用户:354364/设定页及翻译编写规范

施工中……

• 此处内容的来源资料仍在整理中，请耐心等待后续更新。
• 有任何问题请咨询站长或管理员。

×

编写本维基设定页的建议格式标准

页面框架

<!-- 参考文章的最近更新时间及作者版本 -->{{文章戳}}{{SG Character Subnav（可选）}}
<div style="float:left;margin:10px;">{{TOClimit|4}}</div>
{{信息栏}}
正文
==参考资料==
<references />
==导航栏==
{{SG}}
[[分类:]]

• 文章戳模板主要用于给首页的自动更新列表传输数据，也可给页面分类及记录最近更新日期。其中的类别栏填写页面类别（在“资料”、“系统”、“设定”、“内容”、“模式”、“媒体”、“角色”、“版本”、“制作”、“机制”、“杂项”中选择）；时间栏填写本页面编写或最近更改的日期；是否更新一栏决定本页面是否会出现在首页的“最近更新”板块。具体见模板:文章戳。
• SG Character Subnav模板用于可选角色。具体见模板:SG_Character_Subnav。
• TOClimit模板限制了目录可展开的最小层级，其外侧的div标签将其位置固定漂浮在了页面左侧，边距10点。
• 模板:信息栏页面中提供了信息栏模板的使用方法。
• 文中如使用标题，建议从二级标题开始使用，这是WikiText语法中约定俗成的用法。
• 最下方的参考资料和导航栏模块不建议删除，其展示了全部页面使用的参考资料链接，以及一个全站通用的下方导航栏。

格式

本站的设定页面常会引用外部作品，参考中文出版物夹用英文的编辑规范，拟定规范如下：

• 对于已翻译成中文或部分翻译成中文的作品名，使用书名号将其包围。此处的作品指书、报告、电影、专辑、报纸、期刊杂志等独立存在的作品，以及文章、论文、章节、诗歌、歌曲等作为某个作品一部分存在的小型作品。当语境中明确提到该作品是属于其他作品的一部分时，使用双引号将其包围。书名号及双引号内使用斜体。
• 对于未翻译成中文的作品名，分以下情况讨论。
• 书、报告、电影、专辑、报纸、期刊杂志这种独立存在的作品的名称或标题用斜体；文章、论文、章节、诗歌、歌曲等作为某个作品一部分存在的小型作品用引号。

在本站设定页的编辑中，如遇到引用外部作品时出现多个符号连用的情况，建议按照以下顺序：

（《''[[页面|显示文本]]''》系列）

（《''{{模板}}''》系列）

相关模板的使用

维基内置了数个便于展示信息的模板，其用法和建议使用规范如下：

悬浮模板

悬浮模板具有2个参数，无需输入参数名。该模板建议用于标示无需强调的原语言文本，如并非第一次出现的、不重要且频繁出现、但需标示原文的角色名；大段引用或批注的内容等。 •语法

{{悬浮|文档|显示}}

文档：这里写文档中的文字内容，鼠标放到这些文字（这部分文字会有一个虚线的下划线格式）上即会显示一个悬浮框显示相关文字。
显示：这里写鼠标放上去的时候显示的内容。

•示例

范例	运行结果
{{悬浮|鼠标放上来看看|这是结果}}	鼠标放上来看看这是结果

注音模板

注音模板具有4个参数，前2个无需输入参数名且为必填。该模板建议用于标示单次或少量出现的、需要标示原文的姓名；需要标示原文的词语或短语（代替使用括号说明其原文）；或用于“写作xx，读作yy”的场合等。为了保证可读性，页面内不建议使用过多注音模板，可以使用悬浮模板部分代替其功能。 •用法

{{注音|文字|注音|原语言=语言代码（可选，默认zh）|注音语言=语言代码（可选，默认zh）}}

•示例

范例	运行结果
{{注音|貊|mò}}	貊mò
{{注音|阿|あ|原语言=ja|注音语言=ja}}{{注音|武|ぎ|原语言=ja|注音语言=ja}}{{注音|隈|くま|原语言=ja|注音语言=ja}}	阿あ武ぎ隈くま
{{注音|阿武隈|貊|原语言=ja}}	阿武隈貊
{{注音|胡德|Hood|注音语言=en}}	胡德Hood
{{注音|夕立|poi|原语言=ja|注音语言=en}}	夕立poi

