目白光明

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 目白光明

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

……啊？是自我介绍的时间吗？
呵呵，我是目白光明。
作为目白家的一员我会努力的～。

服务器切换

日服 繁中服

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
目白光明	メジロブライト	ブリュニサージュ・ライン
生日	身高	体重	三围
4月19日	157cm	微增（嘛，吃多了~）	B84·W59·H81
CV	TAG
大西绮华
简介
意志坚定，步伐放缓！ 悠闲的大小姐。

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	89	107	87	75	92
	99	119	97	83	102
	109	130	106	92	113
成长率	0%	14%	0%	8%	8%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

麗しき花信風 麗しき花信風/优雅清风待花开 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース後半に中団から残り持久力に 応じたロングスパートをかけて 速度をわずかに上げ続ける 中文描述  ：  比赛后半段，在中间集团根据剩余体力进行相应的长距离冲刺， 速度逐渐小幅度提升 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_rate>=50 &order_rate>=40 &order_rate<=80 触发条件  ：  行进距离≥50%，名次≥40%，名次≤80% 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  5 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

ペースキープ ペースキープ/保持步伐 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース中盤に追い抜かれると 持久力がわずかに回復する 中文描述  ：  比赛中盘被超过时,持久力略微回复 前置代码  ：  无 触发代码  ：  phase==1 &change_order_onetime>0 触发条件  ：  中盘，被超越次数>0 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.015 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  170 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  不屈の心  追込コーナー○ 追込コーナー○/追逐弯道○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  追马 技能描述  ：  コーナーで速度がわずかに上がる ＜作戦・追込＞ 中文描述  ：  在弯道的速度略微上升<作战·追马> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==4 &all_corner_random==1 触发条件  ：  追马，弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  130 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  追込コーナー◎  マイペース マイペース/我行我素 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤始めの方に中団にいると 速度をわずかに落として 持久力を少し回復する＜長距離＞ 中文描述  ：  在比赛中盘一开始位于中间位置时， 稍微降低速度， 并回复少量体力＜长距离＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_firsthalf_random==1 &order_rate>=40 &order_rate<=80 触发条件  ：  中盘前半段随机位置，名次≥40%，名次≤80% 技能类型  ：  耐力恢复、速度 技能数值  ：  0.035、-0.15 持续时间  ：  1.2 技能消耗PT  ：  170 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  泰然自若

