Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!
随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作
Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Kyun Kyun Max
刷
历
编
阅读
2026-06-17更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2026-06-17
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Kyun Kyun Max きゅん・きゅん・まっくす | |||||
 专辑封面 | |||||
| 作词 | 坂井竜二 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | BNSI (kyo) | ||||
| 编曲 | BNSI (kyo) | ||||
| 演唱 | 一ノ瀬志希（CV：藍原ことみ） 乙倉悠貴（CV：中島由貴） 椎名法子（CV：都丸ちよ） 前川みく（CV：高森奈津美） 棟方愛海（CV：藤本彩花） | ||||
| BPM | 144 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! きゅん・きゅん・まっくす | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
7 | 13 | 18 | 25 | 28 |
| 93 | 164 | 421 | 689 | 915 | |
きゅん・きゅん・まっくす是电视动画《灰姑娘女孩剧场》的第4季第1首片尾曲，由一ノ瀬志希（CV：藍原ことみ）乙倉悠貴（CV：中島由貴）椎名法子（CV：都丸千代）前川みく（CV：高森奈津美）棟方愛海（CV：藤本彩花）演唱。
简介
收录于《LITTLE STARS!》CD系列第10弹《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! きゅん・きゅん・まっくす》，其中收录了五人的合唱版与各自的独唱版本。
本曲的词作者坂井竜二过去一共为《灰姑娘女孩》提供了四首歌的作词，在这之前四首歌曲的作曲与编曲都是山崎真吾，这是坂井竜二在灰姑娘企划中第一次与其他作曲家合作。
试听
13592815762
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
U149第六卷特典CD收录有樱井桃华演唱的版本：
14500187022
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
在2025年4月12日U149的漫画完结纪念活动上发售的场贩CD《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 ソラシドリームパーティー会場オリジナルCD》中收录有古贺小春独唱的版本。
30769793183
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
💿该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
想像 したら ほっぺた PINK PINK
憧れのあなたの
怀有好感的你突然
あらたまったお誘い
郑重其事地发出邀请
イタズラじゃないよね？
不是在逗我玩的吧？
どきどきの初デート
心跳加速的初次约会
風がそっと吹くたび
每当有风儿吹起
さりげなく香るの
就会若有似无地闻到
シトラスの柔軟剤は
柑橘味的柔软剂
ず・る・い
犯・规・啦
どうしよう 隣にいるだけで
怎么办 只要在你旁边(在你身边)
ハートビート 嬉し恥ずかし
心跳加速 高兴又害羞
Cute上昇[Wow!]
Cute突然上升(Wow！)
ずっと 抱きしめてた[Yeah]
一直 藏在心里的(Yeah)
「スキ」の気持ち きゅん・きゅん・まっくす
「喜欢」的这份心情 Kyun・Kyun・Max
Spring Summer Autumn Winter
Spring Summer Autumn Winter
ついに溢れ出したの
终于藏不住溢出来了
いっ ぱい あなたでいっぱい[Yeah]
很多 对你有很多(Yeah)
バレバレなくらい まっくす[1]
直白到明示的 Max
Sunrise Sunset Moonlight Secret
Sunrise Sunset Moonlight Secret
何かが始まる予感 聞こえますか？[きゅん・きゅん]
感觉就要开始了 你听得见么？(Kyun・Kyun)
幻想了一下下 脸颊就PINK PINK
あんまり ジッと見ないで[ねっ♡]
不要这样 一直盯着我看(啦)
それとなく左手
若无其事地伸出左手
わたしの手に触れて
悄悄地触碰我的手
重なってく体温に
体温接触的瞬间
とろけてしまいそう
好像要融化了一样
人混みに押されて
被人潮裹挟着
倒れそうになった時
就要摔倒的那一刻
肩をぎゅっとされちゃったの
你紧紧抓住我的肩膀
うっ・と・り
心花・怒・放
どうしよう 守られてるみたい
怎么办 好像被守护了呢(是这么回事)
You & Me まるで恋人
You & Me 好像真的恋人一样
Cute接近[Wow!]
Cute突然接近(Wow！)
もっと あなたのこと[Yeah]
更多 我想要对你(Yeah)
スキになるよ きゅん・きゅん・まっくす
喜欢喜欢 Kyun・Kyun・Max
Shiny Rainy Cloudy Rainbow
Shinny Rainy Cloudy Rainbow
すべてが輝き出す
全部都闪闪发光的
いつも 夢見てたの[Yeah]
我一直 做梦都看到的(Yeah)
眠れないくらい まっくす
觉都睡不好的 Max
Morning Daylight Evening Midnight
Morning Daytime Evening Midnight
ひょっとして 始まってる？ ふたりの恋[きゅん・きゅん]
难道说 已经开始了吗？ 两人的恋爱(Kyun・Kyun)
[Yes!]誰だって
(Yes！)无论是谁都在
[Yes!]たったひとりの
(Yes！)等待与那唯一的
特別なひとに 出会える奇跡
特别的人 邂逅的奇迹
待ってる シンデレラみたく[Wow!]
等待这一刻 就像灰姑娘一样(Wow！)
ずっと 抱きしめてた[Yeah]
一直 藏在心里的(Yeah)
「スキ」の気持ち きゅん・きゅん・まっくす
「喜欢」的这份心情 Kyun・Kyun・Max
Spring Summer Autumn Winter
Spring Summer Autumn Winter
ついに溢れ出したの
终于藏不住溢出来了
いっ ぱい あなたでいっ ぱい[Yeah]
很多 对你有很多(Yeah)
バレバレなくらい まっくす
直白到明示的 Max
Sunrise Sunset Moonlight Secret
Sunrise Sunset Moonlight Secret
何かが始まる予感 聞こえますか？[きゅん・きゅん]
感觉就要开始了 你听得见么？(Kyun・Kyun)
想像したら ほっぺた PINK PINK
幻想了一下下 脸颊就PINK PINK
あんまり ジッと見ないで[ねっ♡]
不要这样 一直盯着我看(啦)
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS LITTLE STARS! きゅん・きゅん・まっくす
- 同时收录5人的独唱版本。
- アイドルマスター シンデレラガールズ劇場 Blu-ray＆DVD CLIMAX SEASON 第1巻 特典CD
- きゅん・きゅん・まっくすショートver. （歌：一ノ瀬志希、乙倉悠貴、椎名法子、前川みく、棟方愛海）
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS U149 6卷特典CD （歌：樱井桃华）
动画
- 《灰姑娘女孩剧场》TV版第40~44话、Web版第34~36话的片尾曲
游戏
活动剧情
- 开场【きゅん ! 特盛マウンテン(心动 ! 特盛山峰)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【愛海】
【爱海】
はあああああああああん ! !
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ ！
【みく】
【未来】
ストーップ ! ストップにゃ !
Stop！ Stop喵！
VTRストーーーーップ ! !
VTR Stoooooooop！ ！
【愛海】
【爱海】
どうしたの、みくさん。
怎么了，未来酱。
まだVTR始まったばっかりだよ？
VTR才刚开始呢？
【みく】
【未来】
始まったばっかりなのにこうだから問題なの ! !
才刚开始就这样所以问题大了喵！
VTRの趣旨わかってる ! ？
你懂VTR的宗旨喵！？
【愛海】
【爱海】
当たり前だよ～。さっきコーナーの説明もあったし !
当然啦～。刚才也解说过这个环节了！
『めざせまっくす ! きゅんきゅんシチュエーション ! 』
『目标满点！心动情境！』
【法子】
【法子】
「きゅんきゅんするシチュエーション」をテーマに
以“让人心动的场景”为主题，
あたしたちが台本を考えて演じたショートドラマを、
我们编写的剧本并表演的短剧，
順番に見ていくんだよね～。
会按顺序观看的对吧～。
【みく】
【未来】
きゅんきゅんするシチュエーションだよ？
是让人心动的场景喵？
大丈夫？ この先の映像を流していいのか、
没问题喵？继续播放接下来的影像真的可以喵，
みくはもう不安になってきたんだけど……。
未来已经开始不安了喵……。
【愛海】
【爱海】
心配性だなぁ、みくさんは。
真是爱担心呢，未来酱。
大丈夫大丈夫 ! さ、VTR、続きをどうぞ !