黑幕模板

黑幕模板一般用于防止剧透或者吐槽的场合。该模板正式性稍差，不建议频繁使用。 •用法

{{黑幕|内容|鼠标移到文字上时显示的文字（可选）}}

•示例

范例	运行结果
{{黑幕|这是一条黑幕}}	这是一条黑幕
{{黑幕|这是一条黑幕|鼠标移上来可以看到我}}	这是一条黑幕

划掉重说模板

划掉重说模板一般用于内容更新但需要保留旧内容或者吐槽的场合。该模板正式性稍差，不建议频繁使用。 •用法

{{划掉重说|划掉内容|重说内容}}

•示例

范例	运行结果
{{划掉重说|划掉内容|重说内容}}	划掉内容重说内容

引用模板

Cite web用于规范地引用源，一般与<ref (name=)></ref>标签合用。使用后，会在每个模板使用处生成一个上角标，内容为中括号加按顺序填写的数字序列，并在页面使用<references />标签处按顺序生成引用参考资料。 •用法

全部参数：{{cite web| url = | title = | accessdate = | accessmonthday = | accessyear = | author = | last = | first = | authorlink = | coauthors = | date = | year = | month = | format = | work = | publisher = | pages = | language = | archiveurl = | archivedate = | quote = }}
常用参数：{{cite web| url = | title = |author = | date = | work = }}

url：必填，引用源的地址。
title：必填，引用源的标题，同时作为显示在引用脚注处的标题文本。
arthor：推荐，引用源的主要作者。当具体作者可知时，建议改用last和first两个参数。
author-link：可选，引用源主要作者的页面（特指Wiki页面），填写Wiki页面的页面名。
coauthors：可选，引用源的其他作者。
date：推荐，引用源的发布日期。使用YYYY-MM-DD格式日期。
work：推荐，引用源网站的标题。
publisher：可选，引用源的发行商/出版商。
accessdate：推荐，访问引用源Url的日期。使用YYYY-MM-DD格式日期。可换为accessmonthday（）和accessyear两个参数。
archiveurl和archivedate：网站归档的地址和日期。使用YYYY-MM-DD格式日期。
pages：可选，当引用源是纸质出版物时，标示引用页面数。
language：可选，标示引用源语言。
format：可选，当引用源非HTML网页时，标示引用源格式。如PDF。
quote：可选，引用源的相关文本。其中写完整的一段话，包含句尾标点符号。

•示例 本页面中使用的所有引用代码如下，运行结果见页面底部参考资料一节。

<ref>{{cite web|url=https://www.unicode.org/charts/#symbols|title=Unicode官方字符列表|work=Unicode}}</ref>
<ref>{{cite web|url=https://symbl.cc/en/|title=SYMBL|work=Unicode Character Table}}</ref>
<ref>{{cite web|url=http://people.ubuntu.com/~happyaron/l10n/GB(T)15834-2011.html|title=GB/T 15834―2011 标点符号用法 电子版|work=中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会}}</ref>
<ref>{{cite web|url=https://cugp.cug.edu.cn/zhongwenchubanwujiayongyingwendebianjiguifan.pdf|title=CY/T 154―2017 中文出版物夹用英文的编辑规范|work=中华人民共和国国家新闻出版广电总局}}</ref>
<ref>{{cite web|url=https://xb.sasu.edu.cn/__local/9/03/2D/4990C7C8DFC8D015AC7CD1FA1F9_237F574B_5DAA5.pdf?e=.pdf|title=GBT 15835―2011 出版物上数字用法的规定|work=中华人民共和国国家标准}}</ref>

外链百度模板

百度模板用于外链到百度百科页面，请先确定百度百科有相关词条，且内容真实性可靠的情况下再使用模板。 •用法

{{百度|百度页面名|显示名}}

百度页面名：百度百科链接中“https://baike.baidu.com/item/”后面的部分。
显示名：显示在本BWIKI页面中的名字。

•示例

范例	运行结果
{{百度|井上喜久子}}	井上喜久子
{{百度|井上喜久子|17岁教教祖}}	17岁教教祖

外链萌娘模板

萌娘模板用于外链到萌娘百科页面，请先确定萌娘百科有相关词条，且内容真实性可靠的情况下再使用模板。 •用法

{{萌娘|萌娘页面名|显示名}}

萌娘页面名：萌娘百科完整链接中“https://zh.moegirl.org.cn/”后面的所有部分。
显示名：显示在本BWIKI页面中的名字。

•示例

范例	运行结果
{{萌娘|鹿目圆}}	鹿目圆
{{萌娘|鹿目圆|圆神}}	圆神

中西文排版中常见问题释疑

标点、符号的输入方法

很多时候我们用错符号，未必是因为不知道该用什么，而是因为不知道如何输入、或者因为觉得过于麻烦而不愿输入。现归纳一下常见常用的符号输入方法：通过Unicode编码，绝大多数的符号都可以被输入到文字处理界面中。

