习效果会减弱。首先需要明确想成为什么样的人。

まずはどんな人物になりたいのか、

そこをハッキリさせる必要がありそうだな。

【法子】

【法子】

トレーナーさんは、どう思いますか？

训练师觉得呢？我们要成为什么样的人才能变可爱呢？

あたしたち、どんな人になれば可愛くなれるのかなっ。

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

残念ながら、私はその答えを持っていない。

遗憾的是，我没有那个答案。应该先问比我更合适的人吧？

私よりも、先に聞くべき人がいるだろう？

【法子】

【法子】

そっか……ありがとうございました !

这样啊……谢谢您！先向由香由香也问问看吧！

まずは、ゆかゆかにも聞いてみますっ !

【有香】

【有香】

法子ちゃん、すごいね。

法子酱，真厉害。面对那位训练师也不怯场……。

あのトレーナーさん相手に気圧されず……。

【法子】

【法子】

緊張したよーっ !

紧张死了～！还被提醒说要注意别吃太多甜甜圈呢！

ドーナツの食べ過ぎには気をつけろって注意されちゃったし !

【ゆかり】

【紫】

美嘉さんとトレーナーさん。

美嘉小姐和训练师。总结一下两位的话……。

おふたりの話をまとめると……。

【ゆかり】

【紫】

いろいろと見たり聞いたりして、試してみること。

多看多听多尝试。明确想成为的人物形象。就是这两点吧。

なりたい人物像をハッキリさせること。

このふたつでしょうか。

【有香】

【有香】

どうなりたいか……かぁ。

想成为什么样……啊。光想着要变可爱，没考虑到那一步呢。唔…………。

可愛くなりたい、ってことばっかりで、

そこまで考えてませんでしたっ。うーーん…………。

【ゆかり】

【紫】

難しいですね……。

好难啊……。

【法子】

【法子】

でも、前に有香ちゃん言ってたじゃん？

不过，之前有香酱不是说过吗？与其烦恼不如行动！总之先动起来吧♪

悩むより行動って ! とりあえず動いてみようよ♪

【有香】

【有香】

……そうだね。

……是啊。说得对，法子酱！烦恼也没用。只有行动！

その通りだよ、法子ちゃんっ !

悩んでいてもしかたないっ。行動あるのみ !

【ゆかり】

【紫】

そうですね、いろいろと見聞きするうちに、

是啊，在多方了解的过程中，或许会有发现呢。

何か発見があるかもしれません。

【法子】

【法子】

よーっし、あたしたちの可愛いを探しに、

好～了，为了寻找我们的可爱，出发吧～！

出発しよーっ !

【有香・ゆかり】

【有香・紫】

おーっ !

哦～！哦～！

おーっ !

〔プロデューサー室〕

〔制作人室〕

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

プロデューサー殿。失礼するよ。

制作人殿下。打扰一下。现在，方便吗？

いま、すこしいいかな？

《お疲れさまです》

《您辛苦了》

【マスタートレーナー】

【大师训练师】

実は今日、面白いことがあってな……。

其实今天，发生了一件有趣的事……。

• 第2话【真・ウィンドウショッピング(真·橱窗购物)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【有香】

【有香】

というわけで、再びやってきました、原宿っ !

所以呢, 我们又来原宿啦!

【ゆかり】

【紫】

今日の目標は、いろいろ見て、

今天的目標是, 多看看, 如果可能的话试试看, 对吧?

できれば試してみる、ですね。

【法子】

【法子】

いいもの見つかるといいなー !

能找到好东西就好了呢! 那么, 怎么办? 先来个可丽饼?

で、どうする？ とりあえずクレープ？

【ゆかり】

【紫】

法子ちゃんが、ドーナツ以外を自分から…… ! ？

法子酱居然主动说甜甜圈以外的东西……!?

【法子】

【法子】

やだなー。クレープはドーナツ入りがデフォでしょ♪

讨厌啦。可丽饼里放甜甜圈是默认的吧♪

【有香】

【有香】

そんなデフォは聞いたことがないっ !

我可没听说过这种默认!

【法子】

【法子】

あはっ、オッケー !

啊哈, 好的! 今天有香酱的吐槽也犀利得很♪ 那么, 我们出发吧~

今日も有香ちゃんのツッコミはキレキレ♪

じゃあ、いってみよっかー。

【有香】

【有香】

もうっ、脱線しないのっ !

真是的, 别跑题啦! 今天要带着目标精神抖擞地行动哦!

今日は目的をもってキビキビ動くんですよっ。

【女性】

【女性】

こんにちはー。

你好~。这里是美发沙龙'梦想☆棉花'♪ 请拿份传单吧~

ヘアサロン『ドリーム☆コットン』でーす♪

ビラもらってくださーい。

【有香】

【有香】

おぉ……おっと。どうも。いただきます。

哦……哎呀。谢谢。我收下了。那么, 开始移动! 走吧, 去购物!

では、移動開始っ ! いざ、ショッピングへ !

【ショップ店員】

【店员】

こんにちはぁー♪

您好~♪ 请慢慢看哦~

ごゆっくりどーぞぉー。

【有香】

【有香】

むむむ……。

嗯嗯嗯……。大胆的衣服好多呢……。

大胆な服が多いですね……。

【法子】

【法子】

うひゃー、すけすけっ !

哇呀, 好透明! 对我来说可能有点早呢!

あたしにはちょっと早いかもっ。

【ショップ店員】

【店员】

いらっしゃいませ～。

欢迎光临~。

【ゆかり】

【紫】

モノトーンのドレスがたくさんおいてありますね。

有很多单色调的裙子呢。这里怎么样?

