十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
浅野风香
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Asano Fuka） |
| 萌点 | 眼镜、下双马尾、巨乳、土妹子、弱气、小动物系、文学少女 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组 |
| 亲属或相关人 | |
| 奥山沙织、上条春菜、北川真寻 | |
浅野风香（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 落雪淅淅 SR+ |
姓名 | 浅野风香 | 事务所 |
| 年龄 | 16岁 | 
| |
| 身高 | 160cm | ||
| 体重 | 48kg | ||
| 三围 | 88 59 84 | ||
| 生日 | 2月11日(水瓶座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 写小说 | ||
| 出身 | 滋贺县 | ||
| 初登场 | 2012/01/31 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
プ、プロデューサーさんっ！ご、ごめんなさいっ！ア、アタシ変じゃないですか？ というかですね、アタシなんかをアイドルにしていいんですか？後悔しませんか？ なんかすみませんわざわざ私の為にホント…。 制、制作人先生！对、对不起！我、我不奇怪吗？ 就是说，把我这样的人变成偶像真的可以吗？不后悔吗？ 总觉得很抱歉，特意为了我，真的……。  私なんかがアイドルになりたいなんて…ごめんなさい。 でも、今の自分から変わりたくて。 自信がついて、謝る癖を直せば、可愛くなって、友達だって… あ、変な話で、すみません！ 我这样的人竟然想要成为偶像……非常抱歉。 但是，我想要改变现在的自己。 有了自信，改掉道歉的习惯的话，就能变得可爱，甚至连朋友都…… 啊，说了奇怪的话，对不起！ | |||
| 传闻 | |||
人の悩みで、自分も悩んでしまうらしい。 看到别人烦恼时，自己似乎也会跟着烦恼起来。 クラスではアイドルと同姓同名だと思われているらしい。 似乎在班里被当作是与偶像同名同姓。有点可怜 中学生時代に使っていたペンネームは、もう使っていないらしい。 初中时代用过的笔名似乎已经不再用了。 | |||
简介
在扭蛋「人是人，我是我」中初登场，滋贺县出身的16岁偶像。
没有什么自信的小动物系女孩，动不动就道歉，甚至连匆忙赶路撞上地铁闸机时的第一反应都是对闸机道歉。
因为想要改变自己而成为了偶像。随着不断的培养（信赖度及特训），精神得到了成长，逐渐变得有自信了。
和同样是地味眼镜娘、也想要改变自己的奥山沙织不同，即便特训后也不会摘下眼镜。
兴趣是写小说。CGSS的一格过场漫画中，想让鹭泽文香看看自己写的小说，但是没能鼓起勇气递出去。
趣闻轶事
- 与性格和眼镜设定都相近的奥山沙织组成了「ピュアリーツイン」（纯洁双子）组合。
- 因为始终戴着眼镜，和上条春菜、北川真寻组成「眼镜组合」，数次在活动中登场。
- 和奥山沙织一样，比起其他主食更喜欢吃米饭。
- 包上挂着品味奇特的绿色纽扣眼小恶魔布偶，本人表示非常喜欢。绫濑穗乃香表示发现同志
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街头〕
【風香】
【风香】
…………。
…………。
アイドル募集のポスターを見ている少女がいる……
有一个少女在看偶像招募海报……
《気になる？》
《在意吗？》
【風香】
【风香】
あっ……
啊……
そ、そのっ……すみませんっ !
那、那个……对不起！
〔翌日〕
〔次日〕
少女がアイドル募集のポスターをまた見ている……
少女又在看偶像招募海报……
《気になる？》
《在意吗？》
【風香】
【风香】
あっ……えっと……。
啊……那个……。
《昨日も見てましたね》
《昨天也在看呢》
【風香】
【风香】
それは、その……あっ、あの、ごめんなさい !