觉醒技能		进化技能
Lv2	追い上げ 追い上げ/追击 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース終盤で追い抜くと 速度がわずかに上がり加速力が ほんのちょっと上がる＜長距離＞ 中文描述  ：  比赛终盘进行赶超时候，速度略微加快并小幅提升加速度<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase==2 &change_order_onetime<0 触发条件  ：  长距离，终盘前半段，超过至少一人 技能类型  ：  速度、加速度 技能数值  ：  0.15、0.05 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  怒涛の追い上げ	-
Lv3	不屈の心 不屈の心/不屈之心 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース中盤に追い抜かれると 持久力が回復する 中文描述  ：  比赛中盘被超过时,持久力回复 前置代码  ：  无 触发代码  ：  phase==1 &change_order_onetime>0 触发条件  ：  中盘，被超越次数>0 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.055 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  170 前置技能  ：  ペースキープ 上位技能  ：  [[]]	不屈のお嬢様 不屈のお嬢様/不屈的大小姐 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース中盤に追い抜かれると 持久力をすごく回復する 中文描述  ：  在比赛中盘被超过时，体力大幅回复 前置代码  ：  无 触发代码  ：  phase==1 &change_order_onetime>0 触发条件  ：  中盘，被超越次数 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.075 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 長距離レースを4勝以上する 长距离比赛获胜4次以上 持久力が回復するスキルを4個以上所持する 拥有4个以上回复体力的技能 条件2 条件3
Lv4	スタミナイーター スタミナイーター/耐力猎手 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤で後ろの方にいると 前方の持久力をちょっと奪う＜長距離＞ 中文描述  ：  比赛中盘位于后方时，就会稍微剥夺前方马娘的耐力<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_random==1 &order>=5 触发条件  ：  长距离，中盘随机位置，名次≥5 技能类型  ：  妨害（耐力恢复）、耐力恢复 技能数值  ：  -0.005、0.015 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  スタミナグリード	-
Lv5	泰然自若 泰然自若/泰然自若 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤始めの方に中団にいると 速度をわずかに落として 持久力をすごく回復する＜長距離＞ 中文描述  ：  在比赛中盘一开始位于中间位置时， 略微降低速度， 并回复大量体力＜长距离＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_firsthalf_random==1 &order_rate>=40 &order_rate<=80 触发条件  ：  中盘前半段随机位置，名次≥40%，名次≤80% 技能类型  ：  耐力恢复、速度 技能数值  ：  0.075、-0.15 持续时间  ：  1.2 技能消耗PT  ：  170 前置技能  ：  マイペース 上位技能  ：  [[]]	動かざること羊蹄山の若し 動かざること羊蹄山の若し/不动如羊蹄山 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤始めの方に中団にいると 速度をわずかに落として 持久力をものすごく回復する＜長距離＞ 中文描述  ：  在比赛中盘一开始位于中间位置时， 稍微降低速度并巨幅回复体力<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_firsthalf_random==1 &order_rate>=40 &order_rate<=80 触发条件  ：  长距离，中盘前半段随机位置，名次≥40%，名次≤80% 技能类型  ：  耐力恢复、速度 技能数值  ：  0.095、-0.15 持续时间  ：  1.2 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 ＜長距離＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上长距离限定技能 条件2 基礎能力[スタミナ]が600以上になる 耐力数值达到600以上 条件3 (任一) ＜差し＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上差行限定技能 ＜追込＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上追马限定技能

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

のんびりステイヤー
中文名	绰有余力的Stayer
条件	メジロの冠名がつく継承ウマ娘から想いを継承し、 天皇賞（春）を含む3000m以上のGⅡもしくはGⅠを 4回以上勝利し、ファン数が240000人以上になる
条件中文	任一父辈马娘具有“目白”冠名 赢得包括天皇賞（春）在内的3000米以上G1或G2比赛4场以上； 粉丝数达到240,000以上

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

目白光明 メジロブライト （CV：大西绮华）

初期解放 自我介绍 ………嘛啊？到了自我介绍的时间了吗？ 呼呼，我的名字是目白光明。 作为目白家的一员，我会努力的。 …………まあ？　自己紹介の時間ですの？ うふふっ、メジロブライトと申します。 メジロ家の一員として励みますわ～。 学年 高等部 高等部 所属宿舍 栗东宿舍 栗東寮 亲密度Rank1 身高 157cm 157cm 体重 微增（嘛，吃多了~） 微增（まあ、食べ过ぎました～） 生日 4月19日 4月19日 亲密度Rank2 关于擅长 制作玩偶的服装 ドールの衣装づくり 关于不擅长 在融化之前吃完冰淇淋 溶ける前にアイスを食べる 亲密度Rank3 关于耳朵 一被掏耳朵的话，就会很快地睡着 耳かきされると、すぐ眠ってしまう 关于尾巴 坐着的时候即使尾巴被垫在屁股下面也不在意 おしりに敷いてもあんまり気づかない 亲密度Rank4 鞋码 左右都是23.0cm 左右ともに23.0cm 亲密度Rank5 关于家人 到回乡季时家族成员就会全体出动来接自己 帰省シーズンは家族総出で迎えに来る

立绘

• 决胜服
• 制服
• 原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2： ホープフルSで5着以内
时间	第1年 12月 后半
条件	粉丝数1000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 中距离 2000m 右
目标3： 皐月賞で5着以内
时间	第2年 4月 前半
条件	粉丝数4500人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 中距离 2000m 右
目标4： 日本ダービーで5着以内
时间	第2年 5月 后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5： 菊花賞で3着以内
时间	第2年 10月 后半
条件	粉丝数7500人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 长距离 3000m 右
目标6： ステイヤーズSで3着以内
时间	第2年 12月 前半
条件	粉丝数2000人以上
比赛描述	GⅡ 中山 草地 长距离 3600m 右
目标7： 天皇賞（春）で1着
时间	第3年 4月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 长距离 3200m 右
目标8： 天皇賞（秋）で3着以内
时间	第3年 10月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标9： 有馬記念で1着
时间	第3年 12月 后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
目标10：
时间
条件
比赛描述
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述
目标13：
时间
条件
比赛描述
目标14：
时间
条件
比赛描述