ここはどうでしょう？

【有香】

【有香】

蘭子ちゃんがよく着てる感じの洋服だねっ。

像是兰子酱常穿的那种衣服呢。紫酱, 感觉挺适合你的……要挑战一下吗?

ゆかりちゃん、似合いそうだけど……チャレンジしちゃう？

【ショップ店員】

【店员】

オネーチャンタチ、ヤスイヨ ! ミテッテヨー。

小姐姐们, 很便宜哦! 看看嘛~

【法子】

【法子】

わっ、わっ。

哇, 哇。Nice to meet you!

ナイストゥーミーチュー !

【ゆかり】

【紫】

スポーティーなお洋服ばかりですね。

都是运动风的衣服呢。失陪了……再见♪

失礼します……グッバイ♪

【法子】

【法子】

ここはどう？

这里怎么样? 衣服啊小物件啊, 感觉不错!

服とか小物とか、いいかんじ !

【有香】

【有香】

そうだね、ここなら……

是啊, 这里的话…… 啊, 这个手链好可爱呢……。

あっ、このブレスレット可愛いかも……。

【ショップ店員】

【店员】

いらっしゃいませーっ ! 店内セール中でーす !

欢迎光临! 店内正在促销哦! 如果有什么想找的请告诉我~。试穿什么的完全没问题哦!

お探しのものあったら言って下さいねー。

試着とかもぜんぜんできるんでー !

【有香】

【有香】

は、はいっ。

好, 好的。

【ショップ店員】

【店员】

今日は何をお探しですかー？

今天您在找什么呢? 啊, 对了, 本季的新品也到了哦, 如果有兴趣的话请一起看看吧!

あ、そうそう、今シーズンの新商品も入ってるんでー、

よかったら合わせてみて下さーい !

【有香】

【有香】

あ、えっと……し、失礼しまーすっ。

啊, 那个……失, 失陪了!

【ゆかり】

【紫】

あっ、有香ちゃん !

啊, 有香酱!

〔カフェ〕

〔咖啡馆〕

【法子】

【法子】

はぁ、つかれたーっ !

哈, 好累啊! 休息休息!

休憩休憩っ !

【ゆかり】

【紫】

ドーナツセットを3つ、お願いします。

请来三份甜甜圈套餐。呼……结果, 什么都没买成呢。

ふぅ……結局、何も買えませんでしたね。

【有香】

【有香】

はぁ……。

唉……。和平时买衣服的地方感觉不一样, 好累啊……。

いつも服を買うところと勝手が違って、疲れるね……。

【ゆかり】

【紫】

有香ちゃんは、いつもどんな所でお洋服を買うんですか？

有香酱, 你平时都在哪里买衣服呢?

【有香】

【有香】

うーん……近所のおっきなスーパーに入っているテナントとか、

嗯……比如附近大超市里的店铺啊, 和家人一起去的地方啊, 基本都是量贩店……。你们两个呢?

家族で行くようなところとか、量販店ばっかりで……。

ふたりは？

【法子】

【法子】

あたしは、ママといっしょに買いにいってたよ。

我是和妈妈一起去买的。虽然主要是为了顺便吃甜甜圈。自己选的话……只在找甜甜圈图案的时候!

買い物ついでのドーナツが目当てだったけど。

自分で選ぶのは……ドーナツ柄のを探すときだけ !

【ゆかり】

【紫】

私も……今でも、母から送られてくるものを

我也是……现在还是, 妈妈寄来的东西基本就直接穿了。自己买什么的, 几乎没有……。

ほとんどそのまま着ています。

自分で買ったりすることは、ほぼなくて……。

【有香】

【有香】

そうだよね。ふたりは寮住まいだもんね。

是啊。你们俩是住宿舍的嘛。……我虽然是东京出生、东京长大, 又是年纪最大的, 却这么不中用, 对不起啦!

……東京生まれ、東京育ちで、最年長なのに、

あたしがふがいなくて、ごめんねっ !

【ゆかり】

【紫】

そんなことありません。

没有的事。在哪里、怎么长大的, 都不是什么大问题。

どこで、どんな風に育ったかなんて、

大した問題ではありませんから。

【法子】

【法子】

そーだよ。それに最年長だからって、

就是啊。而且就算年纪最大, 也不代表必须一直很可靠吧?

いつでもしっかりしなきゃいけないってワケじゃないでしょ？

【有香】

【有香】

うう……ふたりって本当にいい子 !

呜呜……你们两个真是好孩子! 我真是幸福的人!

あたしって、幸せ者 !

【法子】

【法子】

うふふ♪

呵呵♪ 三个人一起吃甜甜圈, 就开心啦! 休息一下, 然后再去找吧!

3人そろってドーナツ食べたら、ハッピーだね !

ひと休みして、また探しにいこっ !

【有香】

【有香】

うんっ !

嗯! 得在吃的时候想想下一步。

食べてる間に、次の手を考えないとね。

【ゆかり】

【紫】

そうですね。

是啊。不过, 要是至少有个契机的话…… 啊!

とはいえ、せめて何かきっかけがあれば……

あっ !

【法子】

【法子】

ゆかりちゃん、何か思いついた？

紫酱, 想到什么了吗?

【ゆかり】

【紫】

ええ。こういう時は、賛助の方をお招きしましょう。

嗯。这种时候, 就请援助的人来吧。一定, 能看到我们看不到的东西。

きっと、私たちだけでは見えないものが見えるはずです。

【有香・法子】

【有香・法子】

三女……？

三女……? 三女?

