用语集
阅读
2022-06-26更新
最新编辑:南千和
阅读：
更新日期：2022-06-26
最新编辑：南千和
说明：本页面与游戏菜单→帮助中的“用语集”内容完全相同。
▋秋シニア三冠（あきしにあさんかん）【秋古马三冠】[1]
在秋季举行的GI：天皇赏（秋）、日本杯（ジャパンカップ）、有马纪念中全部取得第一。
▋脚色（あしいろ）【脚力】
指赛马娘奔跑时的速度和姿态。毫不减速地一直跑到最后被称为『脚力无衰』（「脚色がおとろえない」）。
▋アタマ差（あたまさ）【头差】
冲线时拉开后方赛马娘的差距，大约40cm。
▋息を入れる（いきをいれる）【喘口气、稍作休息】
特别是在长距离比赛中，比赛中途的直线赛道上跑一段距离休息一段距离。
▋行く（いく）【前冲】
比赛的位置竞争阶段，从起跑到比赛序盘一直冲在前方被称作「前冲」。
【反义词】控える（等待时机）
▋忙しい（いそがしい）【慌张】
当马娘跑的距离比自己符合自己适性的距离要短的时候，就会被周围的马娘的速度所逼，跑不好。
▋いっぱい【满跑】
在比赛的最后，马娘的耐力耗尽，跑不快的情况被称为『满跑』。
▋因子（いんし）
是拥有强烈感情的马娘偶尔会表现出来的特别力量的源泉。
【相关用语】继承
▋引退（いんたい）【退役】
指赛马娘从比赛生涯中退役。
伤病、奔跑能力衰退、成绩不理想等，部分赛马娘会因各种理由退役。
向URA申请退役的赛马娘，将无法参加トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）或ドリームトロフィーリーグ（梦之杯联赛）等正式比赛。
【相关用语】URA、トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）、ドリームトロフィーリーグ（梦之杯联赛）
▋ウイナーズ・サークル【胜者圈/赢家圈】
比赛获胜的赛马娘及其相关者可进入，接受采访和拍摄纪念照的场所。设立在竞马场观众看台和跑道之间。[2]
▋ウイニングライブ【胜者舞台/胜者演唱会】
指在比赛结束后举行的，赛马娘和粉丝们分享喜悦的现场演出。根据比赛名次决定演出时的位置，取得第一名的赛马娘将成为C位。
也有观看胜者舞台而成为粉丝的人，赛马娘们若聚集到足够数量的粉丝将有资格参加GⅠ等高规格的比赛。
在胜者舞台上可以演唱的歌曲中也有些需要取得特定比赛的胜利，这些和在闪耀系列赛顶点的GⅠ比赛中取胜均为赛马娘们的憧憬。
▋内回り/外回り（うちまわり/そとまわり）【内圈/外圈】
大多竞马场都为椭圆形，为了在不同距离的赛道上进行比赛，中山・新潟・京都・阪神・大井的竞马场中与小椭圆共享一部分跑道的大圈路线。[3]
跑在小椭圆部分称为跑内圈，跑在大椭圆部分称为跑外圈。
▋「馬」（うま）という漢字について【关于汉字「馬」】[4]
（给日本人科普用的）曾经用汉字「馬」来对应日语的「ウマ（uma）」，现在一般多用「ウマ」或「バ」等片假名进行表记。
不过，「有馬記念（有马纪念）」等比赛名和部分历史较长的建筑物名、地名等仍留有汉字「馬」。
▋ウマ尻尾（うましっぽ）【马尾】
马娘腰部生长的尾巴。
有专用的洗发水和护发素，保养不能落下。
部分马娘若尾巴被不小心触碰的话会发怒，请多加注意。
▋Umatube（うまちゅーぶ）【马管】[7]
专与马娘相关的视频分享网站。
除URA发布的高分辨率比赛影像之外，还有人气赛马娘的直播频道。
任何人都可以注册和进行直播。
▋Umatter（うまったー）【马特】[8]
在马娘之间很有人气的SNS。
虽然也能投稿照片和视频，主要用途还是发布短文。
【相关用语】Umastagram
▋ウマ番（うまばん）【马号】[9]
每场比赛中马娘们分配的号码。入闸时，马号为1号的马娘将进入最内侧的闸门，其后为2号、3号……依次向外入闸。
【相关用语】枠番（枠号）
▋ウマ耳（うまみみ）【马耳】[10]
生长于马娘头部的耳朵。
收音性能很高，能根据感情灵活地晃动。
▋ウマ娘（うまむすめ）【马娘】
拥有与人类形状相异且听力优秀的耳朵，以及可以自由活动的灵活尾巴为特征的种族。
拥有卓越的身体能力，特别是奔跑能力即便在生物界中也位于前列。
虽传说是「带着其他世界的名字降生于这里」，但她们身上仍有很多谜团，详细情况不明。
【关联用语】ウマ耳（马耳）、ウマ尻尾（马尾）
▋追込/追い込み（おいこみ）【追赶】
指位于集团最后方保存耐力，在最终直线上全力冲刺决出胜负的作战策略。
▋重（おも）
马场因雨或雪而含水分的状态表示为四个阶段。其中含水量从低向高的第三个状态表示为「重（おも）」
此状态下马场含有相当多的水分，在草地和沙土赛道上奔跑都将很困难。
▋海外遠征（かいがいえんせい）【海外远征】
指前往海外参加比赛。
参加正式的海外比赛，若其为URA所认同的海外远征，则URA和特雷森学园将会提供所需费用。
世界各地都有特雷森学园或者类似的机构，他们与特雷森学园之间也有很多交流比赛等互动形式。
【关联用语】URA、トレセン学園（特雷森学园）
▋掛かる/掛かり（かかる/かかり）【焦躁】
指赛马娘陷入焦躁和兴奋状态，不按计划、加快节奏进行奔跑。陷入焦躁状态的话会大幅消耗持久力。据说精神方面较为成熟的马娘不易陷入焦躁状态。
▋決め手（きめて）【底牌】
指能够决定比赛胜负的最终冲刺。2位赛马娘以上进行最终冲刺的比试被称作「底牌较量（決め手比べ）」。
▋脚質（きゃくしつ）【脚质】
指赛马娘在比赛中擅长的定位和跑法。若比赛前选择了适合马娘脚质的作战策略的话，马娘便能在比赛中充分发挥实力。
领放（逃げ）：起跑时便占据领先，一路领跑到比赛结束。
前领/先行（先行）：尽量跑在靠前的位置，紧随第一名，力争领先。
居中/中后（差し）：比赛中途保持队伍中间的位置，终点前加速冲向前列。