• 通过微软拼音的输入面板：微软拼音中文输入模式下输入“VUC”，后接符号的16进制Unicode编码（即下表中Unicode编码一列中，“U+”后的部分），即可输入。
• Windows系统组合键：输入符号的16进制Unicode编码后按Alt+X组合键可获得字符。
• Windows系统表情符号面板：Win+。键可调出表情符号面板，可在其中直接选择。
• macOS系统输入面饼：Control+Command+空格可呼出功能完善的符号输入面板。
• Unicode官方字符列表检索。
• Unicode Table网页工具，通过编码和名称检索字符，除此之外还有很多其他常用功能，如HTML字符集编码工具。

下表中列出常用字符的Unicode 16进制编码以及对应的HTML字符编码/HTML字符实体编码。

符号	名称	Unicode编码	HTML编码	HTML字符实体
'	单直引号/Apostrophe	U+0027	'	'
"	双直引号/Quotation Mark	U+0022	"	"
‘/’	单弯引号/Single Quotation Mark	U+2018/2019	‘/’	‘/’
“/”	双弯引号/Double Quotation Mark	U+201C/201D	“/”	“/”
「/」	单直角引号/Corner Bracket	U+300C/300D	「/」
『/』	双直角引号/White Corner Bracket	U+300E/300F	『/』
′	角分符/Prime	U+2032	′	′
″	角秒符/Double Prime	U+2033	″	″
‐	连字符/Hyphen	U+2010	‐	‐
–	短横线/En Dash	U+2013	–	–
—	一字线/Em Dash	U+2014	—	—
．	全角句点/Fullwidth Full Stop	U+FF0E	．
⋯	省略号/Midline Horizontal Ellipsis	U+22EF	⋯	⋯
…	英文省略号/Horizontal Ellipsis	U+2026	&8230;	…
·	间隔号/Middle Dot	U+00B7	·	·
	软回车/Line Separator	U+2028	

	不换行空格/No-Break Space	U+00A0	 	 
+	加号/Plus Sign	U+002B	+	+
−	减号/Minus Sign	U+2212	−	−
×	乘号/Multiplication Sign	U+00D7	×	×
÷	除号/Division Sign	U+00F7	÷	÷
±	正负号/Plus Minus Sign	U+00B1	±	±
ò	组合用沉音符/Combining Grave Accent	U+0300	̀
ó	组合用锐音符/Combining Acute Accent	U+0301	́
ô	组合用扬抑符/Combining Circumflex Accent	U+0302	̂
õ	组合用颚化符/Combining Tilde	U+0303	̃
ō	组合用长音符/Combining Macron	U+0304	̄
ŏ	组合用短音符/Combining Breve	U+0306	̆
ö	组合用分音符/Combining Diaeresis	U+0308	̈
ǒ	组合用抑扬符/Combining Caron	U+030C	̌

西文标点符号与空格

英文的标点符号是半角字符，往往需要手动加上空格：

“,”“;”“:”“.”“?”“!”这几个符号与前面的字母间不留空格，与后面的字母间需要加上1个半角空格。

“()”“‘’”““””这类成对的符号，整体左右留1个空格，与中间夹着的内容之间不留空格。

三种连接号以及分隔号“/”当标示“或”、“和”、“每”的意思时，前后都不用加空格。

连接号的使用

连字符“-, hyphen”一般用来标示合成词或转行时从内部分隔单词。

连接号“–, en dash”用来标示数字、日期、时间等连续范围的起止。当合成词的属性部分也是合成的时候，为了避免混淆，用连接号来替代连字符。西文语境下一般不用浪纹线。

破折号“—, em dash”表示语气转折、中断或解释说明。

西文引号的误用

美式英语和中文的逻辑相同，第一层使用双引号，第二层使用单引号。而英式英语相反。

美式英语的句号和逗号必须放在引号内，分号和冒号放在引号外，而问号和叹号则视标点语气决定。

角分号、角秒号“′”“″”一般用于度量英尺、英寸和分秒，不可与双、单引号混用。

直引号“'/""”又称傻瓜引号，是打字机时代的产物，现已停止使用，不可代替引号使用。

撇号“’”用来标示所有格和省略，实际上是一个右单引号，当连用时警惕被系统自动修正成一对引号。

斜体

西文字体有意大利斜体和倾斜体两种斜体。在正式文体中，倾斜体不能代替意大利斜体使用。

西文中的书名和文件名的标示方法

在英文中，有两种方式可以表示书名或文件名，用来与常规文字进行区分，一种是斜体，一种是双引号。

基本达成一致的规则是：书、报告、电影、专辑、报纸、期刊杂志这种独立存在的作品的名称或标题用斜体；文章、论文、章节、诗歌、歌曲这些作为某个作品一部分存在的小型作品用引号。