さんじょ？

• 第3话【カワイイ道場（入門編）(可爱道场（入门篇）)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【美嘉】

【美嘉】

みんな、おまたせ★

大家，久等了★

【有香・法子】

【有香・法子】

美嘉ちゃん !

美嘉酱！

美嘉ちゃん !

美嘉酱！

【ゆかり】

【紫】

お忙しい中、ありがとうございます。

在您百忙之中，谢谢您。

本当に助かります。

真的帮了大忙。

【美嘉】

【美嘉】

いーのいーの。今日の仕事はもう終わったし。

没关系的没关系的。今天的工作已经结束了。

アタシも頼られて嬉しいしさ★

我也很高兴被依赖啊★

【有香】

【有香】

最強オシャレアイドルの美嘉ちゃんが来てくれたら百人力ですっ !

最强时尚偶像美嘉酱能来真是有如百人之力！

美嘉主将、いや、美嘉師範っ !

美嘉主将，不，美嘉师范！

押忍っ ! 今日はご指導よろしくお願いしますっ !

押忍！今天请多指导！

【美嘉】

【美嘉】

美嘉師範……いやいや、盛りすぎだって。

美嘉师范……不不，太夸张了。

アタシたち、同じアイドルだしさ。

我们，都是偶像啊。

友だち4人で買い物、くらいのテンションでいこーよ !

就以朋友四人去购物这样的心情来吧！

【法子】

【法子】

うんっ ! 美嘉ちゃんもお友だちっ !

嗯！美嘉酱也是朋友！

広がるドーナツの輪、ってことで～……。

就当作扩展甜甜圈圈圈吧～……

【有香・ゆかり・法子】

【有香・紫・法子】

ドーナツセット、ひとつ追加っ !

甜甜圈套装，追加一个！

ドーナツセット、ひとつ追加っ !

甜甜圈套装，追加一个！

ドーナツセット、ひとつ追加っ !

甜甜圈套装，追加一个！

【美嘉】

【美嘉】

あははっ、息ピッタリだねー !

啊哈哈，呼吸一致呢！

【美嘉】

【美嘉】

で、いろんなお店を見て回ったけど、しっくりこない、と。

然后，逛了各种店，但不合心意，是吧。

なるほどねー。

原来如此呢。

【有香】

【有香】

はい。

是的。

普段、自分たちでは行かないような店も見てみたんですけど……

平时，连我们自己都不会去的店也看了……

なかなか。

还是不行。

【美嘉】

【美嘉】

んー……ねえ。

嗯……那个。

3人はどういうのを目指してるの？

三人是朝着什么方向努力呢？

【ゆかり】

【紫】

どういうの、とは……

什么方向，是指……

ファッションのジャンルでしょうか？

时尚的流派吗？

【美嘉】

【美嘉】

それもそうだけど、

那也是一方面，

どう見せたいのかってあるじゃん？

但想怎么展示自己，对吧？

甘い感じとか、大人っぽい感じとか。

甜美的感觉啊，成熟的感觉啊之类的。

【法子】

【法子】

どんな……うーん……。

什么样的……嗯……。

おしゃれで、かわいくって……。

时尚的，可爱的……。

美嘉ちゃんみたいな感じ？

像美嘉酱那样的感觉？

【美嘉】

【美嘉】

あはっ、ありがと !

啊哈，谢谢！

でも、ギャル系目指してるわけじゃないでしょ？

但是，你们不是以辣妹系为目标吧？

【有香】

【有香】

そうなんですけど、そうじゃなくて……。

是的，但不是那个……。

……自信にあふれていて、可愛いのにカッコイイところ !

……充满自信，可爱又帅气的地方！

そういうところに憧れます !

我憧憬那种地方！

【美嘉】

【美嘉】

いやいや、ホント、アゲすぎだって……。

不不，真的，太抬举了……。

んー、でも、話を聞いてると、

嗯，但是，听了你们的话，

カンペキにイメチェンしたいわけじゃないんだよね？

并不是想完全改变形象，对吧？

【ゆかり】

【紫】

そう、ですね……。

是的，呢……。

今まで、まったく着たことの無い服装には

对于至今从未穿过的服装，

やはり抵抗がありました。

还是有所抗拒。

【美嘉】

【美嘉】

まぁ、だよねー。

嘛，确实呢。

それに、完全に違うジャンルの揃えてもさ、

而且，就算集齐完全不同流派的服装，

着回しとかできないもんね。

也不能混搭穿呢。

【美嘉】

【美嘉】

一気に変えようとしないでさ、

不要一下子改变，

今のみんなのイメージに合わせつつ、

配合现在的大家形象的同时，

違う要素を少しずつ盛ってみるのがいいんじゃない？

一点点加入不同的要素不是更好吗？

【法子】

【法子】

つまり……ちょい足しだね !

也就是说……稍加点缀吧！

クレープにドーナツみたいな !

就像可丽饼加甜甜圈那样！

【有香】

【有香】

それなら、出来そうな気がします !

那样的话，我觉得能做到！

【美嘉】

【美嘉】

クレープにドーナツはカロリーがヤバそうだけど……。

可丽饼加甜甜圈卡路里会很恐怖呢……。

じゃあ、そんなカンジで美嘉プレゼンツの

那么，就以这种感觉进行美嘉呈现的

ショッピングツアー、行ってみよっか !

购物之旅，出发吧！

【有香・ゆかり・法子】

【有香・紫・法子】

押忍っ !