追赶/后上（追込）：在队伍最后方保存体力，最终直线上全力冲刺。
▋脚質適性（きゃくしつてきせい）【脚质适应性】
指赛马娘对领放（逃げ）・先行（先行）・居中（差し）・追赶（追込）的擅长程度。马娘们对不同跑法的适应程度各不相同，在自身适应性很低的跑法下进行比赛的话往往难以冷静地奔跑。
▋教官（きょうかん）【教官】
指为特雷森学园中还未找到负责训练员的赛马娘们提供指导的人。
此类指导往往以十几人为一组进行，训练项目一般是锻炼基础能力。因此很难做到因材施教。
【关联用语】トレーナー（训练员）、トレセン学園（特雷森学园）
▋距離適性（きょりてきせい）【距离适应性】
指赛马娘擅长的最长距离。赛马娘对短距离・英里・中距离・长距离的适应程度各不相同。
在距离适应性较低的比赛中往往难以提高速度，且较难取得前列的名次。
▋切れる（きれる）【快如刀】
比赛终盘迅速直追而上的跑法，有时将其比作锋利的快刀，称作「快如刀」。
▋クビ差（くびさ）【颈差】
冲线时拉开后方赛马娘的差距，大约80cm。
▋クラシック【经典（赛事）】
指赛马娘在经典级（第二年）期间才可参加的GⅠ比赛中，创立时期久远且传统的
樱花赏（桜花賞）・皋月赏（皐月賞）・优骏牝马/日本橡树大赛（オークス）・日本德比（日本ダービー）・菊花赏（菊花賞）。
这些比赛在GⅠ赛事中也算规格极高的赛事。
▋クラシック級（くらしっくきゅう）【经典级】
指赛马娘出道后的第二年。包含日本德比（日本ダービー）的经典赛路线（クラシック路線）・包含樱花赏（桜花賞）的雌马三冠路线（ティアラ路線），其中的比赛仅可在经典级参加。
这一年日本德比举办的5月及之前，经典级赛马娘只能够与经典级选手参与比赛，但6月以后便可与古马级选手一同参加比赛。（有些比赛6月以后也限制仅允许经典级选手参赛）[13]。
▋クラシック三冠（くらしっくさんかん）【经典三冠】
指在经典级开办的GⅠ赛事中，皋月赏（皐月賞）、东京优骏·日本德比（東京優駿·日本ダービー）、菊花赏（菊花賞）三场比赛中均取胜。以取得这三项赛事胜利为目标的方针被称为「三冠路线（三冠路線）」。
▋グランプリ【大奖赛】
指年末举办的GⅠ赛事「有马纪念（有馬記念）」和6月末举办的GⅠ赛事「宝冢纪念（宝塚記念）」。
由于粉丝人气投票前列的赛马娘可以优先参赛，因此作为人气与实力兼备的赛马娘们所固定进行的一场庆典般的大型赛事，被称作「グランプリ/Grand Prix（大奖赛）」。
▋グランプリウマ娘（ぐらんぷりうまむすめ）【大奖赛赛马娘】
指在被称作大奖赛（グランプリレース）的GⅠ赛事有马纪念（有馬記念）或宝冢纪念（宝塚記念）中获胜的赛马娘。
▋グレード【等级】
指赛马娘所参加比赛的规格。除出道战和未冠赛之外，比赛分为5个等级，规格最高的等级为GⅠ，其后依次为GⅡ、GⅢ、OP、Pre-OP。
很多赛马娘从Pre-OP或OP赛事开始踏入段位，在GⅢ和GⅡ比赛中积累战绩，最终以GⅠ比赛取胜为目标。
▋経済コース（けいざいこーす）【经济路线】
指比赛中距离浪费较少的内侧跑道。
▋掲示板（けいじばん）【公告板】
指设置在竞马场上，赛后公示赛马娘名次的电子公告板。其上会显示前5名的名次、差距和第一名的用时。
【关联用语】掲示板を外さない（不出板）、入着（进板）
▋掲示板を外さない（けいじばんを－）【不出板】
指多次参赛，每次都能进入前五名。此说法来源于竞马场内设置的公告板上只展示前五名的马号。
也用于表示比赛成绩稳定。
【关联用语】掲示板（公告板）、入着（进板）
▋継承（けいしょう）【继承】
指将曾经奔驰于赛场的马娘们的思念以因子的形式继承下来。
特雷森学园的马娘们有一种在三女神像前祈祷、进行继承的传统。
【关联用语】因子、三女神
▋ゲート【闸门】
指赛马娘起跑前进入的设施。比赛开始时同时开启。
▋コース【跑道】
指竞马场里供赛马娘们赛跑的场所。赛场・马场・距离组合不同则跑道也有所区别。例如同为2000m跑道，东京草场2000m跑道和阪神沙土2000m跑道就属于不同的跑道。
不同的跑道有不同的侧重点，能发挥的能力也各不相同。
▋コーナー【弯道】
指跑道上的转弯处。从终点位置开始绕跑道一周，最初通过的弯道称作第1弯道（第1コーナー）・第2弯道（第2コーナー），通过看台对面直线跑道（バックストレッチ）的弯道称作第3弯道（第3コーナー）・第4弯道（第4コーナー）。
▋ゴール【终点】
比赛看台的位置虽不固定，但每个竞马场的终点在草地・沙土跑道各固定为一个地点。越过终点称作冲线（ゴール）。
▋ゴール板【终点板】
指设置在终点的镜面板。最先抵达此板的赛马娘为第1名，即比赛的胜者。竞马场的终点板各有不同的装饰，特别是在GⅠ赛事举行时将更换为对应赛事专用的装饰。
▋根幹距離（こんかんきょり）【根干距离】
指比赛距离为400m的倍数。日本德比（日本ダービー）和日本杯（ジャパンカップ）等2400m赛事，樱花赏（桜花賞）和安田纪念（安田記念）等1600m赛事均属根干距离。
▋作戦（さくせん）【作战策略/跑法】
指在队列的何处进行比赛的计划。
▋笹針師（ささばりし）【笹针师】
马娘的专职针灸师（鍼師）。
使用一种称作「笹針」的形状特殊的针,可以给马娘的身体带来各种功效。[14]
▋差し（さし）【居中/中后】
指比赛中途保持队伍中间的位置，终点前加速冲向前列的赛跑战术。
▋差す（さす）【赶超】
指比赛时位于后方的赛马娘超越前方赛马娘取得优势。即便是没有选择「居中（差し）」战术的赛马娘，其从后方超越其他赛马娘时也可称作「赶超（差す）」。
▋三冠ウマ娘（さんかんうまむすめ）【三冠赛马娘】
指在经典级限定的皋月赏（皐月賞）・日本德比（日本ダービー）・菊花赏（菊花賞）三场比赛中均取胜的赛马娘。
▋三冠路線（さんかんろせん）【三冠路线】
