TOKIMEKI ESCALATE

首页> 歌曲列表 > TOKIMEKI ESCALATE

^{短 编 刷 历}

T O K TOKIMEKI
M E K TOKIMEKI!

心跳的无限升级 TOKIMEKIエスカレート
专辑封面
别名	心痛的无限升级、美嘉机关枪
作词	marhy
作曲	NBSI（内田哲也）
编曲	NBSI（内田哲也）
演唱	城崎美嘉(CV:佳村遥)
BPM	140
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 009 城ヶ崎美嘉
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第17话 等级50
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Passion	8→9	14	19	27→28	30
	140	240	494	800	937
6769512 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163
太鼓之达人
父母应援	无
难度	简单	普通	困难	魔王	里谱面
单人	2	3	5	6	9
谱面分歧	无	无	无	无	无

TOKIMEKIエスカレート（心跳的无限升级）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 009 城ヶ崎美嘉》的收录曲目，对应偶像为城崎美嘉。

简介

在动画第三话中被用作插曲，NG三巨头初次登台就是作为唱这首歌的美嘉的伴舞。结果过后Mio自信膨胀，接下来的活动出车祸不高兴了

官方教你打Call系列：

319173862

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

TOKIMEKIどこまでも エスカレート

无论在哪里 都会心跳加速

サイダーみたいにはじける恋モード

像汽水一样迸发的恋爱模式

ハートはデコらず伝えるの

想把心意不加修饰的传达给你

本当の私を見てね

看到真正的我吧

強がり 大人っぽいふり

逞强 装成大人模样

時々 置いていたい

有时 又想停滞不前

あなたに 甘えたりして

对你撒娇什么的

初めてだらけしたい

还是第一次呢

暗い空 独りきり

漆黑的天空下 独自一人

頑張る時も

努力的时候

あなたは心に光る一番星

你就是我心中最耀眼的那颗星

TOKIMEKIどこまでも エスカレート

无论在哪里 都会心跳加速

サイダーみたいにはじける恋モード

像汽水一样迸发的恋爱模式

きらきらの胸に飛び込むの

一头埋进闪亮的胸口里

本当は不安だけど…

其实只是 不安而已…

DOKIDOKIはいつでもストレート

砰砰直跳的心总是无法掩饰

迷路みたいに感じる恋ロード

如同迷宫一般复杂的恋爱道路

ハートはデコらず伝えるの

想把心意不加修饰的传达给你

本当の私を見てね

看到真正的我吧

ヤキモチ じれったいキモチ

吃醋 令人焦急的感觉

時々 くじけそう

有时 也会感到沮丧

あなたは 甘いアイスコーヒー

你是甜蜜的冰咖啡

ちょっと苦いとこも好き

但稍微苦涩的地方我也喜欢

向かい風 独りでは

向着风 独自一人

進めない時も

无法前进的时候

あなたがくれたHappy

如果把你给我的Happy

全部集めたら

全部收集起来的话

ココロはどこまでも超テレパシー

无论在哪里 都会与你强烈地心灵感应

どこにいても繋がる恋の魔法

在哪里都会心有灵犀的恋爱魔法

きらきらの夢を叶えるの

闪亮的梦想得以实现

ちょっとだけ怖いけど・・

只是还有一点害怕・・

トマドイもスリルも刺激的

不知所措和紧张感都让人很刺激

そんな風に思える恋の魔法

让人如此牵挂的恋爱魔法

逢えない時間を飛び越えて

飞越无法相见的时光

本物を見付けたいから

想要找到真正的你

星空 ふたりきり

星空下 两人独处

それぞれの明日

却有着各自不同的明天

だからね この瞬間

所以啊 这个瞬间

閉じ込めて ギュッと 宝物

我要作为宝物珍藏起来

TOKIMEKIどこまでも エスカレート

无论在哪里 都会心跳加速

サイダーみたいにはじける恋モード

像汽水一样迸发的恋爱模式

きらきらの胸に飛び込むの

一头埋进闪亮的胸口里

本当は不安だけど…

其实只是 不安而已…

DOKIDOKIはいつでもストレート

砰砰直跳的心总是无法掩饰

迷路みたいに感じる恋ロード

如同迷宫一般复杂的恋爱道路

ハートはデコらず伝えるの

想把心意不加修饰的传达给你

本当の私を見てね

看到真正的我吧

見てて

看着吧

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 009 城ヶ崎美嘉
• THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS ANIMATION PROJECT 08 GOIN'!!! （LIVE MIX也就是官方Call版）

