十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
Pa·Li·Lo
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| Pa・Li・Lo パ・リ・ラ | |||||
  | |||||
| 作词 | 俊龍 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 俊龍 | ||||
| 编曲 | Sizuk | ||||
| 演唱 | Bom Dia： 娜塔莉亚（CV：生田辉） 喜多见柚（CV：武田罗梨沙多胡） 城崎莉嘉（CV：山本希望） 滨口菖蒲（CV：田泽茉纯） 及川雫（CV：野口百合） | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 12 パ・リ・ラ | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2021年7月传统活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Passion |
7 | 13 | 19 | 26 | 29 |
| 117 | 199 | 449 | 668 | 999 | |
19060793002  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《パ・リ・ラ》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由娜塔莉亚（CV：生田辉）、喜多见柚（CV：武田罗梨沙多胡）、城崎莉嘉（CV：山本希望）、滨口菖蒲（CV：田泽茉纯）、及川雫（CV：野口百合）组成的组合「Bom Dia」演唱，收录于2021年11月17日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 12 パ・リ・ラ》。
简介
曲名为「Passion, Liberty, Love」（热情、自由、爱）的简称，是一首巴西狂欢节风格的欢快歌曲估计是专为娜塔莉亚C位打造。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
Passion, Liberty, Love, Love
Passion, Liberty, Love, Love
Passion, Liberty, Love, Love
Passion, Liberty, Love, Love
「今年も猛暑が各地で続く予想です。」
「预计炎热天气今年仍将席卷全国各地。」
アガれ！！
燥起来！！
パリラパリラ！
啪哩啦啪哩啦！（啪哩啦啪哩啦）
夏休みの 合言葉は
暑假来临 口号便是
情熱、自由、愛→パ・リ・ラ
热情、自由、爱→啪・哩・啦
太陽だけには 教えてあげるわ
关于这一件事 我只愿告诉太阳
真夏の 少女は 欲しいものを叫んでる
盛夏当头的少女 都在呼喊渴望的东西
Olá! 秘密のリゾートへ行こう
Olá! 出发去秘密的度假胜地吧
ヴァカンスが始まる エメラルド身に付けて
「假日时光马上要开始 把绿宝石佩戴在身上」
レモンの果肉のようなビーチ 眩しい
如同柠檬果肉一般的海滩 真是耀眼不已
露出もっと高めて サングラス投げすてて
「皮肤露出度尽数拉高 墨镜索性就丢到一旁」
ラテンのリズムで浮かれちゃえ
随着拉丁舞的节奏飘然起舞吧
トロピカルなドリンクとレディオ
热带风情的饮料还有收音机
誘惑が多すぎる
诱惑多到数不胜数
ぴーかんの空とノートを見比べて
把万里无云的天空拿来对比笔记本
順調に一向に進まない宿題！
结果一看作业根本毫无进展！
「やんのか？！やめるか？！やんのか？！やめるか？！」
「要写了吗？！不写了吗？！要写了吗？！不写了吗？！
やーめーた！！
不ー写ー啦！！
パリラパリラ！（パリラパリラ）
啪哩啦啪哩啦！（啪哩啦啪哩啦）
煽り煽られ（煽り煽られ）
煽动被煽动（煽动被煽动）
ギラギラ照り返す
刺眼阳光照在水面
大人に隠れて 思わせぶりな目線 試したい覚えたい
装起大人姿态 暗中示意地注视着 想要试验想要经历
Te Amo!
Te Amo!
セニョールセニョール！（セニョールセニョール）
Senhorsenhor！（Senhorsenhor）
火照る火照る（火照る火照る）
炎热热火热热（炎热热火热热）
日焼けのせい？ ノンノンノン！
晒痕原因所致？ 不对不对不对！
太陽だけには 教えてあげるわ
关于这一件事 我只愿告诉太阳
真夏の 少女は 欲しいものを見つめてる
盛夏当头的少女 都在注视着渴望得来之物
そうだ！祭りが終わっても残ろう
对了！等庙会结束留下来继续玩吧
真夜中の遊びは蜜の味、帰らない
半夜的玩乐有蜜的味道、不想回去
みんな新しいエピソード話そう
大家一起来聊一聊全新的趣事吧
刺激的でイケナい言葉たくさん使いたい
而且想用上很多既充满刺激还调皮的话语
花火の香りと熱帯夜
烟花的味道与暑热夜
満喫しよう 地元も避暑地も
尽情享受吧 不管本地还是度假
ふと目につくカレンダー
偶然日历映入到眼帘
忘れられた登校日の前夜
早忘记今天就是返校前夜
攻めすぎた髪の色ヤバいかな？どうする？
发色过于激进是不是不太好呢？怎么办啊？
「戻すか？！まんまか？！まんまか？！戻すか？！」
「弄回去？！不管了吗？！不管了吗？！弄回去？！」
やーめーた！
不ー想ー啦！
染めて染めて 明るくなれ
染着吧染着吧 变开朗多好
季節限定
季节限定
見てもらいたいような見せたくないような
想要让你看一看可是又不太想让你看
「どうかな？」とたずねたら
「怎么样呀？」如果这么一问
君は
而你
似合う似合う 言うしかない
很适合很适合 只会这样说啦
気付かなかったら Punch! Punch! Punch!
假如没领会到的话 Punch! Punch! Punch!
おめでたく咲く脳内フローラ
芳馨繁荣脑海花园怒放无限
真夏の 少女を 想像以上想像して
盛夏当头的少女 脑内想象超乎想象
Passion, Liberty, Love, Love
Passion, Liberty, Love, Love
Passion, Liberty, Love, Love
Passion, Liberty, Love, Love
そろそろ課題を残りの日数で割る…、…、
差不多该用剩余天数平均来写作业…、…、
「やんのか？！やめるか？！やんのか？！やめるか？！
「要写了吗？！不写了吗？！要写了吗？！不写了吗？！
やんのか？！やめるか？！やんのか？！やめるか？！」
要写了吗？！不写了吗？！要写了吗？！不写了吗？！」
やーめーた！！
不ー写ー啦！！
パリラパリラ！（パリラパリラ）
啪哩啦啪哩啦！（啪哩啦啪哩啦）
煽り煽られ（煽り煽られ）
煽动被煽动（煽动被煽动）
ギラギラ照り返す
刺眼阳光照在水面
大人に隠れて 思わせぶりな目線 試したい覚えたい
装起大人姿态 暗中示意地注视着 想要试验想要经历
Te Amo!
Te Amo!
セニョールセニョール！（セニョールセニョール）
Senhorsenhor！（Senhorsenhor）
火照る火照る（火照る火照る）
炎热热火热热（炎热热火热热）
日焼けのせい？ ノンノンノン！
晒痕原因所致？ 不对不对不对！
太陽だけには 教えてあげるわ
关于这一件事 我只愿告诉太阳
真夏の 少女は 欲しいものを見つめてる
盛夏当头的少女 都在注视渴望的东西
欲しいものを呼んでる
都在呼喊渴望的东西
見上げた入道雲も しつこいくらいの蝉も
映入眼帘的积雨云 还有烦人至极的蝉叫声
一度だけの出会いだけど
这全都是唯有一次的邂逅
この季節の匂い 忘れないよきっと
这个季节的味道 一定无法让人忘怀
経験したのはPassion, Liberty, (Love, Love,)
获来经验的是Passion, Liberty, (Love, Love,)
経験したいのはパ・パ・パリラ！（パリラー！）
渴望去经验的是啪・啪・啪哩啦！（啪哩啦ー！）
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 12 パ・リ・ラ
- 收录各人Solo Remix
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【Go on Vacation(去度假)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔公園〕
〔公园〕
【悩める女性】
【烦恼的女性】
（特に予定もない休日……。
（特别是没有安排的休息日……。
私は公園のベンチに腰かけて、時間を過ごしている。
我坐在公园的长椅上，消磨时间。
見上げれば、空から夏色の陽射しが降り注いでいた。）
抬头望去，夏日的阳光从天空倾泻而下。）
【悩める女性】
【烦恼的女性】
（仕事に追われる毎日とは違って、
（不同于被工作追赶的每一天，
ゆったり羽を伸ばせる貴重なひととき。
是能够悠闲放松的宝贵时刻。
そのはずなのに、言葉が口を突いて出る……）
本该如此，话语却脱口而出……）
【悩める女性】
【烦恼的女性】
はぁ……。
哈啊……。
何やってるんだろう、私……。
我到底在做什么啊……。
【謎の少女】
【谜之少女】
ん～っ……いい天気だねー。
嗯～……天气真好啊～。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
えっ？ あぁ、そうですね……。
诶？啊，是啊……。
……えっ、誰？
……诶，谁？
【謎の少女】
【谜之少女】
アタシ、天気のいい日はお出かけしたくなるんだ。
我啊，天气好的日子就想出门。
お日さまの下にいると、よしやるぞーって気分になってきてさ。
在太阳底下待着，就会觉得好，加油吧～。
単純なだけかもしれないケド。
可能只是单纯而已。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
は、はぁ……。
哈，哈啊……。
えっと、初対面……よね？
那个，初次见面……对吧？
【謎の少女】
【谜之少女】
へへ、びっくりさせてゴメンナサイ。
嘿嘿，吓到你了对不起。
おねーさんが元気なさそうだったから、つい声かけちゃった。
因为姐姐看起来没精神，就不由得打招呼了。
大丈夫、見ての通りアヤシイものじゃないので !