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1074|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::107401|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1074|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::107401|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1074|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::107401|事件类型::无分支}}

目白光明相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1074}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

本日のログインボーナスですわ～。

這是今天的登入獎勵～

明日は、
こちらがいただけますのね～。

明天將會
收到這些喔～

ゆっくり、芽吹きを待ちましょう。
わたくしたちには、それができる
力があるのですから～。

耐心等著新芽萌發吧。
我們有足夠的實力
容許我們不慌不忙地等待～

トレーナーさまとなら、
どんなに寒い冬であっても…
一緒に、春を待てますわね～。

只要有訓練員在，無論冬天
有多寒冷……我們都能一起
等待春天來臨呢～

わたくしたちは、わたくしたちの
ペースでいいんですのね～。
急がずとも、2人のやりかたで…。

我們只要維持屬於自己的步調
就好了呢～不須著急，
堅持我們兩人的作風……

新年のお慶びを申し上げますわ～。
今年の目標は…う～ん、
夏までには決めておきますわね～。

向你說聲新年快樂～
今年的目標嘛……嗯～
夏天來臨前我會決定好的～

ちょっとお待ちくださいね～、
チョコレートは確か…あら？
教室に置いたままかしら～…？

請稍等一下喔～
我記得我把巧克力……
哎呀？難道忘在教室裡了～？

今日ばかりはちゃあんと
前もって準備をしましたのよ？
バレンタイン、ですものね～。

今天我可是做好了
萬全的事前準備喔？
畢竟今天可是情人節呢～

七夕のお願いごとは決まりまして？
わたくしは…日付が変わる前に、
短冊を飾れるとよいのですが～。

你想好七夕願望了嗎？
我呢……希望自己能趕在
今天結束前掛上短籤～

トリックオアトリート、ですわ～。
うふふ、お菓子をおねだりするのは
得意ですのよ。

不給糖我就要搗蛋喔～
呵呵呵，我很擅長
跟別人要糖果喔。

サンタさまをお待ちするのは
とっても得意でしたのよ。
夜も、すぐに眠れますし～。

小時候我很擅長
等待聖誕老人喔。
晚上我也都能立刻入睡～

大忙しで賑やかなクリスマスも、
のんびりで静かなクリスマスも。
一緒なら楽しいと、思うのです～。

我覺得，無論是忙碌熱鬧的聖誕節
還是悠哉安靜的聖誕節都好，
只要跟你在一起就會很開心～

年末は忙しいと言いますけれど
こんな時こそ、一緒にゆっくり
お散歩でもいかがでしょう～？

大家都說年底很忙碌，但我想
此時更該找時間悠閒地散步。
要不要一起去啊～？

お誕生日、おめでとうございます。
今日は一緒に、お昼寝と～、
日向ぼっこもいたしましょうね～。

祝你生日快樂。
今天就一起……
睡睡午覺～曬曬太陽吧～

お誕生日プレゼントは、
わたくしとお揃いのブランドの
