B's LOG 2025年2月号 短文翻译

大人们的BreakTime 【黄昏时分的休息时间】

(差不多就这样吧)

设计委托告一段落，我伸了伸懒腰，久久没有活动的脊梁骨就发出了轻微的惨叫声。
想着也许总有一天自己会因为伸懒腰而把骨头折断，我不由得脱了力，猛地往椅子的靠背倒去——
屏幕上显示的设计稿，沾染上些许橙色。

(诶，什么？)
(啊……夕阳吗)

刚才做设计稿的时候恰巧被身体挡住了。
顺势将视线投向桌面右侧，显示为16:04。
时间不知不觉流走，又加上太阳早早下山，感觉今天一天好像开了两倍速。

(结果还是不吃饭更能集中精神啊)
(就算要吃，也只想吃不用费劲就能咽下肚的东西)
(厨房……啊——下楼好累)

拖着略微蹒跚又沉重的脚步出了房间。
缓缓走下楼梯，就听到楼下传来了打蛋器和金属碗碰撞的独特声音。

(啊，大河回来了)
(……这情况，现在过去肯定很麻烦。回去吧)

楼梯走到一半又要往回走，刚刚走下去的份就都浪费掉了，我其实是不想的。
不过那也比听唠唠叨叨的大河训话要好——我想，结果却和誓对上了视线。

「哎呀。春日也出来放松吗？」
「嗯，对」
「真巧呢。我也正想出来呼吸一下房间外面的空气。越是逼近截止日期，就不得不在这短短的时间内做出更多决定。但是，人类是会因为做决定而感到有压力的生物，所以会判断自己需要休息呢」

(啊——这下肯定……)

「咦。誓先生和……春日？」

楼下对誓的喋喋不休有所反应，我只好放弃原路折返，干脆地下了楼。
就像我预想的那样，刚才还在准备晚饭的大河现在正在看我这边。

「春日。你午饭都没动，怎么回事」
「我现在正要吃」
「早上我特地去你房间通知你要吃午饭了吧？真是的，你在那儿等着。我赶紧给你热一热。誓先生也吃点什么吗？」
「不了。已经这个点了，我等晚饭的点再吃就行」
「我也不用现在立刻吃饭哦。我记得这里……」
「嗯？我现在在用火，你要进厨房小心点啊。……喂，你在冰箱里找什么呢」
「有了。我要吃这个」
「哦哦，冰冻橘子啊。既然如此，钻进被炉里吃怎么样呢。足以俘获万人芳心的禁忌结合……这个季节正合适」
「我知道了。给你也拿一个」
「橘子完全算零嘴了吧！……不对，水果也挺有营养的也行吧？确实也能在晚饭前填饱肚子啊……」

(考虑到会被压着吃晚饭……我吃一半就够了)
(剩下一半给大河吃，刚刚好)

瞄了一眼还在纠结的大河，我拿着仅有的两个橘子再次从厨房的边边钻出来。
——途中，正做到一半的晚饭映入眼帘。
这个，恐怕是之前大河做过的煎鸡蛋卷。这个的话我应该吃得下吧。

＊＊＊

和誓一起把脚塞进被炉里，身体渐渐暖和起来，冰冻橘子的外皮也开始软了一些。
我尽可能使劲，连带着橘子皮把它分成了两半。

「呜哇，还以为手指要冻掉了」
「下次我帮你掰开吧」
「拜托了」

就这样，在我剥掉这半个橘子的皮之前——
我对着厨房喊了声。

「……这个是你的。趁着还没化掉吃了吧」
「谢啦。不过只有两个橘子吧。你自己吃吧」
「不——」
「大河。你拒绝或许不是一个好的选择」
「……什么」
「春日刚刚瞄到了你在做煎鸡蛋卷呢。毕竟春日观察力那么好，应该注意到了这是他之前还挺能吃的煎鸡蛋卷。现在也接近晚饭时间了，他应该是为此才打算只吃一半橘子的吧。不阻碍他的这份温柔，也是一种体贴。对吧，春日。你看到大河在做煎鸡蛋卷了对吧。」
「……啊，嗯」
「诶！」
「呵呵，我都说了吧？」
「……哈哈，是吗。那我就吃一半吧」

(不，事实上我只是看到他在做煎鸡蛋卷……)
(也不是为了这个才分了一半橘子的)
(……嘛，只要他能吃一半，怎么样都好吧)

从厨房里出来的大河也加入我们，三个人一起吃橘子。
暖和的被炉呆着太舒服了——我想我已经出不去了。


译者：松鼠