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩：第3话中用作插入曲

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
• 太鼓之达人

游戏相关

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美嘉】

【美嘉】

ワン、ツー、スリー、フォー、

一、二、三、四、

ファイブ、シックス、セブン、エイト……。

五、六、七、八……。

【美嘉】

【美嘉】

本当の私を見てね～♪ 見てて～♪

请看着真实的我～♪ 看着我～♪

【美嘉】

【美嘉】

ラストに……キメ ! アーンド、スマイル ! えへっ。

最后……定格！练习微笑！嘿嘿。

【美嘉】

【美嘉】

ふー、こんなもんかな。

呼～，这样就行了吧。

どうだった？ プロデューサー？

怎么样？制作人？

• よかった
• 見てなかった

《よかった》

《太好了》

【美嘉】

【美嘉】

ホント～？

真的～？

なんか、よそ見してた気がしたけど……

感觉你好像在看别处……

ちゃーんと見てなきゃダメなんだから !

必须好好看着才行！

【美嘉】

【美嘉】

ま、いっか。

嘛，算了。

えへっ、レッスン、付き合ってくれてありがとね。

嘿嘿，谢谢你陪我练习。

《見てなかった》

《没看到》

【美嘉】

【美嘉】

え～？ マジで？

诶～？真的吗？

プロデューサーってそういうところ、あるよねー。

制作人就是有那种地方呢～。

まぁ、どうせほかのお仕事のことでも考えてたんでしょ？

嘛，反正你肯定在想其他工作的事吧？

【美嘉】

【美嘉】

けど、そーゆーのって女の子にはバレるんだからね !

但是，那种事女孩子可是会发现的哦！

ダメダメなんだから、次から気をつけてよ !