ふりふりブラウスですのよ～。

我送的生日禮物是
跟我的衣服同品牌的
荷葉邊襯衫喔～

ライアンお姉さまは、
いつも1番にお誕生日のお祝いを
言ってくださるのです。うふふ～♪

每年雷恩姊姊都會
搶先第一個祝我生日快樂。
呵呵呵～♪

お祝い、ありがとうございます。
少しずつ、しかし着実に…
成長を重ねて参りますわね～。

謝謝你的祝福。
雖然步調緩慢，
但我會紮實穩健地持續成長的～

お知らせが届いておりますわ～。
大丈夫、まだ新しいお知らせの
はずですのよ～…たぶん。

收到公告了喔～
沒問題的，應該才剛收到，
還是新的……應該吧。

プレゼントが届いていますわ～。
お人形さんとか、リボンとか…
素敵なものだといいですわね～。

收到禮物了喔～
希望裡面是令人開心的禮物呢，
例如洋娃娃啊、緞帶之類的～

まあ、もうミッションを
達成されたのですね～？
おめでとうございます～。

哎呀，
你已經達成任務了～？
恭喜你～

もうじき、イベントが
開催されるそうですわね～。
見逃さないようにしませんと～。

聽說即將要舉辦活動了呢～
得多加注意，
別不小心錯過了～

あら、もうイベントが
開催されていますのね～。
少し見に行ってみましょうか～？

哎呀，
現在正在舉辦活動呢～
要不要去試試看呀～？

名鑑レベルが上がったようです～。
ご確認、なさいますか？

名冊的等級好像提升了～
要去確認看看嗎？

トレーナーさま…どうぞ、
こちらの雲がふかふかですわ～…。
…あら？夢でしたか～。

訓練員……請坐，
這朵雲非常柔軟喔～
……哎呀？原來是夢啊～

目が覚めたらすぐ、窓を開けて
光をたくさん浴びるのです。すると
また、気持ちよく眠れますの～。

每天早上我一張開眼睛就會立刻開窗
盡情沐浴陽光。然後又會
因為太舒服開始想睡～

フクキタルさま、よく
『ほうれん草』と叫んでらして～。
今度プレゼントしようかと～♪

福來嘴裡老是
喊著「菠菜」呢～
所以下次我想送她一些當禮物～♪

日向を探しておりますと、
よくスカイさまとお会いします～。
ぽかぽかタイムと呼んでますの～。

每當我尋找照得到陽光的地方時，
常常會遇見天空呢～
我稱之為暖呼呼時光～

お月さまは綺麗ですけれど～…
見ながら歩いては、危ないです～。
世界には木がたくさんあるのでっ。

雖然月亮非常美麗～但邊看月亮
邊走路是很危險的～
因為世界上長滿了樹嘛。

実家では、毎晩のネグリジェを
選ぶことが夜の楽しみでしたの。
レースも、シルクも大好きです～。

我住在老家時，睡前挑選睡衣
是我每晚的樂趣。
蕾絲睡衣跟絲質睡衣我都很喜歡～

草木も花も、芽吹く春…。
わたくしも起き上がって、
目指す光へと向かいましょう～。

春天，草木與繁花都萌生新芽……
我也該起身走向
那道嚮往的光芒了～

暑い日こそ、熱いお湯に浸かって、
汗をたくさんかくのです～。
お風呂上がりのお茶も、忘れずに♪

天氣炎熱時才更適合泡個熱水澡，
暢快地流汗～
洗完澡也別忘了喝杯茶喔♪

去年から読んでいる本を開いたら、
紅葉が平たい栞となっていて～。
1年越しのプレゼント、ですね～。

翻開從去年就開始閱讀的書，
發現裡面夾了一片紅葉～
這書籤是來自去年的禮物呢～

よくできた妹たちがおりまして～。
冬のお出かけ前は、よく布でぐるん
ぐるんにしてくれましたわ～。

我的妹妹們都很能幹～
冬天出門前，她們常拿出
布料將我層層包起來呢～

トレセン学園の皆さまは、本当に
お優しい方ばかりで～、いつも、
わたくしを待ってくださいます～。

特雷森學園的大家
真的都非常溫柔～
總是願意等我～

ふん、ふふん、ふ～ん♪
ライアンお姉さまと、お散歩♪