经典级开办的GⅠ赛事中，皋月赏（皐月賞）、东京优骏/日本德比（東京優駿/日本ダービー）、菊花赏（菊花賞）,指以取得这三场比赛胜利为目标的方针。取得这三场胜利的赛马娘称作【三冠赛马娘】。
【关联用语】（雌马三冠路线）ティアラ路線
▋三女神（さんめがみ）[15]
据说是时刻守护、引导着马娘们的三位神明。也有说法认为她们是所有马娘的始祖。
特雷森学园中央广场上的雕像便是她们的形象，赛马娘们有一种传统：参加了闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）的赛马娘们将会来到雕像前托付思念，即将开始赛跑生涯的赛马娘会将这些思念化作力量。
【关联用语】トレセン学園（特雷森学园）
▋仕上がり（しあがり）【准备情况】
指赛马娘面向比赛的各种状态的调整情况。如果状态很好且做好了比赛的充分准备则有「准备万全（仕上がる）」「已经做好了万全的准备（仕上がっている）」的说法。
▋GⅠ（じーわん）
闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）会根据比赛规格划分赛事等级，其中规格最高的赛事所属的等级称作GⅠ。与GⅢ・GⅡ相比，在GⅠ比赛中获胜极其困难，取得GⅠ比赛的胜利，对赛马娘们来说，既是梦想也是目标。
▋仕掛ける（しかける）【冲刺】
指比赛终盘，赛马娘为取胜而加速的行为。
▋シニア級（しにあきゅう）【古马级/成年级】
指赛马娘出道2年后{经典级（クラシック級）的下一年}【即第三年】。
有部分比赛，例如天皇赏（春）和高松宫纪念等，仅限古马级（シニア級）赛马娘参赛。[16]。
▋芝（しば）【草地】
赛马娘奔跑的赛道中，覆盖草坪的赛道称为草地。英语中也称作turf（ターフ）。
▋重賞（じゅうしょう）【重赏】
GⅠ・GⅡ・GⅢ比赛统称为重赏赛事。重赏比赛比OP・Pre-OP的比赛规格更高。
▋出走（しゅっそう）【参赛】
指参加比赛。
▋ジュニア級（じゅにあきゅう）【新马级/少年级】
指赛马娘出道当年。新马级赛马娘无法与经典级（クラシック級）和古马级（シニア級）赛马娘一同参赛，仅可参加新马级限定的比赛。[17]。
▋種目別競技大会（しゅもくべつー）【多项目竞技大赛】
特雷森学园的大型竞赛活动之一。
距离包含短距离、英里（マイル）、中距离、长距离。跑道包含草场（芝）和沙土（ダート），赛马娘可参加自己喜欢的项目。比赛满闸（フルゲート）为18人。
所有学生无论是否出道、是否加入了队伍，均拥有参赛资格，这也是未出道赛马娘与已出道赛马娘进行较量的珍贵机会。
每年举办2次，每次都分为上午场和下午场。
这项大赛备受全国瞩目，也会有许多校外游客前来观看。
【关联用语】トレセン学園（特雷森学园）、短距離（短距离）、マイル（英里）、中距離（中距离）、長距離（长距离）
▋春秋グランプリ（しゅんじゅうぐらんぷり）【春秋大奖赛】
指均被称为大奖赛（グランプリ）的宝冢纪念（宝塚記念）和有马纪念（有馬記念）。
▋春秋スプリント（しゅんじゅうすぷりんと）【春秋短途赛】
指均为草地1200m GⅠ赛事的高松宫纪念（高松宮記念）和短途马锦标（スプリンターズステークス）。
▋春秋ダート（しゅんじゅうだーと）【春秋沙土赛】
指均由URA主办的沙土GⅠ赛事，二月锦标（フェブラリーステークス）和冠军杯（チャンピオンズカップ）。
▋春秋マイル（しゅんじゅうまいる）【春秋英里赛】
指均为草地1600m GⅠ赛事的安田纪念（安田記念）和英里冠军赛（マイルチャンピオンシップ）。
▋勝負服（しょうぶふく）【决胜服】[18]
在闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）的重要赛事中穿着的特殊服装。
部分赛马娘会向设计师传达要求，也有部分由设计师全程独立设计。
对赛马娘来说，获得决胜服，能穿上决胜服参加比赛是一件非常光荣的事情，因此决胜服中往往蕴含着赛马娘强烈的信念。
【关联用语】トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）
▋シンガリ【垫底】
指比赛时的赛马娘队列中，最靠后的位置。
▋末脚（すえあし）
指在最终冲刺中快速奔跑的能力。
▋スカウト【发掘】[19]
指训练员邀请赛马娘加入自己经营的队伍，发出入队合同。
对赛马娘的预先评价、训练的状态、选拔赛的结果是主要的判断材料。
虽然数量极少，但也存在赛马娘向训练员提出申请的反发掘（逆スカウト）。
【关联用语】選抜レース（选拔赛）、トレーナー（训练员）
▋ステイヤー【长途马娘】
指善于长距离比赛的赛马娘。
【反义词】スプリンター（短途马娘）
▋スプリンター【短途马娘】
指善于短距离比赛的赛马娘。
【反义词】ステイヤー（长途马娘）
▋聖蹄祭（せいていさい）【圣蹄祭】
指秋季举行的粉丝感谢祭。别名为「秋季粉丝大感谢祭（秋のファン大感謝祭）」。
通常以班级或队伍为单位准备各种节目。
多以文化类节目为特色，除咖啡厅或店铺之外，众多粉丝参与型活动也是一大特色。
庆典当天会有以马娘监护人和粉丝为主的众多访客来到学园。
【关联用语】春のファン大感謝祭（春季粉丝大感谢祭）、ファン感謝祭（粉丝感谢祭）
▋生徒会（せいとかい）【学生会】
特雷森学园的学生代表。
主要负责学园的活动企划和运营、预算管理、统筹各委员会等，以为学生们提供更加健康的学院生活为宗旨而每天奋斗着。
学生会办事广受好评，深受学生、教师和训练员的信赖。
会长为鲁道夫象征（シンボリルドルフ），副会长为气槽（エアグルーヴ）和成田白仁（ナリタブライアン）。
【关联用语】トレーナー（训练员）、トレセン学園（特雷森学园）
▋ゼッケン【号码布】