押忍！

はいっ。

好的。

はーいっ !

好——的！

【美嘉】

【美嘉】

はぁ～……買った買った !

哈～……买了好多好多！

いやー、人の買い物ってのも楽しいね !

哎呀，帮别人购物也很有趣呢！

【有香】

【有香】

美嘉ちゃん、ありがとうございました !

美嘉酱，非常感谢！

おかげで、すっごく可愛い服、たくさん買えました !

托您的福，买到了很多超级可爱的衣服！

【法子】

【法子】

うふふふっ、ファッションのお買いものも楽しいね !

呜呼呼呼，时尚购物也很有趣呢！

こんなたくさん袋持つのは、ドーナツのセール以外で初めて !

提这么多袋子，除了甜甜圈促销外还是第一次！

【ゆかり】

【紫】

着替えてみるのが楽しみですっ。

很期待试穿呢。

全部、美嘉さんのおかげで……。

全部都是托美嘉小姐的福……。

何か、お礼をしなくてはいけませんね。夕食でも……。

必须得做点什么回礼才行呢。晚饭之类的……。

【美嘉】

【美嘉】

いーって、いーって ! アタシも楽しかったし。

没关系，没关系！我也很开心。

それに、これから莉嘉と待ち合わせしてるんだ。

而且，接下来还要和莉嘉碰面呢。

【ゆかり】

【紫】

そうですか。

这样啊。

それでは、夕食はまたの機会で。

那么，晚饭就下次吧。

莉嘉ちゃんによろしくお伝えください。

请代我向莉嘉酱问好。

【美嘉】

【美嘉】

うん。今度、フツーにゴハン食べにいこ !

嗯。下次，普通地去吃饭吧！

オゴリとか師範とかナシで、友だち同士でさ !

没有请客啊师范啊那些，就朋友之间！

じゃ、バイバーイ !

那么，拜拜！

【有香・ゆかり・法子】

【有香・紫・法子】

ばいばーい !

拜拜！

ばいばーい !

拜拜！

ばいばーい !

拜拜！

【有香】

【有香】

……さっ、あたしたちも行きましょうか !

……那么，我们也走吧！

【法子】

【法子】

どうする？ まっすぐ帰る？

怎么办？直接回去吗？

【ゆかり】

【紫】

あのね、提案なんだけど……。

那个呢，我有个提议……。

【有香】

【有香】

ああ……ちょっと攻めすぎでしょうか……

啊……是不是有点太暴露了……

こんなに肩や太ももを出して……。

露出这么多肩膀和大腿……。

【法子】

【法子】

大丈夫だって ! お仕事の衣装よりは攻めてないよ !

没关系啦！比工作服装还保守呢！

……おっ、ゆかりちゃんも準備できたー？

……哦，紫酱也准备好了吗？

ゆかりちゃん登場まで、3、2、1……どうぞー !

紫酱登场倒计时，3、2、1……请！

【ゆかり】

【紫】

……ど、ど、どうでしょう？

……怎、怎、怎么样？

少し、肌を見せすぎではないでしょうか……？

是不是露得有点太多了……？

【法子】

【法子】

えー、いいじゃんいいじゃん !

诶—，挺好的挺好的！

カワイイよー !

很可爱哦—！

【ゆかり】

【紫】

えへへ……ふたりも良く似合ってます♪

诶嘿嘿……两人也很合适呢♪

そうだ、もうひとつ提案なんですけど……。

对了，还有一个提议……。

【有香】

【有香】

なにかな？

是什么呢？

【ゆかり】

【紫】

えっと、プロデューサーさんに……。

那个，对制作人先生……。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美嘉】

【美嘉】

あ、もしもしプロデューサー？

啊，喂喂制作人？

美嘉だけど、いまいーい？

是美嘉，现在有空吗？

実はさ、ちょっとかわいー話があってさ……。

其实呢，有个可爱的小故事……。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

• 第4话【変わりたくて…疾走or失踪(渴望改变…疾走还是失踪)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【？ ？ ？】

【？？？】

……本当に、いいのね？

……真的，好吗？

【有香】

【有香】

お、押忍っ。覚悟はできてますっ。

押、押忍！我已经准备好了。

あたし……どうしても変わりたいんですっ !

我……无论如何都想改变！

〔女子寮〕

〔女子宿舍〕

【ゆかり】

【紫】

……有香ちゃん、来ませんね。

……有香酱，还没来呢。

【法子】

【法子】

ホント、どうしたんだろ。

真的，怎么了呢？

返信はきた？

有回复吗？

【ゆかり】

【紫】

いえ、既読もつかなくて。

没有，连已读都没有。

【法子】

【法子】

めずらしいね。

真少见呢。

有香ちゃんが遅刻とか、連絡つかないとか。

有香酱迟到或者联系不上什么的。

マジメだから、いっつもすぐ来るのにー。

因为她很认真，总是很快就来的说ー。

【ゆかり】

【紫】

何かあったんでしょうか……？

是不是发生了什么事……？

【法子】

【法子】

とりあえず、事務所行く？

总之，先去事务所吧？

もしかしたら、先に事務所行っちゃってて、

说不定，她已经先去事务所了，

携帯忘れて連絡できないとか !