腕を組んで、手も繋ぎましょう～♪

啦啦～啦啦啦～啦～♪
跟雷恩姊姊一起散步♪
互相挽著手，也別忘了牽手～♪

わたくし、1つ自慢がありまして。
子どもの頃、テーマパークの放送で
たくさん名前を呼ばれましたの♪

我有一個自豪的回憶。
小時候，我的名字常常
在主題樂園裡被廣播念出來♪

…………はわっ！？
うう～…まだヒリヒリしますわ～。
辛さって、数日残りますわね…。

…………哇啊！？
嗚嗚～還是會有刺痛感～
原來辣味會殘留好幾天啊……

ボンネット、パニエ、お袖留め…
いつかメジロ家の皆さまと、
フリフリお茶会をしてみせます～。

娃娃帽、蓬蓬的襯裙、蕾絲袖套……
總有一天我要跟目白家的各位
一起辦場滿是荷葉邊的茶會～

皆さまと、お揃いなんですのよ～。
お写真、たくさん撮りました～♪

這是和大家都同款的衣服喔～
來拍一堆照片吧～♪

ダンスって、大変ですけれど…
このお衣装だと、きびきびと
踊れる気がいたしますの～。

雖然跳舞很不簡單……
但穿上這套服裝，讓我覺得自己
能跳出俐落的舞蹈呢～

エメラルドの、美しい輝きを…
わたくしの光で、引き立てますわ。

我要用自己的光芒……
襯托出綠寶石的美麗光輝。

耳飾り、ドーベルと一緒なのです。
お揃いをおねだりしたら、考えて
くださって…優しい子ですわ～♪

我的耳飾跟多伯的一樣喔。
我說想跟她戴同款的，她就特別
設計了這款……真是溫柔～♪

トレーナーさま、スイッチを…
眠気がぱちっと消えるスイッチを、
お探しくださいませ～…。

訓練員，請幫忙
找開關……幫我找出可以
瞬間消除睏意的開關～

不思議です～。ランチをすると、
帰る頃には誰もいないのです～。
皆さま、早食べさんなのですね。

真不可思議～每次我吃完午餐
要回去時，餐廳裡都人去樓空了～
大家吃飯速度都好快喔。

マキちゃん、キューちゃん…
今夜は、どのお人形さんと
一緒に眠りましょう～…♪

小槙、小方……
今天該陪哪位洋娃娃
一起睡覺呢～♪

…………ほわぁ。
春は、眠くなりますわね～…。
…頭をぽんぽん、してくださる？

…………呼哇。
春天很容易想打瞌睡～
……你願意拍拍我的頭嗎？

子どもの頃、日焼けするライアン
お姉さまに憧れて…日向ぼっこで、
お熱を出したことがありますの～。

小時候我很憧憬雷恩姊姊的
健康膚色……跑去曬太陽
結果卻發燒了～

さつまいもはお好きでしょうか～？
ゴールドシップさまから、たくさん
頂いたので、パーティーでも～♪

請問你喜歡地瓜嗎～？
黃金船送了我好多，
來辦場派對吧～♪

ふわふわ雪合戦、閃きました～！
わたくし自身が玉となって、
相手にぎゅっとぶつかるのです♪

在鬆軟的雪地打雪仗，我想到一個
好主意了～！我要自己化身為雪球，
直直地撞向對手♪

のんびり、すくすく～。
育ててくださいな♪

請慢慢地～
好好地～地培育我喔♪

歴史のお勉強は～…
ちょっぴり眠たくなりますの。

學習歷史的時候～
總是會有點睏呢。

レースへエントリー、
なさいますのね～？

你想
報名參賽是嗎～？

なんだか…いつにも増して
ゆっくりにしか動けないような…
そんな気がいたしますわ～。

怎麼好像……
自己的動作比平時更加緩慢……
總有這種感覺～

ふぅ…今日は普段よりも
もうすこ～し、のんびりしたほうが
よいかもしれませんわね～。

呼……總覺得今天好像
比平時再～更輕鬆悠閒點
會比較好呢～

うふふ。
調子は上々、上機嫌ですの。
さあ、参りましょう～！

呵呵呵。
我狀況絕佳，心情也非常好。
來吧，要開跑囉～！

心が、体が、走れと叫んでいる…
急くのは得策ではありませんけれど
好機を逃す手も、ありませんね～？

