Spoon 2Di vol.121 短文翻译

猫猫组 『小憩片刻时』

昏暗的房间里，电脑荧幕散发着刺眼的幽光。
秒速倍增的数字，写着恭喜的通知栏。
不愧是demu。demu果然是天才。
简直已经看腻了的文字在屏幕上快速滚动着。

＊＊＊＊＊＊＊

「第一个想到吸猫的人简直就像爱迪生一样伟大」
「第一个发现的家伙离人已经很远了。肯定和爱迪生一样忙」

假期白天。天气大概是，晴。
在管理部成员共同生活的独栋楼房的一个房间里，像在自己家一样放松的摇把脸埋进锅巴肚子里，已经有一会儿了。

(比起平常，这次过来这边间隔要久一点)
(距离摇吸够猫，感觉还要花很长时间——)
(哈啊~好困……)

这并不是因为无聊，只是睡眠不足引起的哈欠。
摇却注意到了打哈欠的我，从锅巴身上抬起脸来。

「春日，困了？」
「一闭眼就能秒睡的程度」
「游戏？」
「嗯，还有作图之类的」
「嗯哼」

(昨天要忙的事还挺多的。反应过来都已经大中午了)
(哪怕是“只要没睡就还是今天”派的我，到了这份上也搞不清楚是哪一天了)

「……春日」
「嗯，怎么」
「有种甜甜的味道」

还抬着头的摇吸了吸鼻子。与此同时，锅巴从他臂弯里溜了出来。
然后，它轻巧地跳上桌子，将前爪搭在一个包装袋上，喵了一声。

「真厉害呀，锅巴」
「摇的零食雷达也太牛了。我都不记得有这回事了」

说着，我伸手去够桌上的东西——
看着礼签上写的“纪念品”，我恍然大悟。

(——啊，原来是这个)

「是什么？」
「好像是什么主播的什么奖一样的东西，就那个时候收到的」

总归是想起了塞满通知栏的那些祝贺了。
撕掉包装纸，里面露出了看着好像很贵的饼干，摇瞬间眼前一亮。

「……摇，吃吗？」
「嗯，我要」
「都拿去吧。反正看起来好像很甜的样子」

说着，我把整个盒子都递出去。换做平时，摇肯定就秒速接过去了，这次却突然停住了手。

「……这个。你会不会觉得如果是明太子仙贝就好了？」
「诶？没啊，想吃的话买就是了，没什么」
「是吗，知道了」

(诶，知道了是，知道什么了？)
(……嘛，算了)

这句微妙地有点牛头不对马嘴的话，我并没有上心——
只是把没什么稀奇的礼签和包装纸都揉作一团，丢进了垃圾桶里。

「我现在就吃」
「啊？哦，你随意」
「我要全部吃掉」
「哦哦，谢谢你的宣言……」
「我吃饼干的时候你肯定会很闲，睡觉也可以哦」
「啊，你是说这事儿？我想睡了自己就会睡的，用不着……」
「我把锅巴借你陪你午睡」
「不，这是我家的孩子」

我还没来得及说一句不用太在意我，就被摇推着躺在床上。
一躺下，我就理所当然地被睡魔侵袭，老老实实地进入了梦乡。

伴随着摇小声的呢喃——「辛苦了」。

＊＊＊＊＊＊＊

(……好热)

由于太热，还有谜一样的难受，我迷迷糊糊地醒了过来。
看了一下，热腾腾的肚子上，锅巴正盘成一团睡着觉——
在它旁边，摇也以同样的姿势睡着了。

(诶……？)
(这一块儿的人口密度也太夸张了。总算明白为什么又热又难受了)
(诶，话说。现在几点了——)

我马上打开手机确认了一下。
手机上显示的时间，比我记忆中的时间至少推迟了五个小时。
(呜哇，真的假的……？)

「摇，醒醒。时间过了好久」
「嗯嗯……？嗯……呼~」

(不肯起来)

「摇。已经大晚上了」
「……。啊，春日……。你终于醒了。早上好……」
「早。不过这是我的台词」
「我一直在等你起床……」
「不，这大概也是我的台词」

摇一边揉着眼睛，一边踉跄着站起身来。
然后从桌子上拿起我睡着前还没有的盘子，又回到我这边来。

「这个，给你」
「……诶」

抬眼一看，盘子里摆着印成动物形状的饼干。
猫猫的脸上，正中央是和锅巴一样略深的黑色。

「这是你也能吃的饼干，吃吧」
「啊，谢了……」
「你睡着之后，我和大河一起做的。这是，“春日辛苦了”的饼干」
「……辛苦了？」
「嗯，对」

我突然想起来在我陷入沉睡前，传到我耳边的那一句话。

「我不知道春日给我的那个饼干的奖厉不厉害……也不知道对你来说，那是好事还是坏事」
「……」
「不过，换成是我的话……要是有能犒劳我的，能吃的饼干，我应该会很开心」
——不是其他话语，而是「辛苦了」。
从这语气来看，可以肯定“摇就这样”，仅此而已。
只不过，这句话此刻在我听来却非常，合我心意。

「这个很像锅巴的，我能吃吗？」
「可以啊。全是春日吃的」
「不。我大概还是吃不了这么多」

这么说着，我把一块饼干塞进嘴里，让它在我口中缓缓化开。

明明是饼干却一点都不甜。
一点都不甜——却很好吃。

译者：松鼠