指GⅡ及以下等级的比赛中，赛马娘穿戴在身上标有马号（ウマ番）和马娘名字的物品。号码布的颜色和文字颜色往往会因比赛等级而不同，但部分特殊比赛也存在例外。
▋先行（せんこう）【先行/前领】
尽量跑在靠前的位置，紧随第一名，力争领先的赛跑战术。
▋千直（せんちょく）
指新潟竞马场的草地1000m跑道，也指在那里举办的比赛。7月的GⅢ「朱鹮夏季短跑赛（アイビスサマーダッシュ）」等赛事会在这个跑道上举行。一般比赛的跑道中往往包含2个弯道以上，但新潟草地1000m是URA竞马场中唯一一个不含弯道的跑道。
赛马娘们在超短距离跑道上并驾齐驱，被这种特有的速度美感所吸引的粉丝也有不少。
▋選抜レース（せんばつれーす）【选拔赛】
只有还未加入队伍的马娘们才可以参加的比赛。
每年举办4次，是特雷森学园的一项重要活动。
赛马娘们为了得到观战训练员的发掘（スカウト），将在这场比赛中展示实力。
这项重大赛事的成绩即便说是能够决定赛马娘今后的命运也不为过。
期待度高的赛马娘，从选拔赛开始就会有大量粉丝前去观看。
【关联用语】スカウト（发掘）、トレーナー（训练员）、トレセン学園（特雷森学园）、本格化
▋走法（そうほう）【跑法】
指赛马娘的奔跑方法。
主要分为两类，与体格相称、采取较大步幅的「大步跑法（ストライド走法）」和步幅较小、加快步伐频率的「快步跑法（ピッチ走法）」，但也有赛马娘采取不属于以上任何一种的中间跑法。
另外，因stride（ストライド）有步幅的意思，因此也有类似「再加大些步幅（ストライドをもっと広く取って）」的说法。
▋ダート【沙土】[20]
指覆盖着泥土或沙子的跑道。美国和中东地区沙土赛事较多。
▋ダービーウマ娘（だーびーうまむすめ）【德比赛马娘】
指在日本德比（日本ダービー）中获胜过的赛马娘。
▋ターフ【草地/Turf】
指英语中的草地跑道。
▋ターフビジョン【赛场大屏幕】
指竞马场上播放赛马娘们比赛影像的大屏幕。
▋大差（たいさ）
指冲线时拉开后方赛马娘超过10马身以上的巨大差距。（约25m以上。）
▋大樹のウロ（たいじゅのうろ）【大树洞】
位于特雷森学园某处的大树桩。
中部是个空洞，会令人忍不住冲里面大喊。
不知不觉中便成了大喊发泄不甘和苦闷心情的场所。
据说最近也有马娘到此释放自己心中难以抑制的思念。
▋叩く（たたく）【推开（前哨战的大门）】
指赛马娘为参加目标赛事，而参加其前哨战。用法例如：“推开神户新闻杯的大门，参加菊花赏。”
▋垂れウマ（たれうま）【力竭马】
指奔跑时虽位于前列，却在比赛中途因持久力耗尽而后退的赛马娘。若前方有力竭马的话，即便自己还留有持久力也很难如愿向前冲刺。
▋短距離（たんきょり）【短距离】
指比赛距离在1400m及以下。擅长短距离的赛马娘被称为「短途马娘（スプリンター）」。
▋地下バ道（ちかばどう）【地下马道】
指从等候室到亮相圈（パドック），或从亮相圈到主马场要经过的地下通道。
也是比赛前后训练员和赛马娘，或赛马娘之间交谈、相互表述感情的场所。
【关联用语】トレーナー（训练员）
▋地方（ちほう）
不属URA管辖的大井和笠松等竞马场统称为「地方」。
▋着（ちゃく）【名】
指比赛时的冲线的先后顺序。第1位冲线称为「第1名（1着）」、第2位冲线称为「第2名（2着）」……以此类推。
▋着差（ちゃくさ）【差距】
指比赛时冲线赛马娘之间的差距大小。差距长度以「马身（バ身）」（约2.5m）为单位，
比1马身还要短的情况下由长至短依次用「颈差（クビ差）」「头差（アタマ差）」「鼻差（ハナ差）」（鼻差最短）来表示。
比10马身还要长的情况下表示为「大差」。
▋着順（ちゃくじゅん）【名次】
指赛马娘冲线的先后顺序。
▋中央（ちゅうおう）
指URA管辖的所有竞马场。包含札幌・函馆（函館）・新潟（xì）・福岛（福島）・中山・東京（东京）・中京・京都・阪神・小倉（小仓）共10座竞马场。
其中，在「中山・东京・京都・阪神」举办比赛称为「中央开办（中央開催）」、在「札幌・函馆・新潟・福岛・小仓」举办比赛称为「地方开办（ローカル開催）」。
「中京」原本属于地方开办区域，近年来根据情况也会有中央开办的比赛。
有时中央也用于指代闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）。
【关联用语】URA、地方
▋中距離（ちゅうきょり）【中距离】
指比赛距离在1801m～2400m之间。
▋長距離（ちょうきょり）【长距离】
指比赛距离在2401m及以上。擅长长距离的赛马娘被称为「长途马娘（ステイヤー）」。
▋ティアラ路線（てぃあらろせん）【雌马三冠路线】
指在经典级举办的GⅠ比赛中，以取得樱花赏（桜花賞）、橡树大赛（オークス）、秋华赏（秋華賞）胜利为目标的方针。取得这三场比赛全胜称为「雌马三冠（トリプルティアラ）」。
【关联用语】三冠路線（三冠路线）
▋蹄鉄（ていてつ）【蹄铁】
赛马娘的比赛专用鞋上加装的铁制辅具。
将其打入鞋底有减轻脚部负担，增强踏地奔跑能力的效果。
因蹄铁状况会对奔跑产生巨大影响，所以主要由赛马娘自己进行蹄铁的保养。
每个蹄铁都由称为「蹄铁师（蹄鉄師）」[21]的工匠精心制作而成，据说也有些赛马娘会使用定制的蹄铁。
▋トゥインクル・シリーズ【闪耀系列赛（Twinkle・Series）】
URA运营的高人气体育娱乐项目。
一般在每周末开办，由比赛和胜者舞台（ウイニングライブ）两个环节构成。
开办的比赛仅限已同训练员签署合同的赛马娘报名参加。
比赛分为不同规格，按等级表示为「GⅠ」「GⅡ」等。在规格最高的GⅠ赛事中获胜是赛马娘以及训练员的目标。
比赛和LIVE的影像会通过电视、电台、网络转播等各种形式向全国直播，深受国民喜爱。
【关联用语】GⅠ、URA、ウイニングライブ（胜者舞台）、中央