忘带手机联系不上什么的！

〔事務所〕

〔事务所〕

【法子】

【法子】

そっか、有香ちゃん来てないかぁ……。

这样啊，有香酱没来啊……。

【ゆかり】

【紫】

お忙しいところ失礼しました。プロデューサーさん。

打扰您繁忙的时间了，制作人先生。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……。

……。

【法子】

【法子】

……いないかー。

……不在啊ー。

ホント、どうしちゃったんだろう？

真的，她怎么了呢？

【ゆかり】

【紫】

思えば、昨日の夜、

回想起来，昨天晚上，

少しだけ様子が変だったような……。

她的样子似乎有点奇怪……。

【法子】

【法子】

そうだっけ？

是吗？

えっと、昨日はゆかりちゃんの部屋でファッションショーして、

嗯，昨天在紫酱的房间进行时装秀，

それで解散～って時に……。

然后解散的时候……。

【有香】

【有香】

ねえ、ゆかりちゃん。確認なんだけど……。

那个，紫酱。确认一下……。

さっきの提案。買った服を……その……。

刚才的提议。买的衣服……那个……。

プロデューサーさんに見てもらうって、本気だよ、ね？

让制作人先生看，是认真的吧，嗯？

【ゆかり】

【紫】

はいっ。一番に見てもらいたいですから。

是的。因为我想第一个让他看。

【法子】

【法子】

どんな反応かなぁ？

他会有什么反应呢？

楽しみっ !

好期待！

【有香】

【有香】

そ、そ、そうだねっ。うん、楽しみ……ははは。

是、是、是啊。嗯，期待……哈哈。

じゃ、じゃああたしは……明日に備えて準備っていうか……。

那、那我……为了明天准备一下什么的……。

とにかく、また明日ね !

总之，明天见！

【法子】

【法子】

そういえば、なんかガチガチしてたね。

说起来，她好像很僵硬呢。

【ゆかり】

【紫】

…………。

…………。

【美嘉】

【美嘉】

お、ふたりとも、おはよー。最近よく会うね★

哦，你们两个，早上好★最近经常见面呢★

あれ、今日は有香ちゃんは一緒じゃなかったんだ？

咦，今天有香酱没和你们一起吗？

【ゆかり】

【紫】

あはい、約束してたんですけど、連絡が取れなくて……。

啊是的，本来约好了的，但是联系不上……。

【美嘉】

【美嘉】

そうなの？ てっきり3人で街に出かけたかと思ってた。

这样吗？我还以为你们三个一起去逛街了呢。

朝、有香ちゃんからメールが来ててさ。

早上，有香酱发了邮件给我哦。

『オススメの美容室教えてもらえませんか？ 』って。

写着“能告诉我推荐的美容室吗？”。

【美嘉】

【美嘉】

さっきまで仕事中だったから、今気づいたんだけど。

刚才一直在工作，所以现在才注意到。

服だけじゃなく、髪もチャレンジするんだーって思ったんだよね。

我还以为她不只是衣服，连头发也要挑战一下呢。

ふたりがいるってことは……違うカンジ？

你们俩在这里的话……不是这么回事？

【ゆかり】

【紫】

……美嘉さん、ありがとうございます。

……美嘉小姐，非常感谢您。

私たち、有香ちゃんを探してきますっ !

我们这就去找有香酱！

【法子】

【法子】

あっ、ゆかりちゃん、待ってー !

啊，紫酱，等等ー！

【美嘉】

【美嘉】

え？ う、うん。

诶？嗯、嗯。

いってらっしゃーい ! 気をつけてねー !

路上小心ー！注意安全哦ー！

【ゆかり】

【紫】

飛び出してきたものの……。

虽然跑出来了……。

美容室なんてたくさんあるし……。

但是美容室有那么多……。

【法子】

【法子】

そもそも原宿じゃないって可能性もあるよね……。

而且，可能根本不在原宿呢……。

【ゆかり】

【紫】

もう……どこに行ったの、有香ちゃん……。

真是的……去哪里了，有香酱……。

【？ ？ ？】

【？？？】

どうもー、ヘアサロン『ドリーム☆コットン』でーす♪

你好ー，这里是美容沙龙“梦想☆棉花”♪

ビラもらってくださーい。

请拿一张传单ー。

【ゆかり】

【紫】

あ、どうも……いまはそれどころではないのですけど……。

啊，你好……现在没空管那个……。

【法子】

【法子】

あ ! このビラ、有香ちゃんももらってた !

啊！这张传单，有香酱也拿过！

ねえ、ここ行ってみよう !

喂，我们去这里看看吧！

【ゆかり】

【紫】

あっ……うんっ !

啊……嗯！

【？ ？ ？】

【？？？】

はい、おしまい。

好了，结束了。

……さ、目を開けて。

……来，睁开眼睛。

【有香】

【有香】

目を開けたら……新しいあたしに…… !

睁开眼睛的话……就是崭新的我……！

• 第5话【私たちのちょい足しカワイイ(我们的小小可爱添加)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【店長】

【店长】

本当に、おまかせで良かったのよね？

真的可以完全交给我吗？

【有香】

【有香】

……はいっ。

……是的。

ふぅ……目を開けたら……新しいあたしに…… !

呼……睁开眼睛……变成了新的我……！

【ゆかり・法子】

【紫・法子】

有香ちゃん !

有香酱！

有香ちゃん !

有香酱！

【有香】

【有香】

えっ？

诶？

【ゆかり】

【紫】

あら……？

哎呀……？

【法子】

【法子】

有香ちゃん、髪の毛……。

有香酱，头发……。

【有香】

【有香】

あ……あれ。

啊……那个。

変わって、ない？

没、没变？

【店長】

【店长】

おまかせって言われたから。

因为你说了交给我。

少し毛先そろえて、あとはトリートメントだけね。

稍微修剪了一下发梢，剩下的只是护理而已。

【有香】

【有香】

ええっ ! ？

诶诶！？

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【ゆかり】

【紫】

……有香ちゃん。

……有香酱。

説明してもらって、いいですか。

能请你解释一下吗？

【有香】

【有香】

ふたりとも、ごめんなさいっ !

