Wish you Happiness!!

首页> 歌曲列表 > Wish you Happiness!!

^{短 编 刷 历}

Wish you Happiness!!
游戏封面 专辑封面
作词	宮崎誠
作曲	宮崎誠
编曲	宮崎誠
演唱	辻野朱里（CV：梅泽惠） 小早川纱枝（CV：立花理香） 安部菜菜（CV：三宅麻理惠） 新田美波（CV：洲崎绫） 娜塔莉亚（CV：生田辉） 盐见周子（CV：卢婷） 滨口菖蒲（CV：田泽茉纯）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 07 Wish you Happiness!!
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊信息	2021年1月Live Carnival活动歌
站位
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
ALL	7	13	18	26	29
	111	197	464	760	995
PIANO			FORTE
26			30
662			984

《Wish you Happiness!!》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，由辻野朱里（CV：梅泽惠）、小早川纱枝（CV：立花理香）、安部菜菜（CV：三宅麻理惠）、新田美波（CV：洲崎绫）、娜塔莉亚（CV：生田辉）、盐见周子（CV：卢婷）、滨口菖蒲（CV：田泽茉纯）演唱，收录于2021年4月7日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 07 Wish you Happiness!!》。

简介

• 灰姑娘女孩继《Happy New Yeah!》后的第二首《恭喜发财》以喜庆为主题的新年活动曲。配合盛大的嘉年华活动，节日氛围拉满。
• 前一天的倒数活动掉落346Pro全员可用的和风服饰Happiness Yell。同时也为稍后举办的CINDERELLA GIRLS Broadcast & LIVE Happy New Yell !!!中演唱者所穿的服装。

Happiness Yell
服装名	Happiness Yell	适用偶像
关联歌曲	Wish you Happiness!!	346Pro全体偶像
售价	20年倒数活动兑换
赠品	--
实装日期	2020/12/31
介绍
希望大家都能得到幸福的少女们的衣装。崭新的时代立刻就要来临了。和偶像们一起打开下一扇门，迎接充满笑容的每一天吧。

试听

18356351902

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Hey my girl　始めよう　it's a party

Hey my girl 一同开始 it's a party

Hey my boy　リズムに乗れば　feel good

Hey my boy 只要乘上这段旋律feel good

Clap Clap Clap　ワクワクはきっと　waiting for

Cla Cla Clap 激动的感觉一定会 waiting for

Shout Shout Shout　みんなで　Say!! Happy!!

Shout Shout Shout 大家一起 Say！！Happy！！

Hey my girl　続いてく毎日

Hey my girl 时光日复一日

Hey my boy　ぴえんな気分じゃ

Hey my boy 若每天都啜泣不止

つまんない！！　勿体ない！！

无聊透顶！！ 寸阴可惜！！

Have a lovely day!!　イェイイェイイェイ

Have a lovely day！！ IEI IEI IEI

ドキューンって高鳴る鼓動を　Listen!!

胸腔这扑通地一下的声音快快Listen！！

ズキューンって響けば　It's OK!!

只要传来一声砰的回响 It's OK！！

楽しんじゃいけない理由なんて無い（無い！！）無い

我们没有什么不可以继续享受的理由(没有！！)没有

ナイトフィーバー

Night fever

宴の始まり　Boom Boom Boom　アゲていきましょう

宴会将开始 Boom Boom Boom 让我们气氛将炒热吧

1、2、3、4 Join us!!

1,2,3,4 Join us！

見せて楽しい増し増しのSmile

为你展现 能让快乐剧增的Smile

開こうトキメキの玉手箱

打开那不知内有何物的珠宝箱

女の子を待たせる気？

难不成要女孩子苦等？

準備はいい？　Hi! Hi! Yeah!!

准备好了吗？Hi！Hi！Yeah！！

あげるドキドキマジレスのLove

给你心动不已认真予以回复的Love

新しい時代の幕開けを

全新时代的开幕时刻

キミと感じてたい　だから

我想与你一同感受 所以啊

We wish you Happiness!!

We wish You Happiness！！

Hey my girl　いつもと違う

Hey my girl 和往常不一样

Hey my boy　思考遂行　We go

Hey my boy 思维遂行 We go

胸アツ溢れる！？

内心充满激动！？

キミ次第で！！　イェイイェイイェイ

全都看你啦！！ IEI IEI IEI

バキューンって心の奥まで　Enjoy!

连内心深处都跟着噗砰一下 Enjoy！

キュンキューンってしちゃうの　Will be fine!!

一阵一阵的还真是叫人心动不已Will be fine！！

理由は何でもいいんだよ　That's right (right!!)　ライ

不管是什么理由都可以了啦 That's right(right！！)RAI

ライラライラ

RAIRA RAIRA

宴は続くよ　Doing Doing Doing　もちろん　Forever now

宴会将继续 Doing Doing Doing 不必多说 Forever now

1, 2, 3, 4 Join us!!

1,2,3,4 Join us！！

聞いて楽しい激推しのSong

来倾听最受大家喜爱的Song

探そうキラキラの宝箱

寻找出闪烁不已的宝箱

シャイな自分　置いてこうよ

羞涩的自己 就抛下她不管吧

勇気出して！！　Hi Hi! Yeah!!

拿出勇气来！！Hi！Hi！Yeah！！

叶う　願えば奇跡さえも

连奇迹 许下愿就会实现

愛しい未来の瞬間を

在未来令人怀念的那刻

みんなで笑っていたい　だから

想与大家一同展露笑颜 所以啊

We wish you Happiness!!

We wish You Happiness！！

Hey my girl　始めよう　it's a party

Hey my girl 一同开始 it's a party

Hey my boy　リズムに乗れば　feel good

Hey my boy 只要乘上这段旋律feel good

届けるよ(この歌に)乗せて

为你送达(让它乘上)这一首歌

みんなで　Say!! Happy!!

大家一起 Say！！Happy！！

Boom Boom Boom アゲていきましょう

Boom Boom Boom 让我们气氛将炒热吧

1、2、3、4 Join us!!

1,2,3,4 Join us！

見せて楽しい増し増しのSmile

为你展现 能让快乐剧增的Smile

開こうトキメキの玉手箱

打开那不知内有何物的珠宝箱

女の子を待たせる気？

难不成要女孩子苦等？

準備はいい？　Hi! Hi! Yeah!!

准备好了吗？Hi！Hi！Yeah！！

あげるドキドキマジレスのLove

给你心动不已认真予以回复的Love

新しい時代の幕開けを

全新时代的开幕时刻

キミと感じてたい　だから

我想与你一同感受 所以啊

We wish you Happiness!!

We wish You Happiness！！

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER GOLD RUSH! 07 Wish you Happiness!!
  • 收录各人Solo Remix

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

活动剧情

• 开场【The New Year has come !(新年来了！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【菜々】

【菜々】

みなさん、あけましておめでとうございます !

大家，新年快乐！Kyaha！

【紗枝】

【紗枝】

今日のいべんとは、LIVEだけやのうて……。

今天的活动，不只是LIVE啊……どすえ。

【周子】

【周子】

お正月ならではの企画がもりだくさんだよー♪

新年特有的企划丰富多彩哦～♪

【あかり】

【あかり】

待ちに待った、大型イベントっ !

等待已久的大型活动！んご！

【あやめ】

【あやめ】

ファンの皆さんも、わたくしたちと一緒に…… !

粉丝们也，请和我们一起……！ニンッ！

【ナターリア】

【ナターリア】

楽しく元気にお祝いダ～ !

开开心心元气满满地庆祝哒～！

【美波】

【美波】

ニューイヤーフェスティバル、開幕ですっ ! !

新年节日，开幕了！！

〔数ヶ月前〕

〔数月前〕

【美波】

【美波】

お正月のLIVEイベントに、私たちが？

新年的LIVE活动，我们？

【あかり】

【あかり】

たくさん集まってるなーって思ったら、

我还在想怎么这么多人聚集在一起呢，

そういうことだったんですね。へー。

原来是这么回事啊。嘿～。んご！

【ナターリア】

【ナターリア】

みんなが一緒だと、それだけでワクワクしてくるナ !

大家在一起，光是这就让人兴奋呐！

スゴイことが起きそうダ !

感觉会有超棒的事情发生哒！

【あやめ】

【あやめ】

確かに、普段のステージよりも

确实，比起平时的舞台，

もっと豪華なものになりそうです !