如：书名用斜体，章节名、短故事标题用引号；专辑名用斜体，歌名用引号；电视剧名用斜体，单集标题用引号。

法律法规的英文名称，一般也是写作斜体。具体的规则是：法律法规名称之前一般要加the，the不斜体，名称要斜体。如果名称中有颁布年份，年份也要斜体。法律文件名若写作首字母缩写，则不斜体。

软硬回车和各类空格

一般的文字处理软件中会把回车键当作“分段符（U+000D/Carriage Return）”。不带控制性含义、纯粹表示换行的回车就是所谓的“软回车（U+2028/Line Separator）”。大部分文字处理软件中可以使用“Shift+回车”“Ctrl+回车”“Alt+回车”来获得软回车。

对于Mediawiki语法，两个换行相当于分段，软回车可以使用标签</br>获得，单独一个换行不会有任何作用。

键盘上的空格键是“空格（U+0020/Space）”。此外还有一种常用的空格是“不换行空格（U+00A0/No-Break Space）”，其最主要的作用就是禁止在其位置换行，故其又名“硬空格”。譬如，在“10 Kg”这样的用例中，如果数字和单位、符号与文字之间的空格处发生断行，会使读者产生困惑。

键盘上的Tab键对应的是“制表符（U+0009/Horizontal Tabulation）”，通常占据四个空格的位置。

带声调字母

带声调字母是通过借用附加了变音符的拉丁字母来实现输入的。在实践中，输入基础字母后再输入一个组合用变音符号（Combining Diacritical Marks）后系统会自动将两个字符合并。组合用变音符号收录在Unicode的0300至036F符号位，常用的组合用变音符号已列入上表。

标点符号用法（节选）

句号

句号用于句子末尾，表示陈述语气。使用句号主要根据语段前后有较大停顿、带有陈述语气和语调，并不取决于句子的长短。

有时也可表示较缓和的祈使语气和感叹语气。

图或表的短语式说明文字，中间可用逗号，但末尾不用句号。即使有时说明文字较长，前面的语段已出现句号，最后结尾处仍不用句号。

问号

句末点号的一种，主要表示句子的疑问语气。

选择问句中，通常只在最后一个选项的末尾用问号，各个选项之间一般用逗号隔开。当选项较多或较长，或有意突出每个选项的独立性时，也可每个选项之后都用问号。

在没有异常强烈的情感表达需要时不宜叠用问号，最多叠用三个问号。

使用问号应以句子表示疑问语气为依据，而并不根据句子中包含有疑问词。

叹号

句末点号的一种，主要表示句子的感叹语气。有时也可表示强烈的祈使语气、反问语气等。

表示声音巨大或声音不断加大时，可叠用叹号；表达强烈语气时，也可叠用叹号，最多叠用三个叹号。在没有异常强烈的情感表达需要时不宜叠用叹号。

当句子包含疑问、感叹两种语气且都比较强烈时（如带有强烈感情的反问句和带有惊愕语气的疑问句），可在问号后再加叹号（问号、叹号各一）。

逗号

复句内各分句之间的停顿，除了有时用分号，一般都用逗号。

用于以下各种语法位置：较长主语之后、句首状语之后、较长宾语之前、带句内语气词的主语或其他句子成分之后、较长的主语/谓语/宾语中间、前置的谓语之后、后置的状语/定语之前。

也用于复指或插说成分前后、语气缓和的感叹语/称谓语/呼唤语之后以及某些序次语（第一、首先等）之后的停顿处。

用顿号表示较长、较多或较复杂的并列成分之间的停顿时，最后一个成分前可用“以及（及）”进行连接，“以及（及）”之前应用逗号。

顿号

句内点号的一种，表示语段中并列词语之间或某些序次语之后的停顿。

用于并列词语间及需要停顿的重复词语间。也用于某些序次语（不带括号的汉字数字或天干地支类）之后。

相邻或相近两数字连用表示概数通常不用顿号。若相邻两数字连用为缩略形式，宜用顿号。

标有引号的并列成分之间、标有书名号的并列成分之间通常不用顿号。若有其他成分插在并列的引号之间或并列的书名号之间（如引语或书名号之后还有括注），宜用顿号。

示例1：《红楼梦》《三国演义》《西游记》《水浒传》，是我国长篇小说的四大名著。

示例2：李白的“白发三千丈”（《秋浦歌》）、“朝如青丝暮成雪”（《将进酒》）都是脍炙人口的诗句。

表示含有顺序关系的并列各项间的停顿，用顿号，不用逗号。

示例：〔对于〕表示人、事物、行为之间的相互对待关系。

并列成分之间用顿号，末尾的并列成分之后用“等”“等等”之类词语时，“等”类词前不用顿号或其他点号；并列成分之间用逗号，末尾的并列成分之后用“等”类词时，“等”类词前应用逗号。