你们两个，对不起！

……怒ってる？

……在生气吗？

【ゆかり】

【紫】

怒ってません。

没有生气。

心配したんですっ。連絡はつかないし。

只是担心了。联系不上。

【有香】

【有香】

う……ごめんね。

呜……对不起。

携帯、忘れてきちゃって……。

手机忘带了……。

【法子】

【法子】

まーまー。

好啦好啦。

何もなくてよかったじゃん !

没事就好嘛！

はいっ、気分転換のドーナツ ! はむっ♪

来，转换心情的甜甜圈！啊呜♪

【ゆかり】

【紫】

……はむっ。

……啊呜。

まったく……それで、どうして急にどこかへ行ってしまったんですか？

真是的……那么，为什么突然去了哪里呢？

しかも美容室なんて……理由を聞かせてもらえますか？

而且还是美容室……能告诉我理由吗？

【有香】

【有香】

その、昨晩、寝るときまでは、その気はあったんです。

那个，昨晚睡觉前，还是有那个打算的。

でも……朝起きたら、あんなに肩も足も出てる服を着るなんて、

但是……早上醒来，想到要穿那种露肩露腿的衣服，

って思っちゃって……。

就觉得……。

【法子】

【法子】

恥ずかしくなっちゃったの？

觉得害羞了？

かわいー !

好可爱！

【ゆかり】

【紫】

そうなんですか……。

原来如此……。

でも、それなら私たちと一緒に、

但是，那样的话和我们一起去制作人那里就好了啊……。

プロデューサーさんの所へ行けばよかったのに……。

【法子】

【法子】

3人だったら恥ずかしくないよねっ？

三个人一起就不害羞了吧？

昨日はノリノリだったじゃん。

昨天不是兴致勃勃的吗。

【有香】

【有香】

う、うん……でも……。

嗯、嗯……但是……。

【法子】

【法子】

……有香ちゃんらしくないね？

……不像有香酱的风格呢？

いつもだったら、当たって砕けろーって感じなのに !

平时的话，应该是那种撞上去碎掉的感觉才对！

【有香】

【有香】

く、砕けたら困るじゃないですかっ !

呜、碎了就麻烦了吧！

その……ゆかりちゃんの提案で……。

那个……因为紫酱的提议……。

プロデューサーさんにお見せするのに……。

想给制作人看……。

【ゆかり】

【紫】

プロデューサーさんには、今まで、

制作人先生，至今为止，

いろんな姿を見ていただいてるじゃないですか。

不是已经看过各种样子的我们了吗。

どうして今になって？

为什么现在才？

【有香】

【有香】

そうなんだけど……服は変わったのに、

话是这么说……但是衣服变了，

あたしは全然変われてないなって思って……。

我觉得自己一点都没变……。

そうしたら、急に着るのが恥ずかしくなっちゃって。

然后，突然就觉得穿起来很害羞了。

【有香】

【有香】

だから、ちょっとでも自分から何か変われないかなって……。

所以，就想能不能自己改变点什么……。

【ゆかり】

【紫】

それで、髪を切りに？ 突然すぎて、ビックリしました。

所以就去剪头发了？太突然了，吓了一跳。

何でも言ってって、言ってるじゃないですか。

我不是说过什么都可以说的吗。

もう……次からちゃんと相談して下さいね？

真是的……下次请好好商量好吗？

【ゆかり】

【紫】

私たちは、仲間なんですから。

因为我们是伙伴啊。

【有香】

【有香】

……ゆかりちゃんっ !

……紫酱！

【法子】

【法子】

んふふっ♪

嗯呼呼♪

やっと有香ちゃん、笑ったね !

有香酱终于笑了呢！

よかった～。はいっ、ドーナツっ !

太好了～。来，甜甜圈！

【有香】

【有香】

はいっ !

好！

はーむっ……ん～……んふふふふっ。

啊呜……嗯～……嗯呼呼呼呼。

【有香】

【有香】

はぁ……。

哈啊……。

あたしたちの可愛いを探そうっ !

明明是说要寻找我们的可爱！

って始めたのに、結局、あんまり変われなかったなぁ……。

开始的，结果还是没怎么变呢……。

【法子】

【法子】

結局、いつもの服で歩いてるもんね、あたしたち。

结果，我们还是穿着平时的衣服走路呢。

【ゆかり】

【紫】

まあ……美嘉さんも言ってましたけど、

嘛……美嘉小姐也说过，

急には変われません。

不可能突然改变。

少しずつ、挑戦してみましょう。

一点点地，尝试挑战吧。

【法子】

【法子】

ちょい足しでね !

一点点添加吧！

【ショップ店員】

【商店店员】

……いらっしゃいませーっ !

……欢迎光临！

店内セール中でーす ! どうぞご覧くださいー !

店内正在促销！请随意看看！

【ゆかり】

【紫】

あ……ここは……。

啊……这里是……。

あの、ちょっと寄って行きませんか？

那个，要不要进去看看？

【法子】

【法子】

お買いもの？

买东西？

【ゆかり】

【紫】

ええ。……あ、あった。

嗯。……啊，找到了。

ねえ、有香ちゃん。見て下さい。ほら、このブレスレット。

呐，有香酱。请看。看，这个手镯。

【有香】

【有香】

あっ、こないだ見つけた、可愛いやつ……。

啊，之前找到的，可爱的那个……。

【ゆかり】

【紫】

せっかくだから、これを買いませんか？

难得的机会，要不要买这个？

もちろん、お揃いで。

当然，要配套的。

【法子】

【法子】

おそろい ! いいねいいね～。

配套！好呀好呀～。

わっかの形だし、最高っ !