放心，如你所见不是什么可疑人物！
【謎の少女】
【谜之少女】
よかったら、ちょっとおしゃべりしない？
可以的话，聊会儿天？
例えば、「何やってるんだろう」なんて言ってた理由とかさ。
比如，说说你刚才说「我到底在做什么啊」的理由什么的。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
聞いてたの……？
你听到了……？
そんなの、初対面の相手に話すものじゃないでしょう。
那种事，不该对初次见面的对象说吧。
【謎の少女】
【谜之少女】
でもほら、全然知らない相手のほうが悩みとか気軽に話せるかも。
但是你看，完全陌生的对象反而容易轻松说出烦恼。
それにアタシ、聞き上手だし♪
而且我，很擅长倾听哦♪
【悩める女性】
【烦恼的女性】
その自信はよくわからないけど……まぁ、そっか。
那份自信不太明白……不过，好吧。
そういうものなのかもね。
或许就是这样吧。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
（自然と、自分のことを語り出していた。
（自然地，开始说起自己的事。
今年社会人になったこと。取り柄もなく就活では苦労したこと。
今年成为社会人了。没有特长找工作很辛苦。
やっとの思いで入った会社で、毎日仕事に追われていること。）
好不容易进了公司，每天被工作追赶着。）
【悩める女性】
【烦恼的女性】
（最近は休みの日も、ただ休んでいるだけで時間が過ぎていく。
（最近连休息日，也只是休息着时间就过去了。
子どものころは、やりたいことがたくさんあって、
小时候明明有很多想做的事，
休日のたびに活力が湧いてきたはずなのに……）
每次休息日都充满活力……）
【悩める女性】
【烦恼的女性】
ずーっと、疲れが抜けないせいなのかな。
一直，或许是疲劳没消除的缘故吧。
これじゃダメだって思って、出かけてみたけど……
想着这样不行，试着出门了……
結局どこへも行く気がしなくて、ただボーっとしてたの。
结果哪里都不想去，只是发呆来着。
【謎の少女】
【谜之少女】
そこにアタシが話しかけてきた、と。
然后我就搭话了，是吧。
おねーさん、すごい頑張り屋さんって感じがするもんね。
姐姐，感觉是个非常努力的人呢。
【謎の少女】
【谜之少女】
それじゃここはアタシが、おねーさんのために
那么这里就由我，为姐姐
一肌脱いじゃおっかなっ。
助你一臂之力吧。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
別に、ただの愚痴だし。
没什么，只是发牢骚而已。
大体あなたまだ……学生さんでしょ？
再说了你还……是学生吧？
そんな子どもにどうこうしてほしいなんて思わないって。
没想过要你这样的孩子做什么。
【謎の少女】
【谜之少女】
いやいや、歳なんて関係ないよ。
不不，年龄什么的没关系啦。
世界中の人に元気を届けるのが、アタシたちのお仕事だし。
给全世界的人带去元气，是我们的工作啊。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
お仕事って、なんの？
工作？什么工作？
あなたいったい……。
你到底是……。
【謎の少女】
【谜之少女】
そういう時はね、歌えばいいんだよ !
这种时候啊，唱歌就好了！
【謎の少女】
【谜之少女】
気持ちが落ち込んだら、元気になるような歌。
心情低落时，唱让人精神起来的歌。
道に迷っちゃいそうなら、勇気を出して前に進む歌。
如果迷路了，唱鼓起勇气向前进的歌。
今すぐだっていいんだよっ。
现在开始也没问题哦。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
いきなりそんなこと言われたって……
突然这么说……
歌を歌うなんて、最後が何年前だったかわからないくらいだし。
唱歌什么的，最后一次是几年前都不知道了。
【謎の少女】
【谜之少女】
じゃあ、アタシがお手本を見せてあげる。
那么，我来示范给你看。
アタシの歌、聴いてってよっ♪
听听我的歌吧♪
【悩める女性】
【烦恼的女性】
（それは……とても明るくて、あたたかい歌だった。
（那是……一首非常明亮又温暖的歌。
空の太陽よりもずっと近くにあって、
比天空的太阳还要近，
私の心を照らしてくれるみたいで……）
仿佛照亮了我的内心……）
【悩める女性】
【烦恼的女性】
（閉じこもっていた私の心を、外に連れ出してくれる。
（将封闭的我的心，带到了外面。
そんな情熱的な歌声に、私はいつしか聴き入っていた……）
被那样热情的歌声吸引，不知不觉间听得入迷了……）
【謎の少女】
【柚】
ふぅ。ご清聴ありがとうございました♪
呼～。感谢聆听♪
ねぇねぇ、アタシの歌どうだった？
呐呐，我的歌怎么样？
【悩める女性】
【烦恼的女性】
確かに……ぐっときたかも。
确实……可能被打动了。
何かが始まるみたいな、胸の奥が熱くなる感じ。
有种什么要开始的感觉，内心深处发热。
それに、すごく上手だった……。
而且，唱得非常好……。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
ねぇあなた。
呐，你。
お仕事って言ってたけど、何者なの？
你说工作，到底是什么人？
【ユズ】
【柚】
アタシはユズ。アイドルだよ♪
我是柚。是偶像哦♪
いろんな人を元気にするために、
为了让各种各样的人精神起来，
世界をぐるっと旅してる途中なんだ !
正在环游世界途中！
【悩める女性】
【烦恼的女性】
アイドル……。
偶像……。
【アヤメ】
【菖蒲】
やや、ユズ殿 !
呀呀，柚大人！
こんなところにいましたか、探しましたよ。
原来在这种地方，在下找您呢。
【シズク】
【雫】
そろそろ次の目的地に行かないとですよー。
差不多该去下一个目的地了哟～。
ロケバスに集合ですー。
在拍摄巴士集合哟～。
【ユズ】
【柚】
ゴメンゴメン。
抱歉抱歉。
ちょっと散歩するつもりが、いろいろあってね。
本打算散散步，发生了不少事呢。
でもおかげで、ステキな出会いがあったんだっ♪
但多亏如此，有了美好的相遇哦♪
【悩める女性】
【烦恼的女性】
あなたたちも、アイドルなの？
你们也是偶像？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そーだゾ !
是呢！
もしかしてお姉さん、ナターリアたちの……
莫非姐姐，成了娜塔莉亚我们的……
『Bom Dia』のファンになっちゃったのカナ？
『Bom Dia』的粉丝吧？
【リカ】
【莉嘉】
ま、トーゼンでしょ !
嘛，当然了！
アタシたちの魅力は世界共通♪
我们的魅力是世界共通♪
誰だってトリコにしちゃうもんね☆
无论谁都会迷上的嘛☆
【悩める女性】
【烦恼的女性】
『Bom Dia』……それがあなたたちの名前？
『Bom Dia』……那是你们的名字？
【ユズ】
【柚】
そうそう♪
对对♪
『Bom Dia』は、はじまりのあいさつ !
『Bom Dia』是开始的问候！
【ユズ】
【柚】
きっとおねーさんにとっても、
对姐姐来说也一定，
今までと違う何かが始まるはずだよ。
会开始一些与以往不同的事情。
【ユズ】
【柚】
それじゃおねーさんも、元気でね♪
那么姐姐也，精神点哦♪
それから、これからもアタシたちのこと、
还有，今后也请支持我们，
応援してくれたらうれしいなっ。
我们会很高兴的。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
……うん、わかった。
……嗯，知道了。
ありがとうね……。
谢谢你……。
【監督】
【导演】
カット !
Cut！
オーケー、オーケー ! い～い仕上がりだよ、みんな !
OK，OK！拍得很好哦，大家！
【柚】
【柚】
へへ、ありがとうございまーす♪
嘿嘿，谢谢啦～♪
雰囲気作りも、うまくいったって実感あったもんね !
氛围营造也，感觉进行得很顺利呢！
【監督】
【导演】
あぁ、実によかった !
啊，真的很好！
旅をするアイドルたちと、旅先で出会う人々の、心の交流 !
旅行的偶像们和在旅途中相遇的人们的心意交流！
狙い通りのいい画が撮れているよ !
拍到了目标中的好画面哦！
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしも、見ていてワクワクしました。
在下也，看得心跳加速。
柚殿の振る舞いには、どこか不思議なものを感じますね。
柚大人的举止，总觉得有些不可思议呢。
【莉嘉】
【莉嘉】
アタシも、お姉さんの気持ちがよくわかったかも !
我也，可能很理解姐姐的心情！
柚ちゃんってこう、初対面でもすーっと来て
柚酱就是这样，即使初次见面也能轻松亲近
仲良くなれるタイプだもんね♪
容易成为朋友的类型呢♪
【柚】
【柚】
そんなホメられると照れるなー♪
被这么夸会害羞啦～♪
ユニット曲のPR用のお芝居だけど、
虽然是单元曲宣传用的表演，
設定的にはアタシたちそのままだもんね。
但设定上就是我们自己呢。
【監督】
【导演】
では準備ができたら、次のロケ地へ向かおうか !
那么准备好后，就去下一个拍摄地吧！
君たちなら次のストーリーも、バッチリ仕上げてくれる !
你们的话，下一个故事也能完美完成！
そう確信しているよ !
我确信！
【雫】
【雫】
ふふ、よろしくおねがいしますー♪
呵呵，请多关照～♪
心がもぉーっとあたたかくなるシーン、みんなで作りましょうー。
让心更加温暖的场景，大家一起创造吧～。
【柚】
【柚】
いいよね～、こういうの。
真好啊～，这样的。
スタジオじゃなくてロケ撮影だからこそ、味わえる体験っ。
正因为在工作室外拍摄，才能体验到的滋味。
【雫】
【雫】
ですねー。
是啊～。
お話の中だけじゃなくて、現実でも旅をしているみたいで。
不仅在故事中，现实中也在旅行似的。
とってもぉ、わくわくしますー♪
非常非常，心跳加速～♪
【莉嘉】
【莉嘉】
Pくんも言ってたっけ。
P君也说过吧。
「撮影でも自然体で、旅行気分で楽しむといいよ」って。
「拍摄时也要自然，以旅行的心情享受就好」。
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしも楽しみです。
在下也很期待。
仲間と共に往けば、旅の楽しさは何倍にもなりますからね♪
与伙伴同行的话，旅行的乐趣会倍增呢♪
【柚】
【柚】
よしっ、アタシたちも思いっきり楽しもう !
好嘞，我们也尽情享受吧！
この旅の出来事も、みんなで過ごす時間も、ぜ～んぶねっ♪
这次的旅行事件，和大家共度的时光，全～部呢♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ワクワクと笑顔を世界中に届ける、
将心跳加速和笑容传递给全世界，
ナターリアたちのパレード、出発だゾ♪
娜塔莉亚我们的游行，出发了呢♪
【みんな】
【大家】
おーっ !
哦～！
- 第1话【Cross the Wall(穿越墙壁)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔牧場〕
〔牧场〕
【シズク】
【雫】
みなさん到着ですよー。
大家到了哦～。呵呵，牧场的空气不知为何很怀念呢～♪
ふふっ、牧場の空気はなんだか懐かしいですー♪
【アヤメ】
【菖蒲】
こちらでご飯をいただけるのですね。
能在这里用餐呢。向牧场的人们和自然的恩惠，表达感谢吧。
牧場の方々と自然の恵みに、感謝いたしましょう。
【リカ】
【莉嘉】
ずーっとバスに乗ってて、結構疲れちゃったもんね～。
一直坐巴士，还挺累的呢～。让我好好休息一下吧～。
ゆっくりさせても～らおっ。
【ユズ】
【柚】
リカチャンの場合は、
莉嘉酱的话，我觉得是因为在巴士里太吵了啦。嘛，旅行时的兴奋也没办法吧！
バスの中でもめっちゃ騒いでたせいだと思うケド。
ま、旅行のテンションなら仕方ないか !