分号

句内点号的一种，表示复句内部并列关系分句（尤其当分句内部还有逗号时）之间的停顿，以及非并列关系（主要是选择、转折等关系）的多重复句中第一层分句之间的停顿。

用于分项列举的各项之间。

分项列举的各项有一项或多项已包含句号时，各项的末尾不能再用分号。

示例：本市先后建立起三大农业生产体系：一是建立甘蔗生产服务体系。成立糖业服务公司，主要给农民提供机耕等服务；二是建立蚕桑生产服务体系。……；三是建立热作服务体系。……。（误）

当复句的表述不复杂、层次不多，相连的分句语气比较紧凑、分句内部也没有使用逗号表示停顿时，分句间的停顿多用逗号。当用逗号不易分清多重复句内部的层次（如分句内部已有逗号），而用句号又可能割裂前后关系的地方，应用分号表示停顿。

句内点号中，顿号表示的停顿最短、层次最低，通常只能表示并列词语之间的停顿；分号表示的停顿最长、层次最高，可以用来表示复句的第一层分句之间的停顿；逗号介于两者之间，既可表示并列词语之间的停顿，也可表示复句中分句之间的停顿。若分句内部已用逗号，分句之间就应用分号。用分号隔开的几个并列分句不能由逗号统领或总结。

冒号

句内点号的一种，表示语段中提示下文或总结上文的停顿。

总结上文示例：张华上了大学，李萍进了技校，我当了工人：我们都有美好的前途。

一个句子内部一般不应套用冒号。在列举式或条文式表述中，如不得不套用冒号时，宜另起段落来显示各个层次。

冒号提示范围无论大小（一句话、几句话甚至几段话），都应与提示性话语保持一致（即在该范围的末尾要用句号点断）。应避免冒号涵盖范围过窄或过宽。

冒号应用在有停顿处，无停顿处不应用冒号。

位于引文之前的“说”“道”后用冒号。位于引文之后的“说训道”分两种情况：处于句末时，其后用句号；“说”“道”后还有其他成分时，其后用逗号。插在话语中间的“说”“道”类词语后只能用逗号表示停顿。

引号

标号的一种，标示语段中直接引用的内容或需要特别指出的成分。形式有双引号““””和单引号“‘’”两种。左侧的为前引号，右侧的为后引号。（详见下文#引号的使用）

当引号中还需要使用引号时，外面一层用双引号，里面一层用单引号。

独立成段的引文如果只有一段，段首和段尾都用引号；不止一段时，每段开头仅用前引号，只在最后一段末尾用后引号。

在书写带月、日的事件、节日或其他特定意义的短语（含简称）时，通常只标引其中的月和日；需要突出和强调该事件或节日本身时，也可连同事件或节日一起标引。

当引文完整且独立使用，或虽不独立使用但带有问号或叹号时，引号内句末点号应保留。除此之外，引号内不用句末点号。当引文处于句子停顿处（包括句子末尾）且引号内未使用点号时，引号外应使用点号；当引文位于非停顿处或者引号内已使用句末点号时，引号外不用点号。

括号

标号的一种，标示语段中的注释内容、补充说明或其他特定意义的语句。括号的主要形式是圆括号“（ ）”，其他形式还有方括号“［ ］”、六角括号“〔 〕”和方头括号“【 】”等。

除科技书刊中的数学、逻辑公式外，所有括号（特别是同一形式的括号）应尽量避免套用。必须套用括号时，宜采用不同的括号形式配合使用。

括号可分为句内括号和句外括号。句内括号用于注释句子里的某些词语，即本身就是句子的一部分，应紧跟在被注释的词语之后。句外括号则用于注释句子、句群或段落，即本身结构独立，不属于前面的句子、句群或段落，应位于所注释语段的句末点号之后。

标示下列情况时使用圆括号：标示注释内容或补充说明。标示订正或补加的文字。标示序次语。标示引语的出处。标示汉语拼音注音。

标示作者国籍或所属朝代时，可用方括号或六角括号。

报刊标示电讯、报道的开头，可用方头括号。

标示公文发文字号中的发文年份时，可用六角括号。

标示被注释的词语时，可用六角括号或方头括号。

括号内行文末尾需要时可用问号、叹号和省略号。除此之外，句内括号行文末尾通常不用标点符号。句外括号行文末尾是否用句号由括号内的语段结构决定：若语段较长、内容复杂，应用句号。句内括号外是否用点号取决于括号所处位置：若句内括号处于句子停顿处，应用点号。句外括号外通常不用点号。