还是环形的，太棒了！

【ショップ店員】

【商店店员】

それ、可愛いですよねー。

那个，很可爱呢。

ぜんぜん、つけちゃっていーんで、どーぞ !

完全没问题，请戴上试试！

【有香】

【有香】

あ、ありがとうございますっ。では……はいっ !

啊，谢谢。那么……好！

……おお。

……哦哦。

【法子】

【法子】

うん、可愛い !

嗯，可爱！

ちょい足し !

小小添加！

【ゆかり】

【紫】

ふふっ。このくらいから始めるのが、

呼呼。从这个程度开始，

今の私たちには、ちょうどいいのかもしれませんね。

对现在的我们来说，或许正好。

【有香】

【有香】

だねっ。……よし ! これつけて、事務所に行きましょうか !

是啊。……好！戴上这个，去事务所吧！

プロデューサーさんに、お見せしに !

给制作人先生看！

ちょっとだけ、ほんのちょっとだけ可愛くなったあたしたちを !

稍微，真的只稍微变可爱了的我们！

【ゆかり・法子】

【紫・法子】

はいっ !

好！

うんっ !

嗯！

• 尾声【Make Mellow Yellow Day !(让蜜糖黄日！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔楽屋〕

(休息室)

【インタビュアー】

(采访者)

……なるほど、3人の絆の裏には、

……原来如此，三人羁绊的背后，还有这样的回忆故事呢。

そんな思い出話があったわけですね。

【有香】

(有香)

はい、本当にささいな話なんですけど。

是的，虽然真的是件小事。但对我们来说，是很重要的回忆哦。

あたしたちにとっては、大事な思い出ですっ。

【ゆかり】

(紫)

その時に買った、おそろいのブレスレットも、

那时买的、同款手链，也被融入到新曲的服装中了……。

新曲の衣装に取り入れていただいて……。

【法子】

(法子)

3人仲良しな感じが出せてるでしょ♪

三人关系好的感觉表现出来了吧♪

【インタビュアー】

(采访者)

なるほど。そこからこの新曲へ至るわけですね。

原来如此。所以才有这首新曲诞生呢。顺便问一下，这首歌是怎么创作出来的？

ちなみにこの曲はどういった経緯で生まれたんでしょうか？

【ゆかり】

(紫)

私たちの頑張りを、プロデューサーさんやスタッフさんが

因为制作人先生和工作人员们，一直关注着我们的努力。

みていてくださって。

【有香】

(有香)

こっそり、用意していてくれたんです !

他们悄悄地为我们准备了这份礼物！

《うなずく》

(点头)

【法子】

(法子)

歌詞もあたしたちのイメージ ! って感じで、

歌词也超符合我们的形象！感觉超可爱的曲子！标题里还有可爱这个词呢♪

とっても可愛い曲になってるんだ !

タイトルにもカワイイって入ってるし♪

【ゆかり】

(紫)

可愛さに悩む、私たちと同年代の女の子にも、

这首歌，也希望让那些为可爱烦恼的、和我们同龄的女孩子们听一听呢。

ぜひ聞いてもらいたい曲になっていますね。

【有香】

(有香)

あたしたちも、この曲を歌いながら、どんどん可愛く

我们也是，边唱这首歌，边想变得越来越可爱又时尚！

おしゃれになっていきたいなと思ってます !

【インタビュアー】

(采访者)

なるほど。これからもどんどん可愛く熟していく、

原来如此。期待今后越来越可爱成熟的蜜糖黄三人组。采访到此结束。谢谢大家。

メロウ・イエローの3人に期待ですね。

インタビューは以上となります。ありがとうございました。

【有香】

(有香)

ありがとうございましたっ !

谢谢您！……好啦，我们俩走吧！

……さっ、ふたりとも行きましょう !

【インタビュアー】

(采访者)

ちなみに、次のご予定は？

顺便问一下，接下来的安排是？

【ゆかり】

(紫)

これから、レッスンなんです。

接下来是练习哦。MV拍摄已经完成了，但还有大型LIVE要准备，所以正在加紧特训中。

MVの撮影は済んでいるんですけど、

大きなLIVEを控えているので、それにむけて猛特訓中です。

【法子】

(法子)

3人でステージに立てるから、とーってもはりきってますっ !

因为能三人一起站上舞台，超有干劲的！啊！迟到的话，训练师会发火的啦。好嘞，出发吧！

って ! 遅刻したらトレーナーさん、怖いよー。

はいはいっ、しゅっぱーつ !

〔レッスンルーム〕

(练习室)

【ベテラントレーナー】

(资深训练师)

……お前たち !

……你们几个！如果这点程度就累垮了，可没法传递可爱的表演啊！

こんな程度でへばっているようでは、

可愛いパフォーマンスを届けられんぞ !

【ベテラントレーナー】

(资深训练师)

必死にもがくのは舞台裏だけで十分 !

拼命挣扎在舞台背后就够了！舞台上的你们，目标是成为最可爱的偶像吧！？

舞台の上でのお前たちが目指すのは、

最高に可愛いアイドルなのだろう ! ？

【ベテラントレーナー】

(资深训练师)

ならば、どれだけ激しく歌い踊っても、

那就给我练出无论多激烈地唱跳，都能保持从容笑容的体力和技术！一切都从这开始！

常に余裕をもった笑顔を浮かべられる体力と技術を身につけろ !