感觉会更加豪华呢！ニンッ！

【紗枝】

【紗枝】

おもろそうなお話、進んどるんやろか？

有趣的事情，进展得怎么样了呢？

聞かせてもらいまひょ♪

请告诉我吧♪ どすえ。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

今回のLIVEは、新年の幕開けに相応しい

这次LIVE会成为新年伊始相称的

大規模なイベントになるんだ。

大规模活动。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなにはイベントの主役として、

大家作为活动的主角，

メインステージで新曲を披露してもらう。

将在主舞台上表演新曲。

【周子】

【周子】

おぉー、お正月の新曲かー。

哦～，新年的新曲啊～。

いいねー、すっごい盛り上がりそう♪

真不错～，感觉会超级热闹♪

【菜々】

【菜々】

そんな大事なステージを、任せてもらえるなんて……

这么重要的舞台，竟然交给我们……

これは責任重大ですよ !

这责任重大啊！Kyaha！

【あかり】

【あかり】

新年一発目、責任重大…… !

新年第一发，责任重大……！

はえ～、緊張してきたんご…… !

哇～，开始紧张了んご……！

【美波】

【美波】

しっかりレッスンして、

必须好好练习，

準備万端にしないとですね。

做到万全准备呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなの頑張りに、期待しているよ。

我期待大家的努力。

特に今回のイベントでは、ステージに立つ以外の役目も

尤其是这次活动，除了站上舞台外，

あるからね。

还有其他职责呢。

【美波】

【美波】

LIVEの他にもお仕事があるんですか？

除了LIVE还有其他工作吗？

新年LIVEイベントの資料を、アイドルたちに渡した

将新年LIVE活动的资料交给了偶像们

【菜々】

【菜々】

ふむふむ……

嗯嗯……

わぁっ、これはほんとのほんとに大型イベントですねっ !

哇～，这真的是超大型活动啊！Kyaha！

【あかり】

【あかり】

えっと、会場内では、お正月にちなんだ企画が用意され……

那个，会场内准备了新年相关的企划……

ファンとアイドルが一丸となって、イベントを盛り上げる？

粉丝和偶像团结一致，让活动热闹起来？

つまり……どういうこと？

也就是说……什么意思？んご？

【ナターリア】

【ナターリア】

ファンのみんなと一緒に遊ぶってことカ？

是和粉丝们一起玩的意思吗？

そういうのナラ、ナターリアは得意だゾ !

那种事情的话，娜塔莉亚很擅长哒！

【紗枝】

【紗枝】

お正月にちなんだ企画言うたら、何があるやろ？

说到新年相关的企划，会有什么呢？

定番やと、餅つきとか羽根つきとか？

经典的话，捣年糕啦打羽毛毽啦？どすえ。

【周子】

【周子】

あたしとしては食べ物も欲しいなー。

作为我来说，也想要食物呢～。

つきたてのお餅を、みたらしあんでいただきまーす、とかね♪

比如刚捣好的年糕，配上甜酱油享用～，之类的♪

【あやめ】

【あやめ】

お正月ならではの遊びに食べ物……

新年特有的游戏和食物……

初詣の縁日のような雰囲気でしょうか。

感觉像是新年参拜的庙会氛围呢。ニンッ！

【美波】

【美波】

うんうん、楽しそう♪ ただのLIVEじゃなくて、

嗯嗯，看起来很开心♪ 不只是普通的LIVE，

お正月ならではのお祭りって感じがします。

感觉像是新年特有的祭典。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大事なのは、ファンと一緒に正月を祝うことだから。

重要的是，和粉丝一起庆祝新年。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

立場の違いを越えた、イベントの参加者全員の力で、

超越立场差异，用所有活动参与者的力量，

正月を盛り上げていこう。

让新年热闹起来吧。

【菜々】

【菜々】

なるほど……。

原来如此……。

ナナたちがお客さんを楽しませるだけじゃないんですね。

不只是娜娜们让客人开心呢。Kyaha！

【紗枝】

【紗枝】

せやねぇ。

是啊。どすえ。

お正月を楽しんで、いべんとを盛り上げて、

享受新年，让活动热闹起来，

思い出もぎょうさん作れたら……。

还能创造很多回忆的话……。

【紗枝】

【紗枝】

うちらもふぁんのみなはんも、

我们和粉丝们，

幸せな気持ちで一年過ごせますさかい。

都能以幸福的心情度过一年呢。どすえ。

【あやめ】

【あやめ】

それがこのイベントの目的とあらば

如果那是这次活动的目的，

わたくしも全力で楽しみますよ !

在下也会全力享受的！ニンッ！

【美波】

【美波】

こういう形でファンの人たちと交流する機会は、

以这种形式和粉丝交流的机会，

なかなかありませんし。きっといい経験になります♪

不常有呢。一定会成为很好的经验♪

【あかり】

【あかり】

楽しむ気持ちが大事、なるほどーっ !

享受的心情很重要，原来如此～！んご！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ただし……イベント直前の年末年始は、

但是……活动前夕的年末年初，

かなりハードなスケジュールになるから。

日程会相当紧张。

しっかり心構えをしておいて。

做好心理准备。

【あかり】

【あかり】

ひえぇ、厳しいんご～ !

哇～，好严酷んご～！

楽しむって言ったのに～～～～っ ! !

明明说了要享受的～～～～！！んご！

【菜々】

【菜々】

さて、イベントも始まりましたし……

那么，活动也开始了……

ここからがお仕事本番ですよ !

从这里开始是工作本番了哦！Kyaha！

【美波】

【美波】

私たちは早速、担当の企画ブースに行かないと……

我们必须马上去负责的企划摊位……

タイムスケジュールの確認も忘れないようにね。

别忘了确认时间表哦。

あかりちゃんたちも大丈夫？

朱里酱你们也没问题吧？

【あかり】

【あかり】

はい、大丈夫です、たぶんっ。

是的，没问题，大概。んご！

……人がいっぱいで、さっそく目が回りそうですけど !

……人太多了，感觉马上就要头晕了！んご！

【周子】

【周子】

ま、割と余裕があるスケジュールだし、

嘛，日程相对宽松，

アドリブもオッケーって言われてるし。

即兴发挥也被允许。

心のゆとりは忘れずに、ねー。

别忘了保持心灵余裕，哦～。

【あやめ】

【あやめ】

わたくしたちが緊張していては、

如果我们紧张的话，

おもてなしの心も伝わりませんからね。

待客之心也无法传达呢。

いかなる時も平常心です、ニンッ !

无论何时都要保持平常心，ニンッ！

【紗枝】

【紗枝】

ほな、お正月のいべんとを、

那么，就和粉丝们一起，

ふぁんのみなはんと一緒に盛り上げていきまひょ♪

让新年的活动热闹起来吧♪ どすえ。

【ナターリア】

【ナターリア】

よし行くゾー !

好，出发哒！

楽しいオマツリの始まりダ～ !

愉快的祭典开始哒～！

• 第1话【Hearts linked by Mochi(麻糬连接的心)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【あかり】

【朱里】

人がいっぱい集まってて……

人好多啊……光是看着就觉得晕乎乎的。

見てるだけでくらくらしてきちゃうなぁ。

【美波】

【美波】

ふふっ、そうだね。

呵呵，是啊。这么热闹的新年很少能体验到，我也挺惊讶的呢。

こんなに賑やかなお正月ってなかなか味わえないし、

私もびっくりしてるくらいだよ。

【あかり】

【朱里】

そうなんですか？

真的吗？在城市生活的话，这种氛围不是应该习惯了吗？

都会暮らしならこういう雰囲気も慣れっこなんじゃ？

【美波】

【美波】

私も普段は、家族とか友だちと初詣に行くくらいだから。

我平时也就和家人或朋友去新年参拜。像今天这样的活动，果然还是很特别吧。

今日みたいなイベントは、やっぱり特別かなって。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ～♪

诶嘿嘿～♪ 娜塔莉亚总觉得有点怀念呢♪

ナターリアは、なんだか懐かしい気持ちになってるゾ♪

【あかり】

【朱里】

ブラジルだと、お正月ってどんな風にお祝いするんですか？

在巴西，新年是怎么庆祝的呢？果然是那种，嘉年华之类的吗？

やっぱあれですか、カーニバルとか？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアのウチは、人がいっぱい集まるナ。

娜塔莉亚家会有很多人聚在一起呐。亲戚的家人啦，爸爸足球队的孩子们啦，大家一起开派对哒!

親戚のファミリートカ、パパのサッカーチームの子トカ、

大勢でパーティーしてタ !

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

みんなも手伝って、ご飯いっぱい作るノ。

大家也一起帮忙，做很多饭呢。光是那样就已经像过节一样了呐!

それだけでもうお祭りみたいな感じダナ !

