帮助:手把手教你更新翻译模块

前言

这个教程将教你如何手动更新模块:Tr/db和模板:Tr/db，试图让刚入门编辑的小白也能看懂，当然，如果你有excel编辑经历就更容易懂了。

我将根据自己的实践经验一点点掰开来讲，所以内容会很长很多，请耐心看完。

首先要做的就是拆包了，不过这不是本文所讲的内容，我将在另外的教程中讲解。

更新模块:Tr/db

① 处理原始数据

第一步：准备工作

拆包出原始数据后，我们要先进行准备工作。

首先新建一个excel文件，然后点击数据→获取数据→从文本/CSV ，如图所示。

在弹出的窗口中找到 lang.vromfs.bin_u/lang 文件夹，并找到里面的 units.csv ，这就是要处理的原始数据，点击导入。

你会看到这样的窗口，确认文件格式为“65001: Unicode (UTF-8)”，分隔符选“分号”，数据类型检测选“基于整个数据集”，点击加载。

接下来一张大表格就会出现在你面前，准备工作就完成了。

你可能要问为什么不直接搞csv？因为啊，csv难处理不说耗时较长，要是搞坏了还得重新拆包，颇为麻烦，不如留作备份，转换成我们熟悉的excel格式。

第二步：挑选数据

看到那些密密麻麻的数据，你是不是觉得头都大了？其实，真正需要的数据只有一小部分。

真正需要的数据有两种：A列的载具码和K列的中文文本，除此之外的单元格全都删掉，选定之后按下这个：

按Ctrl+H打开“查找与替换”，第一个空填“\t”，第二个空不填，点击“全部替换”，消掉中文文本的\t分隔符。

即便如此数据依然很多，我们点Column1右边的小三角，选择文本筛选→结尾是...

弹出了一个小窗口，第一个空填“_shop”，第二个空不填，点击“确定”。

将Column行之下的全部格子复制好，找个空表格粘贴，防止后续操作影响，如此第二步就完成了。

小知识：结尾是“_shop”的载具码就是单个载具在科技树上的载具码，还有个折叠载具组，它们的载具码以“_group”结尾。为了处理方便，我将两者分开处理。

第三步：处理数据

我们消掉_shop后缀。打开“查找与替换”，第一个空填“_shop”，第二个空不填，点击“全部替换”。

这就是载具码的真面目，通过它，我们就可以了解载具的一切信息，使用交易所时也会用到。

此时的代码还不满足我们的要求，需要消大写、转换成正确的格式。

另起一列，在第一个格子里输入“=LOWER(A1)”消去大写图个方便，然后双击右下角的小方块进行自动填充，如图所示：

效果如下：

全选刚刚得到的结果并复制，粘贴回A列中。注意不要直接粘贴，那只会粘贴公式本身，要想粘贴结果，只需点击右键，找到“粘贴选项”，点击下图圈出的按钮（值）：

将输入“=LOWER(A1)”的格子改为输入“="["&""""&A1&""""&"]"&"="”，然后自动填充。另起一列，在第一个格子里输入“=""""&B1&""""&","”，再自动填充。效果如图所示：

将得到的两列数据复制好后，丢到word等文本编辑器里，如果嫌中间的空格碍眼，可以用“查找与替换”把它消掉，至此载具码就处理完毕了比起word，更推荐使用vsc等代码编辑器，以后写wiki代码更方便。

第四步：折叠载具的处理

别忘了还有折叠载具（_group）的数据，它的处理与_shop数据大同小异，只需要重复第二、三步。下方是操作上的两点具体差异：

在第二步中，同样选择文本筛选→结尾是... ，将“_shop”改为“_group”。
在第三步中，利用“查找与替换”替换掉“shop/group/”消除相应前缀。

建议将单独载具与折叠载具分开，方便下面的更新操作。

② 更新模块

进入模块:Tr/db，点击“编辑源代码”，你会看到一个编辑器，将代码拉到底，你会看到有一行字叫“折叠部分”：

其上为单独载具的代码，其下为折叠载具的代码。

首先更新单独载具，文本编辑器中复制不带“_group”的行，来到浏览器，选择第29行到“折叠部分”行前，粘贴。

接下来是折叠载具的更新，复制带“_group”的行，来到浏览器，按下图的范围粘贴。请注意，起终点不以行数为准，而是以上下文关系为准。

确认无误后点击“保存更改”，等待审核通过即可。至此模块:Tr/db更新完毕。

更新模板:Tr/db

回到文本编辑器，还记得里面的代码吗？如果你留心的话，就会发现它们的格式是：["载具码"]="载具名"。

现在要做的是，将其改为 |ct-载具码|载具名即可，善用替换功能。

然后进入模板:Tr/db，按照上文的方法进行复制粘贴，点击“保存更改”，等待审核通过即可。至此模板:Tr/db更新完毕。

最下方的|ctPN是消歧义代码，并不在此类更新范围，需要根据实际情况单独更新。