▋ドリームトロフィーリーグ【梦之杯联赛（Dream Trophy League）】
闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）中取得优异成绩的赛马娘，她们接下来可参加的比赛项目。
从闪耀系列赛中毕业的明星赛马娘们汇聚一堂，展开梦幻般的对决，受到人们的广泛欢迎。
由夏季的「夏季梦之杯（Summer Dream Trophy）（SDT）」、冬季的「冬季梦之杯（Winter Dream Trophy）（WDT）」和其前哨战预选联赛（予選リーグ）构成。
移籍参加梦之杯联赛的赛马娘，今后将无法参加闪耀系列赛。
【关联用语】トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）
▋トリプルティアラ【雌马三冠/牝马三冠（Triple Tiara）】[22]
指在经典级开办的GⅠ赛事中，获得樱花赏（桜花賞）、橡树大赛（オークス）、秋华赏（秋華賞）全胜。以取得这三场比赛胜利为目标的方针称作「雌马三冠路线（ティアラ路線）」。
▋トレーナー【训练员】
协助赛马娘在比赛中发挥优异表现，为其提供教育指导和管理的职业。
附照片的训练员执照和训练员徽章是其通过URA执照考试的证明。
训练员们为了让自己队伍内的赛马娘们能在闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）上大放异彩，每日指导她们，时而与她们一同烦恼、时而支持着她们，赛马娘们摘得最高荣誉便是他们的目标。
一般来讲，在各队伍里签署合同的赛马娘和训练员各称为「担当赛马娘（担当ウマ娘）」「担当训练员（担当トレーナー）」。
运营每个队伍，必须要有至少1名专职训练员。若一队中有2名以上的训练员，则决定队伍方针的训练员称为「主训练员（チーフトレーナー）」，负责协助的训练员称为「副训练员（サブトレーナー）」。
也有不少人会在资深训练员手下担任「副训练员」以积累经验。
想参与中央竞赛的人，基本上都会与特雷森学园签署合同，努力工作。
另外，在地方和培养幼年马娘的地方俱乐部等地也有训练员。
【关联用语】ウマ娘（赛马娘）、中央、トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）
▋トレーニング場（とれーにんぐじょう）【训练场】
供赛马娘进行训练的特雷森学园内部设施。
有多圈跑道，按用途分为草地、沙土、木屑、坡路等。
有固定的开放时间，若要在规定时间外使用需要递交申请。
▋トレセン学園（とれせんがくえん）【特雷森学园】
URA运营的日本顶尖赛马娘养成机构。正式名称为「日本赛马娘训练中心学园（日本ウマ娘トレーニングセンター学園）[23]」。
其为在闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）中奋力追寻梦想的赛马娘们提供最顶级的环境。
这所学园的学生中包含许多国内外实力顶级的赛马娘。
采用初高中一体的制度，很多学生在小学毕业后便报考入学。
也认可中学毕业时转入、小学跳级和少数从地方转入的赛马娘。
课程方面，上午初高中均为同等文化课。
下午开始会有比赛讲座、胜者舞台、运动营养学和基础训练等，以比赛为中心的课程。
还未找到担当训练员的赛马娘将由教官分组安排团体训练，已签署合同的赛马娘可以同其训练员一起训练。
【关联用语】URA、トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）、トレーナー（训练员）、教官
▋夏合宿（なつがっしゅく）【夏季合宿】
7月～8月，由特雷森学园主导在临海的设施内举行的合宿。有保健医生等学园工作人员陪同，发生紧急情况也不必惊慌。
由于能在与平时不同的环境下集中进行训练，大部分赛马娘和训练员都会积极利用夏季合宿制度。
盛夏的训练过后，赛马娘们也会到附近参加庆典，通过娱乐活动来加深彼此之间的感情。
▋仁川（にがわ）
阪神竞马场有时也会以其所在地仁川来代指。[24]
▋二冠ウマ娘（にかんうまむすめ）【双冠赛马娘】
指在皋月赏（皐月賞）・日本德比（日本ダービー）・菊花赏（菊花賞）中取得两场胜利的赛马娘。日本德比结束时若已赢得了皋月赏和日本德比的赛马娘也称作「双冠赛马娘」，此后若取得菊花赏的胜利则可称为「三冠赛马娘（三冠ウマ娘）」。
▋逃げ（にげ）【领放】
指起跑时便占据领先，一路领跑到比赛结束的作战策略。
▋入線（にゅうせん）【入线/冲线】
指比赛时越过终点板。
▋入着（にゅうちゃく）【进板】
指赛马娘的名次在前5名以内，特指处于第2至第5名之间。虽然比第1名稍逊色些，但也算是拿到了一定成果。
竞马场的公告板上会显示前5名的马号。
【关联用语】掲示板（公告板）、掲示板を外さない（不出板）
▋人気（にんき）【人气】
指参加比赛的赛马娘们所得到的支持度。人气第1即为支持度最高的赛马娘。
▋年度代表ウマ娘（ねんどだいひょう－）【年度代表赛马娘】
赠予年度内评价最高的赛马娘的、极为光荣的称号。
被选上的赛马娘，由于在闪耀系列赛作出巨大贡献的功绩，其中很多人也能够获赠新的决胜服。
【关联用语】URA賞（URA赏）
▋野良レース（のられーす）【非正式赛跑】
指不经训练员，赛马娘们自发利用空闲跑道举行的如同正式比赛一样的赛跑。
会严重消耗体力和精力，也容易对之后的训练造成影响，因此很多参与了非正式赛跑的赛马娘在赛后会被其担当训练员训斥。
【关联用语】模擬レース（模拟赛）
▋ぱかプチ【嘚嘚玩偶、哒哒玩偶】[25]
以赛马娘为原型、备受欢迎的布娃娃系列产品。也是抓娃娃机中有名的景品。
对赛马娘来说，能被选为「嘚嘚玩偶」的原型也是一种实力的证明。