【あかり】

【朱里】

おぉ、スケールがでっかい…… !

哦哦，规模好大……!

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

それから、ブラジルの人は花火が好きだカラ、

然后，巴西人喜欢烟花，所以城市的各处都能听到烟花声嗦。砰砰砰的!

街のアチコチから花火の音が聞こえるゾ。

パパパパーンっテ !

【あかり】

【朱里】

わぁ、楽しそう !

哇，听起来好开心！庆祝方式也多种多样呢～。

お祝いの仕方もいろいろあるんだ〜。

【美波】

【美波】

あかりちゃんは、どんな風にお祝いしてたの？

朱里酱，你是怎么庆祝的呢？果然农活很忙之类的吗？

やっぱり農家のお仕事で忙しかったりするのかな？

【あかり】

【朱里】

そっちの方は、お正月はわりと余裕があるんです。

那边的话，新年期间还比较空闲。前一年的工作告一段落，到第二年准备工作开始之前的空隙那种感觉。

前の年の作業が落ち着いて、

次の年の準備が始まるまでの隙間って感じで。

【あかり】

【朱里】

でも父ちゃんが張り切って、いろんなお仕事持ってくるんですよ。

但是爸爸很起劲，带来各种工作。宣传啊、周边制作啊，被叫去帮忙……。

宣伝とかグッズ作りとか、手伝わされたっけ……。

【美波】

【美波】

あはは……。

啊哈哈……。但肯定是因为他很努力。也有值得支持的地方不是吗？

でもきっと、それだけ一生懸命ってことだし。

応援しがいもあるんじゃないかな？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

今日はリンゴローの着ぐるみも来てるし、

今天苹果郎的玩偶也来了，苹果的宣传可以好好做一番呐♪

リンゴの宣伝いっぱいできそうだナ♪

【りんごろう】

【苹果郎】

…… ! ………… ! !

……！…………！！

【あかり】

【朱里】

そうですね、父ちゃんたちも喜んでくれそう。

是啊，爸爸他们应该会高兴的。啊，又有孩子围过来了……那个有那么可爱吗。

あ、また子供が群がって……そんなにかわいいかなぁ、アレ。

【美波】

【美波】

お祭りの雰囲気にピッタリだし、いいんじゃないかな？

很适合节日气氛，不是挺好的吗？来，我们也努力不输给苹果郎先生吧♪

さ、私たちもりんごろうさんに負けないくらい頑張ろうっ♪

【あかり】

【朱里】

そうですね。私のこともりんごのことも、

是啊。让更多人了解我和苹果的机会……!

みんなにもっと知ってもらうチャンス…… !

【スタッフ】

【工作人员】

みなさん、イベントブースの開始時間です !

各位，活动展位开始时间到了！请多关照！

よろしくお願いします !

【美波】

【美波】

わかりましたっ !

知道了！你们两个，准备好了吗？

ふたりとも、準備はいい？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ばっちりダ !

完美哒！啪嗒啪嗒，使劲捣起来嗦～！

ペッタンペッタン、つきまくるゾ～ !

【美波】

【美波】

みなさん、お待たせしました !

让大家久等了！打麻糬活动，现在开幕！

餅つきイベント、ただいまより開幕ですっ !

【あかり】

【朱里】

私たちと力を合わせて、

我们一起努力，做出美味的麻糬吧～！

美味しいお餅を作りましょ～ !

【ファンたち】

【粉丝们】

いえーい !

耶～！等好久了啊～！上啊！全力捣起来吧！！

待ってましたぁー !

っしゃぁ ! 全力でつくぞー ! !

【あかり】

【朱里】

参加者のみなさんはこちらに並んで、

参加者请在这里排队，帮忙打麻糬吧！

餅つきのお手伝いをお願いしますっ !

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

今年初めて、ファンのみんなとキョウドウサギョウ !

今年第一次和粉丝们一起工作！干劲十足嗦！大家也请多关照呐！

張り切っていくゾ ! みんなもヨロシクナ !

【ファンたち】

【粉丝们】

おーっ ! ! !

哦——！！！

【美波】

【美波】

ふぅっ……いい具合にできてるかな？

呼……做得差不多了吧？稍微休息一下。

ちょっと休憩もらいますね。

【あかり】

【朱里】

お疲れさまですっ。次は私たちの番ですね !

辛苦了。接下来轮到我们了！

【ファンの少年A】

【粉丝少年A】

美波さん、さすがラクロス部って感じの杵捌きでした !

美波小姐，不愧是袋棍球部的杵操作！超级感动！！

めっちゃ感動しました ! !

【美波】

【美波】

はい、ありがとうございますっ。

是，谢谢。虽然不知道和袋棍球有没有关系……但确实是个好运动呢♪

ラクロスが関係あるかはわからないけど……

でもいい運動になりました♪

【ファンの少年B】

【粉丝少年B】

くぅっ、なんてまぶしいスマイル…… !

唔，多么耀眼的笑容……！我光看这个就能吃麻糬了！不加调味也能吃好多！

オレ、これだけで餅食えますよ ! 味付けなしでもいくらでも !

【美波】

【美波】

ふふっ、出来立てのお餅もお楽しみに♪

呵呵，刚做好的麻糬也请期待♪但是，注意别着急吃噎着了哦？

でも、慌てて食べて詰まらせたりしないように、注意ですよ？

【ファンの少年B】

【粉丝少年B】

はい、気を付けまぁす !

是，我会注意的！美波小姐的忠告，我会当作一生的宝物！！

美波さんからのアドバイス、一生の宝物にします ! !

【あかり】

【朱里】

次はみなさんの番ですよ～ !

接下来轮到大家了～！请遵守顺序，友好地打麻糬吧！

順番を守って、仲良く餅つきしてねーっ !

【ファンの少女】

【粉丝少女】

んしょっ……わぁ、杵って結構重いんですね。

嗯哼……哇，杵还挺重的呢。朱里酱你们力气真大啊。

あかりちゃんたち、力持ちなんだなぁ。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ、ナターリアたちはアイドルだからナ。

诶嘿嘿，娜塔莉亚们是偶像呐。多亏了经常练习嗦～♪

レッスンいっぱいやってるおかげダゾ～♪

【あかり】

【朱里】

それじゃあ、一緒に持ちましょっか。

那我们就一起拿吧。这么开心的日子，受伤了就不好了。

こんなに楽しい日に、ケガしちゃったら大変ですし。

【美波】

【美波】

それなら私も手伝いますよ。

那我也来帮忙吧。我会支撑着，别勉强哦。

支えててあげるから、無理しないようにね。

【ファンの少女】

【粉丝少女】

あ、ありがとうございますっ !

啊，谢谢！哇，有点心跳加速呢～！

わぁ、なんかドキドキする～ !

【美波】

【美波】

小さい子とか女の人は無理しないで、言ってくださいねっ。

小孩子或女性请不要勉强，说出来哦。我们会尽全力支持的♪

私たちが精いっぱい、サポートしますから♪

【参加者たち】

【参与者们】

はーいっ !

好——！

• 第2话【Hop-Step-SMASH !(跳跃-踏步-猛击！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【周子】

【周子】

お正月のお祭りかぁ。

正月祭典啊。

正直言うと、子どもの頃はむしろ苦手だったんだよね。

老实说，小时候反而挺不喜欢的呢。

【あやめ】

【菖蒲】

意外ですね。

真意外呢。

お祭りムードなら、周子殿は大好物なのかと。

如果是祭典气氛的话，我还以为周子大人会很喜欢的。

【周子】

【周子】

それはそうなんだけど。うちの場合、

话是那么说啦。

のんびり過ごすってわけにはいかなかったからさ。

但在我们家，可没法悠闲地度过呢。

【菜々】

【菜菜】

京都だと、旅行で訪れる人も多そうですよね。

在京都的话，游客似乎也很多呢。

ちょっとリッチなお正月って感じで。

感觉是种豪华的正月呢。

【紗枝】

【纱枝】

せやねぇ。

是啊。

普段から人は多いけど、お正月は特別やさかい。

平时人就多，但正月尤其特别呢。

正月休みとは言うてられへんなぁ。

可谈不上是正月休假呢。

【周子】

【周子】

それにうちは和菓子屋だから、お正月もむしろ書き入れ時でさ。

而且我们家是和果子店，正月反而是旺季呢。

あたしも駆り出されるんだよ。

我也被拉去帮忙的呀。

【周子】

【周子】

ぶーぶー文句言いながら手伝ってたら、

嘟嘟囔囔抱怨着帮忙的时候，

自覚が足りんって怒られたりして。懐かしいなー。

还被说自觉不够挨骂了。真怀念啊—。

【紗枝】

【纱枝】

うちもいろいろ厳しく育てられましたけど、

我也是被严格地养育大的，

辛いことばかりでもなかったなぁ。

但也不全是辛苦的事呢。

【紗枝】

【纱枝】

そうやって覚えたことが、今のお仕事にも

那样学到的东西，

ちゃーんと繋がってますさかい。

现在的工作也好好地连接着呢。

おもてなしの心は、あいどるの世界でも変わりまへんえ。

款待之心，在偶像的世界里也不会变哦。

【あやめ】

【菖蒲】

そうですね。

是啊。

周子殿の親御さんが教えてくれたことも、

周子大人的父母教导的东西，

きっと役に立っているはずです !