没问题没问题！来，VTR，继续吧！
【愛海】
【爱海】
ってことで、
那么，
あたしたち手芸部は、ここで縫い物をしています。
我们手工部，在这里做缝纫。
クッションを作ったり、お手玉を作ったりとかね !
做靠垫啦，做沙包啦什么的！
【愛海】
【爱海】
入部してくれたってことで、
既然你们加入了，
ふたりも仲良く楽しく、手芸を一緒にやっていこうね !
两个人也要友好快乐地一起做手工哦！
【男の子】
【男生】
よろしく、棟方センパイ !
请多关照，栋方学姐！
【女の子】
【女生】
よろしくお願いします、愛海先輩♪
请多关照，爱海前辈♪
【愛海】
【爱海】
よろしく ! 今日の活動はもうおしまいだから、
请多关照！今天的活动已经结束了，
他のみんなと一緒に帰るのがいいかな。
你们和其他人一起回去比较好哦。
あたしは戸締りしてから帰るから。
我会锁好门再回去。
【男の子】
【男生】
はいっ !
是！
【女の子】
【女生】
はーい♪
好的♪
【愛海】
【爱海】
…………。
…………。
【愛海】
【爱海】
ふああああああああああ !
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
さいっこうだよおおおおおおおおおおお ! !
太棒了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ ！
【みく】
【未来】
こらあああああああああああああああっ ! !
喂啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ ！
【志希】
【志希】
にゃははははは、いいかんじに
喵哈哈哈，表情不错呢
フェネチルアミンが出てる顔～♪
苯乙胺都出来了～♪
【悠貴】
【悠贵】
愛海さんのいる部活に、
是设定成爱海小姐的社团里，
後輩が入ってきたって設定なんですねっ。
有后辈加入了是吧っ。
【みく】
【未来】
愛海チャン、自重 ! 自重するにゃ ! !
爱海酱，自重！ 自重喵！ ！
【愛海】
【爱海】
大丈夫だってみくさん、あたしを信じて !
没问题的未来酱，相信我！
ちゃんと、きゅんきゅんするものにしてるから !
我确实把它做成让人心动的了！
【愛海】
【爱海】
（正直、一目ぼれ。元気な挨拶に、あどけない笑顔。
（老实说，一见钟情。活泼的问候，天真无邪的笑容。
初々しくてかわいい後輩から、
从清新可爱的后辈身上，
あたしは目が離せなくなっちゃってた……。）
我移不开眼睛了……。）
【愛海】
【爱海】
こういうのを作って、鞄を飾り付けたりとかね♪
做这种东西，装饰包包什么的♪
せっかくこの学校は私服OKなんだから、
难得这个学校允许穿便服，
いつまでも制服着てないで、お洒落しよっ !
别一直穿制服了，来打扮吧！
【女の子】
【女生】
わぁ、可愛い……
哇，好可爱……
私もがんばろっ !
我也要加油！
【男の子】
【男生】
棟方センパイが作ったものって、
栋方学姐做的东西，
手触りがすごいいいんすよね !
手感超好的！
ふわふわで、柔らかくて、すべすべで……。
蓬松柔软，滑溜溜的……。
【男の子】
【男生】
棟方センパイ……いや、棟方師匠 !
栋方学姐……不，栋方师父！
俺たちにもあなたの技を教えてくださいっ !
也教教我们您的技巧吧！
【愛海】
【爱海】
ふっふっふ……。
呼呼呼……。
このマスター棟方に任せたまえ !
就交给本大师栋方吧！
【男の子・女の子】
【男生・女生】
ししょ～っ !
师～父！
【愛海】
【爱海】
…………。
…………。
【みく】
【未来】
それはもういいにゃ ! !
那个已经够了喵！ ！
【愛海】
【爱海】
だけど……あのふたりは、いつも一緒。
但是……那两个人总在一起。
あたしがどんなに想っても……
无论我怎么想……
あたしにチャンスは、訪れない。
机会都不会降临到我身上。
【愛海】
【爱海】
ううん、そんなのいや。
嗯，不要那样。
だから……。
所以……。
【愛海】
【爱海】
あたしは――――。
我――――。
【みく】
【未来】
実力行使はやめえええええええいっ !
别用武力解决啊啊啊啊啊啊啊！
【みく】
【未来】
アウト ! これはアウトにゃ !
Out！ 这是Out喵！
ア・ウ・ト ! !
O·U·T！ ！
【悠貴】
【悠贵】
好きになった相手には、
喜欢上的对象，
もう仲のいい女の子がいて……
已经有要好的女孩子了……
嫉妬の気持ちが、溢れちゃうんですね……。
嫉妒的心情，就溢出来了呢……。
【みく】
【未来】
…………ん？
…………嗯？
【愛海】
【爱海】
そうなんだよ……
是啊……
もう、想いがあふれて、止められなくて……。
已经，思念满溢，停不下来了……。
【みく】
【未来】
（……あ、そっか。愛海チャンの本性を知らなかったら、
（……啊，这样啊。如果不知道爱海酱的本性，
これ、後輩の男の子に恋した先輩の話なんだ……。
这故事，就是前辈爱上后辈男生的故事……。
て、手の込んだことを…………。）
真、真是煞费苦心…………。）
【愛海】
【爱海】
うきゅう……。
呜呼……。
これが天罰……か……。
这就是天罚……吗……。
【女の子】
【女生】
だ、大丈夫ですか愛海先輩？
那、那个，爱海前辈，您没事吧？
思いっきり体育の先生にぶつかってましたけど……。
您刚才狠狠撞到了体育老师身上……。
【男の子】
【男生】
あの先生、めちゃくちゃガタイいいっすからね。
那位老师体格超壮的。
ほら、立てますか？
来，能站起来吗？
【愛海】
【爱海】
あ……ありがと……。
啊……谢谢……。
【女の子】
【女生】
さ、今日も部活行きましょ、先輩っ♪
来，今天也去社团活动吧，前辈♪
【男の子】
【男生】
棟方師匠の指さばき、
栋方师父的手指技巧，
今日こそ盗んでみせますから !
今天我一定要偷学过来！
【愛海】
【爱海】
…………うん !
…………嗯！
ふふ、あたし、負けないからねっ !
呵呵，我可不会输哦！
【愛海】
【爱海】
（自分の気持ちに戸惑って暴走したり……
（对自己的心情感到困惑而失控……
嬉しくてにやけたり、勘違いで落ち込んだり
开心得傻笑，因误会而沮丧
恥ずかしくて後悔したり……。）
害羞而后悔……。）
【愛海】
【爱海】
（振り回されてばっかりの毎日だけど……
（每天都被折腾来折腾去……
でも、あたしはこの気持ちに素直に生きたいって思うんだ。）
但是，我想坦诚面对这份心情活下去。）
【愛海】
【爱海】
（だって……
（因为……
あたしのこのワキワキは、止められないから…… ! ）
我这份悸动，停不下来啊……！）
【愛海】
【爱海】
は～い ! というわけで !
好～的！那么！
あつみちゃんの『きゅんきゅんシチュエーション』でした !
爱海酱的『心动情境』就到这里了！
みんな、きゅんきゅんしてくれたかな？
大家有心动了喵？
【みく】
【未来】
してくれたかにゃあ……？
有心动了喵……？
- 第1话【きゅん ! あまあまドーナツ(心跳！甜蜜甜甜圈)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【司会】
【主持人】
さーてお次は、法子ちゃん、いってみよー !