破折号

标号的一种，标示语段中某些成分的注释、补充说明或语音、意义的变化。

标示注释内容或补充说明时也可用括号代替：破折号用于表示比较重要的解释说明，这种补充是正文的一部分，可与前后文连读；而括号表示比较一般的解释说明，只是注释而非正文，可不与前后文连读。。

标示插入语时也可用逗号代替。

标示总结上文或提示下文时也可用冒号代替。

其他用法包括：标示话题的转换。标示声音的延长。标示话语的中断或间隔。标示引出对话。标示事项列举分承。用于副标题之前。用于引文、注文后，标示作者、出处或注释者。

破折号之前通常不用点号；但根据句子结构和行文需要，有时也可分别使用句内点号或句末点号。破折号之后通常不会紧跟着使用其他点号；但当破折号表示语音的停顿或延长时，根据语气表达的需要，其后可紧接问号或叹号。

省略号

标号的一种，标示语段中某些内容的省略及意义的断续等。也可标示语意未尽、说话时断断续续、对话中的沉默不语及特定的成分需缺。

省略号和“等”“等等”“什么的”等词语不能同时使用。在需要读出来的地方用“等”“等等”“什么的”等词语，不用省略号。

在标示诗行、段落的省略时，可连用两个省略号（即相当于十二连点）。

不能用多于两个省略号（多于 12 点）连在一起表示省略。省略号须与多点连续的连珠号相区别（后者主要是用于表示目录中标题和页码对应和连接的专门符号）。

省略号之前通常不用点号。以下两种情况例外：省略号前的句子表示强烈语气、句末使用问号或叹号时；省略号前不用点号就无法标示停顿或表明结构关系时。省略号之后通常也不用点号，但当句末表达强烈的语气或感情时，可在省略号后用问号或叹号；当省略号后还有别的话、省略的文字和后面的话不连续且有停顿时，应在省略号后用点号；当表示特定格式的成分虚缺时，省略号后可用点号。

着重号

标号的一种，标示语段中某些重要的或需要指明的文字。形式是“.” 标注在相应文字的下方。

不应使用文字下加直线或波浪线等形式表示着重。文字下加直线为专名号形式；文字下加浪纹线是特殊书名号。着重号的形式统一为相应项目下加小圆点。

连接号

标号的一种，标示某些相关联成分之间的连接。形式有短横线“-”、一字线“―”和浪纹线“～”三种。

标示下列情况时使用短横线：化合物的名称或表格、插图的编号。连接号码，包括门牌号码、电话号码，以及用阿拉伯数字表示年月日等。在复合名词中起连接作用。某些产品的名称和型号。 汉语拼音、外来语内部的分合。

标示下列情况时使用一字线，有时也可用浪纹线：标示相关项目（如时间、地域等）的起止。标示数值范围（由阿拉伯数字或汉字数字构成）的起止。

浪纹线连接号用于标示数值范围时，在不引起歧义的情况下，前一数值附加符号或计量单位可省略。

间隔号

标号的一种，标示某些相关联成分之间的分界。形式是“·”。

用于标示外国人名或少数民族人名内部；书名与篇（章、卷）名之间；词牌、曲牌、诗体名等和题名之间；构成标题或栏目名称的并列词语之间的分界。

以月、日为标志的事件或节日，用汉字数字表示时，只在一、十一和十二月后用间隔号；当直接用阿拉伯数字表示时，月、日之间均用间隔号（半角字符）。

当并列短语构成的标题中已用间隔号隔开时，不应再用“和”类连词。

书名号

标号的一种，标示语段中出现的各种作品的名称或作品名的简称。形式有双书名号“《 》”和单书名号“〈 〉”两种。

用于标示书名、卷名、篇名、刊物名、报纸名、文件名等。以及标示电影、电视、音乐、诗歌、雕塑等各类用文字、声音、图像等表现的作品的名称。标示全中文或中文在名称中占主导地位的软件名。

书名后面表示该作品所属类别的普通名词不标在书名号内。书名有时带有括注。如果括注是书名、篇名等的一部分，应放在书名号之内，反之则应放在书名号之外。书名、篇名末尾如有叹号或问号，应放在书名号之内。