肯定也派上用场了！

【周子】

【周子】

それ言われちゃうと弱いなー♪

被这么说就弱了呢—♪

ま、実際その通りなんだけどね。

嘛，实际上确实是这样啦。

【紗枝】

【纱枝】

京都人が大事にしとる、おもてなしの心で……

用京都人珍视的款待之心……

今日もふぁんの心を、ほっこりさせてあげまひょ♪

今天也让粉丝们的心暖暖的吧♪

【菜々】

【菜菜】

はいっ…… !

是……！

それに、ナナたちも思いっきり楽しむこと、ですね♪

而且，菜菜我们也要尽情享受，对吧♪

【あやめ】

【菖蒲】

それでは参りましょう。

那么，我们走吧。

わたくしたちの晴れ舞台に !

前往我们荣耀的舞台！

〔羽根つき会場〕

〔板羽球会场〕

【菜々】

【菜菜】

ぜぇー、はぁー……お、お見事です。

呼……哈……真、真厉害。

ウサミンもうヘロヘロっ……。

小兔兔已经累趴了……。

【挑戦者の少女】

【挑战者的少女】

やったぁ、勝ちました !

太棒了，赢了！

夢の激レアグッズへ、まず1勝っ !

向着梦想的激稀有商品，先赢一局！

【あやめ】

【菖蒲】

アイドルチームと羽根つきバトル、盛り上がってまいりました !

偶像队和板羽球对战，越来越热闹了！

激戦を制し賞品を手にする挑戦者は、果たして現れるのか !

能战胜激战获得奖品的挑战者，究竟会不会出现呢！

【紗枝】

【纱枝】

ほなお次は、うちがお相手しますえ。

那么接下来，由我来做对手哦。

お手柔らかに、お頼申します。

请手下留情，拜托了。

【挑戦者の少女】

【挑战者的少女】

お願いします !

拜托了！

えへへ、はんなり紗枝ちゃんが相手なら、

嘿嘿，如果是优雅的纱枝酱做对手的话，

あっさり勝てちゃいそう……♪

感觉能轻松赢呢……♪

【紗枝】

【纱枝】

これで仕舞いどす♪

这样就结束了哦♪

【挑戦者の少女】

【挑战者的少女】

うっそぉ～っ ! !

不是吧～！！

ま、負けた…… !

呜，输了……！

【周子】

【周子】

ふっふっふ、うちのお紗枝はんをなめたらあきまへん♪

呼呼呼，小看我们的纱枝大人可不行哦♪

はんなり笑顔で鬼のショットを繰り出してくるからねー。

因为她会带着优雅的微笑打出魔鬼般的击球呢—。

【紗枝】

【纱枝】

もう周子はん……。

真是的周子大人……。

そないないけずなこと、言わんといて～♪

别说得那么不留情面嘛～♪

【挑戦者の少女】

【挑战者的少女】

うぅ、悔しい……でも楽しかったです !

呜呜，好不甘心……但是很开心！

【あやめ】

【菖蒲】

では羽根つきのお約束、

那么，按照板羽球的约定，

顔にバッテンシールを貼って差し上げましょう。

给您贴上叉叉贴纸吧。

【周子】

【周子】

そんでそのまま記念撮影ね♪

然后顺便拍个纪念照吧♪

はいごあんな～い。

来，看这边—。

【あやめ】

【菖蒲】

さてさて、次のチャレンジャーはどなたでしょう？

那么那么，下一位挑战者是谁呢？

【挑戦者の少年】

【挑战者的少年】

はいはい ! オレの番っすね !

嗨嗨！轮到我了呢！

【あやめ】

【菖蒲】

元気なお返事、ありがとうございます !

谢谢您有精神的回答！

では対戦相手は……。

那么对手是……。

【菜々】

【菜菜】

あ、すみません。

啊，不好意思。

ナナ、ちょっとさっきので腰が……。

菜菜，刚才那一下腰有点……。

【周子】

【周子】

ありゃ、菜々ちゃんリタイアか。

哎呀，菜菜酱要退出了啊。

じゃーあたしいきまーす。

那—我就上咯—。

【挑戦者の少年】

【挑战者的少年】

周子ちゃん、余裕の表情っすね。

周子酱，表情很从容呢。

でもオレ、こう見えてバドミントン部っすよ？

但我，别看这样可是羽毛球部的哦？

【周子】

【周子】

ほい、シューコちゃんスマーッシュ♪

嘿，周子酱猛击♪

【挑戦者の少年】

【挑战者的少年】

があぁ、負けたぁ ! !

嘎啊，输了！！

なんで着物なのにそんな俊敏に動けるんすか !

为什么穿着和服还能那么敏捷啊！

【周子】

【周子】

まぁこれも、京都人のたしなみってやつ？

嘛，这也算是京都人的修养吧？

そんじゃ、シールをプレゼントっと。

那么，送您贴纸咯。

【紗枝】

【纱枝】

ほな……お次はどなたが、

那么……下一位是谁，

ちゃれんじゃーはんになってくれますやろ？

愿意成为挑战者大人呢？

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

私の番ですね、よろしくお願いします。

轮到我了呢，请多指教。

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

激レアグッズのためにも……

为了激稀有商品……

ここは、本気でいかせていただきます !

这里，请让我全力以赴！

【紗枝】

【纱枝】

くぅ……すんまへん、周子はん。

呜……对不起，周子大人。

仇、取れんかったわぁ……。

没能报仇呢……。

【周子】

【周子】

まさかあたしだけじゃなく、紗枝はんにまで勝っちゃうとは……

没想到不仅是我，连纱枝大人都赢了……

この強さ、ホンモノ !

这实力，是真的强！

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

ホッホッ……私は町内羽根つき大会で優勝経験もありますし。

呵呵……我可是在社区板羽球大会上得过冠军的哦。

素人となめてかからない方がよいですよ。

最好不要小看外行呢。

【紗枝】

【纱枝】

ほな、最後は……真打登場どすえ。

那么，最后……真打登场了哦。

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

真打？

真打？

【あやめ】

【菖蒲】

真の強者は、伏せる竜が如く潜むもの……。

真正的强者，如同潜龙在渊……。

まさかわたくしの出番が来るとは、思いませんでしたよ。

没想到会轮到我出场呢。

【あやめ】

【菖蒲】

ならばわたくしも、忍びの矜持を賭け全力でお相手しましょう。

那么我也赌上忍者的矜持，全力做对手吧。

いざ尋常に勝負です ! ニンッ ! !

来吧，堂堂正正地决胜负！忍！！

【あやめ】

【菖蒲】

この動き、見切れますか !

这个动作，能看穿吗！

忍法、乱れ羽根吹雪の術 ! !

忍法，乱羽吹雪之术！！

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

くっ ! まるで、羽根が分裂したような……

唔！简直像羽毛分裂了一样……

しかし、惑わされませんよ ! そこぉっ ! !

但是，不会被迷惑的！看招！！

【あやめ】

【菖蒲】

お見事 !

漂亮！

ならばこれはどうでしょう……奥義、国崩し ! !

那么这招如何……奥义，国崩！！

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

この威力……ただの羽根が、まるで鉄球っ…… !

这个威力……普通的羽毛，简直像铁球……！

きゃああぁぁぁぁっ ! ! !

呀啊啊啊啊啊！！！

【菜々】

【菜菜】

しょ、勝者……あやめちゃんです !

胜、胜者是……菖蒲酱！

いやぁ……す、すごい試合でしたねぇ。

哎呀……真、真是场精彩的比赛呢。

【あやめ】

【菖蒲】

はぁ、はぁ……ありがとうございました。

呼、呼……谢谢您。

実にいい試合でしたよ。

真是场好比赛呢。

【挑戦者の女性】

【挑战者的女性】

ホホホ……私も、激レアグッズは逃しましたが、

呵呵呵……我也没能得到激稀有商品，

それ以上に得難いものに……好敵手に出会えました。

但得到了比那更难得的东西……遇到了好对手。

【あやめ】

【菖蒲】

はい…… !