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘ、ナターリアも一緒ダゾ♪
嘿嘿，娜塔莉亚也一起哒～♪旅行就是迷路，对吧～♪
旅はミチヅレ、ダナ♪
【馬】
【马】
…………。
…………。
【シズク】
【雫】
あらー、お馬さん。
哎呀～，小马先生。是这个牧场的孩子吗～？打扰了～。
この牧場の子ですかー？ お邪魔しますー。
【馬】
【马】
こ、こんにちはっ !
你、你好！哇，是真正的偶像呢……！
わぁっ、本物のアイドルさんだ…… !
【シズク】
【雫】
ふふっ、お利口さんですねー♪
呵呵，真乖呢～♪今天要麻烦您了～。
今日はお世話になりますー。
【牧場のおじさん】
【牧场大叔】
お嬢さん方、ワシらの牧場へようこそ。
姑娘们，欢迎来到我们的牧场。没准备什么好东西，但请慢慢休息吧。
大したもんも用意できんですが、ゆっくりしていってくだせぇ。
【アヤメ】
【菖蒲】
いえいえ。
不不。能受到如此热情的欢迎，感激不尽！
こんなにあたたかく歓迎していただけて、感謝の極みです !
【リカ】
【莉嘉】
みんなの応援があってこそのアイドルだもんね☆
正因为有大家的支持，我们才是偶像呢☆收到满满的元气，工作也要努力加油哦！
元気いっぱいもらって、お仕事いっぱい頑張るよっ !
【ユズ】
【柚】
はぁ～……美味しかった。
哈～……真好吃。阳光暖洋洋的，心情很好，真想睡个午觉呢～♪
お日さまポカポカで気持ちいいし、お昼寝でもしたい気分～♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
食べてすぐ寝ると、ウシになるんだよネ？
吃完就睡的话，会变成牛的哦？和大家一样啦，哞哞♪
みんなとお揃いダ、モーモー♪
【リカ】
【莉嘉】
あれ、そういえばシズクちゃんたちは？
啊，说起来雫酱她们呢？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
向こうのほうで、ウマと遊んでたゾ。
在那边，和马玩着呢。和大家马上就成为朋友了，真不愧是她们啊！
みんなとすぐ仲良くなるノ、さすがダナ !
【アヤメ】
【菖蒲】
いや～、いい走りでした。
哎呀～，跑得真好啊。在我的脑海中，将军的主题曲一直回荡着呢。
わたくしの頭の中で、将軍のテーマがずっと流れていましたよ。
【馬】
【马】
喜んでもらえて嬉しいな。
能让你们开心我很高兴。像这样载着客人跑牧场，就是我的工作啦。
こうやってお客さんを乗せて牧場を走ったりするのが、
僕のお仕事だからさ。
【馬】
【马】
お姉さんたちに比べたら、
和姐姐们比起来，我做的事不算什么啦……。
大したことはやってないんだけど……。
【シズク】
【雫】
お馬さんのお仕事も、立派ですよー。
小马先生的工作也很了不起哦～。我们收到了满满的元气呢～♪
私たち、いっぱい元気をもらえましたー♪
【馬】
【马】
そっか。お姉さんたちは、いろんなところを旅するんだもんね。
这样啊。姐姐们会去很多地方旅行呢。我也算帮上忙了吗。
僕も十分役に立てたのかな。
【アヤメ】
【菖蒲】
もちろんですとも。あなたからもらった分も合わせて、
当然了。连同从你那里收到的份，我要把元气传递给世界各地的粉丝们！
世界中のファンに元気を届けてみせます !
【馬】
【马】
世界中……。
世界各地……。完全想象不到，但一定很广阔吧。
全然想像できないけど、すごく広いんだろうなぁ。
【シズク】
【雫】
お馬さんは、気になりますかー？
小马先生，你在意吗～？比如说，这个牧场外面什么的。
例えば、この牧場の外とか。
【馬】
【马】
そ、そんなことないよ。
没、没有啦。那个，外面的景色是有点在意……但这里是我的家啦。
そりゃあ、外の景色のことは気になるけど……
この牧場が僕の居場所だもん。
【シズク】
【雫】
この牧場が、大切な場所なんですねー。
这个牧场是重要的地方呢～。我也有同样重要的故乡哦～。
私にも同じ、大切なふるさとがあるんですよー。
【シズク】
【雫】
でも今は、ふるさとを離れてお仕事をしてますー。
但现在，我离开故乡在工作呢～。最初也有不安，但现在觉得挑战一下真好呢～。
最初は不安もありましたけど、チャレンジしてよかったって
今は思ってますー。
【シズク】
【雫】
お馬さんもー、思い切ってチャレンジしてみたら、
小马先生也～，如果鼓起勇气挑战一下的话，一定会有好事发生的哦～♪
きっといいことがありますよー♪
【馬】
【马】
ダメだよ、そんなの……。
不行啦，那样……。主人一定不会允许的啦。
きっとご主人さまは、許してくれないもん。
【シズク】
【雫】
ふふ、おじさんのことが大好きなんですねー。
呵呵，你很爱大叔呢～。如果是那样的梦想，大叔也一定会支持你的哦～♪
そんなあなたの夢なら、きっとおじさんも応援してくれますー♪
【馬】
【马】
そうなのかな……？
真的吗……？如果被当成不听话的马，被讨厌了的话……。
言うこと聞かない馬だって思われて、嫌われちゃったら……。
【シズク】
【雫】
うーん……。
嗯……。那么，特别送给你我的歌哦～。不安的心情也会舒缓的哦～。
じゃあ、特別に私の歌をプレゼントしますー。
不安な気持ちもやわらぎますよー。
【シズク】
【雫】
お馬さんが前向きになれますように、心を込めて歌いますからー。
为了让小马先生能积极起来，我会用心歌唱的哦～。请听吧～♪
聴いてくださいねー♪
【馬】
【马】
（お姉さんの歌は、とてものびのびとして……
（姐姐的歌，非常舒展……仿佛能自由地延伸到世界各地的天空。）
どこまでも自由に、世界中の空まで広がっていくようだった。）
【馬】
【马】
（それに僕も、ただ聴いているだけじゃなくて……
（而且我也，不只是听着……还想一起唱。那份力量，清晰地传达给了我……）
一緒に歌いたくなった。
そう思わせてくれる力が、はっきり伝わってきたんだ……）
【リカ】
【莉嘉】
おじさーん、みんなー ! ごちそうさまでしたー !
大叔～，大家～！多谢款待～！我们会努力的哦～！
アタシたち、頑張るからねーっ !
【アヤメ】
【菖蒲】
旅はまだまだこれから !
旅程还长着呢！带着大家的支持，勇往直前吧！
みなさまの応援を背に受けて、ぐんぐん進みますよー !
【馬】
【马】
行っちゃった……。
走了啊……。真是些很棒的人呢。
素敵な人たちだったなぁ。
【牧場のおじさん】
【牧场大叔】
そういやおめぇ、あのお嬢さんと、話してたろ。
说起来，你小子，和那位姑娘说话了吧。对栅栏外面有兴趣吗？但是……那边可是严峻的世界啊。
柵の外に興味があるのか？
だが……向こうは厳しい世界だぞ。
【馬】
【马】
っ、聞いてたの？ えっと、その、僕は……。
你、你听到了？呃，那个，我……。
【牧場のおじさん】
【牧场大叔】
だから……もっと足腰を鍛えてやる。
所以……我会让你把腿脚锻炼得更结实。为了能放心地送你出去，嗯……。
安心して送り出すためにも、な……。
【馬】
【马】
お、おじさん…… !
大、大叔……！
【雫】
【雫】
お疲れさまですー♪
辛苦啦～♪这次也拍到了很棒的场景呢～。
今回も、素敵なシーンが撮れましたねー。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ご飯もおいしかったナ～♪
饭也很好吃呢～♪拍摄的事，差点忘了呢～。
撮影のコト、忘れちゃいそうだったヨ～。
【莉嘉】
【莉嘉】
お馬さんのお話も、いい雰囲気だったね～。
小马先生的故事，氛围也很好呢～。我和姐姐也很喜欢这种动物题材的哦！
アタシもお姉ちゃんも大好きなんだよ、こういう動物モノ !
【柚】
【柚】
ワカル ! 定番で王道だもんね。
懂！因为是经典王道嘛。主角雫酱也活灵活现呢♪
メインの雫チャンも、生き生きしてたし♪
【雫】
【雫】
ふふ、わかりますかー♪
呵呵，你能看出来吗～♪感觉像回到了老家，能自由自在地表演呢～。
実家に帰ったみたいで、のびのび演技ができましたー。
【あやめ】
【菖蒲】
雫殿と馬が語り合うシーンは、本当に会話しているようでした。
雫殿下和马交谈的场景，简直像真的在对话一样。在下也看入迷了。
わたくしも見入ってしまいましたよ。
【雫】
【雫】
お馬さんがピッタリ息を合わせてくれたおかげですー。
多亏了小马先生完美配合呢～。听说它是在电影和电视剧里演出的资深演员哦～♪
映画やドラマにも出てる、ベテラン俳優さんらしいですからー♪
【柚】
【柚】
おー、そうなんだー。
哦～，是这样啊～。……啊咧，工作人员说过那样的话吗？从谁那里听说的？
……あれ、スタッフさんそんな話してたっけ？
誰から聞いたの？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
まさかシズク……ホントにウマから聞いたトカ？
该不会是雫……真的从马那里听说的吧？
【雫】
【雫】
さぁ、どうでしょうー？
哎呀，谁知道呢～？因为是值得骄傲的牧场偶像嘛～♪
自慢の牧場アイドルですからねー♪
- 第2话【Show you my Love(向你展示我的爱)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔森の中〕
〔森林中〕
【アヤメ】
【菖蒲】
この辺りで、ひとまず休憩ですね。
在这里，先休息一下吧。
ずっとバスの中だと、疲れてしまいます。
一直在巴士里的话，会累的。
【シズク】
【雫】
森の中のでこぼこ道ですからねー。
因为森林里的路凹凸不平呢～。
車で通るのは大変ですー。
开车通过很辛苦呢～。
【リカ】
【莉嘉】
よかった～。
太好了～。
アタシ、そろそろ外に出たくてウズウズしてたんだ !
莉嘉我，早就想出去外面了，等不及了！
【ユズ】
【柚】
あれ、リカチャンもしかして車酔いとかしちゃった？
咦，莉嘉酱该不会是晕车了吧？
【リカ】
【莉嘉】
そっちは全然ヘーキ♪
那个完全没问题♪
それより、こんなにワイルドな森だよ？
比起那个，这么狂野的森林耶？
絶対大物見つかるって !
绝对能找到大东西的！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナターリアも行くゾー !