心裡與身體都在吶喊著快跑啊……
雖然我認為焦急不好，
但我也不打算錯過良機喔～

たくさんのんびりして、
元気も漲っておりますの。
いつでも始められますわ～。

充分享受悠哉的時光後，
我現在感覺精神奕奕。
隨時都可以開始喔～

今日は目一杯頑張る日、ですの。
トレーナーさま、さあご一緒に
えい～、えい～、お～…ですわ～。

今天要用盡全力好好加油喔。
訓練員，來吧，跟我一起喊，
加油～加油～喔～

あら、もうトレーニングの
時間ですのね～。

哎呀，
原來訓練時間已經到了呢～

今日はどんなメニューでしょう～？
ゆっくり決めて大丈夫ですのよ、
待つのは得意ですから～。

今天打算做些什麼項目呢～？
沒關係，你可以慢慢決定。
畢竟我很擅長等待嘛～

ふわぁ…こうもよいお天気ですと
お昼寝をしたくなって
しまいますわ～。

呼哇……
天氣如此舒適，
令人不禁想睡午覺呢～

なんだか体が重いような…
いいえ、支障はないと
思うのですが～…。

總覺得身體有些沉重……
沒關係，我覺得
應該不會妨礙訓練的……

…すぅ、すぅ…あら？
まあ、大変。
眠ってしまっておりましたわ～…。

……呼嚕……呼嚕……咦？
哎呀，不好了。
我不小心睡著了～

何をすればよいのでしょうか…。
何をしたら、追いつけ…いえ、
失言でした。忘れてくださいまし。

我該怎麼做才好……
該怎麼做才能追上……不，
我失言了。請忘掉剛剛那句話吧。

あら、またレースなのですね～。
あまり忙しいのは、わたくし…。

哎呀，又要參賽了呀～
我不太習慣這麼忙碌……

…わたくしは、輝きたい。
だからこそ、ここで堪えるのも
肝要ですわ。

……我想綻放光芒。
正因為這樣，所以此刻
是否忍耐得住也是至關重要。

どうぞ、ウイナーズ・サークルで
待っていてくださいね～♪

請在優勝者區域
等我回來喔～♪

示してみせますわ。
メジロの威光…
わたくしの、輝きを。

我要讓眾人見識。
目白家的威望……
還有屬於我的光輝。

今、とても落ち着いておりますの。
でも、心の1番奥が熱くって～…
『勝て』と、声が聞こえますのよ。

我現在非常冷靜。
但內心深處卻非常炙熱～我聽得到
有個聲音對我說「一定要贏」喔。

春は来る、花は咲く…
信じておりますもの。

因為我相信……春天一定
會來臨，花朵一定能盛開。

のんびりさんなわたくしでも、
この高揚には抗えません。
行って参ります～。

雖說我天生個性悠哉，
卻也難以抵抗這股激昂感。
我出發囉～

あの場所で、輝くために…
頑張って参りますわね、
トレーナーさま～。

為了在那裡綻放光芒……
我會好好加油的，
訓練員～

緊張は、ぜんぜん、まったく
していませんのよ。
でも、勝つ気はありますわ～。

我絲毫不覺得緊張喔。
不過我可是有
必勝的決心喔～

あら、もうわたくしの
出番なのですね～？
精一杯、やって参りますわ～。

哎呀，
已經輪到我上場了啊～？
我會全力以赴的～

レースの間も、
自分のペースを大切に～…
たくさん練習いたしましたものね。

畢竟比賽期間中……我仍堅持
以自己的步調～
進行了大量練習呢。

わたくし、自慢ではありませんが
わりと図太いほうですもの。
このくらい、へっちゃらですわ～。

雖然不值得自豪，
但我的臉皮還挺厚的喔。
這點小事根本不算什麼～

弱音は、めっ、ですのよ。
自分の言葉で落ち込んでいては
勝てるものも勝てませんもの～。

不可以說喪氣話喔。
要是為了自己的言語而情緒低落，
可是會輸掉原本能贏的比賽喔～

ゲートに入れば、あとは走るだけ。
走ることだけ、考えますわ。

走進閘門後等著我的就只剩開跑了。