是……！

いつかまた、勝負いたしましょう !

总有一天，再决胜负吧！

【菜々】

【菜菜】

謎のスポ根展開…… !

谜之体育热血展开……！

羽根つきバトルはまだ続きますよ、お楽しみにー !

板羽球对战还在继续哦，敬请期待—！

• 第3话【Leave it to us !(交给我们吧！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【あやめ】

【菖蒲】

ふぅ……このあとはしばらく、余裕がありますね。

呼……接下来一段时间有空闲呢。

どこかで休憩でもしますか。

要不要找个地方休息一下？

【あかり】

【朱里】

あやめちゃん !

菖蒲酱！

お疲れさま〜 !

辛苦啦～！

【あやめ】

【菖蒲】

あかり殿、それにナターリア殿も。

朱里殿，还有娜塔莉亚殿也是。

調子はいかがですか？

状态如何？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ、カンペキ !

诶嘿嘿，完美！

ナターリアたちのモチツキ、みんなに喜んでもらえたゾ !

娜塔莉亚她们的干劲，让大家都很开心啊！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

それからファンのみんなと記念撮影して、

然后和粉丝们一起拍照留念，

リンゴローとダンスして、楽しかったナ～♪

还和苹果郎跳舞，好开心呐～♪

【あかり】

【朱里】

お客さんにも喜んでもらえたっぽいし、

似乎客人们也很开心，

りんごの波が来てるかも？ !

苹果热潮可能来了呢？！

あはっ♪

啊哈♪

【あやめ】

【菖蒲】

それは何よりです♪ イベントも順調ですし、

那再好不过了♪ 活动也很顺利，

このままどんどん盛り上げていきたいですね。

希望就这样继续热闹下去呢。

【あやめ】

【菖蒲】

たくさんの人がいて、誰もが楽しそうに笑っている。

人山人海，大家都笑得那么开心。

こんなに賑やかなお正月を迎えられるとは、わたくしも感無量です♪

能迎来如此热闹的新年，在下也感慨万千♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

準備は大変だったケド、ガンバってよかったナ !

准备虽然很辛苦，但努力了真好呐！

みんなもきっと同じ気持ちダ !

大家一定也是同样的心情啊！

【あやめ】

【菖蒲】

おや？ あの子は……。

咦？那个孩子……。

【あかり】

【朱里】

ん、あやめちゃん？

嗯，菖蒲酱？

【男の子】

【男孩】

…………。

…………。

【あやめ】

【菖蒲】

どうしたんでしょう、あの男の子。

怎么了呢，那个男孩。

ひとりぼっちみたいですが……。

看起来孤零零的……。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

もしかして、迷子カナ？

难道，是迷路了吗？

声かけてミヨー !

去问问看吧！

【あかり】

【朱里】

わぁ、待ってくださいっ、ナターリアちゃんっ。

哇，请等一下，娜塔莉亚酱。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

コンニチハ !

你好！

オマツリ、楽しんでくれてるカナ？

祭典，玩得开心吗？

【男の子】

【男孩】

えっ？ あ、こんにちは……。

诶？啊，你好……。

な、なんでしょうか。

有，有什么事吗？

【あかり】

【朱里】

えーと……すいません、いきなり声かけちゃって。

呃……抱歉，突然跟你说话。

もしかして、迷子になっちゃってたりしませんか？

难道，你是不是迷路了？

【男の子】

【男孩】

い、いえ、迷子じゃないです。

没，没有，我没有迷路。

大丈夫ですから。

我没事的。

【あやめ】

【菖蒲】

そうですか。

是吗。

何かあったら、近くにいる大人の人に言ってくださいね。

如果有什么事，请告诉附近的大人哦。

【あやめ】

【菖蒲】

……むむむ、心配ですね。

……嗯嗯嗯，真让人担心呢。

辺りをキョロキョロしてましたし、

他一直在东张西望，

誰かとはぐれたように見えるのですが。

看起来像是和谁走散了的样子。

【あかり】

【朱里】

もしかして、遠慮しちゃってるんじゃ？

莫非，是在顾虑什么吗？

迷子だけどそう言えないっていうか。

虽然迷路了但说不出口之类的。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エンリョ？

顾虑？

迷子なのにカ？

迷路了却不说吗？

【あかり】

【朱里】

ちっちゃい子って、たまにそういうことありません？

小孩子嘛，有时候会这样不是吗？

大ごとにしちゃうのが怖くて、困ってても言い出せないとか。

害怕把事情闹大，即使有困难也说不出来。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

えっと、ホントは困ってるってコト？

呃，其实是遇到困难了吗？

なら助けてあげなきゃダ !

那必须帮助他啊！

【あかり】

【朱里】

ですね !

是啊！

せっかくのお正月なんだから、楽しい思い出になるように !

难得的新年，要让它变成快乐的回忆！

【あやめ】

【菖蒲】

ならばわたくしたちが、一肌脱ぐしかありませんね。

那么，就由我们出一份力吧。

それでこそ、アイドル !

这才称得上是偶像！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

マカセロー !

交给我们吧！

でも、何すればいいカナ？

但是，要做什么好呢？

【あやめ】

【菖蒲】

ひとまずわたくしが、急いで本部まで行ってきましょう。

首先，由在下去一趟总部吧。

窓口に誰か来ているかもしれません。

说不定窗口有人在。

【あやめ】

【菖蒲】

おふたりはあの子を見ていてあげてください。

请你们两位看着那个孩子。

居場所が分かれば大丈夫なはずです。

只要知道位置就没问题了。

【あかり】

【朱里】

わかりましたっ。

明白了。

こっちは様子見てますからっ。

这边会看着情况的。

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【あかり】

【朱里】

…………。

…………。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

……アカリ？

……朱里？

見てるだけでいいのカ？

光看着就行了吗？

【あかり】

【朱里】

だって、話しかけたらまたビックリされちゃうかな～って。

因为，要是搭话的话，怕他又吓到了～。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

きっとダイジョーブだヨ !

一定没问题的哟！

エヘヘ、ナターリアたちとお話シヨー !

诶嘿嘿，来和娜塔莉亚她们聊天吧！

【男の子】

【男孩】

えっ、さ、さっきのお姉さんたち？

诶，刚，刚才的姐姐们？

【あかり】

【朱里】

ぐ、グイグイいきますね !

哇，好积极呢！

あの、怪しいものじゃないですよ。

那个，我们不是可疑人物哦。

私たち、アイドルです、一応 !

我们是偶像，姑且！

【男の子】

【男孩】

あっ、はい……。

啊，是的……。

わかります、見たことあるから。

我知道，我见过你们。

【あかり】

【朱里】

あ、そう？

啊，是吗？

あはは、ちょっと照れるんごぉ～♪

啊哈哈，有点害羞的果～♪

【あかり】

【朱里】

じゃあ……お近づきの印に、これあげちゃいます。

那么……作为亲近的证明，把这个送给你吧。

りんごろうさんのぬいぐるみなんですけど。

是苹果郎的玩偶。

【男の子】

【男孩】

あ、ありがとうございます。

啊，谢谢您。

……ちょっと目つきが怖いですね、これ。

……这个眼神有点吓人呢。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

いいナー、アカリ。

不错呐，朱里。

ナターリアも、いいプレゼントないカナー。

娜塔莉亚也想送个好礼物呢。

【あかり】

【朱里】

んん、ちょっと待って。

嗯嗯，等一下。

あやめちゃんから連絡が……

菖蒲酱来联系了……

【あかり】

【朱里】

……あっ。お父さんっぽい人、見つかったみたい？

……啊。好像找到像爸爸的人了？

どこかで待ち合わせして、連れてきてって !