那么接下来，法子酱，请开始吧！
【法子】
【法子】
はーい♪
好的♪
あたしはね、大好きな人と過ごす、
我呢，想了和最喜欢的人一起度过的、
一番幸せな時間を考えたのっ。
最幸福的时光。
【法子】
【法子】
ってことで、VTR、スタート♪
所以呢，VTR，开始♪
あまーい時間を、楽しもうねっ♪
一起享受甜蜜～的时光吧♪
【法子】
【法子】
わぁっ、こっちの味もすっごく美味しいよっ !
哇～，这边的味道也超好吃哦！
ほらほら、ひと口どーぞ♪
来嘛来嘛，尝一口吧♪
【法子】
【法子】
えへへ♪ ふたりだとはんぶんこできるから、
诶嘿嘿♪ 因为两个人可以分着吃，
いつもよりたくさんの味を食べられて嬉しいなぁ♪
所以能比平时尝到更多味道，好开心啊♪
【法子】
【法子】
わっ、こっちはふわふわ～。
哇，这边是松松软软～的。
それに、とっても甘くておいし～い♪
而且，超级甜好好吃～♪
【悠貴】
【悠贵】
あ、あの……の、法子ちゃん？
啊，那个……法子酱？
ちょ、ちょっと止めてもいいですか？
稍、稍微停一下可以吗？
【法子】
【法子】
どうしたの、悠貴ちゃん？
怎么了，悠贵酱？
【悠貴】
【悠贵】
えーっと、その、どういえばいいんでしょう。
嗯～，那个，怎么说才好呢。
もしかして、これって、そのっ。
难道说，这个，那个……
【愛海】
【爱海】
このVTRってもしかして、ずっとドーナツ食べてる？
这个VTR，该不会一直在吃甜甜圈吧？
【法子】
【法子】
うん、そうだよっ !
嗯，是的哦！
ドーナツデートだもん♪
因为是甜甜圈约会嘛♪
【悠貴】
【悠贵】
ど、ドーナツデート ! ？
甜、甜甜圈约会！？
【法子】
【法子】
そう ! いろんなお店を回って、
对啊！就是逛各种店，
ドーナツをたっくさん食べ比べするの !
吃很多很多甜甜圈比较味道！
【悠貴】
【悠贵】
いろんなお店ってことは……
各种店的意思是……
ま、まさか……あのたくさんのドーナツは、
难、难道……那些多多的甜甜圈，
まだ、全体から見たらほんの少し……？
从整体来看还只是一小部分……？
【志希】
【志希】
たしかに、「甘い」時間がてんこ盛りだね～。
确实呢，『甜蜜』的时光满满当当的～。
にゃはは、イントロに間違いはないみたい。
喵哈哈，开头部分似乎没有错。
【志希】
【志希】
いーんじゃない？
不挺好的吗？
あたしは、これぐらいぶっとんだもののほうが好きだな～。
我啊，就喜欢这种超脱常规的东西～。
【法子】
【法子】
ぶっ飛んでなんかないよ～ !
才没有超脱常规呢～！
続き ! 続きを見てもらえばわかるからっ !
继续！看了后面的部分就明白啦！
【法子】
【法子】
ここはね～、もっちもちのドーナツがオススメなんだ～。
这里呢～，推荐软软糯糯的甜甜圈～。
す～っごく幸せな気持ちになるの～。
会让人感觉超～级幸福哦～。
【悠貴】
【悠贵】
あわわ、2軒目に……。
啊哇哇，第二家店……
【法子】
【法子】
ひとつ前のお店ほど種類はないけどね。
虽然种类没有前一家店那么多啦。
どっちかっていうと、その前のお店に近いかも !
说起来，可能更接近再前一家店！
【悠貴】
【悠贵】
3軒目だったっ ! ？
是第三家店了！？
【法子】
【法子】
あ、その新作ドーナツ、気に入った？
啊，那个新口味的甜甜圈，喜欢吗？
いいよね～、ナッツの食感がアクセントになって、
很棒吧～，坚果的口感是亮点，
いくらでも食べられちゃう !
让人吃多少都不会腻！
【法子】
【法子】
……え？ この辺のドーナツは
……咦？你是问这附近的甜甜圈
もう全部食べてるのかって？
是不是已经全吃过了？
【法子】
【法子】
もっちろん !
当然啦！
新作が出たら、すぐに食べにくるもん !
有新品上市时，我会立刻来吃的！
店員さんとも仲良しだから、教えてもらえるしっ♪
和店员们也是好朋友，他们会告诉我哦♪
【法子】
【法子】
それでね、今日はその中から、
所以呢，今天我从里面
あなたが好きそうなドーナツを選んでみたの !
选了你可能会喜欢的甜甜圈！
どうかな？ 楽しんでもらえてる？
怎么样？玩得开心吗？
【法子】
【法子】
……あ、あれ？ ど、どうしたの？
……啊，咦？怎、怎么了？
急に黙っちゃって……。
突然沉默不语了……
【法子】
【法子】
あっ、もしかして、お腹いっぱいだった ! ？
啊，该不会是肚子饱了吧！？
ご、ごめんねっ？ あたし、ドーナツはいくらでも
对、对不起哦？我啊，甜甜圈吃多少都不会饱，
食べられるから、あんまりわからなくて……。
所以不太明白……
【みく】
【未来】
薄々そうなんじゃないかって思ってたけど、
我就隐隐约约觉得会是这样，
やっぱりそうだったのにゃ……。
果然没错喵……
【悠貴】
【悠贵】
み、みくさんっ。おさえておさえてっ。
未、未来小姐。请克制一下。
いま、すっごくいいところですからっ。
现在正是非常精彩的部分呢。
【法子】
【法子】
……そうじゃない？
……不是吗？
え？ あたしが退屈じゃないかって……ど、どうして？
咦？你是说我无聊吗……为、为什么？
もう食べたことのあるドーナツばかりだから？
因为都是吃过的甜甜圈？
【法子】
【法子】
……なぁんだ、びっくりしたぁ。
……什么嘛，吓我一跳。
楽しんでもらえてないのかなって思ったよ……。
我还以为你觉得不好玩呢……
【法子】
【法子】
あのねっ、あたしは今、すっごく楽しいよっ !
那个啊，我现在超开心的哦！
【法子】
【法子】
大好きなドーナツを一緒に食べて、
和最喜欢的人一起吃最喜欢的甜甜圈，
大好きなあなたがニコニコしてくれてる、
看着你笑眯眯的样子，
それだけで、もうあたしはお腹いっぱいだもん !
光是这样，我就已经心满意足啦！
【法子】
【法子】
それにね……
而且呢……
あなたと一緒に食べるドーナツの味は、
和你一起吃的甜甜圈的味道，
ひとりの時より、ずーっと甘くて、美味しいんだよ。
比一个人吃的时候，要甜得多、好吃得多哦。
【法子】
【法子】
だから、この時間は、
所以，这个时光，
あたしにとって一番甘くて美味しい、幸せな時間。
对我来说是最甜蜜美味的幸福时光。
あなたにとっても、そうだったら嬉しいなっ♪
对你来说也是这样的话，我会很开心哦♪
【悠貴】
【悠贵】
とっても可愛いお話でしたねっ♪
真是个非常可爱的故事呢♪
【法子】
【法子】
えっへへへ～♪
诶嘿嘿嘿～♪
【法子】
【法子】
ホントはね、いろいろ考えたの。
其实呢，我想过很多方案。
綺麗な夜景の見えるお店でディナーとか、
比如在有美丽夜景的店里吃晚餐，
デートってかんじのやつ !
那种约会的感觉！
【法子】
【法子】
そういうの、素敵だなーって憧れはあるんだけど……
那种场景，虽然觉得很棒很向往……
でも、なんだか上手く想像できなくって。
但是，总觉得无法好好想象出来。
【悠貴】
【悠贵】
わかりますっ !