不行不行啦，下次要注意点哦！

【美嘉】

【美嘉】

さってと……

那么……难得的机会，再练习一会儿吧～

せっかくだしもうちょっと練習しておこっかなー。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

それが……。

那个……

【美嘉】

【美嘉】

プロデューサー、このあと打ち合わせ入ってるの？

制作人，接下来有会议吗？

なーんだ。……ウフ……じゃあ、行ってらっしゃい。

什么嘛……噗……那，慢走哦。

アタシはひとりで練習してるから、いいよー。

我一个人练习就行啦～

【美嘉】

【美嘉】

はー。

哈～

なーんか、やる気どっかいっちゃったなー。

总觉得干劲没了呢～

レッスンやめて帰ろっかなー……。

要不练习就到这里回家吧……

【加蓮】

【加莲】

おつかれー。

辛苦了～

【美嘉】

【美嘉】

あっ、加蓮 ! おつかれー。

啊，加莲！辛苦了～

どうしたの？ 自主レッスン？

怎么了？自主练习？

【加蓮】

【加莲】

さっき美嘉がここにいるって聞いたからさ。

刚才听说美嘉在这里，

顔出しておこっかなって。

就想着过来看看。

これでもアタシ、美嘉の曲でバックダンサーやるし。

毕竟我也要在美嘉的歌曲里当伴舞嘛。

【美嘉】

【美嘉】

そっか、そうだよね。ありがと。

哦，对哦。谢谢。

じゃあ、振り合わせでもしよっか？

那，要不要一起练练舞步？

【加蓮】

【加莲】

んー、やめとこ。

嗯～还是算了。

それより、気分転換にカフェでも行かない？

不如去咖啡厅转换下心情？

【美嘉】

【美嘉】

え？ どうして？ だって、せっかく来たのに……

咦？为什么？好不容易来了……

気分転換って？

转换心情？

【加蓮】

【加莲】

ふふっ。

呵呵。

美嘉、すっごいつまんなさそうな顔してたから。

因为美嘉看起来超级无聊的样子。

【美嘉】

【美嘉】

えっ、マジで？

诶，真的？

……もしかしてアタシ、ブサイクだった？

……该不会我很丑吧？

【加蓮】

【加莲】

ん～……その顔でテレビ出たら、

嗯～……用那张脸出电视的话，

ファンが100人は減るくらいのブサイクだったかな。　

大概会掉100个粉丝那么丑吧。

【美嘉】

【美嘉】

ヤバい……。

糟糕……

ごめん、気づいてなくて。

对不起，我没注意到。

そっかー、アタシ、なんでそんな顔してたんだろ。

这样啊，我为什么是那种表情呢。

【加蓮】

【加莲】

美嘉、レッスン終わりだったんでしょ？

美嘉，练习结束了吧？

無意識にカラダが疲れてたんじゃない？

身体是不是下意识累了？

だからほら、カフェでもいこ !

所以啊，去咖啡厅吧！

【美嘉】

【美嘉】

オッケー。

OK。

でも、ハンバーガーじゃなくていいの？

不过，不吃汉堡包吗？

【加蓮】

【加莲】

それはお昼ご飯だったから～♪

那是午饭啦～♪

【美嘉】

【美嘉】

加蓮、ちゃんとしたモン食べなよ、マジで……。

加莲，吃点正经东西啦，真的……。

【美嘉】

【美嘉】

はぁ～。

哈～

【加蓮】

【加莲】

なに、まだ凹んでるの？

怎么，还在沮丧？

もう気にしないでさー、なんか楽しいこと考えなよ。

别在意啦，想想开心的事嘛。

本番のこととかさ。

比如正式演出什么的。

【美嘉】

【美嘉】

うん……。

嗯……

てゆーか、本番は楽しいだけじゃないと思うけど……

话说回来，正式演出也不只是开心吧……

加蓮は本番楽しみなの？

加莲期待演出吗？

【加蓮】

【加莲】

うん。だってステージに立つのって、

嗯。因为站在舞台上，

最高に気持ちいいし、嬉しいし、楽しいから。

感觉超级棒，又开心又快乐。

美嘉は、違うの？

美嘉不是这样吗？

【美嘉】

【美嘉】

アタシは……やっぱ、ステージって……

我……果然，舞台……

ン、ちょっと怖い、かな。

嗯，有点可怕呢。

【加蓮】

【加莲】

怖い？

可怕？

【美嘉】

【美嘉】

……うん。

……嗯。

いつもステージに立つ前は思うんだ。うまくいくといいなって。

每次上台前都会想，希望能顺利。

やっぱ緊張するし、リアルに足震えるもん。

还是会紧张，腿真的会抖。

【加蓮】

【加莲】

そっか。

这样啊。

【美嘉】

【美嘉】

でも、みんなに負けたくないって思うし、

但是，我不想输给大家，

憧れられる存在でいたいって思うから……

也想成为让人憧憬的存在……

絶対、途中で逃げたりはしないけどね !

所以，绝对不会中途逃跑的！

【加蓮】

【加莲】

……わかるよ、その気持ち。

……我懂那种心情。

アタシたちって見た目から適当に見られることもあるけど、

我们虽然外表看起来随便，

そういう扱いって、正直ムカつくもんね。

但被那样对待，说实话很火大呢。

【美嘉】

【美嘉】

そーゆーこと !

就是这样！

……ってゆーか、なんでカフェで、

……话说回来，为什么在咖啡厅里，

こんなマジメトークしてるんだっけ？

聊这么严肃的话题？

【加蓮】

【加莲】

さぁ？ ふふっ。

谁知道呢？呵呵。

【唯】

【唯】

やっほ～♪

呀吼～♪

【美嘉】

【美嘉】

お、唯じゃん ! おつかれー★

哦，唯啊！辛苦了★

【加蓮】

【加莲】

おつかれー。え、偶然だねー？

辛苦了～咦，好巧啊？

【唯】

【唯】

外から見たらここに二人がいたから、乱入しちった☆

从外面看到你们俩在这儿，就闯进来啦☆

で、なんか目のあいだにしわ寄せて、ナニ喋ってたん？

然后，你们干嘛皱着眉头聊天？

【美嘉】

【美嘉】

え、マジで？

诶，真的？

【加蓮】

【加莲】

あー、またブサイクになってたかぁ～。

啊～又变丑了嘛～

【唯】

【唯】

うんうん ! もっと盛ってこ !