说在某个地方会合，带他过去！

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

おー、さすがアヤメだナ♪

哦～，不愧是菖蒲呐♪

じゃあ、迷子の窓口に行ったらいいのカ？

那么，去迷路窗口就行了吗？

【男の子】

【男孩】

…………？

…………？

えっと、どうかしましたか？

呃，怎么了吗？

【あかり】

【朱里】

……そうだっ。せっかくのお正月ですし、

……对了。难得的新年，

みんなで一緒にあたたまりませんか？

大家一起暖和一下如何？

• 第4话【Mild and Tender Taste(温和而温柔的味道)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【周子】

【周子】

んー、いい匂い♪

嗯～，好香♪ 美味的味噌汤，加上偶像的爱……这真是绝品啊。

美味しいお味噌に、アイドルの愛情も添えて……

こいつは絶品ですなぁ。

【美波】

【美波】

私たちが作った、つきたてのお餅も入ってるからね。

因为我们放了刚捣好的年糕呢。说加了爱也不夸张♪

愛情入りも大げさじゃないかも♪

【菜々】

【菜々】

すまし汁の方も、味加減はバッチリですね。

清汤那边的味道也调得正好呢kyaha☆。客人一定也会高兴♪

お客さんもきっと喜んでくれます♪

【紗枝】

【紗枝】

お正月言うたら、やっぱしお雑煮は欠かせまへんし。

说到新年，果然少不了年糕汤呢。粉丝们也久等了どすえ。

ふぁんのみなはんも、お待ちかねどすえ。

【お父さん】

【お父さん】

あの、流れで連れてこられたのですが、息子はどちらに？

那个，我是顺带被带来的，儿子在哪里？

【あやめ】

【あやめ】

心配ご無用です。

请放心。我已经委托了陪伴，很快就到这里……。

ちゃんと付き添いを任せましたので、そろそろこちらに……。

【ナターリア】

【ナターリア】

アヤメー、お待たせー !

菖蒲～，久等了！我好好带来了哦～♪

ちゃんと連れてきたゾ～♪

【男の子】

【男の子】

あっ、お父さんっ ! !

啊，爸爸！！

【お父さん】

【お父さん】

あぁよかった…… !

啊太好了……！你去哪儿了，我找了半天。

どこへ行っていたんだ、探したんだぞ。

【男の子】

【男の子】

えっとね、アイドルのお姉さんたちとお話してたんだ。

嗯，我和偶像姐姐们聊天来着。不是迷路了，所以没事。

迷子になってたんじゃないから、大丈夫だよ。

【あかり】

【あかり】

これで一安心ですね。

这下可以放心了的果。没变成事件什么的太好了。

事件とかにならなくて何よりっ。

【あかり】

【あかり】

だから、その……

所以，那个……请不要太责备他好吗的果？

あんまり叱ったりしないであげてもらえます？

【お父さん】

【お父さん】

ふふっ、そうですね……。

呵呵，是啊……谢谢，给你们添麻烦了。

ありがとうございます、ご迷惑をおかけしました。

【周子】

【周子】

ちょいと待っておくれやす。

稍等一下。我们的年糕汤，不嫌弃的话请吃吧。

あたしたちのお雑煮、よかったら食べてってよー。

【紗枝】

【紗枝】

冷えた体もほっこり温まりますさかい。

冷掉的身体也会暖暖的。请慢慢品尝吧♪

ゆっくり味わっておくれやす♪

【お父さん】

【お父さん】

いいんですか？

可以吗？我没有整理券什么的……。

整理券とか持ってませんけど……。

【美波】

【美波】

大丈夫ですよ。

没关系。因为想让尽可能多的人吃。

できるだけたくさんの人に、食べてほしいですから。

【男の子】

【男の子】

じゃあ僕も食べる !

那我也吃！请给我年糕汤！

お雑煮くださいっ !

【菜々】

【菜々】

ではいきましょうか。

那么开始吧。偶像年糕汤会，现在开始～♪kyaha☆

アイドルお雑煮会、ただいまより開始で～すっ♪

【ファンたち】

【ファンたち】

待ってましたーっ ! !

久等了！！

【女の子】

【女の子】

これ、ウサミン星のお雑煮ー？

这个，是兔兔星的年糕汤吗？

【菜々】

【菜々】

そうですよ～。

是的～。加了兔兔星的蔬菜☆kyaha☆

ウサミン星の野菜入りです☆

【ファンの青年A】

【ファンの青年A】

雑煮がもっと美味しくなる忍法、お願いします !

请用忍法让年糕汤更好吃！

【あやめ】

【あやめ】

お任せください !

交给我吧！忍法，变好吃吧……忍！

忍法、美味しくなーれ……ニンッ !

【ファンの青年B】

【ファンの青年B】

醤油と味噌……紗枝ちゃんたちのオススメはどっちですか？

酱油和味噌……纱枝酱你们推荐哪个？

【紗枝】

【紗枝】

うちらはお味噌の方が慣れてるけど、甲乙つけがたいなぁ。

我们习惯了味噌的，但很难分高下啊。

【周子】

【周子】

いっそ両方いっちゃう？

干脆两个都吃？转两圈也不错♪

2周するのもありかもね♪

【美波】

【美波】

はい、どうぞ。

来，请。小心别烫伤哦。

火傷しないように気を付けてくださいねっ。

【お父さん】

【お父さん】

ありがとうございます。

谢谢。嗯……好吃。有种怀念的味道。

うん……美味い。なんだか懐かしい味がしますよ。

【男の子】

【男の子】

わぁ……あったかくて、ほっとするね。

哇……暖暖的，好安心呢。像姐姐们一样！

お姉ちゃんたちみたい !

【ナターリア】

【ナターリア】

エヘヘ、よかったナー。

嘿嘿，太好了呢。客人笑呵呵的，娜塔莉亚们也高兴哦♪

お客さんがニコニコだと、ナターリアたちも嬉しくなるゾ♪

【あかり】

【あかり】

イベントはまだまだ続きますからね。

活动还在继续呢的果。请创造很多很多快乐的回忆吧♪

楽しい思い出、い～っぱい作ってくださーい♪

〔お雑煮会終了後〕

〔年糕汤会后〕

【菜々】

【菜々】

いやぁ、大盛況でしたねぇ。

哎呀，真是大成功呢kyaha☆。那么多都没了。

あれだけあったのに、ほとんどなくなっちゃった。

【周子】

【周子】

でもシューコちゃん的に、まかないは譲れないっ。

但对周子酱来说，员工餐可不能让步。

【あやめ】

【あやめ】

同感です !

同感！分发的时候，肚子饿了一直忍着。

配ってる間、お腹が空いているのずっと我慢してましたよ。

【ナターリア】

【ナターリア】

ず～っと楽しみにしてたんダ !

一直期待着呢！美味的年糕汤，娜塔莉亚也吃了哦～♪

美味しいオゾウニ、ナターリアもいただきマ～ス♪

【あかり】

【あかり】

そうそう、これ。

对对，这个的果。胡萝卜做成了兔子形状呢。好可爱啊的果♪

ニンジンがウサギの形になってるんですよね。可愛いなぁ♪

【菜々】

【菜々】

それはもう、ウサミン星のお雑煮ですから♪

那当然，因为是兔兔星的年糕汤嘛kyaha☆

【紗枝】

【紗枝】

うさみん星のお雑煮も、お醤油とお出汁で作ってはるの？

兔兔星的年糕汤也是用酱油和汤汁做的吗？

【菜々】

【菜々】

え、あ、そうなんですよ。

诶，啊，是的kyaha☆。肯定，是关东的人把年糕汤传到兔兔星的吧kyaha☆

きっと、ウサミン星にお雑煮を伝えた人が、

関東の人だったんですね。

【ナターリア】

【ナターリア】

おー、面白そうダ !

哦～，听起来有趣哦！兔兔星的事，想多听听哦！

ウサミン星のコト、もっといろいろ聞いてみたいナ !

【菜々】

【菜々】

はい、何でも聞いてくださいっ☆

好的，请随便问☆kyaha☆ 今天……我好好巩固了设定！

今日は……きっちり設定固めてきましたからね !

【紗枝】

【紗枝】

危なくなったら、助け舟出すんがよさそうやなぁ。

危险的时候，出手相助似乎不错啊。

【あやめ】

【あやめ】

それにしても、親切ですよね。

尽管如此，很贴心呢。为了迎合客人的喜好，准备两种年糕汤……。

お客さんの好みに合わせて、お雑煮も2種類用意するとは……。

【美波】

【美波】

お客さんに喜んでもらいたいって気持ちは、

想让客人开心的心情，工作人员们也一样。

スタッフさんたちも一緒だからね。

【周子】

【周子】

まぁ細かく言えば、地方によっても違うから、

细说的话，地方不同也不同，两种完全不够呢～。无限的变化，那就是年糕汤的世界……。

2種類じゃ全然足りないんだけどねー。

無限のバリエーション、それがお雑煮の世界……。

【美波】

【美波】

そこはほら、こだわり始めたら

你看，一旦开始讲究，就没完没了了……。

終わらなくなっちゃうから……。

【あやめ】

【あやめ】

事務所の中でも、たくさん派閥がありますからね。

在事务所里，也有很多派系呢。在女子宿舍庆祝时也很麻烦。

女子寮でお祝いするときも、いろいろ大変でしたよ。

【あかり】

【あかり】

あー、私も教えてもらいました。

啊～，我也被教了的果。好像法国的年糕汤是奶酪味，纽约是辣味什么的的果！

確かフランスのお雑煮はチーズ味で、

ニューヨークでは激辛味だとか !