当书名号中还需要书名号时，里面一层用单书名号，外面一层用双书名号。

不能视为作品的课程、课题、奖品奖状、商标、证照、组织机构、会议、活动等名称，不应用书名号。有的名称应根据指称意义的不同确定是否用书名号。如文艺晚会指一项活动时，不用书名号；而特指一种节目名称时，可用书名号。再如展览作为一种文化传播的组织形式时，不用书名号；特定情况下将某项展览作为一种创作的作品时，可用书名号。

在古籍或某些文史类著作中，为与专名号配合，书名号也可改用浪线式“﹏”，标注在书名下方。这可以看作是特殊的专名号或特殊的书名号。

分隔号

标号的一种，又称正斜线号，标示诗行、节拍及某些相关文字的分隔。形式是“/”。

用于诗歌接排时分隔诗行；诗文中的音节节拍分隔；分隔供选择或可转换的两项，表示“或”；分隔组成一对的两项，表示“和”；分隔层级或类别。

使用分隔号时，紧贴着分隔号的前后通常不用点号。

横排文稿标点符号的位置和书写形式

句号、逗号、顿号、分号、冒号不出现在一行之首。

问号、叹号不出现在一行之首。问号、叹号以及两个问号（或叹号） 叠用时、问号和叹号连用时，三个问号（或叹号）叠用时，占两个字位置。

引号、括号、书名号其中前一半不出现在一行之末，后一半不出现在一行之首。

破折号不能中间断开分处上行之末和下行之首。

省略号占两个字位置，两个省略号连用时占四个字位置并须单独占一行。省略号不能中间断开分处上行之末和下行之首。

连接号中的短横线比汉字“一”略短，占半个字位置；一字线比汉字“一”略长，占一个字位置；浪纹线占一个字位置。连接号上下居中，不出现在一行之首。

间隔号占半个字位置，上下居中，不出现在一行之首。

着重号标在相应文字的下边。

分隔号占半个字位置，不出现在一行之首或一行之末。

标点符号排在一行末尾时，若为全角字符则应占半角字符的宽度（即半个字位置），以使视觉效果更美观。

序次语之后的标点用法

“第”“其”字头序次语，或“首先”“其次”“最后”等做序次语时，后用逗号。

不带括号的汉字数字或“天干地支”做序次语时，后用顿号。

不带括号的阿拉伯数字、拉丁字母或罗马数字做序次语时，后面用下脚点（该符号属于外文的标点符号）。

加括号的序次语后面不用任何点号。

阿拉伯数字与下脚点结合表示章节关系的序次语末尾不用任何点号。

用于章节、条款的序次语后宜用空格表示停顿。

序次简单、叙述性较强的序次语后不用标点符号。

同类数字形式的序次语，带括号的通常位于不带括号的下一层。通常第一层是带有顿号的汉字数字；第二层是带括号的汉字数字；第三层是带下脚点的阿拉伯数字；第四层是带括号的阿拉伯数字；再往下可以是带圈的阿拉伯数字或小写拉丁字母。一般可根据文章特点选择从某一层序次语开始行文，选定之后应顺着序次语的层次向下行文，但使用层次较低的序次语之后不宜反过来再使用层次更高的序次语。

中文出版物夹用英文的编辑规范（节选）

句号

中文陈述句内夹用英文单词或词组，该句子应以中文句号结尾。夹用的英文句子用中文引号标示，英文句子内部用英文标点符号。

逗号/分号

科学技术名称的英文全称与其缩略形式间，应使用英文逗号。英文原文自带逗号的科技名词，其缩略形式与原词之间应用英文分号标示。

顿号

英文无此标点。中文句子内夹用两个或两个以上关系并列的英文字母、单词或词组时，中间宜使用中文顿号。标 有引号的并列成分之间，顿号可以省略。

引号

中文句子内夹用英文单词或词组时，夹用的英文单词和词组不用引号标示。

中文句子内夹用英文句子时，该英文句子用中文引号标示，全句句末应使用中文标点。中文句子内如使用中文与英文的组合结构，用中文引号标示。

中文句子内夹用的英文句子内部如需用引号，使用英文单引号。

括号

中文句子内夹用了用以注释、补充或说明的英文句子或语段，该英文句子或语段用中文圆括号标示。

破折号

中文破折号的形式为“——”，长度相当于两个汉字的长度；英文破折号的形式为“－”（Em dash），长度相当于英文字母 M。

夹用英文的中文文本内，中文破折号或英文破折号均可用以标示两句或两句以上的对话，但引导会话词句时，两种破折号不可在同一段会话中混用。

连接号

中文连接号常用的有三种形式：一字线连接号“—”、半字线连接号“-”、浪纹式连接号“～”；英文连接号即连字符“-”（hyphen），长度为英文字母 m 的 1/3。