▋バ身（ばしん）【马身】
冲线时拉开后方赛马娘的差距，1马身约为2.5m。「2马身」约指5m。
另外，1马身的长度传说源自于担任女神像原型马娘的臂展。
▋八大競走（はちだいきょうそう）【八大赛跑】
指GⅠ赛事中，富有传统性的樱花赏（桜花賞）・皋月赏（皐月賞）・天皇赏（春）〔天皇賞（春）〕・橡树大赛（オークス）・日本德比（日本ダービー）・菊花赏（菊花賞）・天皇赏（秋）〔天皇賞（秋）〕・有马纪念（有馬記念）。
对训练员来说，自己手下的赛马娘们拿下八大赛跑全胜，是最顶级的荣誉。
八大赛跑在闪耀系列赛形成前，[26]便已经在赛马娘之间确立了其最顶级赛事的地位，现在也有很多相关人士和赛马娘将八大赛跑视为与其后创设的其他GⅠ赛事规格完全不同的存在。
▋バックストレッチ【Backstretch/非终点直线】
指跑道的直线部分中，非看台前的直线。也被称作「看台对面直线（向こう正面）」。
▋パドック【亮相圈】
指赛马娘上场前露面的场所。观众能够在亮相圈确认赛马娘们的状态。
▋ハナ【前端】[27]
指比赛中最前方的位置。占据最前方时称作「占据前端（ハナに立つ）」「夺得前端（ハナを奪う）」。
▋ハナ差（はなさ）【鼻差】[28]
指冲线时拉开后方赛马娘的差距，约为20cm。
▋バ場（ばば）【马场】
指赛马娘所奔跑的跑道地面。日语中有时也用汉字表示为「馬場」。马场包含「草地（芝）」和「沙土（ダート）」两种类型，基本上大多数赛马娘都只擅长一种马场类型。也有少数赛马娘对两种马场均有适应性。
【关联用语】バ場状態（马场状态）、バ場適性（马场适应性）
▋バ場状態（ばばじょうたい）【马场状态】
指赛马娘所奔跑的跑道表面含水程度。按水分含量由低到高依次分为「良（りょう）」「稍重（ややおも）」「重（おも）」「不良（ふりょう）」4个类别，越接近「良」的马场状态越好，越接近「不良」的马场状态越差。
特别是稍重及以下的状态统称为「路况不佳〔道悪（みちわる）〕」。虽然一般情况下越接近良状态奔跑越轻松，但据说在沙土（ダート）跑道，稍重左右的马场状态更适宜奔跑。
▋バ場適性（ばばてきせい）【马场适应性】
指对于赛马娘来说，其对草地（芝）和沙土（ダート）的适应程度。在马场适应性不高的马场上奔跑的话，往往会缺乏力量，难以跑好。
赛马娘基本上只对草地或沙土其中一种有适应性，但也有赛马娘对两种马场均有适应性。
▋春シニア三冠（はるしにあさんかん）【春古马三冠】[29]
指在春季开办的GⅠ赛事中，取得大阪杯、天皇赏（春）〔天皇賞（春）〕、宝冢纪念（宝塚記念）全胜。
▋春のファン大感謝祭（はるの－）【春季粉丝大感谢祭】
指春季举行的粉丝感谢祭。
通常以班级或队伍为单位准备各种节目。
虽然也有路边摊和鬼屋等文化类节目，但体育类节目更多，包括接力赛、排球、室内足球等。因其能看到马娘们在赛跑之外的活跃表现而出名。
庆典当天会有以马娘监护人和粉丝为主的众多访客来到学园。
【关联用语】聖蹄祭（圣蹄祭）、ファン感謝祭（粉丝感谢祭）
▋ハロン【浪】[30]
长度单位，约指200m。
▋ハロン棒（はろんぼう）【浪杆/百米杆】
指竞马场跑道内侧设置的，用于表示距终点剩余距离的标志。例如写有「2」的标志指距离终点还剩200m。而不是指距离终点还剩2浪（400m）。
▋控える（ひかえる）【等待时机】
比赛时从起跑到序盘便占据靠后的位置，在最终冲刺前保持待机称为「等待时机（控える）」。
【反义词】行く（前冲）
▋非根幹距離（ひこんかんきょり）【非根干距离】
指比赛距离不属于400m的倍数。宝冢纪念（宝塚記念）的2200m和有马纪念（有馬記念）的2500m等属于非根干距离。
▋ファン感謝祭（ふぁんかんしゃさい）【粉丝感谢祭】
面向赛马娘的粉丝群体，特雷森学园的赛马娘们所企划・运营和参加的活动。
每年会举办两次，春季的感谢祭称为「春季粉丝大感谢祭（春のファン大感謝祭）」，秋季的感谢祭称为「圣蹄祭（聖蹄祭）」。
▋ファンファーレ【开场号】
指赛前演奏，用于通知比赛开始的音乐。每个竞马场的开场号各不相同，而且「OP及以下」「GⅡ・GⅢ」「GⅠ」各等级赛事的开场号也各不相同。
GⅠ赛事的开场号有中山・东京竞马场和京都・阪神・中京竞马场两种类别，
而且阪神竞马场所举办的宝冢纪念（宝塚記念）和大井竞马场所举办的东京大赏典（東京大賞典）有其比赛专用的开场号。
▋府中（ふちゅう）
东京竞马场因其位于东京府中市而被称为府中。
▋不良（ふりょう）
马场因雨雪而含水的程度分别表示为4个阶段。其中第4个阶段，即最差的状态表示为「不良（ふりょう）」。
马场含水量极高，甚至形成了水洼。无论草地（芝）还是沙土（ダート）都很不适宜奔跑。
▋フルゲート【满闸】
指参赛马娘达到最大人数。最大人数取决于跑道数量。16人达到满闸的跑道会标注「满闸16人（フルゲート16人）」。参赛人数正好达到上限的状况也称为「满闸（フルゲート）」。
规格极高的GⅠ赛事，参赛人数达到满闸的情况很多。
▋併走（へいそう）【拍跳】[31]
指赛马娘在训练时，与其他赛马娘一同奔跑。据说比独自一人训练效果更好。
▋ホームストレッチ【Homestretch/终点直线】
指直线跑道中，位于看台前的直线跑道。
【反义词】バックストレッチ（Backstretch/非终点直线）
▋本格化（ほんかくか）
指马娘的运动能力迎来巅峰时期。
大部分马娘在15岁左右进入本格化，开始向着闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）努力拼搏。
【关联用语】トゥインクル・シリーズ（闪耀系列赛）、ドリームトロフィーリーグ（梦之杯联赛）
▋マイラー【英里马娘】
特指擅长英里赛的赛马娘。
▋マイル【英里】
1.作为距离单位，指1600m。