嗯嗯！再精神点嘛！

あ、店員さーん、ゆいにキャラメルマキアートくださーい♪

啊，店员～给我一杯焦糖玛奇朵♪

で、二人でナニしてんの？ 買い物行く計画とか？

然后，你们俩在干嘛？计划去购物？

【美嘉】

【美嘉】

それはいつもの唯でしょ !

那是唯的日常啦！

もうちょいでアタシのステージだから、

因为我的演出快到了，

そのレッスン終わったところ !

刚刚练习结束！

【加蓮】

【加莲】

唯もバックダンサー務めるんだから、それくらいわかっててよ～。

唯也要当伴舞，应该知道的吧～

【唯】

【唯】

あー、知ってた知ってた～♪

啊～知道知道～♪

だいじょーぶ、ゆいもうダンス入ってるから !

没问题的，唯已经记住舞步啦！

【美嘉】

【美嘉】

えっ、マジで？

诶，真的？

【唯】

【唯】

うん !

嗯！

ゆい、わりとダンスは得意だし !

唯跳舞还挺拿手的！

てか、美嘉ちゃんのダンス、なんかわかりやすいし !

而且美嘉的舞蹈，感觉挺容易懂的！

【美嘉】

【美嘉】

そう……かな？

这样……吗？

この振りは、たくさんの人たちと創った振りでもあるから、

这个舞步是和很多人一起创作的，

みんなのおかげってカンジかな !

感觉是大家的功劳呢！

【加蓮】

【加莲】

いやー、いい話だよねー。ホント泣ける。感動。

哎呀～真是个好故事啊～真感人。感动。

【唯】

【唯】

いやいや ! 加蓮ちゃん、キョーミなさすぎでしょ !

不不！加莲，太没兴趣了吧！

マジウケる !

真搞笑！

【加蓮】

【加莲】

ふふっ。冗談だよっ。

呵呵。开玩笑啦。

【美嘉】

【美嘉】

ま、アタシもそんなに感動話として話してないし……。

嘛，我也没说得那么感人……

【唯】

【唯】

でもさ、実際んとこ、歌はそこそこアレだよね !

不过啊，实际上，歌有点那个吧！

【加蓮】

【加莲】

アレって？

哪个？

【唯】

【唯】

なんてゆーか、結構LOVE度高くない？

怎么说呢，爱意含量挺高的吧？

【加蓮】

【加莲】

あー……たしかに、そうかも。

啊……确实，可能是。

美嘉のイメージっぽくないっていうか。

和美嘉的形象不太符，

ちょっと乙女っぽいっていうか。

有点少女心。

【美嘉】

【美嘉】

ちょ、ちょっと、やめてよ～。

喂、喂，别说了啦～

【唯】

【唯】

実際、歌っててどーなの？

实际唱的时候怎么样？

やっぱこういう歌を歌うときって、

唱这种歌的时候，

誰かを思い浮かべながら歌ってる系？

是不是会想着某个人唱？

【加蓮】

【加莲】

恋バナ的な意味で？ TOKIMEKI感じてる系？

恋爱话题那种？心跳加速那种？

【美嘉】

【美嘉】

そ、そんなことあるわけないじゃん !

那、那种事怎么可能有嘛！

それはあくまで歌詞で、アタシはそーゆーのじゃないから !

那只是歌词，我才不是那样的人！

【唯】

【唯】

焦るあたりが、アヤシイな～♪

慌张的地方很可疑呢～♪

【加蓮】

【加莲】

これは、もしかしたらもしかするかもよ～？

这说不定真有可能哦～？

【美嘉】

【美嘉】

あ、あやしくないってば !

啊，都说了不可疑！

もしかしたりもしないっ !