我會全神貫注在奔跑上。

わたくし、のんびりさんですから…
自分の不調なんてわかりませんの。
大丈夫。さ、参りましょう～。

因為我個性悠哉……所以不會發現
自己狀態不佳呢。沒問題的。
來吧，出發囉～

不調なりに、今出せる
ありったけを出してみせますわ～。

就算狀態不佳，
我還是要盡量發揮現在所有的實力～

これまで待って、重ねた時間は…
このように些末なことで
無駄になったりしませんもの。

至今以來的等待，
以及努力過的時光……
可不能因為這點小事就白費了。

行きますわよ～。

我要出發囉～

とやぁ～！

衝呀～！

はい～。

是的～

わかりましたわ～。

我知道了～

あら～？

哎呀～？

わかりませんわ～。

我也不曉得～

参りましょう～。

出發吧～

綺麗ですわね～。

真是美麗呢～

素敵な思い出でしたわ、トレーナーさま～。

真是個美妙的回憶呢，訓練員～

トレーナーさま、ありがとうございました～。

訓練員，非常感謝你～

精進して参りましょう～。

好好精進磨練自己吧～

お茶もお菓子もいただいて、
準備は完璧です～。
いつでも、参りましょう。

享用完茶跟點心，
這下準備萬全了～
我隨時可以上場。

そうだ、トレーナーさまも
一緒に走りませんか～？
芝は、気持ちいいですよ。

對了，訓練員要不要
也一起奔跑呢？
草地跑起來很舒服喔。

動きの遅い分、ひとつひとつの
練習を丁寧に…。
心から向き合っております。

雖然我動作慢，
但我會誠心地……
專注進行每一項練習。

わたくしの瞳をご覧くださいませ。
…燃える心が、見えますか？

請看著我的眼睛。
……能看到那顆燃燒的心嗎？

お疲れの時は、お休みください～。
わたくしは、ここでいつまでも
お待ちしておりますから～。

感到疲倦時就好好休息吧～
我會一直在這裡
等著你的～

わたくしたち、ペースも合って、
もう阿吽の呼吸だと思うのです～。
あ～…うん～。あ～…うん～♪

我們之間步調也很契合，已經可說是
最佳默契拍檔了吧～
默～契……默～契～♪

長い冬にいたら、もうすぐ春だと
教えてくれた方がいました～。
わたくしは…幸せ者ですね。

曾有人告訴我，感到冬天漫長時，
就代表春天也快到了～
我……真的很幸福呢。

耳を澄ますと、ほら…
波の音が聞こえますわ～。
うふふ、子守歌のようですわね～。

來吧，仔細傾聽……
聽得見海浪聲呢～
呵呵呵，聽起來好像搖籃曲～

よしよし、してくださいませ♪

請摸摸頭稱讚我♪

大変、お世話になりました～。

平時受你諸多照顧了～

もう少し。あと少しで、輝ける…！

只差一點。再一點就能閃耀……！

次はも～っと、頑張りますわね。

下次我會更～加努力的。

大丈夫、焦らずに参りましょう～。

沒關係的，慢慢前進吧～

のんびり、しすぎたでしょうか～？

是不是太過悠哉了一點呢～？

まあ、…わぁ～♪
光を、示せましたわ～。

哎呀……哇～♪
我順利綻放光芒了～

待って、重ねて…掴んだ勝利ですわ～。

等待與努力……終於奪下的勝利～

参りますわよ～。

我要出發囉～

さあ、咲き誇りましょう。

來吧，是時候盛大綻放了。

ふわぁ…っと、そろそろですわね。
わたくしの春よ…目覚めましょう～。

呼啊……啊，時機來臨了呢。
覺醒吧……屬於我的春天啊～

わたくしの輝き、伝えて参りますわ～。

我將上場展現我的光芒～

ダンス、遅れないようにするには～…。

該怎麼樣才能跟上舞步呢～

あら…わたくしの出番ですか？

哎呀……輪到我登場了嗎？

そうそう…
トレーナーさまが、
そこにいてくださったのでした。

沒錯……
當時在我身邊的