2.作为比赛距离，指1401m～1800m。虽然严格来讲1500m和1800m不属于「1英里」，但归于英里赛范围内。擅长跑英里赛的赛马娘被称作「英里马娘（マイラー）」。
▋まくる/まくり【加速过弯】
指比赛中途位于后方的赛马娘，在第3到第4弯道附近突然向前冲刺。
▋右回り/左回り（みぎまわり/ひだりまわり）【顺时针/逆时针】
指赛马娘比赛时的跑道方向。按时针方向转弯称为顺时针，逆着时针方向转弯称为逆时针。东京（東京）・新潟・中京竞马场为逆时针，其他竞马场为顺时针。
▋未勝利戦（みしょうりせん）【未冠赛】
指赛马娘在出道战（メイクデビュー）中未能取得胜利的情况下要参加的比赛。在未冠赛中取得第1名之后便可参加Pre-OP及以上等级的赛事。在未冠赛取胜之前，不可参加包括目标赛事在内的其他赛事。
▋道悪（みちわる）【路况不佳】
指由雨雪造成马场状态变差的情况。稍重（ややおも）・重・不良均包含在内。对大多数赛马娘来说，路况不佳都是很不讨喜的条件，但也有擅长路况不佳的马娘。
▋向こう正面（むこうじょうめん）【看台对面直线】
指不位于看台前的直线赛道。也称为「Backstretch/非终点直线（バックストレッチ）」。
▋メイクデビュー【出道战】
指赛马娘在闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）中最先参加的一场比赛。不参加出道战便无法参加其他比赛。
在出道战中取胜后便可以参加Pre-OP及以上等级的赛事，若在出道战取得第2名及以下的位次，之后就只能参加未冠赛（未勝利戦）。
▋模擬レース（もぎれーす）【模拟赛】
在训练员或教官监督下进行的练习比赛。借用整个跑道来举办与正式赛跑类似的比赛。
由于需要提前申请，因此经常在开赛前就会有很多人得知传言而挤满观众席。
【关联用语】野良レース（非正式赛跑）
▋稍重（ややおも）
马场因雨雪而含水的程度分别表示为4个阶段。其中含水量由低到高的第2个阶段，表示为「稍重（ややおも）」。
马场含有适度的水分，据说在沙土（ダート）跑道上，稍重状态比良状态更适宜奔跑。
▋URA（ゆーあーるえー）
负责运营赛马娘们参与的闪耀系列赛（トゥインクル・シリーズ）和胜者舞台（ウイニングライブ），以及特雷森学园（トレセン学園）等设施的团体。正式名称为「赛马娘竞赛协会（Umamusume Racing Association）」。
▋URA賞（ゆーあーるえーしょう）【URA赏】
为在1年中表现出色的赛马娘们颁发的奖项。
分为最优秀新马级（最優秀ジュニア級）・最优秀经典级（最優秀クラシック級）・最优秀古马级（最優秀シニア級）、最优秀短距离（最優秀短距離）・最优秀沙土赛（最優秀ダート）等多个类别，分别表彰对应领域内表现出色的赛马娘。
另外，当年最出色的赛马娘，将获赠年度代表赛马娘（年度代表ウマ娘）的表彰。
【関連用語】年度代表ウマ娘（年度代表赛马娘）
▋予想（よそう）【预测】
指赛马娘参赛前在亮相圈等处，由记者等人员发表的能力预测。一般由3人发表预测，但这3人的侧重点各有不同，不一定会给出相同的预测。预测内容将以符号表示。
◎：本命。实力最强者。
○：对抗（対抗）。指实力次于本命，能与之对抗。
▲：单穴〔単穴（たんあな）〕。视情况有战胜本命和对抗的可能性，实力第3。
△：连下〔連下（れんした）〕。有进入前3名的可能性，实力第4・实力第5。
▋淀（よど）
京都竞马场，因其所在地而被称为「淀」。[33]
▋ラチ【埒liè】[34]
指设置在跑道两侧的栅栏。跑道内侧栅栏称为「内埒（内ラチ）」，跑道外侧栅栏称为「外埒（外ラチ）」。根据跑道不同，也会采用可移动式的埒和绳索等。
▋理事長（りじちょう）【理事长】
特雷森学园的代表人物。拥有特雷森学园运营相关的各项权力。
现任理事长秋川弥生（秋川やよい），她将全身心都投入到支援赛马娘的工作中，看到努力的马娘便会为其扩建训练设施，是一位全力为赛马娘提供协助的热心人物。
【关联用语】トレセン学園（特雷森学园）
▋良（りょう）
指跑道状态中的最佳状态。马场很干燥，基本上算是最适宜跑步的马场状态。
▋寮（りょう）【宿舍】
特雷森学园所属的学生及工作人员的住所。包含学生宿舍、训练员宿舍、教职员宿舍等。
虽然入住宿舍不设限制，但由于特雷森学园中外地及国外人员很多，因此基本上的宿舍都处于使用状态。
学生宿舍分为「栗东宿舍〔栗東寮（りっとうりょう）〕」和「美浦宿舍〔美浦寮（みほりょう）〕」两个。递交入住申请之后，便会被分配到其中一个宿舍。[35]
学生宿舍一般为双人间。卫生间、浴室和食堂为共用。
包括休息日在内的早晚两餐由工作人员在固定时间内提供。
由于学园鼓励学生们的自治活动，所以存在各宿舍管理员「宿管（寮長）」主导制定的各种规则。
22时至次日早上5时30分期间基本上禁止外出。
另外，非赛马娘禁止进入学生宿舍，所以即便是训练员，原则上也禁止进入。
目前，栗东的宿管为富士奇石（フジキセキ），美浦的宿管为菱亚马逊（ヒシアマゾン）。
▋レース場（れーすじょう）【竞马场】
赛马娘们进行比赛的场所。日语中有时也用汉字表示为「競馬場」。URA管辖的竞马场为札幌・函馆（函館）・福岛（福島）・新潟・中山・东京（東京）・中京・京都・阪神・小仓（小倉）共10处，另外也有地方团体负责管辖的大井和笠松竞马场。
另外，海外也有类似于URA的团体负责管理赛马娘的赛事，各国的竞马场均有赛马娘们进行的竞赛。
▋ローカル【地方】
指URA的竞马场中，一般不举行GⅠ赛事的札幌・函馆（函館）・福岛（福島）・新潟・小仓（小倉）竞马场。
▋ローテーション【（赛事）安排】
指包含赛马娘预定参加比赛顺序的中远期计划。
将最符合赛马娘距离和马场适应性的GⅠ赛事作为大目标，参加其前哨战的GⅡ・GⅢ赛事的安排为普遍方案。