没有可能！

【唯】

【唯】

んふふふ～♪ 美嘉ちゃん、顔が真っ赤だね～？

嗯呵呵～♪ 美嘉，脸好红啊～？

【加蓮】

【加莲】

あいかわらず、嘘をつくのが下手だよね～？

还是一样，不擅长撒谎呢～？

【美嘉】

【美嘉】

もー ! あ、アタシ莉嘉と帰らなきゃだから、ここでバイバイね !

真是的！啊，我得和莉嘉回去了，就在这里拜拜啦！

ってことで、今日はここまで !

所以，今天就到这里！

解散解散 ! お疲れ ! おやすみ !

解散解散！辛苦了！晚安！

【加蓮】

【加莲】

はーい。

好的～

じゃーね～♪

拜拜～♪

【唯】

【唯】

美嘉ちゃん、ばーい♪

美嘉，拜拜♪

【加蓮】

【加莲】

……ふふっ。美嘉って、いい子だなぁ。

……呵呵。美嘉真是个好孩子啊。

【唯】

【唯】

ホントマジ ! で、加蓮ちゃんこのあとヒマ？

真的！然后，加莲之后有空吗？

ゆいちょっと行きたいとこがあってさー……。

唯有点想去的地方……

【美嘉】

【美嘉】

はー。乙女、かぁ……。

哈～少女心啊……

んもう……なんか、意識しちゃうじゃん……。

真是的……搞得我都在意了……

【莉嘉】

【莉嘉】

お姉ちゃん、どうしたの？

姐姐，怎么了？

あ……テストの点、悪かったとか～？

啊……考试考砸了之类的～？

【美嘉】

【美嘉】

ち、違うって ! アンタといっしょにしないで !

才、才不是！别和你相提并论！

ちょっと……その、いろいろ気になっちゃっただけ !

只是……那个，有点在意些事而已！

【莉嘉】

【莉嘉】

え～、なにが～？

诶～，什么～？

【美嘉】

【美嘉】

いいから、気にしないで ! ほら、帰るよ !

别管了，别在意！快点，回家啦！

【莉嘉】

【莉嘉】

なんなの～？

什么嘛～？

〔控え室〕

〔后台〕

【唯】

【唯】

今日は本番だね ! 美嘉ちゃん、やっちゃってー !

今天是正式演出呢！美嘉，加油干！

【加蓮】

【加莲】

恋の歌、歌い上げてね。ふふっ。

唱好情歌哦。呵呵。

【美嘉】

【美嘉】

もち、カリスマのあだ名は飾りじゃないって教えてあげるよ !

当然，让你们见识下魅力偶像的名号不是白叫的！

【莉嘉】

【莉嘉】

うん、お姉ちゃん、頑張って !

嗯，姐姐，加油！

【ありす】

【爱丽丝】

あの、橘……橘ありすです。

那个，橘……我是橘爱丽丝。

本日は、代役ではありますが、バックダンサーを務めます。

今天虽然是代役，但我会担任伴舞。

よろしくお願いします。

请多指教。

【美嘉】

【美嘉】

ふふっ、ありすちゃん、そんな固くならなくてもいいよ !

呵呵，爱丽丝，不用那么紧张！

ステージを楽しもうよ★

享受舞台吧★

【莉嘉】

【莉嘉】

ありすちゃん、いっしょに楽しもー☆

爱丽丝，一起享受吧☆

【ありす】

【爱丽丝】

は、はい。わかりました。

是、是的。明白了。

よろしくお願いします。

请多指教。

【美嘉】

【美嘉】

よーっし、それじゃ、始めるよーっ !

好嘞，那么，开始吧！

〔LIVE後〕

〔演出后〕

【莉嘉】

【莉嘉】

やっぱお姉ちゃんのステージパフォーマンス、カッコよかった～ !

果然姐姐的舞台表演超帅的～！

ねぇねぇ、アタシもマネしていい？

呐呐，我也能模仿吗？

あのセクシーポーズ !