娜塔莉亚也去～！
カワイイどうぶつに会えるかもダナ♪
说不定能见到可爱的动物呢～♪
【シズク】
【雫】
私たちは、バスのそばにいますからー。
我们会在巴士旁边呢～。
あまり遠くに行かないように、気を付けてくださいねー。
请不要走太远，要注意安全呢～。
【リカ】
【莉嘉】
たんけん、たんけん、森のたんけん♪
探险、探险、森林探险♪
えへへ、何が出るかな～っ☆
嘿嘿，会有什么出现呢～☆
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
リカ、こっちダ !
莉嘉，这边～！
スゴイおっきな木が生えてるゾ !
有棵超大的树长着呢～！
【リカ】
【莉嘉】
おぉー、森のヌシってカンジ !
哦哦～，森林之主的感觉！
なんか住んでそうな雰囲気が……ん？
好像有谁住着的气氛……嗯？
【カブトムシ】
【独角仙】
えっ？ に、人間？
咦？人、人类？
【リカ】
【莉嘉】
でっかいカブトムシみーっけ !
好大的独角仙找到啦！
【カブトムシ】
【独角仙】
ひえぇっ、追いかけてくる ! ! 逃げなきゃ～ ! !
呜哇～，追过来了！！ 得逃～！！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
あっ、飛んだゾ !
啊，飞走了～！
向こうに行くつもりダナ !
打算去那边呢～！
【リカ】
【莉嘉】
へっへーん、逃がさないよ !
嘿嘿～，不会让你逃掉的！
今日のアタシはやる気マックスだもんね !
今天的莉嘉我可是干劲满满的！
【アヤメ】
【菖蒲】
おや、どうしました？
哎呀，怎么了？
ふたりとも、そんなに急いで戻ってきて……。
两位，这么急匆匆地跑回来……。
【ユズ】
【柚】
ちょっと待った、なんかデカいの飛んできてない ! ？
等等，有什么大的东西飞过来了吗！？
【リカ】
【莉嘉】
みんな動かないで ! そこだーっ ! ! !
大家别动！ 在那里—！！！
【シズク】
【雫】
わぁー。とってもおおきな、カブトムシさんですねー♪
哇啊～。好大的，独角仙先生呢～♪
【リカ】
【莉嘉】
やった、追いついた !
太好了，追上了！
さっすがアタシ☆
不愧是我☆
【カブトムシ】
【独角仙】
や、やめてくれよぅ。
别、别这样嘛。
オイラなんか食べても美味しくないよ。
吃我这样的也不会好吃的。
【リカ】
【莉嘉】
食べたりしないよ～。
才不会吃呢～。
ちょっと遊んでほしいだけだって !
只是想和你玩一下而已！
ほら、一緒に写真撮ったりとか♪
看，一起拍个照什么的♪
【カブトムシ】
【独角仙】
そ、そうなの？
是、是吗？
でも、オイラの写真なんか撮って何に使うのさ。
但是，拍我这样的照片有什么用啊。
【リカ】
【莉嘉】
事務所のみんなに自慢するんだよ。
要向事务所的大家炫耀啊。
こんな子と出会ったんだよって !
说遇到了这样的孩子！
【カブトムシ】
【独角仙】
そっか……
这样啊……
ぐずでのろまなカブトムシだって、
即使是迟钝慢吞吞的独角仙，
人間にも馬鹿にされるんだ……。
也会被人类瞧不起啊……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エッ、なんでそうなるノ ! ？
诶，为什么会这么想呢～！？
ナターリアたち、そんなこと思ってないヨ !
娜塔莉亚我们，才没有这么想哦～！
【カブトムシ】
【独角仙】
だってオイラ……森のみんなに、いつも馬鹿にされてるんだ。
因为我……总是被森林里的大家嘲笑。
飛ぶのが下手で、枝にぶつかったりしてるから……。
飞得不好，会撞到树枝什么的……。
【カブトムシ】
【独角仙】
さっきだって、みんなならきっと簡単に逃げられたよ。
刚才也是，如果是大家肯定能轻松逃掉的。
オイラが遅いから、追いつかれちゃったんだ。
因为我太慢了，才被追上的。
【アヤメ】
【菖蒲】
いえいえ、そこはリカ殿たちの動きを褒めるべきです。
不不不，那里应该夸奖莉嘉殿他们的动作。
まるで忍び、実に見事でした !
简直像忍者一样，非常出色！
【カブトムシ】
【独角仙】
そうだね、お姉さんたちはすごいや。
是啊，姐姐们好厉害。
それに比べてオイラは……てんでダメダメなカブトムシ……。
相比之下我……完全是没用的独角仙……。
【ユズ】
【柚】
なんてネガティブ…… !
多么消极……！
リカチャン、こいつは手ごわいよ !
莉嘉酱，这家伙很难搞啊！
【リカ】
【莉嘉】
うーん……確かにカブトムシくんは、
嗯……确实独角仙君，
飛ぶのがあんまりうまくないみたいだけどさ。
飞得好像不太熟练呢。
それってトーゼンじゃない？
但那不是理所当然的吗？
【ユズ】
【柚】
リカチャン ! ？
莉嘉酱！？
そこで追い打ちを ! ？
这时候还补刀！？
【リカ】
【莉嘉】
だって、そんなに立派なツノを持ってるんだもん !
因为，你有着那么帅气的角啊！
カブトムシマエストロのアタシが見ても、すごいなって思う !
作为独角仙大师的我看了，也觉得超厉害的！
【リカ】
【莉嘉】
だからさ……ニガテなことで落ち込むより、
所以啊……比起为不擅长的事情沮丧，
自分のいいところを見て、胸を張ろうよ ! ねっ☆
看看自己的优点，挺起胸膛吧！ 对吧☆
【カブトムシ】
【独角仙】
そ、そんなはずないよ……。
那、那种事不可能的……。
だってオイラ、みんなに角を褒められたことなんて
因为我，角被大家夸奖的事，
一度もないし……。
一次也没有过啊……。
【リカ】
【莉嘉】
むむむむ……じゃあ、わかった。
唔唔唔唔……那么，明白了。
これからカブトムシくんに、アタシの歌を聴かせてあげる♪
接下来就让独角仙君，听听我的歌吧♪
【カブトムシ】
【独角仙】
なんで？ 話の流れが見えないよ？
为什么？ 看不懂话题的发展啊？
【リカ】
【莉嘉】
言葉がダメなら、歌で伝えよっかなって !
如果语言不行的话，就用歌来传达吧！
カッコいいキミが大好きっていう、アタシの気持ちをね☆
就是我最喜欢帅气的你的心情呢☆
【カブトムシ】
【独角仙】
（それは……不思議な気持ちだった。
（那是……奇妙的心情。
歌を聴いているうちに、周りの景色まで
听着歌的时候，连周围的景色
キラキラして見えたんだ。）
都看起来闪闪发光了。）
【カブトムシ】
【独角仙】
（この世界も、それにオイラ自身の心も……
（这个世界，还有我自己的心也……
こんなにステキなことで満ちている。
都充满了这么美好的事情。
そう気付けた気がして……）
感觉终于注意到了……）
【カブトムシ】
【独角仙】
なんだか……体が軽くなった気がするよ。
总觉得……身体变得轻盈了。
歌を聴いただけなのに、不思議だなぁ……。
只是听了歌而已，真神奇啊……。
【リカ】
【莉嘉】
でしょでしょ？
是吧是吧？
それが本当のキミなんだよ。自信持って☆
那才是真正的你哦。要有自信☆
【カブトムシ】
【独角仙】
ありがとう、こんなオイラのために……じゃないね。
谢谢，不是为了这样的我……不是呢。
オイラ、みんなが認める、すごいカブトムシだから…… !
因为我，是大家认可的，超厉害的独角仙……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんなオツカレー♪
大家辛苦了♪
楽しいお話だったナ !
是段开心的话题呢～！
【雫】
【雫】
莉嘉ちゃんとカブトムシさんの交流、
莉嘉酱和独角仙先生的交流，
とっても神秘的で素敵でしたねー。
非常神秘又美好呢～。
【あやめ】
【菖蒲】
まさに阿吽の呼吸でした♪
简直是心有灵犀呢♪
それで、主役を務めた莉嘉殿は何を？
那么，担任主角的莉嘉殿在做什么？
【雫】
【雫】
柚ちゃんと一緒に、
好像和柚酱一起，
カブトムシさんと遊んでるみたいですー♪
在和独角仙先生玩呢～♪
【莉嘉】
【莉嘉】
くぅっ、カッコいい～ !
呜呜，好帅～！
ほら柚ちゃんも触ってみて、この立派なツノ !
看柚酱也来摸摸，这个帅气的角！
【柚】
【柚】
じゃあちょっとだけ……
那稍微一下……
これって大丈夫？ 噛まれたりしない？
这个没问题吗？不会被咬吗？
【莉嘉】
【莉嘉】
噛まないよ～。
不会咬的～。
あ、でも舐められるかも。
啊，不过可能会被舔。
【柚】
【柚】
舐めるの ! ？
舔的！？
カブトムシって舐めるの ! ？
独角仙会舔的吗！？
【莉嘉】
【莉嘉】
カブトムシの口はブラシみたいになっててね。
独角仙的嘴像刷子一样呢。
樹液を舐めて食べるんだよ。
是舔树液吃的哦。
カッコいいだけじゃなくて、カワイイとこもあるよね～♪
不仅帅气，也有可爱的地方呢～♪
【あやめ】
【菖蒲】
話によればその子は、撮影のお仕事用に育てられたらしいです。
据说那个孩子，是为了拍摄工作而饲养的。
専属のカブトムシ調教師も付いているとか。
还有专属的独角仙调教师呢。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そんなお仕事があるノ、初めて聞いたゾ !
有这样的工作～，第一次听说～！
世界は広いナー……。
世界真广阔呢～……。
【莉嘉】
【莉嘉】
すごい、いいなぁ…… !
好厉害，真好啊……！
調教師、アタシも頑張ればなれるのかな？
调教师，莉嘉我努力的话也能当上吗？
【柚】
【柚】
莉嘉チャン？
莉嘉酱？
アイドルのこと忘れちゃダメだからね？
可不能忘记偶像的事哦？
【莉嘉】
【莉嘉】
はっ、危なかった !
啊，好险！
うぅっ、名残惜しいけど……元気でね、カブトムシくんっ !
呜呜，虽然舍不得……要保重哦，独角仙君！
- 第3话【Let's go Nindol(一起成为忍者偶像吧！)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔城下町〕
〔城堡小镇〕
【ユズ】
【柚】
とぉーちゃーっく !
追踪！……等等，这里是哪里？
……って、ちょっと待って。ここ、どこ？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナターリア、見たことあるゾ !