我明白！
雑誌やテレビで見て、いいなーって思うんですけど、
在杂志或电视上看到，会觉得好棒啊，
なんだか、すごく遠い話に思えちゃうんですよね。
但总觉得离自己很远的样子呢。
【法子】
【法子】
うん ! だからね、
嗯！所以呢，
それよりも、大好きな人とならきっと、
比起那个，和最喜欢的人在一起的话，
特別なことじゃなくて、毎日のいろんなことが……。
一定不是那些特别的事，而是日常的点点滴滴……
【法子】
【法子】
たとえば、いつも食べてるドーナツが、
比如说，平时吃的甜甜圈，
いつもより少し甘くて、美味しくなる、みたいな、
会变得比平时更甜更好吃，之类的，
そーいうのって、とっても幸せだなーって思ったの。
我觉得那样的事情，非常幸福啊。
【法子】
【法子】
ってかんじで、
就是这样，
法子の『きゅんきゅんシチュエーション』でした♪
法子的『心跳心跳场景』展示完毕♪
みんな～、きゅんきゅんしてくれたー？
大家～，有心跳加速的感觉了吗？
【悠貴】
【悠贵】
とーっても甘くて、幸せな時間でしたねっ !
是非常非常甜蜜幸福的时光呢！
- 第2话【きゅん ! ねこチャンアピール(心跳！猫猫魅力展示)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【司会】
【主持人】
さてさて、法子ちゃんのドーナツで
那么那么，法子酱的甜甜圈让大家吃饱了的时候！下一个VTR是～？
お腹がいっぱいになったところで !
お次のVTRは～？
【みく】
【未来】
はいはーい !
嗨嗨～！
【司会】
【主持人】
おお、みくちゃんの番 !
哦哦，未来酱的环节！这能看到可爱的猫猫咖啡厅约会呢！
これは可愛らしいねこカフェデートが見られそうだ !
【みく】
【未来】
なな、なーんでネタバレするの ! !
喂喂，为什么剧透啊！！
【司会】
【主持人】
あっはっは、ごめんごめん。
啊哈哈，抱歉抱歉。因为未来酱总是给出好反应，一不小心就……那么，重新打起精神……。
みくちゃんはいいリアクションをくれるからつい。
じゃあ、気を取り直して……。
【みく】
【未来】
VTR、スタートにゃ !
VTR，开始喵！
〔ねこカフェ〕
〔猫猫咖啡厅〕
【みく】
【未来】
ほ～らほらほら、
来～来来，过来过来～。让我摸摸你喵～。好孩子好孩子～～。
おいでおいで～。なでなでしてあげるのにゃ～。
いい子いい子～～。
【みく】
【未来】
お、もう一匹来たにゃ。
哦，又来了一只喵。好好好，我会好好疼爱你哦～。喵呼呼，果然这里是天堂喵～。
よしよし、可愛がってあげるからね～。
にゃふふ、やっぱりここは天国にゃ～。
【みく】
【未来】
なのに、キミは……。
可是你呢……。呵呵，摆着一张臭脸喵……呵呵呵。
ふふ、随分と仏頂面だにゃあ……ふふふ。
【みく】
【未来】
さっきから、どの子も寄り付かなくて……
从刚才开始，没有一只猫靠近你……可是它们都围着我转呢，呵呵。啊～啊～，别生气别生气，真是的！
みくにはこんなにいっぱい来てくれるのに、ふふ。
あーあー、拗ねない拗ねない、もう !
【みく】
【未来】
ほら、こっち来て。
来，过来这边。这只在我膝盖上蜷缩的亲人的小家伙，就算是你也一定能摸到喵。
この、みくのお膝で丸まってる人懐っこい子なら、
キミでもきっと撫でさせてくれるにゃ。
【みく】
【未来】
この辺を、やさしく……どう？
摸摸这里，轻轻地……怎么样？暖暖的，软软的，可爱吧～～♪
あったかくて、ふわふわで、可愛いでしょ～～♪
【志希】
【志希】
ねーねー、あのさー。
呐呐，那个啊。我有点在意的事哦。
ひとつ気になったことがあるんだけどねー。
【みく】
【未来】
どーしたの志希チャン、気になったことって？
怎么了志希酱，你在意什么？
【志希】
【志希】
ねこってさー。なんで「ねこ」っていうんだろーねー。
猫啊，为什么叫‘猫’呢～？
【みく】
【未来】
んん？ んんん？
嗯？嗯嗯？
【愛海】
【爱海】
ねこが、なんでねこって名前なのか……？
猫为什么叫猫这个名字……？
【法子】
【法子】
そういえば、考えたことなかったかも……。
说起来，我可能没想过呢……。甜甜圈的话，是‘面团’意思的‘dou’和‘nuts’组成的甜甜圈……。
ドーナツだったら、「生地」って意味の「ドウ」と
「ナッツ」でドーナツなんだけど……。
【悠貴】
【悠贵】
え、そうなんですかっ ! ？
诶，是这样的吗！？我不知道……。
知らなかった……。
【みく】
【未来】
ストップストップ !
停停停！跑题了！跑题了喵！
脱線してる ! 脱線してるにゃ !
【志希】
【志希】
そーそー。
对对。是说猫不叫猫了会变成什么的话题啦。
ねこをやめたら何になるのかって話だよ。
【みく】
【未来】
ねこがなんでねこっていうのかって話でしょ ! !
是猫为什么叫猫的话题吧！！不，那也根本没关系喵！！不是特意停下VTR要说的话题吧！！
いや、それもそもそも関係ないにゃ ! !
わざわざVTR止めてする話じゃないでしょ ! !
【志希】
【志希】
にゃははは♪
喵哈哈♪ 未来酱，刚才的VTR很可爱，所以我想差不多该赚点综艺分数了～。
みくちゃん、普通に可愛いVTRだったから、
そろそろバラエティポイント稼いでおこうかなーって。
【みく】
【未来】
バラエティポイント ! ？
综艺分数！？
【志希】
【志希】
笑いを取ると1ポイント獲得 !
逗笑大家就能得1分！目标是搞笑满分！这样？
めざせお笑いまっくす ! みたいな？
【みく】
【未来】
企画が変わってる ! ？
企划变了！？
【司会】
【主持人】
あはははは !
啊哈哈哈！哎呀，有未来酱在，主持人都轻松多了呢。
いやぁ、みくちゃんがいると司会が楽でいいですね。
【みく】
【未来】
進行して ! !
快主持下去！！未来是偶像啊！可爱才是本业啊！！
みくはアイドルなの ! 可愛いのが本業なの ! !
【司会】
【主持人】
おーけーおーけー。
OK OK。未来酱在威吓了，我们继续吧～。
みくちゃんが威嚇してくるので、進めましょー。
【司会】
【主持人】
芸人顔負けのツッコミを見せるみくちゃん、
展现出不输给搞笑艺人的吐槽的未来酱，如此开朗快乐亲切的她，那心跳的瞬间……接下来，让我们继续吧！
そんな、明るく楽しく親しみやすい彼女の、
きゅんきゅんする瞬間……続き、いってみましょう !
〔帰り道〕
〔回家路上〕
【みく】
【未来】
は～、楽しかったにゃ～♪
哈～，玩得好开心喵～♪ 今天谢谢你陪我。
今日は付き合ってくれてありがとね。
【みく】
【未来】
結局、キミはほとんどねこチャンに触れなかったから、
结果你几乎没摸到猫猫，真有点抱歉喵。
ちょっと悪いことしちゃったにゃ。
【みく】
【未来】
……ん？
……嗯？因为看着我和猫猫玩所以开心？真是的，你这么说的话……
ねこチャンと遊んでるみくを見てたから楽しかった？
もー、そういうこと言うんだからー。
【みく】
【未来】
……にゃふふ♪ ねぇねぇ。
……喵呼呼♪ 呐呐。
【みく】
【未来】
ねこチャンみたいにみくに可愛がられるのと、
像猫猫一样被我宠爱，还是像宠猫猫一样宠我，你喜欢哪一种喵～？
みくをねこチャンみたいに可愛がるの、
キミは、どっちがお好みかにゃ～？
【みく】
【未来】
あ、真っ赤になってる。にゃふふ !