夹用英文的中文句子中，夹用的英文单词、词组或语段内部需用连接号时，用英文连接号。中英文之间以及无语法关系的英文单位之间需用连接号时，用中文连接号。

人名缩略翻译的处理

中文人名缩略后为中圆点“·”；英文人名缩略后为下角点“.”。

示例：安·G.普瑞斯顿

字母大小写用法

中文句子内夹用普通英文单词或词组，无论其位于中文句子的开头、中间还是末尾，首字母一律小写。

中文句子内夹用的英文单词或词组属于首字母必须大写的专名，该单词或词组应保留其首字母大写形式。

中文句子内夹用完整的英文句子时，无论该英文句子是陈述句、疑问句还是感叹句，无论其位于中文句子中的什么位置，首单词的首字母均应保留其大写形式。

空格规则

中文文本中夹用英文词句时，应根据所选用的中英文字体、字符间距以及排版的视觉效果决定英文词句与中文文字之间是否留有空格间距。如留空格，应保证体例的统一。

中文文本中夹用英文词句时，如英文部分之前或之后有中文标点符号，则英文部分与中文标点之间不设空格。

英文书刊名的标示方法

中文句子内夹有英文书籍名、报刊名时，不应借用中文书名号，应以英文斜体表示。

中文句子内夹有英文文章的标题，该标题使用英文正体字，用中文引号标示。

中文句子内夹有的英文书名中带有的副书名用冒号标示；夹有英文的文章副标题，用英文破折号标示。

字体与字号的用法

中文文本中夹用英文时，常用的基本搭配为：中文宋体类字体+英文衬线类字体或中文黑体类字体+英文无衬线类字体。

中文文本中夹用英文时，英文字号应与中文字号匹配。常用的为：中文“小五号”与英文“9P”相对应，中文“五号”与“10.5P”相对应。有时根据排版视觉效果的需要，也可对英文字号进行微调，但英文字号应保持整体一致。

数字的用法

中文文本中夹用英文时，文中如出现阿拉伯数字，其字体应与文中英文词句的字体保持一致。数字应采用半角形式，并且应遵循系统一致的原则。

中文文本中夹用英文时，文中如出现四位以上的整数或小数，可以采用“千分空”或“千分撇”的方式分节，并且应遵循一致的原则。

在使用数字进行计量和编号的场合，为达到醒目、易于辨识的效果，应采用阿拉伯数字。现代社会生活中出现的事物、现象、事件，其名称的书写形式中包含阿拉伯数字，已经广泛使用而稳定下来，应采用阿拉伯数字。

干支纪年、农历月日、历史朝代纪年及其他传统上采用汉字形式的非公历纪年等等，应采用汉字数字。数字连用表示的概数、含“几”的概数，应采用汉字数字。汉语中长期使用已经稳定下来的包含汉字数字形式的词语，应采用汉字数字。

如果表达计量或编号所需要用到的数字个数不多，选择汉字数字还是阿拉伯数字在书写的简洁性和辨识的清晰性两方面没有明显差异时，两种形式均可使用。如果要突出简洁醒目的表达效果，应使用阿拉伯数字；如果要突出庄重典雅的表达效果，应使用汉字数字。有法律效力的文件、公告文件或财务文件中可同时采用汉字数字和阿拉伯数字。

阿拉伯数字“0”有“零”和“〇”两种汉字书写形式。一个数字用作计量时，其中“0”的汉字书写形式为“零”，用作编号时，“0”的汉字书写形式为“〇”。如果一个数值很大，数值中的“万”“亿”单位可以采用汉字数字，其余部分采用阿拉伯数字。

在同一场合出现的数字，应遵循“同类别同形式”原则来选择数字的书写形式。如果两数字的表达功能类别相同（比如都是表达年月日时间的数字），或者两数字在上下文中所处的层级相同（比如文章目录中同级标题的编号），应选用相同的形式。反之，如果两数字的表达功能不同，或所处层级不同，可以选用不同的形式。应避免相邻的两个阿拉伯数字造成歧义的情况。

两个数字连用表示概数时，两数之间不用顿号“、”隔开。年份简写后的数字可以理解为概数时，一般不简写。

量和单位符号的用法

在科学技术领域使用有关符号时应按照 GB 3101—1993《有关量、单位和符号的一般原则》的有关规范。中文文本中夹用英文时，文中如出现常见的西文符号，其字体一般应与文中英文词句的字体保持一致。

中文文本中夹用英文时，当单位符号位于数值之后且需要留有空隙时，应按英文排版规则留空。