“【Escorte étoile】シリウスシンボリ”的版本历史

差异选择：选中要对比的版本的单选按钮，按Enter键或下方的按钮。
说明：（当前）=与最后版本之间的差异，（之前）=与上一版本之间的差异，小=小编辑。

当前之前 2022年8月29日 (一) 12:05‎ 呜呜kurumi (196124) 讨论贡献‎ 1,688字节 0‎
当前之前 2022年5月8日 (日) 00:39‎ ZCAYFX (209666655) 讨论贡献‎ 1,688字节 0‎ 关于卡面名字中的“Étoile”:Étoile法语释义为“星”一类的相关物，但同时又指法国巴黎歌剧院使用的芭蕾舞舞者最高级别头衔，直译过来为“明星舞者”，于1940年开始启用。再结合这张卡正是舞会主题，以及与其对应的鲁铎象征支援卡名“Enchaînement”为探戈术语。应当存在同为舞蹈术语的关联，因此翻译成“星辰”私认为不妥。顺带一提，芭蕾舞舞团中最高级别的称号为有不同说法，但普遍为单纯的Principals（首席），仅在法国/语里是Étoile（明星），以此命名既能契合舞会主题又对应了天狼星本身。 Escorte则是一个动词，在法语中是“陪同，护送”，其意也可延伸为“护花使者”。而交谊舞中的护花使者和陪同者通常指的就是男伴，而交谊舞是种以男步为领舞，女步作为跟舞的舞蹈。结合卡面故事的内容便可佐证，她并非单纯“护卫”或“相伴”，更是一种引领——她牵着你的手将你带入她的世界。所以，个人认为翻译成“明星领护”会更贴切。
当前之前 2022年3月29日 (二) 14:13‎ -CLCL- (10450818) 讨论贡献‎ 1,688字节 +4‎
当前之前 2022年3月29日 (二) 14:12‎ -CLCL- (10450818) 讨论贡献‎ 1,684字节 +552‎
当前之前 2022年3月29日 (二) 12:40‎ 呜呜kurumi (196124) 讨论贡献‎ 1,132字节 0‎
当前之前 2022年3月29日 (二) 12:39‎ 呜呜kurumi (196124) 讨论贡献‎ 1,132字节 0‎
当前之前 2022年3月29日 (二) 12:38‎ 呜呜kurumi (196124) 讨论贡献‎ 1,132字节 +460‎
当前之前 2022年3月29日 (二) 12:04‎ 呜呜kurumi (196124) 讨论贡献‎ 672字节 +180‎
当前之前 2022年3月29日 (二) 11:29‎ 呜呜kurumi (196124) 讨论贡献‎ 492字节 +492‎ 创建页面，内容为“{{支援卡 |卡名=【Escorte étoile】シリウスシンボリ |ID=30091 |中文名= |前缀=【Escorte étoile】 |前缀中文名= |关联角色=天狼星象征 |关联角色id= |稀有度=SSR |类型=智力 |获取方式=卡池 |TAG= |事件= |支援1解锁= |支援2解锁= |支援3解锁= |支援4解锁= |支援5解锁= |支援6解锁= |支援7解锁= |支援8解锁= |支援9解锁= |支援10解锁= |支援11解锁= |所持技能= |事件技能= |小故…”