啊，脸都红透了。喵呼呼！……哪种都行哦。……开玩笑啦♪
……どっちも、いーよ。……なーんてね♪
【みく】
【未来】
……あのね、キミにねこチャンが寄ってこなかった理由、
……那个啊，猫猫不靠近你的理由，其实未来知道的喵。
実はみくにはわかってるのにゃ。
【みく】
【未来】
キミはもう、誰かのモノ……
你已经是，某个人的东西了……随便闯入领地，会被嫉妒的。猫猫们一定，是注意到了喵。
迂闊に縄張りに入ったら、嫉妬されちゃう。
ねこチャンたちは、きっと、そう気づいてたのにゃ。
【みく】
【未来】
キミにはちょっと悪いことしたにゃ……
对你有点抱歉喵……所以，作为补偿，让我好好宠你喵♪
だから、そのぶん、いーっぱいみくを、
可愛がらせてあげるね♪
【志希】
【志希】
ぱちぱちぱちぱちー。
啪啪啪啪～。
【みく】
【未来】
ってことで、
那么，这就是未来的『心跳心跳情境』！大家，有心跳心跳的感觉喵？
みくの『きゅんきゅんシチュエーション』でした !
みんな、きゅんきゅんしてくれたかにゃ？
【志希】
【志希】
ところで、ねこってなんでねこっていうんだろうねー。
话说回来，猫为什么叫猫呢～。
【みく】
【未来】
それはもういいにゃ !
那个已经够了喵！
- 第3话【きゅん ! ヒミツのお話(心动！秘密的故事)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔収録休憩〕
〔录制休息〕
【AD】
【AD】
それでは、いったん休憩入りまーす。
那么，暂时进入休息时间啦。
【一同】
【大家】
はーい♪
好～♪
〔控え室〕
〔休息室〕
【志希】
【志希】
ふぃ～、やっと半分終わったよー。
呼～，终于完成一半了喵～。
【法子】
【法子】
休憩タイムといえば～～ドーナツ !
说到休息时间～～甜甜圈！
はーい、みんな、食べたい人はとっていってねー。
来～大家，想吃的人就拿去吧。
【悠貴】
【悠贵】
わぁ、いただきますっ !
哇～，我开动了っ！
【愛海】
【爱海】
もちもちのドーナツだー♪
软糯糯的甜甜圈哒～♪
《お疲れさま》
《辛苦了》
【悠貴】
【悠贵】
プロデューサーさんっ、見ててくれたんですよねっ !
制作人さんっ，您一直在看着对吧っ！
ここまで、どうでしたかっ？
到现在为止，怎么样呢っ？
《きゅんきゅんした》/《きゅんきゅんした》/《きゅんきゅんした》
《心动了》/《心动了》/《心动了》
【法子】
【法子】
えへへ、ありがとっ♪
嘿嘿、谢谢啦♪
【みく】
【未来】
法子チャンとみくのはともかく、
法子酱和未来的暂且不论,
愛海チャンのはどうなることかと思ったにゃ……。
爱海酱的会怎么样呢喵……。
あの台本、PチャンがOK出したんだよね……？
那个剧本,P酱同意了吧……？
【愛海】
【爱海】
そりゃそうだよ、さすがに !
那是当然啦, 不愧是 !
《愛海のいいところが出ていたからね》/《面白いと思ったからつい……》
《爱海的好地方出来了呢》/《觉得有趣就不小心……》
【志希】
【志希】
にゃはは、キミのそーいうマッドなところ、
喵哈哈，我喜欢你那种疯狂的地方～。
あたしは好きだよ～。
【愛海】
【爱海】
プロデューサーには感謝の嵐だよ～。
对制作人真是感谢的风暴啊～。哎呀，那是个愉快的拍摄呢。嘿嘿♪
いやぁ、あれは楽しい撮影だったなぁ。うひひ♪
【悠貴】
【悠贵】
脚本の中に、みなさんひとりひとりの個性というか、
在脚本中，大家每个人的个性或者说，好地方都满满地塞满了，真是厉害っ。
いいところがいっぱい詰まってたの、すごかったですっ。
【志希】
【志希】
なにげに、お話のパターンもいろいろあったよねー。
不经意间，故事的pattern也各种各样呢～。把观众当作对象来设定与否，之类的。嘛，主题本身就相当自由呢。
視聴者を相手に見立ててるかどうか、とか。
ま、お題がそもそもけっこう自由だったもんね。
【悠貴】
【悠贵】
みなさん、台本ってどんな感じで考えたんですか？
大家，脚本是怎么想的呢？我，少女漫画之类的，读了好多っ。
私は、少女漫画とか、いっぱい読んでみたんですけどっ。
【法子】
【法子】
あたしは友だちに相談して考えたよ♪
我是和朋友商量着想的哦♪紧急集合大家都会来帮助的哒～。
緊急集合してみんな助けてくれるんだー。
【志希】
【志希】
あたしは終わりを最初に決めて、あとはそこに向かって
我是先决定结局，然后只是朝着那个方向连接起来，类似？嘛～，和论文一样。
つなげただけ、みたいな？ まー、論文と一緒。
【みく】
【未来】
みくもドラマとか参考にして考えたにゃ。
未来也参考了电视剧之类的想了喵。嘛，和P酱商量后决定的部分比较多啦。
ま、Pチャンと相談して決めた部分が多いけどね。
《みくはたくさん案を持ってきたよ》
《未来带来了好多方案哦》
【愛海】
【爱海】
えっ、すごいっ !
诶，好厉害っ！
【みく】
【未来】
え、だって、方向性とかいろいろあるし、
诶，但是，方向性之类的各种各样，没有比较的东西的话不知道哪个好嘛。
比べるものがないとどっちがいいかわからないでしょ。
【法子】
【法子】
さすがみくさん……。
不愧是未来桑……。
【悠貴】
【悠贵】
他のって、どんなのがあったんですか？
其他的，是什么样的呢？
【みく】
【未来】
え？ えっと、みくが生徒会の副会長って設定で、
诶？嗯，未来是学生会的副会长这样的设定，对学生会会长恋慕着……类似的故事。
生徒会の会長に恋をしてる……みたいな話。
【愛海】
【爱海】
前川副会長…… !
前川副会长……！
【みく】
【未来】
でも、みくは生真面目だから、
但是，未来很认真，在学习的场所学校里那样……会变成喵。但是，感情只是膨胀着，最后，在毕业典礼那天……。
勉学の場である学校でそんな……ってなっちゃうのにゃ。
だけど、気持ちだけ膨らんで、最後、卒業式の日に……。
【法子】
【法子】
それで、それで？
然后呢，然后呢？
【悠貴】
【悠贵】
ドキドキ…… !
心跳加速……！
【みく】
【未来】
役職がなくなっても、あなたの傍に置いてくださりますか……
即使职务没有了，也能让我留在你身边吗……为什么只有未来在额外展示一个喵ーーーーっ！
って、なんでみくだけもう一本披露してるのにゃーーーーっ !
【志希】
【志希】
お題に強く沿った方向性と、
感觉是按照主题强烈的方向性和符合自己性格的方向性准备的呢喵～。哎呀～，真了不起呢。
自分のキャラクター性に沿った方向性で
用意したってかんじかにゃー。いやー、偉いねぇ。
《そろそろ、時間だ》
《差不多，时间到了》
【法子】
【法子】
わ、もうそんな時間？
哇，已经那个时间了？
【愛海】
【爱海】
あとは、志希さんと、悠貴ちゃんだよね !
