See by him

新作短篇

《See by him》

蓝田创 著

菲林步 译

B’S-LOG 2024年6月号p15.

个人翻译仅供学习交流。

由“陛下”的得力助手，成濑由鹤的视角展开的Aporia本部的日常。

我行我素的须王和健谈的鹦鹉rare君，一人一鸟的一唱一和发起的星座占卜，为这天午后拉开帷幕。忽然，本部接到了紧急任务。皇坂表面上毫不留情的命令，暗藏着他独特的“温柔”……。

我是很平凡的一个人。没有任何特别之处。

即便如此，如果心中有什么可以称作特别的事物的话。

那毫无疑问就是这里了，我想。

“——啊！？逢逢，大事不好啦！”

“*逢逢！大事不好啦！”

“吵死了。”

 没有来客预定的，平静的工作日午后。
 突然大喊大叫的芦佳和复读的rare君，紧接着做出回应的逢。
 一如既往流畅的节奏，令我微微一笑。

“今天的12名，居然是白羊座的你……！”

“谁问你了。”

“幸运物是关东煮！我去买吧？吃什么？”

“别过来。”

逢单手把从对面工位探出身来的芦佳往回推。视线没有从显示器上移开过，另一只手也没有停下工作，但对芦佳的每句话都有好好回应。

一如既往的逢，我心想。

“‘蝴蝶夫人的每日运势’吗？”

“正是呢。顺带一提双鱼座的你是第6名，今天可以平稳度过啦。”

“太好了。狮子座呢？”

“竟然是，第3哦！据说到平时不去的地方去可能会有邂逅哦！好期待呀，我还是去买关东煮吧！？”

“想去就快点去。越远越好。

“OK，我去找一个绝世好店！柚子你有什么想吃的关东煮吗？”（柚子指由鹤）

“谢谢。我什么都爱吃。”

“问了个蠢问题呢！那我去去就回哦。”

“*不要不要—，别走呀！？”

“诶～？这下伤脑筋了。嗯嗯，我不在的话你会寂寞得无法忍受吧。但是，强忍热泪用笑容送别的话，我会很开心的……来，逢逢笑一个！”

“*逢逢笑一个！”

“别命令我。”

“啊哈哈。我替你去吧？”

“哦哦，替我去什么的不要啦，一起去吧！出发！东京关东煮探访之旅。”

“给我一个人去。游手好闲的家伙不要给由鹤增加工作。”

“逢逢好严厉呀！但说的有道理，所以我只好带着寂寞独自一人踏上旅途了。我走了！”

   芦佳说着“来日再见”，就这样大手一挥元气满满地出发了。门关上的一瞬间，逢轻声叹了口气。
   我随即拿起自己的杯子起身。意料之中的，逢叫住了我。

“由鹤。”

“嗯。一样的可以吗？”

“可以”

“*rare君，吃饭了？”

“等芦佳回来再吃哦。”

（……咦）

   我接过逢递来的空马克杯时，注意到视线角落的某处。
   芦佳桌上排列的“好朋友”之一的蜥蜴吉祥物，有几只越过挡板掉到了逢的桌子上。

（啊，刚才站起来的时候……）

   这时，逢似乎也注意到了它们的身影，一瞬间停下动作。

“……”

   他叹了一口气，皱着眉拾起粉色、橘色还有绿色的小蜥蜴，然后就这么站起来——把它们摆回对面芦佳的桌子上，又像什么都没有发生过一样回到工作中。过程中没有任何多余的动作。

“……给。放这里了哦。”

“嗯。”

   我刻意没有提起逢刚才的行动，把咖啡递过去就回自己座位了。
   坐下前不露声色地确认了一下芦佳的桌子。和平时一样的位置，一样的顺序，一样的朝向，摆放着刚才的3只。

（大家的布置，逢果然是记得的。）

“说起来，昨天电话里树帆的……。……这个表情是什么意思。”

“不，没什么。树帆下周工作的事对吧。关于这件事……”