【周子】

【周子】

んんー、あかりちゃん、その子たちの言うこと

嗯嗯～，朱里酱，不要太当真她们说的话哦～。

あまり本気にしないようにねー。

【紗枝】

【紗枝】

せやけど……ほんまに美味しいお雑煮やねぇ。

但是……真的很好吃呢。仿佛渗透到身体深处どす。

体の芯に、染みわたるみたいどす。

【美波】

【美波】

ふふっ♪ このイベントに集まってくれた人たちが、

呵呵♪ 为了让来参加活动的人能愉快庆祝新年……这个年糕汤里也包含着那样的心情。

気持ちよく新年をお祝いできるように……

このお雑煮にも、そんな気持ちがこもってるんだよ。

【あやめ】

【あやめ】

その気持ちを、わたくしたちも一緒に味わう。

我们也要一起品味那份心情。这也是活动成功不可或缺的。

これもまた、イベントの成功には欠かせませんね。

• 第5话【Happiness will come !(幸福会来临！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【紗枝】

【纱枝】

ほな……そろそろうちらは、控え室に行きまひょか。

那么……我们差不多该去休息室了。有重要的工作在等着呢。

大事なお仕事が待ってますさかい。

【あかり】

【朱里】

そっか、もうそんな時間になってたんですね。

这样啊，已经到那个时间了呢。呜，这么一想就紧张起来了……的果。

うぅ、そう考えると緊張が……。

【あかり】

【朱里】

……と思ったけど、意外と緊張してないかも、私。

……但想着想着，意外地好像不紧张呢，我。

【美波】

【美波】

いつものLIVEなら、直前までこんなにゆっくりできることって

如果是平常的LIVE，直到最后一刻能这么悠闲的事，很少呢。

あまりないもんね。

【美波】

【美波】

それに、ファンのみんなと話したりして、

而且，和粉丝们聊聊天，不是很好地放松了吗？

いい具合にリラックスできたんじゃないかな？

【紗枝】

【纱枝】

今日のうちらは、みんなを楽しませるだけやない……

今天的我们，不只是让大家开心……那个意义，比耳朵听到的还要强烈，真切地感受到了呢。

その意味が、耳で聞くよりずっと強く、実感できましたえ。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

どの企画も、すっごい盛り上がってたナ。

每个企划，都超级热闹的纳。工作这回事，中途差点忘了的佐！

お仕事ってコト、途中で忘れそうになったゾ !

【あやめ】

【菖蒲】

気を抜いてはいけませんよ。

不能松懈哦。只有主舞台成功了，今天的活动才能圆满结束的忍！

メインのステージが成功してこそ、

今日のイベントも大団円で終われるのです。

【周子】

【周子】

みんなもお待ちかねだからね。

大家也等不及了吧。在结束今天的盛大舞台上，让我们绽放一朵花吧。

今日を締めくくる大舞台で、一花咲かせてやりますか。

〔控え室〕

〔休息室〕

メインLIVE会場の控え室に、メンバーが集まった……

在主LIVE会场休息室，成员们聚集了……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、LIVEの準備はいいかな？

大家，LIVE的准备做好了吗？

【菜々】

【菜菜】

はい、オッケーです !

是，OK的Kyaha☆！现在的菜菜，感觉体力和精力都充沛着呢Kyaha☆！

今のナナは、体力も気力もみなぎってる気がしますっ !

【周子】

【周子】

あたしもやる気十分。お正月のお祝いムードを、

我也干劲十足。新年的庆祝气氛，被我们搞得这么热烈呢。

これだけ盛り上げてもらえたんだもんね。

【周子】

【周子】

昔は、こういう盛り上がりを

以前，大多是远远看着这种热闹……但今天，因为在圈子里和大家一起兴奋呢♪

外から眺めてるってことが多かったんだけど……

今日ばかりは、輪の中で一緒になって浮かれてたから♪

【あかり】

【朱里】

そっかー……。

这样啊……所以我才这么兴奋的吧的果？

だから私も、こんなにウキウキしてるのかも？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

会場で過ごした時間も、いい刺激になったみたいだね。

在会场度过的时间，似乎也成了很好的刺激呢。

【あかり】

【朱里】

はい。たくさんお客さんが来てくれてるのも、

是的。有这么多客人来，比起紧张，更觉得开心呢的果。

緊張よりは、楽しいなって。

【あかり】

【朱里】

ここしばらくレッスン漬けで、

最近一直沉浸在练习中，真的快要蔫了……但多亏如此才有现在，所以觉得还好吧的果。

本気でしおれそうになりましたけど……

おかげで今があるなら、まぁいいかなって。

【菜々】

【菜菜】

あかりちゃんも頑張ってましたからねぇ。

朱里酱也很努力了呢Kyaha☆。年末年初的练习，都是在女子宿舍过夜的……Kyaha☆。

年末年始のレッスンは、女子寮に泊りがけでしたし……。

【菜々】

【菜菜】

あ、でも親御さんにとっては、

啊，但对父母来说，今年第一次看到朱里酱在舞台上的英姿呢。可能会很吉利哦Kyaha☆！

今年最初のあかりちゃんがステージの晴れ姿なんですね。

縁起がいいかもしれません♪

【あかり】

【朱里】

いや、さっき会場で見かけたから挨拶してきたんですけど。

不，刚才在会场看到，所以去打招呼了。呃，我……做错了吗的果？

えっと、私……やっちゃいました？

【菜々】

【菜菜】

ノゥッ !

不Kyaha☆！没有没有，只是觉得有点好，所以请别在意Kyaha☆！

いえいえ、ちょっといいかなって思っただけなので

お気になさらず !

【あやめ】

【菖蒲】

大丈夫ですよ。今日のイベントは全部まとめて、

没问题的忍。今天的活动整体上，就像是庆祝新年的宴会呢忍！

お正月を祝う宴のようなものですからね。

【あやめ】

【菖蒲】

この会場のどこにいても、わたくしたちが

在这个会场的任何地方，我们都是活跃活动的伙伴，这一点不会变忍！

イベントを盛り上げる仲間であることは、変わりません。

【あやめ】

【菖蒲】

わたくしたちに、事務所のみんな、

包括我们、事务所的大家、还有客人们……大家的新年忍！

そしてお客さんたちも含めて……全員のお正月です !

【紗枝】

【纱枝】

いつものお仕事なら、

如果是平常的工作，我们是招待粉丝、让大家开心的一方。但今天，有点不同呢。

うちらはふぁんをもてなして、楽しませる側。

せやけど今日は、少し趣が違いますさかい。

【紗枝】

【纱枝】

応援する側される側、そんな垣根をなくしてまうような無茶も、

支持的一方和被支持的一方，那种界限模糊的无理要求，新年气氛的话也会被原谅呢♪

お正月気分なら許されますえ♪

【美波】

【美波】

そうですね。

是的呢。我们总是和粉丝们联系在一起，今天特别感受到了。

私たちはいつも、ファンのみんなと繋がってるってことを、

今日は特に実感しました。

【美波】

【美波】

たくさんの人が心をひとつにして盛り上がれる、

很多人心连心一起兴奋的重要活动……那就是新年吧。

大事なイベント……それがお正月なんだなぁって。

【美波】

【美波】

そんな楽しい日を、同じ場所に立って、同じ気持ちで迎えられて。

能在同一个地方、以同样的心情迎接这么快乐的日子。我觉得那是非常幸福的事。

それは、すごく幸せなことだなって思います。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

きっとみんなモ、ナターリアたちと同じコト思ってるはずだゾ。

大家一定也和娜塔莉亚们想的一样佐。看着大家就这么想的哟！

みんなを見てたらそう思うヨ !

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

だって今日は……

因为今天……超级喜欢祭典的娜塔莉亚，看到了很多和家乡大家一样的脸佐！

オマツリ大好きナ、ナターリアのふるさとのみんなと同じ顔、

イ～ッパイ見られたカラ !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それじゃ、任せたよ。

那么，交给你们了。让我们心连心，成功完成舞台吧。

気持ちをひとつにして、ステージを成功させよう。

【一同】

【一同】

はいっ !

是！

【菜々】

【菜菜】

みなさんっ、お待たせしました !

大家，久等了！为了今天准备的新曲，要揭晓了Kyaha☆！

今日のためにご用意した新曲を、お披露目しま～す !