剩下的，是志希桑和悠贵酱呢！是什么样的故事，好期待啊～♪
どんなお話か、ワクワクするなー♪
【志希】
【志希】
ふふん♪ ではではみなさん、お楽しみに♪
哼哼♪ 那么那么大家，敬请期待♪
- 第4话【きゅん ! スキの証明(悸动！心意的证明)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔夜のラボ〕
〔深夜实验室〕
【志希】
【志希】
はーい、じゃあ、
好～的，那么，
きゅんきゅんするお薬、打ちま～す♪
让人悸动起来的药水，要注射咯～♪
【志希】
【志希】
大丈夫だよ～♪
没问题的哟～♪
このお薬は、ちょっと胸がどきどきするだけだから。
这个药水，只是让心跳加速一点点而已。
【志希】
【志希】
それじゃあ、チクっとするからね――――♪
那么，会有点刺痛哦――――♪
【愛海】
【爱海】
わあああああああああああああっ ! ？
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？
【愛海】
【爱海】
ヤバいよヤバい !
危险啊危险！
あたしでもわかる ! これはダメ ! !
连我都明白！这不行！！
【志希】
【志希】
にゃはははは♪
喵哈哈哈哈哈♪
予想通りの反応ありがとー♪
谢谢你的意料之中的反应～♪
【志希】
【志希】
だいじょーぶだいじょーぶ !
没关系没关系！
これはまだつかみの部分♪
这只是开场部分♪
ちょっと大袈裟に書いたイントロだから♪
稍微夸张一点写的开头而已♪
【志希】
【志希】
だけど、せっかくVTRも止まったし？
但是，既然VTR也停了？
ここからをわかりやすくするために、
为了让接下来更容易理解，
問題提起しておこっかなー。
先提个问题吧～。
【法子】
【法子】
もんだいてーき？
问题提～出？
【志希】
【志希】
そ。まーわかると思うけど、このVTRって、
嗯。大概能理解吧，这个VTR，
志希ちゃんにはけっこー難儀なお題だったんだよねー。
对志希酱来说是个挺麻烦的课题呢～。
だから、珍しくいろいろ考えちゃったー。
所以，难得地思考了好多～。
【志希】
【志希】
チープな言い方だけどさ、
虽然说法有点廉价，
いわゆる恋愛感情なんて、
所谓的恋爱感情，
志希ちゃん的には、脳内物質の錯覚だと思うワケ。
在志希酱看来，是大脑物质的错觉。
【志希】
【志希】
世の中には恋愛テクニックがいろいろ溢れてるけど、
世上有很多恋爱技巧，
その大半も、他の何かを恋愛感情と錯覚させるものばっかだし。
但大部分都是让人把其他东西错当成恋爱感情的东西。
【志希】
【志希】
その程度でいーならさ、お薬で手っ取り早くどきどきして、
如果那样就够的话，用药水快速心跳加速，
それを恋だって勘違いしたほうが、幸せじゃない？
把它误认为是恋爱，不是更幸福吗？
【志希】
【志希】
恋とやらを、無意味なものだとは言わないよ。
我不会说恋爱是无意义的。
錯覚だって、価値がある。
即使是错觉，也有价值。
でもそれなら、もっと合理的な方法があると思うんだよねー。
但那样的话，应该有更合理的方法。
【志希】
【志希】
どーかな、みんな？
怎么样呢，大家？
【みく】
【未来】
むむむ？ 志希チャンは、何を言ってるのにゃ……？
唔唔唔？志希酱在说什么喵……？
【悠貴】
【悠贵】
え、えっと……そのっ。
啊，那个……嗯。
正直、どういうことかよくわからないので、
老实说，我不太明白意思，
間違ったことを言ってたらごめんなさい。でも……。
如果说错了请原谅。但是……。
【悠貴】
【悠贵】
私は、こういうのは、違うと思いますっ。
我觉得，这样是不对的。
だって、その……私はそんなのに、憧れないから……。
因为，那个……我对那样的东西不向往……。
私は、どうせなら、素敵な恋がしたいから……。
我，既然要恋爱，就想谈一场美好的恋爱……。
【志希】
【志希】
……にゃはは♪
……喵哈哈♪
手段にもまた価値がある。
手段也有价值。
そーだよね。あたしもそう思う。
是啊，我也这么想。
【志希】
【志希】
ってことで、その辺について、本論では触れていこーと思いまーす。
那么，关于那点，在正论里会提到吧。
VTR、ぞっこ～♪
VTR，继续～♪
【志希】
【志希】
――なんてのはまぁ、冗談として。
――那种话嘛，算是玩笑。
にゃはは、びっくりした？
喵哈哈，吓到了吗？
【志希】
【志希】
でもまー、あたし、わかんないんだよねー。
但是啊，我搞不懂呢～。
レンアイカンジョーってやつ。
那个叫恋爱感情的东西。
【志希】
【志希】
世界を動かしてる分子の法則より、
比起推动世界的分子法则，
果たしてそれは魅力的で、解き甲斐のある問題なのかな？
那真的那么有魅力，值得去解吗？
【志希】
【志希】
そもそも論、恋愛ってさ、なに？
根本问题，恋爱是什么？
世にあるドラマや小説が謳うそれに、
世上的戏剧和小说歌颂的那些，
個々人が自分の錯覚を当てはめて……。
每个人把自己的错觉套上去……。
【志希】
【志希】
みんながみんな、勝手に作り出して、勝手に憧れた、
大家各自随意创造出来，随意向往的，
どこにも本体のない共同幻想……
哪里都没有实体的共同幻想……
あたしには、そう思えるんだよね。
在我看来，就是这样。
【志希】
【志希】
誰かのその気持ちまでは、否定しないけど、
我不会否定别人的那种心情，
少なくとも、あたしは……
但至少，我……
レンアイに、興味ないんだ。ごめんね。
对恋爱没兴趣。对不起哦。
【愛海】
【爱海】
きゅんきゅんシチュエーションなのに、フッた !
明明是悸动场景，却被甩了！
【愛海】
【爱海】
あたしが言うのもなんだけど、
虽然由我来说有点那个，
志希さん、自由過ぎない？
志希小姐，太自由了吧？
【志希】
【志希】
嘘ついてわかりやすいお芝居するのは
撒谎做容易理解的表演
簡単だけどさー。
很简单啦～。
そーいうのばっかだとつまんないと思って♪
我觉得光那样很无聊♪
【志希】
【志希】
理屈っぽくって、可愛くなくて、無神経で、
爱讲道理、不可爱、不体贴，
でもそんなとこにだって「きゅんきゅん」は……
但即使在那种地方，也可能有「悸动」……
あるかもしれない、でしょ？
对吧？
【愛海】
【爱海】
それは……そうかも。
那……或许是吧。
可愛くてあったかくて柔らかいだけが、
并非只有可爱、温暖、柔软，
女の子じゃないもんね……。
才是女孩子呢……。
【志希】
【志希】
……ここまで言えば、たいていの人は帰ってくんだけど。
……说到这份上，大多数人都会走了。
キミはまだ、残るんだねー。
但你还在呢～。
【志希】
【志希】
……恋愛感情は、探求心？
……恋爱感情是求知欲？
他者の内心。その誰かと創り上げる未来。
他人的内心。与那个人一起创造的未来。
それを知りたいと思う気持ちが、恋……？
想了解那些的心情，就是恋爱……？
【志希】
【志希】
なるほどね。そう言われたら、あたしにも理解可能かも。
原来如此。这么说的话，我也能理解了。
それでも結局、元の問題に戻るよ。
但最终，还是回到原问题。
【志希】
【志希】
太古の昔から世界を動かす絶対の法則より、
比起从太古时代起推动世界的绝对法则，
魅力的な問題を、未来を、
你能向我展示更有魅力的问题和未来吗，
キミという一個人は、あたしに見せられる？
作为一个个体？
【志希】
【志希】
……ふぅん。言ったね？
……哼嗯。说出来了？
なら、そーだね。少しだけ、期待してあげる。
那么，好吧。稍微期待一下。
【志希】
【志希】
証明してみせて。事実にしてみせて。
证明给我看。让它成为事实。
それだけが、あたしの世界で唯一、意味あるものだから。
因为那才是在我的世界里唯一有意义的东西。
【志希】
【志希】
（……なんて。
（……什么的。
起こりえないとわかってるそんなことを、
明明知道不可能发生那种事，
でももしかしたらって、思っちゃってる。）
但还是忍不住想或许会。）
【志希】
【志希】
（この不合理な、ほんの些細な期待は……もしかしたら。
（这种不合理的、微小的期待……或许。
世間一般には、違う名前で呼ばれるものの、
在世人眼中，是用不同名字称呼的东西，
はじまりなのかもしれないね。）
可能是开始呢。）
【志希】
【志希】
ってかんじで、あたしの
就是这样，我的
『きゅんきゅんシチュエーション』でした～♪
『悸动情境』结束啦～♪
受け取ってくれた人はいるかにゃ～？
有谁接收到喵～？
【愛海】
【爱海】
受け取って～～ !
