恩田灯世个人曲《硝煙》

^{短编 刷 历}

首页 > PersonalSong > PersonalSong/18-1

创作者信息

标题	硝煙	CV	小林裕介
作曲	青山 シゲル	编曲	青山 シゲル
作词	yaya	作词协力	/
发布时间	2024/05/09

官方试听PV发布

YoutubeLink:特務部・恩田灯世(CV. 小林裕介) のパーソナルソング「硝煙」の試聴動画

（注:Youtube通常中国大陆网络无法直接连接）

网易云播放

26211996712

MediaWiki:Music163

歌词

日文歌词参考游戏内Jukebox，由クミクリスChris授权使用中文译文。

日文文本处理：衡芷
中文文本处理：衡芷
CN翻译：松鼠
EN翻译:からはし

被温热的烟霭环绕
沾染上生锈的气息
在这灯火通明的街道
永远不会溶化

踏足既没有昨天又没有明天的今天
唯有无法消失的痕迹 至今仍微微作痛

哪怕松开这只手的那一天到来
弃不完的灰烬也会堆积在这里
送达不到任何地方 也无需送出
含着热意

在没有回应没有终点也看不见的
消散不去的微暗中 挣扎

就连掀开褪了色的纸张的声音
都能传出回响的 空房间里

害怕失去的软弱与
迎来不久便消逝的日夜
都想被遗忘了一样终结的话
这扳机也会更加轻快

将抹不掉的痕迹
将选择的意义
将能守护的事物
都担负起来

既没有昨天又没有明天的今天
只有看不见的未来在隐隐发光

害怕失去的软弱与
迎来不久便消逝的日夜
都想被遗忘了一样终结的话
这扳机也会更加轻快

哪怕松开这只手的那一天到来
弃不完的灰烬也会堆积在这里
送达不到任何地方 也无需送出
点着热意
将抹不掉的过去
将残存的如今
都担负起来

凝视的前方是“     ”

温(ぬる)い靄(もや)に 絡んだ
錆びた匂いが染みついて
明かりの消えない街に
いつまでも溶けない

昨日も明日もない今日を踏んで
消えない痕だけが今も鈍く疼いて

いつかこの手を放す日が来たとしても
捨てきれずに燻(くすぶ)る灰はここに落ち 積もる
どこにも遣れない 遣らないまま
熱を帯びて

答えも果ても 見えない
晴れない薄闇の中 踠(もが)いた

色褪せた紙を捲る音すら
響くような 空の部屋で

失うことを恐れる弱さと
向き合う間もなく過ぎた日々を
全部忘れたくらいで終わるなら
この引鉄だってもっと軽い

消えない痕を
選んだ意味を
守れるものを
抱えて

昨日も明日もない今日に
見えない未来(さき)だけが鈍く光る

失うことを恐れる弱さと
向き合う間もなく過ぎた日々を
全部忘れたくらいで終わるなら
この引鉄だってもっと軽い

いつかこの手を放して降ろせる日が来たとしても
捨てきれずに燻(くすぶ)る灰はここに落ち 積もる
どこにも遣れない 遣らないまま
熱は灯る
消えない過去を
残った今を
抱えて

見据える先は “　　”

The scent of rust tangles with the warm mist and seeps into the city where the lights never go down
Never dissipating

Step into today, the space between yesterday and tomorrow
Only the unfading scar still aches now

Even if I let go of this hand someday, the smoldering ashes will still gather here
Lingering, unable to be sent away
Retaining their warmth

I wandered in the dark haze, with no end nor answer in sight

In an empty room that echoes even tbe sound of pages turning

The days that passed before I could face my weakness: the fear of loss
If our end is to forget them all,
I'd rather pull this trigger

Bearing the unfading scar,
the meaning I chose,
the things I can protect

Today, in the space between yesterday and tomorrow,
only the unseen future shines weakly

The days that passed before I could face my weakness: the fear of loss
If our end is to forget them all,
I'd rather pull this trigger

Even if I'm able to let go of this hand someday, the smoldering ashes will still gather here
Lingering, unable to be sent away
Glowing warm
Bearing the unfading past,
the surviving present

Fixing my eyes on“　　”