娜塔莉亚见过这里哦！在时代剧里出现过的说！
ジダイゲキで出てきたとこダ !
【リカ】
【莉嘉】
そういえばさ、さっき走ってる途中で、
说起来啊，刚才跑着跑着的时候，
変な光がびかーってしてたよね。アレのせいじゃない？
有奇怪的光一闪一闪的，对吧？是不是那个搞的鬼？
【シズク】
【雫】
もしかしてー、タイムスリップしちゃったんでしょうか？
难道说ー，我们穿越时空了？
どうしましょうー？
怎么办才好ー？
【アヤメ】
【菖蒲】
とはいえ、平和な町のようですし。
不过，看起来是个和平的小镇呢。
お団子でも食べながらゆっくり……むっ、曲者 ! ？
不如边吃团子边慢慢来……嗯？有可疑人物！？
【忍者】
【忍者】
見るからに怪しい輩め、覚悟 ! !
一看就很可疑的家伙，觉悟吧！！
町の平和を乱すならば、容赦せぬでござるよ ! !
如果扰乱镇上的和平，绝不饶恕的说！
【ユズ】
【柚】
わっ、なになに？
哇，什么什么？
ニンジャ？ ニンジャ出た？
忍者？忍者出现了？
【アヤメ】
【菖蒲】
ここはわたくしにお任せを !
这里就交给在下吧！
みんなはわたくしが守ります、ニン !
大家由在下来保护，忍！
【アヤメ】
【菖蒲】
ふぅ……なんとか取り押さえることができました。
呼……总算制服住了。
【忍者】
【忍者】
まいった、降参でござる…… !
认输了，投降的说……！
煮るなり焼くなり、好きにするでござる !
要煮要烤，随你便的说！
【ユズ】
【柚】
いやいや、アタシたちただの旅の者ですから。
不不，我们只是旅行者啦。
確かにヘンな格好だけど、怪しくないでゴザル。
虽然打扮是有点怪，但不可疑的说。
【忍者】
【忍者】
早とちりであったか、申し訳ない。
是误会了，抱歉。
しかし、お主のような女子に後れを取るとは……
但是，居然输给你这样的女子……
不甲斐ないでござる。
真是太没用了的说。
【アヤメ】
【菖蒲】
いえいえ、あなたもなかなかの腕前でしたよ。
哪里哪里，你的身手也不赖呢。
わたくしに本気の術を出させたのですからね !
因为你让我使出了真本事啊！
【リカ】
【莉嘉】
アヤメちゃんは忍びだからね !
因为菖蒲酱是忍者嘛！
【忍者】
【忍者】
それでも拙者は、忍術だけが取り柄だというのに !
即便如此，我只有忍术这一个长处！
こんな無様を晒しては、生きている価値がないでござるゥ ! !
露出这样的丑态，活着都没价值了说！！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ワー、ニンジャがいきなり泣き出したゾ ! ？
哇啊，忍者突然哭出来了哦！？
【シズク】
【雫】
待ってくださいー !
请等一下ー！
そんなことを言ってはいけませんよー。
不能说那种话哦ー。
【ユズ】
【柚】
みんなを元気にするのがアタシたちのお仕事だし♪
让大家打起精神来是我们的工作嘛♪
悩みがあるなら、話すだけでも気が楽になるかもよ？ ほれほれ。
如果有烦恼的话，说出来可能会轻松点哦？来来来。
【忍者】
【忍者】
な、悩みでござるか？
是、是烦恼吗？
そんな、忍びとして秘密を軽々しく話すわけには……。
那样的事，作为忍者不能轻易说出秘密……。
【シズク】
【雫】
心配しなくていいんですよー。
不用担心哦ー。
私たちは旅の者ですからー。
因为我们是旅行者嘛ー。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
旅のハジはカキステ、ダナ !
旅行开始就是开心的时候，对吧！
ナターリアたちでよかったら、なんでも聞いてやるゾ。
如果娜塔莉亚们可以的话，什么都愿意听你说哦。
ドントコーイ !
来吧来吧！
【忍者】
【忍者】
むぅ……そこまでいうのなら、
嗯……既然你们这么说，
他言無用でお願いするでござる。
那我就不客气地说出来了，请保密的说。
【忍者】
【忍者】
拙者、忍びの里の生まれにござる。
在下生于忍者之乡的说。
幼き頃から忍術修行に明け暮れ、
从小时候起就日夜进行忍术修行，
主君のために戦うことが役目でござった。
为主君战斗就是我的职责的说。
【忍者】
【忍者】
しかし今は見ての通り、太平の世。
但是如今如你所见，是太平盛世。
忍びの仕事は日ごとに減り、今やお役御免というわけでござる。
忍者的工作一天天减少，现在已经被解雇了说。
【ユズ】
【柚】
わぁ、わりと深刻な失業問題……。
哇，还挺严重的失业问题……。
クビになったニンジャがいっぱいいるってコト？
意思是被炒鱿鱼的忍者有很多？
【忍者】
【忍者】
いや、拙者以外の仲間はみな、
不，除我以外的伙伴们都找到了
別の生き方を見つけていったのでござる。
别的生活方式的说。
しかし拙者は、忍術以外がてんで駄目な故……ウゥ～ッ !
但是，我除了忍术什么都不行所以……呜呜～！
【リカ】
【莉嘉】
あぁもう、泣かないで !
啊啊真是的，别哭了！
アヤメちゃんどうしよう、これじゃかわいそうだよ !
菖蒲酱怎么办啊，这样太可怜了！
【アヤメ】
【菖蒲】
ふむ、あなたの悩みはわかりました。
嗯，你的烦恼我明白了。
そして、これから何をすべきかも……。
而且，接下来该做什么也……。
【アヤメ】
【菖蒲】
忍びの仕事を失おうとも、心まで捨てる必要はありません。
即使失去了忍者的工作，也不必连心都舍弃。
平和な世の中でも、忍びの術で人の役に立てばいいのです !
在和平的时代，用忍者的术来帮助人就好！
【忍者】
【忍者】
ど、どうやって……？
怎、怎么做……？
【アヤメ】
【菖蒲】
それはずばり……忍ドルです ! ニンッ ! !
那就是直截了当地……成为忍者偶像！忍！！
【忍者】
【忍者】
にんどる？ なんでござるか、その怪しい言葉は……。
忍者偶像？那是什么可疑的词……。
いやしかし、胸に響く熱さを感じるような……？
不，但是，感觉胸中涌起一股热意……？
【アヤメ】
【菖蒲】
ふっふっふ……。
呵呵呵……。
それはきっと、あなたに忍ドルの素質があるからでしょう。
那一定是因为你有忍者偶像的素质啊。
【アヤメ】
【菖蒲】
忍ドルとは、忍びの道を極めながら、
忍者偶像就是，在追求忍者之道的同时，
影に潜まず舞台で輝くことを選んだ者。
选择不在暗处潜伏而在舞台上闪耀的人。
美しく忍び、鮮やかに舞い、人々を虜にするのです !
美丽地隐匿，华丽地舞动，让人们为之倾倒！
【忍者】
【忍者】
そのような生業があるとは、初耳でござる。
那样的职业，我还是第一次听说。
何をどうすればいいのか、皆目見当もつかんでござるが……。
该怎么做，完全摸不着头脑的说……。
【リカ】
【莉嘉】
それならヘーキでしょ♪
那不就简单了♪
だってここには、忍ドルのお手本がいるんだし☆
因为这里有忍者偶像的前辈在嘛☆
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
イヨォッ、アヤメ ! 待ってマシター !
哟，菖蒲！等等的说！
【アヤメ】
【菖蒲】
承知しました。ではじっくりとご覧ください。
知道了。那么请仔细看吧。
わたくしの生き様、華麗なるアヤメ忍法帖を !
在下的生存之道，华丽的菖蒲忍法帖！
【忍者】
【忍者】
（それは異国の魔法か、はたまたあやかしの術か……
（那是异国的魔法吗，还是妖怪的术……
忍ドルの力を前に、拙者の心はたちまち虜にされてしまった。）
在忍者偶像的力量面前，在下的心瞬间被俘虏了。）
【忍者】
【忍者】
（しかしそれだけではござらぬ。初めて目にする光景なのに、
（但不仅如此。虽然是第一次看到的景象，
これこそが拙者が目指す生き方だと、確信できたのでござる……）
却确信这正是我所追求的生活方式……）
【忍者】
【忍者】
かたじけない……。
感激不尽……。
一度は刃を向けた拙者を、導いていただけるとは……。
居然愿意引导一度刀剑相向的我……。
【アヤメ】
【菖蒲】
刃の下に心あり、です。
刀下有真情，是也。
戦いを通じて、わたくしたちの心が重なったからこそ、
正因为通过战斗，我们的心重叠了，
こうして道が開けたのでしょう。
才这样开辟了道路吧。
【アヤメ】
【菖蒲】
故に、信じています。
因此，我相信。
必ずやこの時代にも、忍ドルの華が開くことを……。
在这个时代，忍者偶像之花也一定会绽放……。
ではさらばです ! ニンッ ! !
那么再见了！忍！！
【莉嘉】
【莉嘉】
今回は驚きの展開だったね～♪
这次真是惊人的展开呢～♪
謎のタイムスリップ ! そんなのアリなんだ !
神秘的时空穿越！那种事居然可以！
【柚】
【柚】
アリアリ ! なんでもアリっ !
可以可以！什么都可能！
ほら、ただの旅行じゃなくて
看吧，不是普通的旅行，
パッションいっぱいなアイドルの旅だし♪
而是充满激情的偶像之旅嘛♪
【あやめ】
【菖蒲】
お約束は時代劇でも大事ですからね。
在时代剧里，约定俗成也很重要呢。
桜吹雪を見せるまでは、誰も正体に気付かないとか。
比如在展示樱花吹雪之前，没人会注意到真身什么的。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ジダイゲキ、楽しそうダナ～♪
时代剧，看起来好有趣的说～♪
ナターリアもアヤメみたいに、ニンジュツ使ってみたいゾ♪
娜塔莉亚也想像菖蒲那样用忍术的说♪
シュッシュッ、シュババッ !
