B's LOG 2025年2月号 短文翻译

大人们的BreakTime 【传送消息的休息时间】

「环野。有客人在等吗」
「没有哦」

高峰时段一过，Aporia店内连说话声都小了许多。
站在有阳光照进来的窗边，确认了天空纯净得一朵云都没有，我不由得有些兴奋起来。

(这个天气，今晚跟春日约好的散步应该能照常)
(最近春日的散步路线上出现了一只很漂亮的猫……究竟长什么样呢。机会难得，要是能遇到就好了)

「怎么，心情很好？」

背后突然传来说话声，我转过头去，就看到刚刚还在结账的恋站在我身后。

「……什么啊，是你。怎么了」
「我已经下班了，你今天是全天班吧？我是来喊你差不多休息一下的」
「我知道了。等我再收拾好几桌就休息」
「那就辛苦了」

(休息……也就是说)

我一边期待着有做的员工餐，一边开始打扫大厅。

＊＊＊

(咦)

一定程度上清理了大厅之后。
我手里端着从有那里收下的员工餐——戚风蛋糕，一进员工休息室，就看到明星正趴在桌上睡觉。
明星今天应该是在夜间酒吧的点值班的，我努力搜寻着记忆。

(这也来得太早了吧？)
(……不对，是结束了代理委托，在值班开始前睡觉消磨时间吗)

我自顾自地说服了自己，坐到明星对面的位子上，用叉子挖了点戚风蛋糕上的奶油。
奶油口感比想象中还要绵软，很快就在口中绽开然后融化掉了。

(好好吃……)
——在只有自己一个人的声音的空间里吃着甜点。
我正享受着这样悠然自得的时间。

「嗯……」

突然，桌子动了一下。

「明星，好吵」
「……？啊，早上好，摇」

我忍不住小声吐槽。
明星缓缓地直起身子。

「你吃的东西看起来很好吃嘛。员工餐？」
「是啊」
「真好啊。我也能去要一份吗」
「你还在睡觉呢，别了吧」
「我只是说说看而已」

(……好麻烦。应该让他继续睡觉才对)

我愤恨地看着明星，结果他突然开始静静盯着我这边看。
他的视线太过烦人，我都没法集中精神吃眼前的蛋糕了。

「……干什么」
「我记得好像有什么话要跟你说，但是想不起来了。感觉好像是很重要的事」
「你再睡一觉就能想起来了吧？」
「那也是呢」

我随口敷衍了一下，再次把视线投向蛋糕。
但是这之后，明星什么也没再说，我不可思议地抬起头，就看到他又睡了过去。
我倒是想起来了，今天明星的那个委托是通宵的。

(让他继续睡吧)

再次安静下来的空间里，我吃光了剩下的蛋糕。
我全身心品尝着这软绵绵暖乎乎的舒适触感。
不等我继续沉浸在蛋糕的余韵中，我也再次进入了梦乡。

「摇，差不多到点了」

肩膀被人轻拍了几下，我睁开眼来。
眼前的人是真央。

(真央来了就是说……啊，休息时间结束了啊)

身体还有点不听使唤，我慢慢起身，一点点地整理自己的衣服。
真央也换了咖啡店的制服，边换还边确认着今天的岗位内容。

(……咦)

就在这时，我突然注意到明星已经不见了。

「明星呢？」
「你才发现？他出去吃饭了」
「嗯哼——」
「然后呢，明星有话要我转告你。他说架子上第三层有个很大的逗猫棒」

(很大的……逗猫棒？)

疑惑于这一句没头没尾莫名的“逗猫棒”，我看了看架子的第三层，确实发现了逗猫棒。

「这什么。怎么回事」
「恋在事务所外面找到的，然后就托明星传话给你」
「他找到的，什么时候？」
「下班后。因为看你心情很好，料想到之后你要去见什么猫，就给你拿回来了」

(难道，明星说自己想不起来的事就是这个？)

「为什么你们像在玩传话游戏一样」
「那确实。不过能正确传达真是太好了」

我再次看向这兜兜转转的传话内容中提到的逗猫棒。
然后，我把它重新放进了自己的衣帽柜里。
比刚才还要更加期待和猫猫的相遇——我回到了Aporia咖啡店的大厅。


译者：松鼠