【紗枝】

【纱枝】

みなはん、元気どすなぁ。

大家，真精神呢。收到这么热的声援，我们也会热血沸腾的♪

こないな熱～い声援をもろたら、うちらも熱くなってまうわぁ♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

みんなの気持ち、いっぱい伝わってきたヨ !

大家的心情，充分传达过来了哟！娜塔莉亚们也不会输，会努力唱的歌佐～！

ナターリアたちも負けないくらい、ガンバって歌うゾ～ !

【あかり】

【朱里】

私たちの気持ちも、一生懸命届けますね。

我们的心情，也会拼命传达的果。大家一起庆祝新年的，幸福的心情！

みんなでお正月をお祝いできた、幸せな気持ちっ !

【あやめ】

【菖蒲】

おかげでわたくしたちも、信じられます。

多亏如此，我们也相信。今年一年，一定会成为充满笑容的幸福之年……忍！

きっと今年一年が、笑顔でいっぱいの幸せな年になると…… !

【周子】

【周子】

みんなも今日の思い出ぜ～んぶ、ずっと覚えとくといいよ。

大家也把今天的回忆全都牢牢记住比较好哦。一定会有好处的♪

きっとご利益あるからさ♪

【美波】

【美波】

では、このイベントの締めくくりと、

那么，为了这次活动的结束，以及未来的幸福……让我们声音合一吧！

そしてこれからの幸せのために……

みんなで声をひとつにしましょう !

【美波】

【美波】

合言葉は――

口号是——

【一同】

【一同】

『Wish you Happiness ! ! 』。

『Wish you Happiness ! ! 』。

• 尾声【Nonstop our days(永不停歇的日子)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【あやめ】

【菖蒲】

お疲れさまでした～ !

辛苦了～！

いやぁ、終わってしまうのが惜しいくらい、

哎呀，结束得真让人舍不得呢，

充実した時間でしたね。

真是段充实的时间啊。忍！

【菜々】

【菜菜】

ウサミンヘロヘロミン……。

小兔兔累趴趴了……。

みなさんのテンションにも助けられて、

多亏了大家的热情，

最後まで歌い切れたって感じです。

感觉才能坚持唱到最后呢。

【あかり】

【朱里】

いろいろ大変だったのに、

虽然发生了很多辛苦的事，

思い返すと幸せな思い出ばっかだった気がします。

但回想起来感觉全是幸福的回忆呢。

今日のステージに立ててよかったなって♪

能登上今天的舞台真是太好了果♪

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ナターリアもソレ知ってるゾ♪

娜塔莉亚也知道那个哟♪

終わりよければすべてヨシ ! ダナ !

结局好一切都好！对吧！

【あやめ】

【菖蒲】

その通り、今日のLIVEは……

正是如此，今天的LIVE……

いえ、ニューイヤーフェスティバルは

不，新年祭典

大成功に終わったと言えましょう !

可以说是大成功了呢！忍！

《改めて、みんなお疲れさま》

《再次，大家辛苦了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

節目のイベントで、大事な役目をしっかり果たしてくれた。

在这个重要节点的事件中，你们出色地完成了重要任务。

みんなのその頑張りに、心から感謝しているよ。

对大家的努力，我从心底感谢。

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

エヘヘ、どういたしマシテ !

诶嘿嘿，不客气！

プロデューサーにそう言われるト、

被制作人这么说，

頑張ってヨカッタ ! って思えるナ～♪

就觉得努力是值得的呢～♪

【美波】

【美波】

とにかくこれで、今年のお正月も無事に終わりましたね。

总之，这样今年的新年也平安结束了呢。

嬉しいけど、ちょっと寂しくもあるかも？

虽然开心，但可能有点寂寞？

【紗枝】

【纱枝】

この晴れ着の衣装も、お気に入りやったけど。

这件盛装和服，也是人家的心头好呢。

脱ぐのが少し名残惜しいなぁ。

脱下来有点舍不得啊。

【周子】

【周子】

いやいや待った、あたしたちのお正月はまだ終わってないよ？

不不等等，我们的新年还没结束呢？

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ん？ ドーユーコト？

嗯？什么意思？

【周子】

【周子】

今日のために、正月休みも返上で頑張ったんだからさ。

为了今天，我们可是放弃了新年假期在努力呢。

その分の埋め合わせももらえなきゃ、

如果不补偿我们，

あたしたちのお正月は終わらないっ !

我们的新年就不算结束哦！

《もちろんそれも忘れていないよ》

《当然我也没忘》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ここしばらく厳しいスケジュールで頑張ってもらったし、

这段时间大家努力应对紧张的日程，

しばらくはお仕事抜きで、のんびりオフを過ごしてほしい。

希望接下来一段时间能抛开工作，悠闲地休息一下。

【菜々】

【菜菜】

あぁよかった～。

啊太好了～。

ウサミン星に帰って、ゆっくり羽を伸ばしますよぅ……。

回兔兔星去，好好放松一下呢……

【あかり】

【朱里】

まぁすぐに学校が始まるから、あまりのんびりしても

嘛，学校马上要开学了，

いられないんですけど。アイドルは厳しいんご～。

所以也不能太悠闲啦。偶像真辛苦果～

【菜々】

【菜菜】

あっ ! そ、そうですねぇ ! 現役の学生は辛いですねぇ !

啊！是、是啊！现役学生真辛苦呢！

【紗枝】

【纱枝】

ん～……。

嗯～……。

せやったら、プロデューサーはんにはもう少しだけ、

那样的话，制作人先生还得再努力一点才行呢。

気張ってもらわなあきまへんなぁ。

《えっ？》

《咦？》

【紗枝】

【纱枝】

うちは、実家に顔出そう思てますけど。

人家想着回老家露个脸呢。

ゆっくり落ち着いたところでプロデューサーはんに

等安顿下来后想跟制作人先生打个招呼，

挨拶したいて、両親も言うてはりましたさかい。

父母也是这么说的呢。

【周子】

【周子】

あー、それならあたしんとこも同じかな。

啊—，那我家也一样呢。

どうせだし、一緒に帰省旅行しちゃう？

反正都一样，要不要一起回家探亲旅行？

【あやめ】

【菖蒲】

ならばわたくしもご一緒しますよ !

那么在下也一起同行吧！

少し距離はありますが、同じく関西ですからね。

虽然有点距离，但同为关西地区呢。忍！

【美波】

【美波】

ちょ、ちょっとみんな？

等、等一下大家？

イベントの準備で忙しかったのは、

为活动准备而忙碌的，

プロデューサーさんも同じだと思うんだけど……。

我觉得制作人先生也是一样的……

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

じゃあナターリアも、ふるさとでお祝いするゾ !

那娜塔莉亚也在家乡庆祝哟！

みんな、プロデューサーに会いたがってるからナ !

大家都想见制作人呢！

【紗枝】

【纱枝】

もしかしてうち、言うたらあかんこと言うてしもた？

莫非人家说了不该说的话？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫。

没关系。

スケジュール調整には自信があるから……。

我对日程调整很有信心……

【あかり】

【朱里】

はえー、すごいなぁ。

哇—，好厉害啊。

プロデューサーさん、メラメラ燃えてるんご……。

制作人先生，燃起来了果……

【菜々】

【菜菜】

プロデューサーさん……お疲れさまです。

制作人先生……辛苦了。

もしよかったらですけど、

如果方便的话，

ウサミン星にも顔を出してくださいね……。

也请来兔兔星露个脸呢……

【ナターリア】

【娜塔莉亚】

ちょっと遅くなったケド、

虽然有点晚了，

プロデューサーとお正月、楽しみダナ～♪

但和制作人一起过新年，好期待呢～♪

【あやめ】

【菖蒲】

よいお正月を過ごすことは、よい一年を過ごすことにも

过个好新年，也关系到过个好一年呢。

繋がりますからね。楽しみにしていますよ♪

我很期待哦♪忍！

【周子】

【周子】

というわけで……

那么……

今年もよろしくね、プロデューサーさん♪

今年也请多关照咯，制作人先生♪

MV

3D Rich：

【CGSS】「Wish you Happiness!!」原唱成员（ハピネス・エール）

2D Rich：

【CGSS】「Wish you Happiness!!」2D Rich MV

活动卡

• 
• 
• 

［Wish you Happiness!!］安部菜々 SR

［Wish you Happiness!!］安部菜々 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

［Wish you Happiness!!］新田美波 SR

［Wish you Happiness!!］新田美波 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

第342回

• 剧场Ⅰ
• 剧场Ⅱ
• 剧场Ⅲ