咻咻，唰唰！
【あやめ】
【菖蒲】
ならばさっそく勉強してみますか？
那么现在就开始学习吧？
こんなこともあろうかと、わたくしが厳選した
为了应对这种情况，在下带来了
時代劇セレクションを持ってきていますよ♪
严选的时代剧选集哦♪
【雫】
【雫】
ロケバスにはテレビもありますし、
外景巴士上有电视，
移動時間にみんなで観ましょうかー♪
移动时间大家一起看吧ー♪
【莉嘉】
【莉嘉】
時代劇もいいけど……映画とか観られるなら、
时代剧也不错啦……但如果能看电影的话，
もっとオトナでオシャレなヤツもよくない？
更成熟时髦的片子不是更好吗？
【雫】
【雫】
まぁまぁ、順番でもいいですしー。
好啦好啦，按顺序看也行ー。
時間はたっぷりありますからねー。
时间有的是嘛ー。
〔数十分後〕
〔数十分钟后〕
【悪代官】
【恶代官】
『貴様さえ亡き者にすれば、万事解決。
『只要把你除掉，一切就解决了。
者ども、やってしまえぃ ! ! 』。
小的们，给我上！！』
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
出たナ、ワルモノ !
出现了，坏人！
正義のニンジュツでやっつけるんダー ! !
用正义的忍术打倒他吧！！
【莉嘉】
【莉嘉】
わぁっ、今のシーンすごい ! カッコイイ ! !
哇啊，刚才的场景好厉害！好帅！！
なんかアツくなってきたかも…… !
感觉有点热血沸腾了……！
【あやめ】
【菖蒲】
ふふっ、狙い通りです……ニンッ !
呵呵，如我所料……忍！
- 第4话【Call of Shark(鲨鱼的呼唤)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔お祭り 開催地〕
〔祭典 举办地〕
【ユズ】
【柚】
やってきました、海辺のリゾート !
到了，海边度假胜地！
この町で、もうすぐお祭りが開かれるんだよね♪
在这个镇上，马上就要举办祭典了对吧♪
【アヤメ】
【菖蒲】
はい、夏のカーニバルです !
是的，是夏日嘉年华！
わたくしたちも参加して、LIVEを開催しますよ。
在下们也参加，并举办LIVE。
【リカ】
【莉嘉】
でもその前に、買い物したり遊んだりしたいな～♪
不过在那之前，想去购物或玩耍呢～♪
ほら、ナターリアちゃんも一緒に……
看，娜塔莉亚酱也一起……
って、そんなキョロキョロしてどうしたの？
咦，东张西望的怎么了？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ン～……町のみんな、元気がなくないカ？
嗯～……镇上的大家，不是很没精神呢？
もっと明るいフンイキだと思ってたゾ。
我以为会更明亮的气氛啊。
【シズク】
【雫】
確かに気になりますねー。
确实很在意呢～。
何があったのか、町の人に聞いてみましょう。
发生了什么，问问镇上的人吧。
【アヤメ】
【菖蒲】
なんと、ビーチにサメが ! ？
什么，海滩有鲨鱼！？
【市長】
【市长】
はい……。最近になってこの辺りに巨大なサメが現れまして。
是的……。最近这附近出现了巨大的鲨鱼。
安全のためにビーチを閉鎖しておるのです。
为了安全，海滩被关闭了。
【市長】
【市长】
しかもそのサメは気が立っているようで、
而且那条鲨鱼似乎很焦躁，
網を破ったり船にかじりついたりと大暴れしており……
破坏渔网、咬船等大闹……
いつ人が襲われるか、気が気でなりません。
担心什么时候会袭击人。
【リカ】
【莉嘉】
それじゃあ、お祭りはどうなるの？
那样的话，祭典怎么办？
アタシたちのLIVEも、海辺の会場でやるんだよね？
我们的LIVE也是在海边会场举行的对吧？
【市長】
【市长】
残念ですが、今のままでは開催できません。
很遗憾，现在这样无法举办。
懸賞金を出して、退治してもらうしか……。
只能悬赏让人退治了……。
【ユズ】
【柚】
それっぽい展開になってきたー !
变得像样起来了呢！
サメをなんとかしなきゃ、この先に進めないってコトだね。
意思是必须想办法对付鲨鱼，不然无法继续。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
なら、ナターリアたちにお任せダナ !
那么，就交给娜塔莉亚们哒呐！
困ってる人たちを、アイドルのパワーで助けるゾ !
用偶像的力量帮助困扰的人们啊！
【ユズ】
【柚】
うーん……。
嗯～……。
海で暴れてるって聞いたけど、今はいないっぽいね、サメ。
听说在海里闹腾，但现在好像不在呢，鲨鱼。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナマニク持ってきたゾー♪
生肉带来了啊♪
これで寄ってくるんじゃないカナ？
这样就会靠近了不是吗？
【シズク】
【雫】
生のままでいいんでしょうかー？
生的就可以吗～？
焼いたほうがジューシーな香りになりますよー。
烤了的话会有多汁的香味哦～。
【リカ】
【莉嘉】
サメって焼肉食べるの？
鲨鱼吃烤肉吗？
それより、まだ気づいてないだけなんじゃない？
不如说，只是还没注意到吧？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
じゃあ、もうちょっと先まで行ってみるカ !
那么，再往前一点去看看吧！
【アヤメ】
【菖蒲】
お待ちくださいナターリア殿 !
请等一下娜塔莉亚殿！
ここは慎重に行かないと……。
这里必须慎重行事……。
【サメ】
【鲨鱼】
シャアアアアァァァァク ! ! ! !
沙啊啊啊啊啊啊啊克！！！
【ユズ・リカ】
【柚・莉嘉】
出たアァァァァァ ! ! !
出来了啊啊啊！！！
【サメ】
【鲨鱼】
なななっ、ナターリアちゃん ! ! !
娜娜娜、娜塔莉亚酱！！！
さっさささ、サインください ! ! !
请请请、请签名！！！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
…………えっ？
…………诶？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
じゃあサメも、LIVEに来てくれるノカ？
那么鲨鱼也，会来LIVE的对吧？
ナターリアたちのファンだったんダナ !
原来是娜塔莉亚们的粉丝哒呐！
【サメ】
【鲨鱼】
もちろんさァ !
当然啦！
お祭りが待ちきれなくて、ずっとこの辺で待機してるくらいにな !
等不及祭典了，一直在这附近等着呢！
【ユズ】
【柚】
それでサメ注意報が出てたんだ……。
所以才有鲨鱼警报……。
でも開場はまだまだ先なんだから、ルールは守らないと。
但开演还早着呢，必须遵守规则。
【アヤメ】
【菖蒲】
あと、他の人に迷惑をかけてはいけませんよ？
而且，不能给别人添麻烦哦？
みんなで楽しんでこそのLIVEですから。
因为LIVE是大家一起享受的。
網を破ったりなんて、言語道断です。
破坏渔网什么的，绝不允许。
【サメ】
【鲨鱼】
す、すまねェ。
对、对不起。
どうしてもじっとしてられなくて……本当に、申し訳ないッ…… !
实在是坐不住……真的，很抱歉……！
【シズク】
【雫】
まぁまぁ、そんなに落ち込まなくてもぉー。
好了好了，不用那么沮丧哦～。
誰だって失敗はありますからー。
因为谁都会有失败嘛～。
【サメ】
【鲨鱼】
オレってこんな性格だから、いつも失敗しちまうんだ……。
我这种性格，总是失败……。
これじゃ、海の嫌われ者なんて思われても当然だな……。
这样，被当成海里的讨厌鬼也是理所当然吧……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ううん。サメがちゃんと反省してるの、伝わってきたゾ。
唔唔。鲨鱼好好反省了，感觉到了啊。
それなら、きっとみんなも許してくれるヨ。
那样的话，大家一定会原谅的哟。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ナターリアたちも、町の人たちも、
娜塔莉亚们和镇上的人们，
オマツリが大好きな仲間だからナ !
都是最喜欢祭典的伙伴呐！
LIVEに来たら、サメもゼッタイ仲良くなれるゾ !
来LIVE的话，鲨鱼也绝对能友好相处的啊！
【サメ】
【鲨鱼】
仲良くしてもらえるのか……？
能被友好对待吗……？
でもオレ、LIVE行くの初めてで……
但我，第一次去LIVE……
コールだってちゃんと覚え切れてねェんだ……。
应援口号也还没完全记住……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そうダナー……。
那样啊呐……。
じゃあこれから、練習しヨウ !
那么从现在开始，练习吧！
ナターリアが歌うカラ、みんなと一緒にコールをオネガイ♪
因为娜塔莉亚会唱，所以和大家一起应援拜托了♪
【サメ】
【鲨鱼】
い、いいのか？ まだ本番前なのに？
可、可以吗？还没正式演出呢？
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘ、他の人たちにはナイショだゾ。
诶嘿嘿，对其他人保密啊。
サメのために、ナターリアがトクベツに歌ってあげるネ♪
为了鲨鱼，娜塔莉亚特别为你唱呢♪
【サメ】
【鲨鱼】
（やっぱ、アイドルって最高だ。
（果然，偶像最棒了。
何度もコールするうちに、そんな気持ちが
多次应援的过程中，那种心情
どんどん高まっていった……）
越来越高涨……）
【サメ】
【鲨鱼】
（だったらもう、このビッグウェーブに
（那样的话，只能全力跳进
全力で飛び込むしかねェ…… !
这个大浪中了……！
もちろん、ルールとマナーは守って、だけどな ! ）
当然，要遵守规则和礼仪，不过！）
【サメ】
【鲨鱼】
ナターリアちゃん、みんな……ありがとうな。
娜塔莉亚酱，大家……谢谢了。
本番のステージも楽しみにしてるよ。
正式舞台我也很期待。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
エヘヘ、約束だゾ♪
诶嘿嘿，约定好了啊♪
マナーを守って、みんなとも仲良く、よろしくナ♪
遵守礼仪，和大家友好相处，请多关照呐♪
【サメ】
【鲨鱼】
あァ、待っててくれよォ !
啊，等着我吧！
生まれ変わったオレを見せてやるぜェ ! !
让你们看看重生的我！！
【シズク】
【雫】
ふぅー、これで一件落着ですねー。
呼～，这样事件就解决了呢～。
お祭りもLIVEも、無事に開けそうですー。
祭典和LIVE，都能顺利举办了～。
【リカ】
【莉嘉】
それじゃ、アタシたちもいこっか。
那么，我们也走吧。
あとは本番の日までのんびりしようね♪
接下来到正式演出日就悠闲度过吧♪
【柚】
【柚】
さぁ、お話の中でも現実でも、お祭りの準備はバッチリだー !