那个性感姿势！

【美嘉】

【美嘉】

ふふっ。莉嘉にはまだ早いんじゃないのー。

呵呵。对莉嘉来说还早呢～

【莉嘉】

【莉嘉】

ちぇーっ。

切～

そのうちすぐにお姉ちゃんみたいな

很快我就会成为

セクシーカリスマアイドルになるんだから !

像姐姐那样的性感魅力偶像的！

【唯】

【唯】

莉嘉ちゃんは将来有望だよねー☆

莉嘉将来很有前途呢☆

【莉嘉】

【莉嘉】

でしょー☆

对吧☆

【加蓮】

【加莲】

でも、もーっとセクシーになるには、

不过，要变得更性感，

いい恋の一つや二つくらい、しないとねー。

得谈一两场好恋爱才行呢～

【莉嘉】

【莉嘉】

こ、恋～ ! ？

恋、恋爱～！？

【美嘉】

【美嘉】

ん…… !

嗯……！

ちょ、ちょっと、またその話～？

喂、喂，又提那个话题～？

【唯】

【唯】

いーじゃんいーじゃん、恋バナは基本っしょ～♪

没关系没关系，恋爱话题是基础嘛～♪

【ありす】

【爱丽丝】

……あの。

……那个。

【美嘉】

【美嘉】

ん～？ どうしたの、ありすちゃん。

嗯～？怎么了，爱丽丝。

って、橘ちゃんの方がいいんだっけ？

还是说叫橘比较好？

【ありす】

【爱丽丝】

いえ、ありすでも……まぁ、どちらでも……。

不，爱丽丝也行……嘛，都行……

じゃなくって、ですね。

不是，那个。

【ありす】

【爱丽丝】

その、恋って、なんですか？

那个，恋爱是什么？

【美嘉】

【美嘉】

へ ! ？

诶！？

【唯】

【唯】

それ、美嘉ちゃんに聞いちゃうー ! ？

那个，居然问美嘉！？

【加蓮】

【加莲】

ふふっ ! 美嘉、答えてあげなよ。

呵呵！美嘉，回答她吧。

【莉嘉】

【莉嘉】

え？ え ! ？ なに？

咦？咦！？什么？

【ありす】

【爱丽丝】

あ、あの、失礼な質問でしたか。

啊、那个，是失礼的问题吗？

そうだったら、謝ります。でも美嘉さんは、

如果是的话，我道歉。但是美嘉小姐，

女子高生のカリスマと呼ばれているそうですし……。

被称为女子高中生的魅力偶像……

【ありす】

【爱丽丝】

あ、美嘉さんが連載を持っている雑誌のコラムも読みました。

啊，我还读了美嘉小姐连载的杂志专栏。

『ミカ姉のギャルズトーク』、興味深かったです。

《美嘉姐的辣妹谈》，很有趣。

なので、美嘉さんなら知っていると思ったので、聞きたくて……。

所以，我想美嘉小姐应该知道，就想问……

【ありす】

【爱丽丝】

恋の歌も歌っていますし、

还唱着情歌，

やはり、そういうことにも

所以，应该

詳しいのかと思って……。

对那种事很了解吧……

【莉嘉】

【莉嘉】

もちろん詳しいに決まってるじゃーん !

当然很了解啦！

【美嘉】

【美嘉】

ちょっと莉嘉 ! なんでアンタが答えんのよ !

喂莉嘉！为什么你回答啊！

【唯】

【唯】

ほらほら、答えてあげなよ～♪

来来，回答她吧～♪

【美嘉】

【美嘉】

えぇっ？ !

诶！？

……わ、わかったよ。

……好、好啦。

【美嘉】

【美嘉】

えーっと、恋っていうのは……

嗯～恋爱就是……

この人のこと、いいなーって思うことがあったりとか、

会有觉得这个人真好啊的时候，

暇なときとかに、ついその人のこと考えちゃったりとか……。

或者空闲时，不知不觉就会想到那个人……

【美嘉】

【美嘉】

んまぁ、そういう、カンジ……かな？

嗯，大概，就是这种感觉……吧？

【唯・加蓮】

【唯・加莲】

ほほぉ～。

哦哦～

ふーん。

嗯哼。

【美嘉】

【美嘉】

な、なにっ ! ？ その反応は ! ？

什、什么！？那反应是！？

【莉嘉】

【莉嘉】

流石お姉ちゃん…… !