正是訓練員。

お姉さまたちとも、お揃いで…
お気に入りなのです～。

跟姊姊們同款……
我非常喜歡呢～

ひらひら、ふりふり…♪
お気に入りですのよ～。

輕飄飄、滿滿荷葉邊……♪
我很喜歡喔～

可愛らしく…そして、
輝くための誇りある衣装なのです。

這套服裝既可愛……同時，
也帶來令人感到驕傲的榮光。

ここだけの話、
案外お昼寝もしやすいんですのよ～。

告訴你一個祕密，
其實我午休時很容易入睡喔～

後ろのリボンが
愛らしくて好きなのです～。

身後的緞帶好可愛，
我很喜歡喔～

この色を纏う…
その重みは、よく理解しております～。

我深深理解……穿上這個顏色
其中代表的沉重意義～

さあ、はりきりますわよ～。

來吧，提起幹勁努力囉～

よいしょ～。

嘿咻～

レースの前に、
まずはお茶でも
いかがでしょう～？

比賽前
先一起喝杯茶吧？
你意下如何～？

時を、待っておりますの～。
1番輝ける、その瞬間を。

我正在等待時機喔～
等待自己最能綻放光芒的那一刻。

の～びの～び、育ちました～。

自～在～寫～意～地一路成長～

わたくしだけの強さ、ですね～。

這是專屬於我的武器呢～

はい～、メジロブライトですわ～。

你好呀～我是目白光明～

日々の努力の賜物ですわ～。

這是平日努力的成果～

ご期待にお応えいたしますわ。

我會回應這份期待的。

あら～？
なんだか不思議な気分…。

哎呀～？
總覺得心情好奇妙……

メジロ家の新たな春を…
わたくしから、始めましょう～！

我將為目白家帶來……
新的春天～！

参ります～。

我要上場了～

やりましたわね～。

我成功了呢～

また、次がありますわ～。

下次還有機會～

頑張りました～。

我很努力了～

皆さま、素敵でした～。

各位都表現得很棒～

まあ、素晴らしいですわ～。

哎呀，太出色了～

皆さま～、準備はよろしくて？

各位～都準備好了嗎？

さぁ、お姉さま。

來吧，姊姊。

わたくしたちの覚悟を。

展現我們的決心。

どの子も
可愛らしいですわね～。

每個孩子
都好可愛呢～

やりましたわ～。

辦到了呢～

あら～…。

哎呀……

こんなに取れるものなのですね～。

竟然能夾到這麼多～

ぱちぱちぱち～♪

拍手拍手拍手～♪

気にしない、気にしない～。

別在意～別在意～

うふふ～…。

呵呵呵～

ふふっ。

呵呵。

まあ～。

哎呀～

可愛い…！

好可愛……！

素晴らしいです～。

真是美妙呢～

これは…！

這是……！

そんな…。

怎麼會……

わくわく…♪

興奮期待……♪

ゆっくりでよいのです～。

慢慢來就好了～

ああ～…。

哎呀……

どうして…。

為什麼……？

よし……！

好……！

やりました～♪

成功了～♪

あら～♪

唉呀～♪

ふふっ

呵呵。

なるほど～

原來如此～

ハッピーバレンタイン！

情人節快樂！

お疲れさまですわ～

真是辛苦了～

注文しておいた加圧トレーニング
ウェアが届きましたわ～♪
チーム練習に着ていきましょう～。

我之前訂購的
加壓訓練服送到了～♪
穿去參加隊伍練習吧～

努力し、走り続ければ、きっと
栄冠に手が届く…！いつか必ず
お姉さまに届けますわ～。

只要堅持努力、持續奔跑，一定
有辦法抓住榮耀……！總有一天
我要將榮耀獻給姊姊～

イベントミッションは
こちらですわ～。マイペースで
進めて参りましょう～。

這些是活動任務～
用自己的步調
前進吧～

お受け取り忘れは
ございませんか？
慌てずご確認を～。

有沒有忘記領取的東西呢？
別慌張，
慢慢檢查～