那是，那个……啊，那个，对不起！
〔翌日〕
〔次日〕
【風香】
【风香】
あ、昨日の……。
啊，昨天的……。
《このポスターが気になってた？》
《对这个海报在意吗？》
【風香】
【风香】
あ……はい……。
啊……是的……。
私なんかがアイドル募集のポスターを見ていて……
像我这样的人在看偶像招募海报……
す、すみません……。
对、对不起……。
《どうして謝るの？》
《为什么要道歉呢？》
【風香】
【风香】
あ……謝るの、癖なんです……。
啊……道歉是我的习惯……。
それに、私なんかが、アイドルに憧れるなんて、
而且，像我这样的人，憧憬偶像什么的，
おこがましいと思って……。
我觉得太不自量力了……。
《そんなことはない》
《没有那回事》
【風香】
【风香】
そ、そうでしょうか……？
是、是这样吗……？
《やってみない？》
《要不要试试看？》
【風香】
【风香】
え、えぇ…… ! ？
诶，诶……！？
私がアイドルを、ですか？
我当偶像，是吗？
《名刺を渡す》
《递出名片》
【風香】
【风香】
あ、わざわざすみません。
啊，特意麻烦您了，对不起。
えぇっと……アイドル事務所の……え？ これ、スカウト？
那个……偶像事务所的……诶？这是，招募？
あの……ちょっと、今は……す、すみませんっ !
那个……现在有点……对、对不起！
《待って !》
《等等！》
【風香】
【风香】
あぁっ……。
啊……。
お話の途中で逃げ出しちゃって……失礼でしたよねっ。
话说到一半就逃跑了……真是太失礼了。
なんかすみません、ホント……。
总觉得很抱歉，真的……。
【風香】
【风香】
というかですね、
就是说，
私なんかをアイドルにしていいんですか……？
把我这样的人变成偶像真的可以吗……？
《なりたかったんじゃない？》
《不是想当吗？》
【風香】
【风香】
……は、はい。
……是、是的。
いいなって思って、ポスターを見てましたけど……。
我觉得很好，所以看了海报……。
でも、なれると思ってたわけじゃなくて……。
但是，并不是觉得自己能当上……。
《じゃあ、なろう》
《那就当吧》
【風香】
【风香】
ええぇ……
诶诶……
ホントに、いいんですか……？
真的，可以吗……？
《任せて》
《交给我吧》
【風香】
【风香】
す、すみません、何から何まで……
对、对不起，从各方面都……
自信はないですけど、そこまで言われたら……頑張ってみます。
虽然我没有自信，但既然您都这么说了……我会努力的。
ダメだったら……すみません……。
如果不行的话……对不起……。
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【風香】
【风香】
おはようございます !
早上好！……今天是要训练，对吧？
……今日は、レッスンするんですよね？
《そうだよ》
《是的》
【風香】
【风香】
あの、私……自信がなくて。
那个，我……没有自信。体力也没有，正经的偶像训练能不能做到……。
体力だってありませんし、まともにアイドルのレッスンなんて
出来るかどうか……。
《じゃあ体力づくりからやろう》
《那就从增强体力开始吧》
【風香】
【风香】
それなら、出来るかもしれません。
那样的话，或许能做到。呃，具体该做什么……？
えっと、具体的には何をすれば……？
《まずは腕立てを30回しよう》
《先做30个俯卧撑吧》
【風香】
【风香】
腕立てですね。わかりましたっ !
俯卧撑呢。明白了！虽然不太做过……。嘿咻……。
あんまりやったことないんですけど……。
よいしょっと……。
【風香】
【风香】
……うう。ぷるぷるしてきた……。
……呜。开始发抖了……。呜，弯曲手臂什么的，不行！做不到～！
う、腕を曲げるなんて、無理っ ! 無理です～ !
《ヒザをついてやってみよう》
《试试用膝盖撑着做吧》
【風香】
【风香】
え、ついてもいいんですか？
诶，用膝盖也可以吗？那么，用膝盖撑着……。这样的话，3次左右吧！一……二……三、啊、啊啊啊！
じゃあ、ヒザをついて……。これなら、3回くらいは !
いち……にー……さ、あ、あああっ !