不愧是姐姐……！

【美嘉】

【美嘉】

ありすちゃん、説明になった……かな？

爱丽丝，说明清楚了吗……？

【ありす】

【爱丽丝】

まだ、あまり理解はできていません。

还不太理解。

恋というのは自分から恋だと思うものなんですか？

恋爱是自己觉得是恋爱的东西吗？

【ありす】

【爱丽丝】

それとも、他の人から見て恋だと思うものなんですか？

还是别人觉得是恋爱的东西？

いまのお話だとどちらかよく分からなかったんですが……。

刚才的话分不清是哪一种……

【美嘉】

【美嘉】

えぇっと……。あははは……。

嗯……啊哈哈……

【唯】

【唯】

ありすちゃん、ちっちゃいのにしっかりしてんねー。

爱丽丝，小小年纪却很成熟呢。

ゆいだったらさっきの答え、

如果是唯的话，刚才的答案，

フィーリングでなんとなく分かったかなーってカンジだけど～。

感觉凭感觉就大概明白了～

【ありす】

【爱丽丝】

……年齢が幼いと考え方も幼いというのは、思い込みです !

……认为年龄小想法就幼稚，那是偏见！

【加蓮】

【加莲】

まーまー。で、どうなのミカ姉さま？

好啦好啦。那么，美嘉姐怎么看？

【美嘉】

【美嘉】

えっと……。

嗯……

【ありす・莉嘉】

【爱丽丝・莉嘉】

えっと……？

嗯……？

【美嘉】

【美嘉】

ほ、ほら !

你、你看！

恋は落ちるものっていうじゃん？

不是说恋爱是掉进去的吗？

だから、落ちてみないと分かんないんだって !

所以，不自己掉进去就不会懂！

【美嘉】

【美嘉】

きっと、こういうことって、世の中にいっぱいあるんだよ。

肯定，这种事世界上有很多。

自分が体験してみないと分からないことってさ。

自己不体验就不会懂的事。

【美嘉】

【美嘉】

映画とかドラマとか、漫画とか小説とかで、

像电影啊电视剧啊，漫画啊小说啊，

どんなに書かれてても、体験する前は全然分かんなくて、

无论怎么写，体验前完全不懂，

でも、自分が体験したら、一発で分かっちゃうってこと。

但自己体验后，一下子就懂了。

【加蓮】

【加莲】

そうだね。

是啊。

【美嘉】

【美嘉】

ほら、たとえばステージに立つ前のドキドキとか……

你看，比如上台前的心跳加速……

スポットライトの眩しさとか……

聚光灯的刺眼……

コール＆レスポンスのアガるカンジとか……。

喊和回应时的兴奋感……

【美嘉】

【美嘉】

恋も、それと一緒なんだよ。

恋爱也一样。

だから、たとえ誰かに教えてもらったって、

所以，即使有人教你，

自分が体験したら、全然違うかもしんないじゃん？

自己体验后，可能完全不同吧？

【ありす】

【爱丽丝】

そういう……ものでしょうか。

是这样……的吗。

【美嘉】

【美嘉】

だから、ありすちゃんは無理して背伸びしなくていいんだよ。

所以，爱丽丝不用勉强自己。

ありすちゃんは、そのままで、いいんだよ★

爱丽丝，保持原样就好★

【美嘉】

【美嘉】

いろんなことを経験しながら、ゆっくり大きくなっていったら……

经历各种事情，慢慢长大……

いつか恋のことも、世の中のことも、

总有一天，恋爱的事，世界的事，

自分で体験して、分かるかもしんないじゃん♪

自己体验后，或许就懂了呢♪

【ありす】

【爱丽丝】

さすが……美嘉さんは、さすがカリスマギャルですね。

不愧是……美嘉小姐不愧是魅力辣妹呢。

すごいです…… !

好厉害……！

【莉嘉】

【莉嘉】

ふふーん、なんたって城ヶ崎莉嘉の姉ですからー !