▋枠番（わくばん）【枠huà号】
将1至3个马号（ウマ番）归为1个号码，称为枠号。枠号基本上固定上限为8个，为了能让参赛人数不论多少均分出8个枠号，各枠号所对应的人数会均等分配。枠号接近1号的称为「内枠」，接近8号的称为「外枠」。
多数情况下，枠号会以不同颜色表示在参赛表和GⅡ及以下赛事中赛马娘穿着的体操服上。[36]
1号：白（体操服为灰色）
2号：黑
3号：红
4号：蓝
5号：黄
6号：绿
7号：橙
8号：粉
【关联用语】ウマ番（马号）
注释
- ↑ Wikipedia：三冠（競馬），现实中此称号为古马（4岁马）限定的「JRA秋古馬三冠」。
- ↑ Wikipedia競馬場，现实中日本的赢家圈也叫作「賞典台」，主要是获胜赛马相关人员的表彰地点。
- ↑ 京都竞马场介绍图
- ↑ web期刊23号 赛马娘企划中的单独「馬」字下方为两点，以代表双腿行走的马娘种族。但存在四点「馬」字部首，起源是日本歌人认为，四点馬字部首的词语如「駆」「駿」等，强调马娘奔跑速度之快，其双腿会形成四腿残影的错觉，故采用四点「馬」字部首。
- ↑ 原型为社交软件「Instagram」
- ↑ PS：本为「うまいね（赞、不错呢）」，将其「うま」转换为「ウマ（马）」便形成了马娘SNS中特有的点赞名「ウマいね（马赞）」。
- ↑ 原型为视频网站「YouTube<油管>」
- ↑ 原型为社交软件「Twitter<推特>」
- ↑ JRA竞马用语词典：馬番，现实用语为汉字「馬番（号）」，即赛马身上的号码布所标注的号码。
- ↑ 赛马娘企划设定中，马娘的耳朵只包含头部的马耳，除作画失误之外等特殊情况外，不存在人耳。
- ↑ 笠松竞马场官网
- ↑ Wikipedia：オグリキャップ，小栗帽于1987年1月28日登录笠松竞马场的「鷲見昌勇厩舎」，其在1988年1月由马主小栗孝一转卖给佐橋五十雄，决定移籍至中央。
- ↑ Wikipedia：クラシック(競馬)游戏中的经典级赛事大多对应现实日本3岁赛马参与的赛事（2001年起的马龄规则）
- ↑ 现实中的笹针其实并不是竹针，而是一种金属制三棱针，因其形状类似小竹叶故得名「笹（tì）针」。现实中这种针灸师为马采取名为「笹针治疗」的一种放血疗法，放除淤血可以刺激新陈代谢，减轻急性肌肉疲劳。一般接受过这种治疗之后还要进行至少一个月的休养。【此疗法已在2022年4月1日被JRA禁止】
- ↑ 现实中的世界纯血马3大始祖
- ↑ Wikipedia：馬齢游戏中的古马级赛事包含较多现实日本4岁及以上赛马参与的赛事（2001年起的马龄规则），4岁及以上的赛马称为古马（古馬：こば、ふるうま）
- ↑ Wikipedia：馬齢游戏中的新马级赛事包含较多现实日本2岁赛马参与的赛事（2001年起的马龄规则），例如现实中的「函馆2岁马锦标（函館2歳ステークス）」在游戏中称为「函馆新马锦标（函館ジュニアステークス）」。现实中的2岁赛马在英语圈中称为juvenile，意为仔馬（幼马）
- ↑ Wikipedia：勝負服 (競馬)，赛马娘的决胜服设计的一大重要参考因素便是原型赛马骑手所穿着的决胜服，但也不乏例外。
- ↑ Wikipedia：スカウト，多用于演艺圈，“发掘”明星，也可以用类似的形式“发掘”有潜力的运动员。
- ↑ Wikipedia：ダート，dirt指泥地或沙地跑道，香港赛马会采用统一译名「泥地」，但日本赛马场的ダート多为沙质赛道，游戏内解说词在涉及ダート赛事时也多采用「砂」一字，故不适宜用「泥地」作为译名。
- ↑ Wikipedia：装蹄師，现实中负责此类工作的和打蹄铁的人员称为「装蹄師」。
- ↑ Wikipedia：ニューヨーク牝馬三冠，此称号类似于美国纽约雌马三冠（American Triple Tiara），日本国内对此类雌马三冠称为「牝馬三冠」，限定为3岁母马（2001年起的马龄规则）。
- ↑ 「トレセン学園」取自「日本ウマ娘トレーニングセンター学園」的简写。
- ↑ Wikipedia：阪神競馬場，阪神竞马场最近的车站名为「仁川駅」，故称其为「仁川競馬場」。实际上仁川是位于兵库县西宫市和宝冢市的一条河流。
- ↑ 「ぱか」意指马蹄声“嘚嘚”，「プチ」源自法语“petit”，意为“小”。
- ↑ Wikipedia：八大競走，等级制在1984年引入日本，在此之前便已经形成了以上八大著名赛事。
- ↑ 「ハナ」一词多义，此处的「ハナ」取「端」字义。
- ↑ 「ハナ」一词多义，此处的「ハナ」取「鼻」字义。
- ↑ Wikipedia：三冠（競馬），现实中此称号为古马（4岁马）限定的「JRA春古馬三冠」。
- ↑ 《中华人民共和国法定计量单位使用方法》（1984年）采用了“浪”这一译法。
- ↑ 拍跳中国香港地区的赛马术语。
- ↑ 原型为日本中央竞马会JRA。
- ↑ Wikipedia京都競馬場，京都竞马场因其最靠近的车站名为「淀」因而得名「淀競馬場」或「淀」。另外此竞马场内的草地第三弯道的坡路被称为「淀の坂」。
- ↑ 競馬用語辞典：埒，依据JRA官方用语辞典汉字标注译为「埒」，中文的“埒”有“矮墙”等义。
- ↑ Wikipedia：トレーニングセンター原型为JRA的训练中心设施，分别为位于茨城県稲敷郡美浦村的美浦训练中心（美浦トレーニングセンター）和位于滋賀県栗東市的栗东训练中心（栗東トレーニングセンター）。
- ↑ Wikipedia：勝負服（競馬）现实中日本主要以骑手的帽子颜色来体现枠号（1957年起），同马主马匹若抽中同色的枠号，会由于决胜服和毛色均一致而难以分辨，此类情况下，马号较大的赛马骑手会戴「分色帽（染め分け帽）」以便区分。
沪公网安备 31011002002714 号