那么，在故事里还是现实中，祭典的准备都完美了！
【莉嘉】
【莉嘉】
今日はこのあと、たっぷりオフだし♪
今天之后，有大把休息时间呢♪
リゾートでバカンス、思いっきり楽しんじゃおー♪
在度假地度假，尽情享受吧～♪
【雫】
【雫】
ナターリアちゃん、お肉の準備ができましたよー♪
娜塔莉亚酱，肉的准备做好了哦～♪
とぉっても美味しそうですー♪
看起来非常美味呢～♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
こっちもすぐに準備できるゾー♪
这边也马上能准备好啊♪
家族みんなパーティー大好きだカラ、
因为家人都很喜欢派对，
ナターリアもこういうの慣れっこなんダ♪
娜塔莉亚也习惯这种事哒♪
【雫】
【雫】
ふふっ、頼もしいですー♪
呵呵，真可靠呢～♪
じゃんじゃん焼いちゃいましょうねー。
快点烤起来吧～。
【あやめ】
【菖蒲】
海に舞い降りし、忍ドルあやめ……。
降临海上的，忍偶菖蒲……。
ならば今こそ、己の力を試すときです…… !
那么现在正是，测试自己力量的时候……！
【柚】
【柚】
わ、いい匂い ! もうお肉焼いてるの？
哇，好香！已经在烤肉了吗？
【莉嘉】
【莉嘉】
やば、お腹空いてきちゃった…… !
糟了，肚子饿了……！
でも体は遊びたいモードになってる ! どうしよう ! ？
但身体是玩乐模式！怎么办！？
【雫】
【雫】
落ち着いて、のんびりですよー♪
冷静点，悠闲点哦～♪
お肉は逃げたりしませんからー。
肉不会跑掉的～。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
モグモグ……ン～ッ、おいしいナ♪
嚼嚼……嗯～，好吃呐♪
ドンドン焼いてドンドン食べヨ～♪
快快烤快快吃哟～♪
【莉嘉】
【莉嘉】
これ、お肉は逃げないけど
这个，肉虽然不会跑，
油断してたらソッコーでなくなるやつ !
但一不留神就会瞬间消失的家伙！
【柚】
【柚】
じゃあ、いったんみんなでご飯タイムに……
那么，大家先一起吃饭时间……
あれ、そういえばあやめチャンは？
咦，说起来菖蒲酱呢？
【雫】
【雫】
さっきは海を見ていたみたいですねー。
刚才好像在看着海呢～。
変な輪っかを持っていたような？
拿着奇怪的圈圈？
【莉嘉】
【莉嘉】
あぁっ、見て !
啊，看！
あやめちゃんが、海の上を走ってる ! !
菖蒲酱，在海面上跑着！！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ヨシ、ナターリアもやるゾー !
好，娜塔莉亚也来啊！
ジダイゲキで勉強したニンジュツで……アアアアアア ! ! !
用时代剧里学的忍术……啊啊啊啊啊！！！
【莉嘉】
【莉嘉】
なっ、ナターリアちゃーん ! !
娜、娜塔莉亚酱！！
- 第5话【Sing in the Storm(在风暴中歌唱)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔お祭り当日〕
〔祭典当天〕
【アヤメ】
【滨口菖蒲】
さぁ、待ちに待ったお祭りの日ですよ !
来吧，期盼已久的祭典日子到了！
行きましょう、LIVE会場へ !
出发吧，去LIVE会场！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんな～、タイヘン !
大家～，不得了啦！
なんか町が大騒ぎになってるゾ ! !
镇上好像闹得很大哟！！
【シズク】
【及川雫】
これからお祭りなのに、みんなが大急ぎで片づけをしてますー。
马上就要祭典了，大家却在匆忙收拾东西呢ー。
市長ー、何かありましたかー？
市长ー，发生什么事了吗ー？
【市長】
【市长】
つい先ほど、緊急連絡が入りました !
就在刚才，接到紧急联络！
沖合に嵐が発生して、こちらに近付いているそうです !
海上发生风暴，正在向这里靠近！
この町はもうすぐ暴風域に入ります !
这个镇子马上就要进入暴风圈了！
【リカ】
【城崎莉嘉】
えぇっ ! ？
诶！？
それじゃまさか、お祭りは……中止とか？
那么难道说，祭典要……取消吗？
【ユズ】
【喜多见柚】
そんな、せっかく頑張って準備して……
怎么会，好不容易努力准备了……
町のみんなが待ってたはずなのに…… !
镇上的大家明明都在期待的……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
……こうなったら、ナターリアたちがなんとかするしかナイ !
……既然如此，只能由娜塔莉亚们想办法啦！
【リカ】
【城崎莉嘉】
ナターリアちゃん……。
娜塔莉亚酱……。
そうだね、アタシたちならきっと……ううん、絶対やれる !
说得对，我们的话一定能……嗯，绝对能做到！
【市長】
【市长】
ど、どういうことですか？
什、什么意思？
みなさんはいったい何を……？
各位到底要做什么……？
【シズク】
【及川雫】
えっとー、いっぱい歌って熱くなるのはどうでしょうー？
嗯ー，大家唱歌热起来怎么样ー？
ぐぐぐーっと熱気を込めたら、きっと嵐も吹き飛びますよー♪
咕噜咕噜地充满热情的话，一定能吹走风暴哦ー♪
【ユズ】
【喜多见柚】
無茶？ ノンノン !
乱来？不不！
アイドルの力は、不可能を可能にするんだから !
偶像的力量，可是能将不可能变为可能的！
【リカ】
【城崎莉嘉】
それに、いろいろムズカシーこと考えるより、
而且，比起想各种复杂的事情，
パッション全開な力技のほうが、アタシたちらしいもんね☆
全力投入热情的行动，才更像我们吧☆
【アヤメ】
【滨口菖蒲】
覚悟は決まりました。
决心已定。
嵐はわたくしたちにお任せを !
风暴就交给我们吧！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんな、やるゾー ! !
大家，要干啦！！
気持ちをひとつにして、歌うんダー ! !
把心情合为一体，唱歌吧！！
【住人の男性】
【居民男性】
あれは、アイドル？ なんで歌なんて歌ってるんだ？
那些是偶像？为什么还在唱歌？
すぐ近くまで嵐が迫ってるってのに……。
风暴都迫在眉睫了……。
【住人の女性】
【居民女性】
人間が天気をどうにかできるわけないわよ !
人类怎么可能改变天气！
それよりも早く逃げましょう !
还不如快点逃跑吧！
【アヤメ】
【滨口菖蒲】
はぁ、はぁ……い、息が切れてきました……。
哈啊、哈啊……呼、呼吸跟不上了……。
それに……嵐がおさまるどころか、どんどん風が強くなってます !
而且……风暴不但没停，风还越来越强了！
【リカ】
【城崎莉嘉】
うぅっ、飛ばされちゃいそう…… !
呜、快要被吹飞了……！
ヤバいねこれ……。さすがに、無理があったかな……？
不妙啊这个……。果然，还是不行吗……？
【シズク】
【及川雫】
それでもぉー、諦めたくないですーっ…… !
尽管如此ー，还是不想放弃ー……！
私は力持ちですから、掴まってくださいー !
我力气大，请抓住我ー！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
アリガト、シズク……。
谢谢，雫……。
でもこのままじゃ、ウゥッ……きっとみんな持たないゾ…… !
但这样下去，呜……大家肯定撑不住啦……！
【ユズ】
【喜多见柚】
相手は大自然の力、だもんね……。
对手是大自然的力量啊……。
歌でなんとかできるなんて、都合のいい話はないかぁ……。
想用歌声解决，哪有那么好的事啊……。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
そんなことない ! !
才不是那样！！
【ユズ】
【喜多见柚】
お、おねーさん……？
啊、姐姐……？
どうしてここに…… !
为什么在这里……！
【悩める女性】
【烦恼的女性】
ユズちゃんが教えてくれたんだよ。
是柚酱教给我的哦。
今が辛くて挫けそうでも、心をこめた歌があれば、
就算现在痛苦得要放弃，只要有发自内心的歌声，
道は開けるって……。
道路就会打开……。
【悩める女性】
【烦恼的女性】
だから今度は、私も一緒に歌うの…… !
所以这次，我也要一起唱……！
受け取って、この情熱を !
请接收，这份热情！
【ユズ】
【喜多见柚】
そっか……。
这样啊……。
みんなに元気を届けるだけが、アイドルじゃないもんね。
不只是给大家带来元气，才是偶像呢。
【ユズ】
【喜多见柚】
……届いたよ、おねーさんの気持ち !
……收到了哦，姐姐的心意！
【馬】
【马】
大変な道のりだったけど、ここまで来たよ。
虽然路途艰辛，但走到了这里。
どこまでも自由な景色を、お姉さんたちと一緒に見たいから !
因为想和姐姐们一起，看到无拘无束的景色！
【カブトムシ】
【独角仙】
自分を好きになることを、教えてもらったんだ……。
让我学会了喜欢自己……。
今のオイラなら、大好きなみんなのためにだって、頑張れるよ !
现在的我，为了最爱的大家，也能努力哦！
【シズク】
【及川雫】
お馬さん、ありがとうございますー……。
马先生，谢谢您ー……。
ファンのみんなと、心をひとつにできるのは……
能和粉丝们心灵相通……
とってもうれしいですから……♪
真的很开心呢……♪
【リカ】
【城崎莉嘉】
さすが、カブトムシくんっ☆ めっちゃ頼もしいじゃんっ !
不愧是独角仙君☆ 超级可靠嘛！
これならまだやれるよ、アタシたち…… !
这样的话还能继续干哦，我们……！
【忍者】
【忍者】
拙者も助太刀いたす !
在下也来助阵！
しがない忍ドル見習いでござるが、御恩は決して忘れませぬ…… !
虽是不起眼的忍者偶像见习生，但恩情绝不会忘……！
【サメ】
【鲨鱼】
天気は大荒れ？ 冗談じゃねェッ !
天气大乱？开什么玩笑！
ナターリアちゃんのいるところはなァ、
娜塔莉亚酱在的地方啊，
いつでもどこでも快晴なんだよォッ ! ! !
无论何时何地都是晴天哦！！！
【アヤメ】
【滨口菖蒲】
これは、負けられませんね……。
这个，绝不能输……。
わたくしたちが諦めてしまえば、アイドルの名折れです…… !
如果我们放弃了，就是偶像的耻辱……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんな、アリガトウ……。
大家，谢谢……。
ナターリアたちだけじゃ、足りナイ……。
光靠娜塔莉亚们，不够啦……。
でもこれなら、きっと届くゾ !
但这样的话，一定能传达啦！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
雲の向こうで待ってる、太陽マデ…… ! !
在云的那边等待的，太阳那里……！！
だから、もっともっとパワーをこめるんダ ! !
所以，要注入更多更多力量吧！！
【住人の男性】
【居民男性】
なんだ、これ……
什么，这个……
俺たちまで、体がうずうずしてくるぞ…… !
连我们，身体都蠢蠢欲动起来啦……！
【住人の女性】
【居民女性】
そうよ !
就是啊！
こんな姿を見せられたら、我慢なんてできないわ !