哼哼，毕竟是我城崎莉嘉的姐姐嘛！

【美嘉】

【美嘉】

こーら、なんでそこでアンタが出てくんの ! ……ふふっ !

喂，为什么你出来抢风头！……呵呵！

【莉嘉】

【莉嘉】

えへへー☆

嘿嘿☆

【ありす】

【爱丽丝】

ふふふっ。

呵呵。

【唯】

【唯】

それじゃ、みんなでご飯でも食べて帰ろーっ !

那么，大家一起去吃饭吧！

【美嘉】

【美嘉】

ならここは、アタシとプロデューサーがおごってあげよう !

那这里，我和制作人请客！

【美嘉】

【美嘉】

なんたって城ヶ崎美嘉はカリスマですから ! ねっ★

毕竟城崎美嘉是魅力偶像嘛！对吧★

CGSS

主线剧情第17话结束解锁曲目。

Master难度

该歌曲于2015年12月14日正式实装，刚开始的时候master是27星，后来经官方紧急修改，这首歌成为了目Passion组第一首28星歌曲。这首歌超多的800个note也使之一举超越《Orange Sapphire》，成功登上CGSS物量第一多歌曲的宝座。虽然随后的Live Groove活动中CGSS第一物量记录被鬼畜至极的M+难度歌曲打破，M难度物量最大的宝座也在很久以后被共鸣世界的存在论以815的破格物量抢走，但这首歌简单粗暴的特色难点绝对仍让人印象深刻，而且800的物量可谓拥有无可替代的象征意义有意思的是M难度超过这个物量的歌除了28星却有988个可与M+有一拼的note数的红以外全都是27星讲个笑话：这游戏M最高难度是27星。

这首歌鬼畜至极的散弹加机关枪配置……我们还是说回经常被拿出来比较的SIF吧：这首是140的16分，SIF中几乎唯一能与其一战的应该是144的16分的孤独地狱，鉴于旧随机能出现超过美嘉机关枪（10个十六分note，还是三回）的纵连几率太低且频率不足加上高能持续时间远低于27秒其平均战力仍不及美嘉机关枪。所以初见不带奶卡锁血卡的话，结果你懂的（别说初见了，相当一批人27星不包括以上提到的那些“27星（笑）”轻松FC碰上这首不带奶都会跪……）

丢人大会随到这首歌时五个人同时丢出这个表情包的几率高达八成……

【CGSS】「TOKIMEKIエスカレート」Master难度谱面

Master+难度

☢警告！☢

检测到在途的机关枪打击！

无关人员迅速退避！

散弹与机关枪升级形态：螺旋机关枪！密度比M更高甚至可以跟之后的31星凸凹speed starM+有一拼？

【CGSS】「TOKIMEKIエスカレート」Master+难度谱面

MV

最后还原了这首歌特有的应援方式，仔细观察可以发现一个细节：虽然MV中没有出声但应援词的嘴型是可以对上的！

【CGSS】「TOKIMEKIエスカレート」城崎美嘉（SSR センター・オブ・ストリート）

太鼓之达人

于2017年1月31日与Tulip、S(mile)ING!、Never say never一起追加配信于太鼓之达人。

里鬼难度从475combo开始连续192发的机关枪，看见就让人想起CGSS系列。也因此被部分人认为是诈称谱（不过这个诈称谱在太鼓这种到处都是挂B谱的地方真的站不住脚，里戰車笑而不語）。

点击展开视频

Live出演

• 1st Day1&Day2：车祸现场……
• 2nd：依然车祸现场……
• 3rd Day1：前段还原了动画第三话中的三巨头伴舞，并且几乎没有发生前两届Ruru唱这首歌的车祸现象。

  点击展开视频

  • 4th Day1&Day2
  • 6th Day1：Sexy Gals（Ruru、Nanamin、金子真由美）共同出演。
  • 7th Comical Pops! Day2：城崎姐（Ruru）妹（山本希望）带久川姐（立花日菜）妹（长江里加）共演城崎姐妹的个人曲：首先是这首，其次是「心跳砰砰的旋律」。

  注释