接收到啦～～！
- 第5话【きゅん ! 駆け出す恋心(心动！奔跑的恋爱心情)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔番組収録中〕
〔节目录制中〕
【悠貴】
【悠贵】
というわけで、最後は私の番ですねっ !
那么，最后轮到我了哟！紧、紧张起来了……！
き、緊張してきました…… !
【司会】
【主持人】
ここまで、みなさんの個性が爆発したVTRの連続でしたが、
到目前为止，是大家个性爆发的VTR连续播放，但最后的悠贵酱会展示什么样的内容呢？
最後の悠貴ちゃんは、どんなものを見せてくれるのか。
【司会】
【主持人】
ではではVTR、いってみましょう !
那么，让我们看看VTR吧！
【悠貴】
【悠贵】
スタートですっ !
开始了哟！
〔悠貴の部屋〕
〔悠贵的房间〕
【悠貴】
【悠贵】
『来週の日曜日、映画にいきませんか？』
『下周日，一起去看电影吗？』
【悠貴】
【悠贵】
……素っ気なさすぎる、かな？
……太冷淡了吧？就像是工作联络一样，感觉完全没在意的样子……。要、要不要加个心形什么的……？
事務連絡っていうか、なんにも思ってないかんじが……。
は、ハートとか、足してみる……？
【悠貴】
【悠贵】
『来週の日曜日、映画にいきませんか♡』
『下周日，一起去看电影吗♡』
【悠貴】
【悠贵】
なしなし、これはなし ! 私にはムリっ !
不行不行，这个不行！我做不到哟！……稍微随和点的感觉，怎么样？
……ちょっと砕けたかんじ、とか？
【悠貴】
【悠贵】
『来週の日曜日、映画いこっ ! 』
『下周日，去看电影吧！』
【悠貴】
【悠贵】
うーん……し、失礼だとか、思われないかな？
嗯……会不会觉得失礼啊？太自来熟了，像是这人怎么回事……。想太多了……？
馴れ馴れしいっていうか、こう、なんだこいつみたいな……。
考えすぎ……？
【悠貴】
【悠贵】
や、やっぱりスタンプだよね、うん。
还、还是用贴图吧，嗯。选、选个稳妥的……稳妥是什么呢……。嗯——嗯————……
ぶ、無難なやつを……無難ってなんだろ……。
うーん、うーーーーん……。
【悠貴】
【悠贵】
記録会の前でもこんなに緊張したことないよ……。
连记录会前都没这么紧张过……。呜呜……
ううっ……。
【悠貴】
【悠贵】
………………えいっ。
………………嘿哟
【悠貴】
【悠贵】
…………送った !
…………发送了！乙仓悠贵，的约会邀请，发送了哟！
乙倉悠貴、で、デートのお誘い、送りましたっ !
【？？？】
【法子】
す、ストップ ! ちょっとVTR止めてくださいっ !
停、停下！请暂停一下VTR哟！
【法子】
【法子】
どーしたの悠貴ちゃん？
怎么了悠贵酱？明明正精彩呢，自己暂停了。
いいところだったのに、自分で止めちゃって。
【愛海】
【爱海】
そうだよ～。
就是啊～。好在意约会邀请怎么样了～。
デートのお誘いがどうなったのか、気になるよ～。
【悠貴】
【悠贵】
は、恥ずかしくって……。
太、太害羞了……
【法子】
【法子】
大丈夫 !
没事！悠贵酱，很可爱哟！
悠貴ちゃん、可愛いよ !
【悠貴】
【悠贵】
か、覚悟する時間をください。
请、请给我点时间准备。深呼吸，深呼吸……好了哟
すーはー、すーはー……はいっ。
【悠貴】
【悠贵】
じゃ、じゃあ、続きをどうぞっ !
那、那么，请继续吧！
【悠貴】
【悠贵】
………………。
………………。…………。………………啊
…………。
………………あっ。
【悠貴】
【悠贵】
ち、違う友だちだった……。
发、发错朋友了……。而且，发送后还没过5分钟呢……
っていうか、送ってからまだ5分も経ってないよ……。
【悠貴】
【悠贵】
だ、ダメ……もう限界……。
不、不行了……到极限了……。就算被拒绝也好，想要快点回复……呜呜，果然还是不想被拒绝啊
断られてもいいから、早く返事がほしい……
…………うぅ、やっぱ、断らないでほしいぃ。
【悠貴】
【悠贵】
あ……へ、返事きた……。
啊……回、回复来了……
【悠貴】
【悠贵】
……や、やったっ !
……太、太好了哟！太好了啊♪
やったぁっ♪
【悠貴】
【悠贵】
～～～～♪
～～～～♪
【悠貴】
【悠贵】
そ、そうと決まればっ。
既、既然决定了。服装啊，化妆啊！这、这周内必须想办法搞定哟！
ファッションとか、メイクとかっ !
こ、今週中に、どうにかしなきゃっ !
【悠貴】
【悠贵】
せっかくだし、可愛いって思ってもらいたいなぁ。
难得的机会，想让人觉得可爱呢。虽然不想让人觉得太用力而被吓跑……但这样，恰到好处哟
あんまり気合入ってると思われて引かれたくはないけど……
こう、ちょうどいいかんじにっ。
【悠貴】
【悠贵】
す、好きだって……伝わっちゃわないように、
喜、喜欢……不要传达得太明显，但希望稍微能让人心跳加速……如果能传达出可能喜欢的感觉就好了
でも、ちょっとはドキドキしてくれるぐらいに……
好きなんじゃないか、ぐらい、伝わってくれたら。
【悠貴】
【悠贵】
ヒールとか、アクセサリーとか、少し頑張って……
高跟鞋啊，饰品啊，稍微努力一下……会注意到吗？希望注意到啊……
気づいてくれるかなぁ？ 気づいてほしいな……。
【悠貴】
【悠贵】
とにかく、まず、先輩たちに相談してみようっ。
总之，先找前辈们商量一下吧。然后制定作战计划，嗯，嗯哟
それで、作戦練って、えっと、えっとっ。
〔デート当日〕
〔约会当天〕
【悠貴】
【悠贵】
（あなたの後姿を見つけて、ちょっとだけ、早足。
（看到你的背影，稍微加快脚步。因为踮起脚尖，比平时更难走。但是，不知为何，很开心。）
背伸びの分だけ、いつもより、歩きづらい。
でも、それがなんだか、楽しくて。）
【悠貴】
【悠贵】
（もしかしたら、バレバレかも。
（或许暴露了。心跳加速到这种程度。但是，没关系。总觉得，有什么要开始了，因为这种感觉——。）
それぐらいドキドキしちゃって。でも、いいんです。
なんだか、何かが始まる、そんな気がするから――。）
【悠貴】
【悠贵】
お待たせしましたっ。
让您久等了哟。那么，我们走吧♪
さ、いきましょうっ♪
【法子】
【法子】
わぁ、わぁ、わぁあ～～♪
哇，哇，哇啊～～♪
【みく】
【未来】
直球勝負、ど真ん中ストレートだったにゃ……。
直球胜负，正中直球喵……
【志希】
【志希】
にゃはははは、みんなから、ドキドキの香りがする～♪
喵哈哈哈哈哈，大家都散发着心跳加速的香气～♪
【悠貴】
【悠贵】
私の『きゅんきゅんシチュエーション』でしたっ !