全てはそれからだ !

【法子・有香・ゆかり】

(法子・有香・紫)

はいっ !

是！是！是！

はいっ !

はいっ !

〔事務所〕

(事务所)

【美嘉】

(美嘉)

おつかれー !

辛苦啦！大家，新曲我听了哦。超可爱的嘛★

みんな、新曲聞いたよー。めっちゃ可愛いじゃん★

【法子】

(法子)

美嘉ちゃん ! ありがとーっ !

美嘉酱！谢谢啦～嘻嘻，被夸奖了～♪

うふふっ、ほめられた～♪

【ゆかり】

(紫)

私たちが可愛くなれるきっかけをくれたのも、

我们能变得可爱的契机，还有能唱这首歌，都是多亏了美嘉小姐。真不知该如何感谢……。

この曲を歌えたのも、美嘉さんのおかげです。

本当になんとお礼を言ったらいいか……。

【美嘉】

(美嘉)

だからオオゲサなんだって～。

所以说太夸张啦～。大家本来就很可爱，歌是制作人给的啦。

みんなは元から可愛いし、歌をくれたのはプロデューサーでしょ。

【有香】

(有香)

そんなことありませんよっ !

才不是那样哦！美嘉酱可是我们可爱道场的师范呢！

美嘉ちゃんは、あたしたちのカワイイ道場の師範ですからっ !

【美嘉】

(美嘉)

もー !

真是的！快停啦！

やめやめー !

〔中庭〕

(中庭)

【有香】

(有香)

プロデューサーさんっ !

制作人先生！辛苦了，原来您在这里啊。

お疲れさまですっ、こちらにいたんですね。

【法子】

(法子)

さがしてたんだよー？

我们一直在找你呢？想向制作人道谢啦！

あたしたち、プロデューサーにお礼を言いたくって !

【ゆかり】

(紫)

あらたまって言うのは、少し照れますけど……。

郑重其事地说，有点害羞呢……。但还是想好好说出来。能听听吗？

でもちゃんと言っておこうと思いまして。

聞いていただけますか？

《もちろん !》

(当然！)

【有香】

(有香)

よかった ! じゃあ、あたしからっ。

太好啦！那，就由我开始吧。

【有香】

(有香)

あたしたちに、可愛い曲をくださってありがとうございました !

谢谢您给了我们这么可爱的曲子！我深深体会到，我要变得可爱，果然离不开制作人先生。

やっぱり、あたしが可愛くなるのには、

プロデューサーさんが必要なんだなって、実感しました。

【有香】

(有香)

まだまだ自分の力だけでは、上手く可愛くなれないあたしだけど、

虽然光靠自己的力量，还无法很好地变得可爱，但今后也请耐心地、把我培养得可爱点吧！

これからも根気強く、可愛く育ててくれたら嬉しいです !

【ゆかり】

(紫)

私もです。プロデューサーさんがいてくださるから、

我也是。因为有制作人先生在，我才相信自己也能变得可爱。相信在变得可爱之后，偶像的工作会等着我。

自分だって可愛くなれる。

可愛くなった先に、アイドルのお仕事があると信じられます。

【ゆかり】

(紫)

歩みの遅い私かもしれません。

或许我是个步调慢的人。但您推了我一把，我一定会确确实实地向前迈进。

けれど、背中を押して下さった分は、

確実に前へ進んでみせますね。

【法子】

(法子)

ゆかゆか、マジメー !

紫紫，太认真啦！我今后也想和大家、和制作人一起，开开心心的就好啦～。

あたしはこれからも、ふたりとか、みんなとか、

プロデューサーと、楽しくできたらいいなーっ。

【法子】

(法子)

でも、いっぱいレッスンしたら、お腹すいちゃったよ。

不过，练习了好多，肚子饿了啦。所以嘛～这种时候就该……甜甜圈！一起去吃吧！

ってことでー、こういう時は～……ドーナツっ !

食べにいこうよー !

【有香】

(有香)

そうですねっ。

是啊。还有很多要努力的事呢。补充能量吧！

まだまだ頑張ることはいっぱいありますから。

エネルギー補給に !

【ゆかり】

(紫)

プロデューサーさんも、ぜひごいっしょに。

制作人先生也请一起来吧。欢迎加入我们的甜甜圈圈圈。

私たちのドーナツの輪へ、ようこそっ。

【法子】

(法子)

いっぱいおしゃべりしようねっ !

要聊个痛快哦！有好多想和制作人说的事、想听的事呢！

プロデューサーに話したいこと、聞きたいこと、

たくさんあるんだから !

《OK ! !》

(好的！)

【有香】

(有香)

はいっ !

是！加上制作人先生，我们的真・可爱作战会议，现在开始！

プロデューサーさんを加えて、あたしたちの

真・カワイイ作戦会議、スタートですっ !

【法子・ゆかり】

(法子・紫)

ぱちぱちぱちぱちー。

啪啪啪啪～。啪啪啪啪～。

ぱちぱちぱちぱちー。

MV

点击展开视频

活动卡

• 
• 

［Kawaii make MY day!］椎名法子 SR

［Kawaii make MY day!］椎名法子 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

吃可丽饼也要加甜甜圈……

［Kawaii make MY day!］水本ゆかり SR

［Kawaii make MY day!］水本ゆかり SR

• 觉醒前
• 觉醒后