   暖意在胸口蔓延开来，我努力控制住表情。
   一如既往的逢。我又一次感叹。

“——由鹤。你今天晚点走。”

“诶！”

   平稳的一天过去，今天的任务也全部完成了。
   离下班时间还有15分钟的时候，听到我被告知加班，恋先叫出了声。

“真的假的，由鹤要加班？我还等着一起去吃拉面呢。”

“原定下周提交的给投资人的定期报告，提前到明天晚上了。”

“啊，原来如此……好的。”

“还需要多久完成？”

“我想想……基本已经做完了，大概1个小时就能收尾……明天早些时间您确认过之后，中午就能修改完。晚上提交没有问题，赶得上。”

“……。那今晚就改完吧。”

“诶，但是您昨天也应酬到很晚——”

“我休息一个小时。这期间你可以去把饭吃了。”

“啊，”

   干脆地说完这些，逢转头走进资料室。

“啊—啊—。我们家的陛下真是一点没变呢。”

“……是啊。败给他了。”

“不是，由鹤你战斗一下肯定会赢的。法律是站在你这边的。” “啊哈哈，为什么要把逢当成敌人呀。”

“由鹤都说了赶得上，那明天肯定来得及啊。非要在今晚弄完，这怎么想都不是同伴做得出来的事吧？”

“今天晚上做完不是为了逢，是考虑到我的安排。”

“你的？”

“明天我请了假。”

“请假……啊——医院？”

“对。所以今天大概也不会让我留到很晚。”

“啊——原来是这样。没弄完的部分自己来接手，让你“晚点走”是为了交接吗。”

“？嗯。逢就是这么说的吧？”

“不是啊？”

“诶！”

“能理所当然地理解那句话的意思，我觉得算超能力了。”

“超能力也太夸张了吧。”

“哪有。能无所顾忌说那个人‘温柔’的，在咱们店也就你一个人吧。”

“这是因为，逢站在那个立场上，表现出严格一面的机会更多吧。”

“陛下那种不是立场的问题，是性格问题。从大学开始就那样，我能保证。”

“啊哈哈。被恋保证可就难办了啊。”

“也不是说逢不温柔。但真正温柔的，比起逢自身，是由鹤你看人的方式啊。”

   有些无可奈何，但不带丝毫否定情绪地，恋缓缓地露出柔和的微笑。

“……没这回事吧。但是谢谢你。”

“不用谢。那我去吃拉面了。在此之前给你跑个腿我还是接受的，吃什么？”

“诶？”

“你没法放着那样的逢不管，不慌不忙去外面吃饭的对吧。”

“……我，说过吗？”

“没说但是说了。”

“……。是超能力。”

   和站起身来的恋对视几秒，先笑出来的恋带得我也一起笑了。

“说起来芦佳怎么样了。关东煮。”

“关东煮？”

“据说是逢今天的幸运物。芦佳白天出门去买了，到现在还没回来。”

“他还是那么自由，笑死了。不过我觉得可以啊，关东煮。采用了。”

   恋说完，出门去买两人份的晚餐了。我目送他离开，然后视线重新回到电脑上。

（逢说休息一个小时，那就在一个小时之内……嗯。应该弄得完。）

   开始工作没过多久，笼子里传出活动身体一样的振翅声。我反射性地放慢了打字速度。
   这个声音，让我联想到加班时一定会把自己闷到资料室里去的逢，心中又是一暖。

（“也不是说逢不温柔。但真正温柔的，比起逢自身，是由鹤你看人的方式啊。”）

“果然，没这回事。”

   逐一回想起今天一天所见之事，我确认了自己的想法。
   rare在栖木上轻轻摇晃着，像是在点头回应我的自言自语一样。

我很平凡，没有任何特别之处。

   像我这样的人也没有资格被人说温柔。

   但是，即便如此。至少要成为能理解某人的温柔的那个自己。
   祈祷着，成为注意那份温柔并好好回应的自己。
   祈祷着曾经像这样拉起我的那个人，正做着温柔的好梦。哪怕一瞬间也好。