看到这样的样子，怎么能忍耐呢！
【リカ】
【城崎莉嘉】
町の人たちも、一緒に…… !
镇民们也一起……！
すごいよ、パッションが集まってくるっ☆
好厉害啊，热情都汇聚过来了☆
【シズク】
【及川雫】
体も心もー、アツアツになってきましたーっ !
身体和心灵ー，都变得热乎乎的了ー！
もぉー、はじけちゃいそうなくらいですーっ ! !
已经ー，快要爆发了ー！！
【ユズ】
【喜多见柚】
へへっ、ガマンなんていらないね。
嘿嘿，忍耐什么的才不需要呢。
そのまま全部はじけさせちゃえばいいんだ !
直接全部爆发出来就好啦！
【アヤメ】
【滨口菖蒲】
ここにいる全員が、待っていますからね……。
因为这里的每个人，都在等待着……。
自由に心を解き放つ、最高の舞台を…… !
释放自由心灵的，最棒的舞台……！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
さぁみんな、いくゾ !
来吧大家，上啦！
声も気持ちも、ひとつにシテ ! !
声音和心情，都合为一体吧！！
【全員】
【全员】
Passion ! !
热情！！
Liberty ! ! !
自由！！！
Love ! ! ! ! !
爱！！！！！！
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
ヤッタ～～～～っっ ! ! !
太好啦～～～～！！！！！
空、晴れたゾ～～～～～ ! ! !
天空、放晴啦～～～～～！！！！
【ユズ】
【喜多见柚】
青い空、青い海……くぅ～っ、気持ちいいっ !
蓝天、蓝海……呼～，好舒服！
さっきまで大荒れだったのがウソみたい♪
刚才还狂风暴雨的，像假的一样♪
【リカ】
【城崎莉嘉】
へへ、やるじゃんアタシたち……☆
嘿嘿，干得不错嘛我们……☆
みんなの力なら、天気だって変えちゃえるんだ♪
有大家的力量，连天气都能改变呢♪
【市長】
【市长】
ありがとうございます…… !
非常感谢……！
みなさんがいなければ、どうなっていたことか……。
如果没有各位，真不知道会变成什么样……。
【アヤメ】
【滨口菖蒲】
わたくしたちだけではありません。
不只是我们。
全員の力があったからこそです。
正是因为有了大家的力量。
こちらからも、みなさまに感謝を…… !
我们也要向各位表示感谢……！
【シズク】
【及川雫】
私たちも、お祭りが楽しみでしたからねー。
我们也很期待祭典呢ー。
みんなの願いを、みんなで叶えたんですよー♪
大家的愿望，大家一起实现了哦ー♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そうダ、忘れるところダッタ !
对啦，差点忘了！
これでやっと、オマツリが開けるよネッ♪
这样终于，能开祭典啦♪
【市長】
【市长】
もちろんですが……大丈夫ですか？
当然……但是没问题吗？
あれだけ歌ったあとで、みなさんヘトヘトでは……。
唱了那么多歌后，各位筋疲力尽了……。
【シズク】
【及川雫】
そんなことないですー。
没那回事ー。
きれいな青空を見たら、元気もりもりになっちゃいましたー♪
看到美丽的蓝天，就变得精力充沛了ー♪
【リカ】
【城崎莉嘉】
気を抜いてたら、夏はあっという間だもんね。
如果放松的话，夏天转眼就过去了呢。
全力で味わわなきゃ、だよっ☆
必须全力享受才行哦☆
【ユズ】
【喜多见柚】
アタシたちのLIVEも、本番はこれからだし。
我们的LIVE，正戏才要开始呢。
みんなもちゃーんと付いてきてね～♪
大家也要好好跟上来哦～♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
お話は、これでオシマイ……。
故事，到此结束……。
でも、ナターリアたちの夏はまだ終わらないんダ♪
但是，娜塔莉亚们的夏天还没结束啦♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんなで一緒に歌ったら、
大家一起唱歌的话，
心の中はいつも夏マッサカリ ! だもんネ♪
心里永远都是夏天！ 没错啦♪
- 尾声【Everytime Passion(永恒的激情)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔海辺〕
〔海边〕
【莉嘉】
【莉嘉】
わ～……♪
哇～……♪
夕焼け、すっごいキレイ☆
夕阳，超级美丽☆
【柚】
【柚】
はぁ～、楽しいバカンスだったな～。
哈啊～，真是愉快的假期啊～。
長かったような、あっという間だったような……。
感觉既漫长又短暂……。
【あやめ】
【菖蒲】
しかし今度こそ、わたくしたちの旅もお開きですね。
然而这次，我们的旅行也该结束了呢。
明日にはもう、いつもの事務所に帰っているでしょう。
明天就已经回到平常的事务所了吧。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
思い出いっぱいできたナ～♪
制造了好多回忆呢～♪
他のみんなに会うのも、久しぶりダ♪
见到其他大家也是，好久不见呢♪
【柚】
【柚】
たくさんの出会い、数々のハプニング……
许多的相遇，种种的意外……
っていうのは、お話の中のことだけどさ。
这些虽然只是故事里的事。
でも、ホントにあったみたいな気もするんだよね。
但感觉好像真的发生过呢。
【雫】
【雫】
みんなで一緒に旅をしたのは、本当のことですからねー。
大家一起旅行，这可是真事啊～。
パッションいっぱいな、ひと夏の大冒険でしたー。
充满激情的，一个夏天的伟大冒险啊～。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
みんなで一緒にいられて、スゴク楽しかったゾ。
能和大家在一起，超级开心呢。
ナターリアからも、みんなにアリガトウ、ナ♪
娜塔莉亚也要谢谢大家呢♪
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしにとっても、実によい時間でした。
对在下来说，也是十分美好的时光。
撮影も無事に終わりましたし、やり残したことは何も――。
拍摄也顺利结束了，没有留下任何遗憾――。
【莉嘉】
【莉嘉】
あるーーーーっ ! ! !
有ーーーー啊 ! ! !
【あやめ】
【菖蒲】
な、なんとっ ! ？
什、什么！？
心残り、あるんですか？
还有遗憾吗？
【莉嘉】
【莉嘉】
だってホントはまだまだ遊びたいし !
因为其实还想再玩啊！
行ってないとこだってあるし !
还有没去过的地方呢！
あー、バカンス終わっちゃうのもったいなーい ! !
啊ー，假期结束太浪费了啦！！
【柚】
【柚】
あははっ♪ ま、そういうもんだよね。
啊哈哈♪ 嘛，就是这样吧。
夏休みの最終日でも、もっと休みたいって思うみたいな？
暑假的最后一天，还是想多休息点？
これが人間のサガなんだ……。
这就是人类的习性啊……。
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
そう言われタラ、ナターリアもさびしくなってくるナー。
被这么一说，娜塔莉亚也感到寂寞了呢。
まだやりたいコト、ドンドン出てくるゾー。
想做的事情，源源不断地冒出来呢。
【雫】
【雫】
でもぉ、お仕事を頑張っていれば、
但是呢，只要努力工作，
またいつかこんな風に旅行に行けますよー♪
将来还能再这样去旅行的哟～♪
【雫】
【雫】
その時はきっと、今回とはまた違った出来事があって、
那时候肯定会有和这次不同的事情发生，
新しい思い出が作れますー。
创造新的回忆啊～。
【あやめ】
【菖蒲】
わたくしたちが立っている場所は、アイドル道の道半ば。
我们所站的位置，是偶像之路的半途。
いつでも前向きに、未来を考えていきましょう♪
要永远积极向前，思考未来吧♪
【莉嘉】
【莉嘉】
うん……そうだねっ。
嗯……说得对呢。
物足りない気分は、次のチャンスに取っておこーっと♪
不够尽兴的心情，就留给下次机会吧♪
【柚】
【柚】
さすが莉嘉チャン、切り替えが早い♪
不愧是莉嘉酱，转换得真快♪
【莉嘉】
【莉嘉】
でしょでしょ～☆
对吧对吧～☆
そう、割り切るのもオトナの生き方だから……なんてね♪
没错，干脆利落也是大人的生活方式……开玩笑啦♪
【ナターリア】
【娜塔莉亚】
うん、ナターリアも大丈夫 !
嗯，娜塔莉亚也没问题！
リゾートの太陽にはサヨナラして、明日のためにお休みダ !
向度假的太阳说再见，为了明天好好休息呢！
【雫】
【雫】
じゃあ、そろそろホテルに帰りましょうー。
那么，差不多该回酒店了～。
柚ちゃんたちも、夜ふかしはダメですよー。
柚酱你们也别熬夜哦～。
【柚】
【柚】
へへー、心配しなくても
嘿嘿～，不用担心啦
眠くなったらちゃんと寝るよ～♪
困了的话我会好好睡的～♪
《みんな、ちゃんと揃ってるかな？》
《大家，都到齐了吗？》
【莉嘉】
【莉嘉】
あ、Pくんお疲れさま～♪
啊，P君辛苦啦～♪
ちょうどよかった、これからホテルに戻るとこだったんだ。
正好，我们正准备回酒店呢。
【あやめ】
【菖蒲】
事務所に帰るまで、気は抜きませんよ。
在回到事务所之前，不会松懈的。
確か明日は、朝早くにはこちらを出る予定でしたね。
记得明天一早就要从这里出发吧。
《それが、実は……》
《其实呢……》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
手違いがあって、朝の便が手配できていなかったみたいなんだ。
好像出了点差错，早上的航班没安排好。
代わりに夕方の便で出発するから……。
改乘傍晚的航班出发……。
【莉嘉・ナターリア】
【莉嘉・娜塔莉亚】
ヤッターーーーっ ! ! !
太好啦ーーー啊 ! ! !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それまでは自由時間になるけど……
在那之前是自由时间……
そんなに喜ぶことだったかな？
至于这么高兴吗？
【柚】
【柚】
もープロデューサーサンったら、
真是的～制作人先生，
せっかくいい感じにまとまってたのにー♪
明明好不容易才整理好心情的～♪
でもいいよ、今だけはそれでいい !
不过没关系，现在这样就好！
【あやめ】
【菖蒲】
自由気ままなわたくしたちの旅。
自由自在的我们的旅行。
ならば波乱も全力で楽しんでこそ、ですね。
那么混乱也要全力享受才行呢。
【雫】
【雫】
せっかくのバカンスですしー、おかわりもちょっとだけ、
难得的假期嘛～，再稍微加点量，
いただいちゃいましょうー♪
我们就收下吧～♪
MV
- 3D Rich：
| 【CGSS】「パ・リ・ラ」Bom Dia（SSR） |
|---|
活动卡
外部链接与注释
沪公网安备 31011002002714 号