我的'心动心动场景'哟！大家心动心动了吗？
みなさん、きゅんきゅんしてくれましたかっ？
【法子】
【法子】
最後にぴったりの、素敵なシチュエーションだったね♪
作为结尾正合适，很棒的场景呢♪
【司会】
【主持人】
さぁて、5人の『きゅんきゅんシチュエーション』を
那么，五位成员的'心动心动场景'到此为止……
ここまで見てきたわけですが……。
【司会】
【主持人】
笑いあり、シリアスなときもあり、そしてなにより、
有欢笑，有严肃时刻，最重要的是，有心跳加速的酸甜展开，真是一段愉快的时光呢
胸がドキドキする甘酸っぱい展開ありの、
楽しい時間でしたね。
【愛海】
【爱海】
あたしたちも楽しかったよ～。
我们也玩得很开心～。简直就是双赢的感觉呢！
まさにwin-winってかんじだったね !
【法子】
【法子】
ドーナツのお店にいっぱいいけて、
去了好多甜甜圈店，很开心啊～。大家，甜甜圈也请多关照哟♪
嬉しかったなぁー。みんな、ドーナツもよろしくね♪
【みく】
【未来】
このふたりはブレないにゃあ……。
这两人真是一点都不动摇喵……。嘛，未来也构思了剧本，挺有趣的喵。看过的各位，请务必给感想喵！
まぁ、みくも台本考えたり、面白かったにゃ。
見てくれた人、ぜひ感想頂戴ね !
【志希】
【志希】
レンアイってのは難しい命題だよねー。
恋爱真是个困难的命题呢～。我也会有探究的时候吧？喵哈哈，那时会想起今天的事哟
あたしもいつか、探求するときがくるのかな？
にゃはは、その時は、今日のことを思い出すよ。
【悠貴】
【悠贵】
えっと、
那个，如果能让大家感到甜蜜的心情，我很高兴哟！
甘い気持ちになってもらえてたら、嬉しいですっ !
【司会】
【主持人】
それでは、これにて番組を締めさせていただきましょう。
那么，就此结束节目吧。最后用这次的主题曲……
最後は今回のテーマ曲で……。
【一同】
【全体】
『きゅん・きゅん・まっくす』 !
『心动心动最大值』！
- 尾声【きゅん ! 未来への期待(心跳！对未来的期待)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【志希】
【志希】
おはよ～♪
早啊～♪
【みく】
【未来】
あー、やっと来た !
啊—、终于来了喵！
【志希】
【志希】
にゃはは、ごめんごめん。
喵哈哈、抱歉抱歉。
かーんぜんに忘れててさー。……おや。
完全忘记了啦—。……咦。
すんすん……なんだか甘い匂い？
嗅嗅……什么甜味？
【法子】
【法子】
ドーナツだよっ ! いる？
是甜甜圈哦！要吗？
【志希】
【志希】
ありがと、でも遠慮しとく～。
谢谢，不过还是算了～。
寝起きに糖分と油分の塊はきびしーから。
刚起床吃糖分和油分的集合太刺激了。
【愛海】
【爱海】
もう昼過ぎだけどね……。
不过已经过中午了哦……。
【悠貴】
【悠贵】
と、とにかくっ、
总、总之、
プロデューサーさんのところに行きましょう !
我们去制作人先生那里吧！
【法子】
【法子】
プロデューサー ! ドーナツ持ってきたよ♪
制作人！我带甜甜圈来了哦♪
《ありがとう》
《谢谢》
【法子】
【法子】
はーい♪
好～♪
こっちに置いておくね !
我放在这边哦！
【みく】
【未来】
今日は、こないだの番組の話？
今天是要说之前的节目的事喵？
《うなずく》
《点头》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
感想やファンの声を見て、振り返りをしようか。
看看感想和粉丝的声音，来回顾一下吧。
【一同】
【一同】
はーい♪
好～♪
【志希】
【志希】
お～、志希ちゃんに共感してくれてる人がいる。
哦～，有人对志希酱有共鸣呢。
さてはキミ、変わり者だな？
莫非你也是个怪人？
にゃはは、キミも面白いものに出会えるといいね♪
喵哈哈，希望你也遇到有趣的东西哦♪
【みく】
【未来】
「始まったばかりの新生活、暗い気持ちでしたが、
「刚开始的新生活，心情很灰暗，
みくちゃんたちのお話を見て、素敵な出会いも
但看了未来酱她们的故事，觉得可能会有美好的相遇，
あるかもって前向きになれました」だって。
变得积极起来了」这么说喵。
【みく】
【未来】
にゃふふ～。
喵呼呼～。
そうだよね、きゅんきゅんする出会いは、
对吧，心跳加速的相遇，
いつどこにあるかわからないんだもん♪
什么时候在哪里都不知道的嘛♪
【悠貴】
【悠贵】
「乙倉ちゃんのお話を見て、自分も好きな人を
「看了乙仓酱的故事，自己也
デートに誘うことができました」って !
能邀请喜欢的人去约会了」这么说！
わぁ……すっごく嬉しいですっ !
哇……超级开心呢！
【愛海】
【爱海】
あたしたちの活動で、誰かの出会いや、
如果我们的活动能推动别人的相遇，
素敵な気持ちが後押しできたのなら、
和美好的心情的话，
それってとっても嬉しいことだよね♪
那是非常开心的事呢♪
《そうだね。それから…》
《是啊。然后…》
【法子】
【法子】
それから？
然后呢？
《その逆も大事にしよう》
《也要珍惜相反的一面》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんなも、たくさんの出会いと、
希望你们也珍惜许多的相遇，
その中で抱く気持ちを大事にしていってほしい。
以及在其中萌生的感情。
それはきっと、アイドル活動につながるから。
那一定与偶像活动相连的。
【一同】
【一同】
はいっ♪
好♪
【悠貴】
【悠贵】
あのっ、せっかくですし、
那个、难得的机会，
みなさんお時間があったら、少しお茶でもどうですか？
大家如果有时间的话，要不要喝点茶什么的？
【みく】
【未来】
いーねー。
好主意喵。
そうにゃ、せっかくだし、ねこカフェいく？
对喵、难得的机会，去猫咖喵？
ドーナツはないかもだけど。
不过可能没有甜甜圈喵。
【法子】
【法子】
だいじょーぶ♪
没关系♪
もうドーナツはたくさん食べたし、
甜甜圈已经吃了很多了，
ねこちゃんもいいよね !
猫咪也很好呢！
【志希】
【志希】
たまには、付き合っちゃおっかなー。
偶尔陪你们去一次吧—。
リフレッシュも、脳を動かす上では大事だし～。
refresh也是，对动脑子很重要呢～。
【愛海】
【爱海】
ねこちゃんっていいよね、あったかいし、柔らかいし。
猫咪真好呢，又温暖又柔软。
それに、ねこちゃんを見てると、みんな無防備になるし。
而且，看着猫咪，大家都会变得没有防备呢。
【みく】
【未来】
愛海チャンは今後、
爱海酱今后，
ねこカフェには近づかせんにゃ……。
不准靠近猫咖喵……。
【愛海】
【爱海】
あぁん、うそうそ。
啊～，骗人骗人。
冗談だってばぁ～。
开玩笑的啦～。
【みく】
【未来】
どさくさに紛れて抱き着こうとするにゃっ ! !
想趁乱抱上去喵！！
【悠貴・志希・法子】
【悠贵・志希・法子】
ふふっ♪
呵呵♪
【愛海・みく】
【爱海・未来】
あははっ♪
啊哈哈♪
MV
| 点击展开视频 |
|---|
2DRMV
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
第112回
- 剧场Ⅰ
- 剧场Ⅱ
- 剧场Ⅲ
注释及外部链接
- ↑ 此处及以下的「くらい まっくす」均可谐音climax，也可以理解为「明显到极点的」（偶像大师传统艺能）
沪公网安备 31011002002714 号