【風香】
【风香】
わっぷ ! い、いたた……。
哇噗！疼、疼……。脸撞到地板上了～。啊、鼻子～。
顔から床に突っ込んじゃいました～。は、鼻が～。
《壁に向かってやってみよう》
《试试对着墙做吧》
【風香】
【风香】
立ったまま壁に向かって腕立てを？
站着对着墙做俯卧撑？还有这种方法啊～。这、这样的话或许能做到！一……二……三……。
そんなやり方があるんですね～。
こ、これなら出来るかも ! いーち、にぃ、さーん……。
休み休みながら、30回やりきった……
一边休息一边做，完成了30次……
【風香】
【风香】
う、うう……さ、さんじゅうっ ! はぁ……はぁ……。
呜、呜……三、三十！哈……哈……。终于做完了！……但是，对不起。
最後まで出来ましたっ !
……でも、すみません。
《どうして謝るの？》
《为什么道歉？》
【風香】
【风香】
す、すみませんっ !
对、对不起！我，降低了难度，才勉强完成。完全做不到……对不起，对不起！
私、レベルを下げてもらって、やっとこなせるくらいで。
全然出来なくて……すみません、すみません !
《謝らなくていい》
《不用道歉》
【風香】
【风香】
でも……私……。
但是……我……。
《頑張っていたよね》
《你很努力了，对吧》
【風香】
【风香】
はい ! それはもちろんです !
是！那当然了！我不是没有干劲……。
やる気がなかったわけじゃないんです……。
《それなら謝る必要はない》
《那就不用道歉》
【風香】
【风香】
そうなんですか？ 私、全然出来ないですけど……。
是那样吗？我，虽然完全做不到……。能被认可努力了，我很开心！我，真的只会做不好的事……对不起……啊！
頑張ったことを認めてもらえるのは嬉しいです !
私、本当に出来ないことばかりで……すみま……あっ !
【風香】
【风香】
謝る必要はないって言われたのに、言われたそばから
明明说了不用道歉，但刚说完就又差点道歉了。对不起……嗯！
謝りそうになっちゃいました。すみま……んんっ !
【風香】
【风香】
……え、えっと、腕立ての次は何をしましょうか？
……呃、那个，俯卧撑之后做什么呢？我会努力的。做不到的部分，我会加倍努力。
私、頑張りますから。出来ない分、たくさん頑張ります。
【風香】
【风香】
それでも、出来ないこともあるかもしれませんけど……。
即使这样，可能还是有做不到的事……。这样的我，对不起……啊啊！
こんな私で、すみませ……あぁっ !
【風香】
【风香】
うう……。
呜呜……。普通的训练，似乎也变成了改正道歉习惯的训练……。但是，这个我也会努力的！
普通のレッスンが、謝り癖をなおすレッスンにもなりそう……。
でも、これも頑張っていきますねっ !
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【風香】
【风香】
…………。
…………。
【カメラマン】
【摄影师】
うーん、まだ表情が硬いかなぁ。
嗯～，表情还有点僵硬呢。
風香ちゃん、もうちょっと肩の力を抜いてみようか。
风香酱，再试着放松一点肩膀吧？
【風香】
【风香】
す、すみませんっ !
对、对不起！
リラックスしないと……。
必须放松……。
リラックス、リラックス……。
放松、放松……。
【風香】
【风香】
ひゃっ !
呀！
【風香】
【风香】
あっ……すみませんっ !
啊……对不起！
《休憩にしましょう》
《休息一下吧》
【風香】
【风香】
あ、あの……
啊、那个……
すみません、プロデューサーさん。
对不起，制作人先生。
《どうして謝るの？》
《为什么要道歉？》
【風香】
【风香】
それは……もう何度も撮りなおしてもらってますから。
那是因为……已经让你们重拍了好多次了。
時間もかかっちゃって……。
还花了那么多时间……。
《気にしなくていい》
《不用在意》
【風香】
【风香】
……ごめんなさい。
……对不起。
私、ダメなんです。
我，不行啊。
人前に立つと、どうしても緊張しちゃって……。
一站在人前，就忍不住紧张……。
【風香】
【风香】
いつもそうなんです。
总是这样呢。
見られてるって思うと、そわそわして
一想到被看着，就坐立不安，
体がぷるぷるしちゃうんです。
身体会发抖的。
【風香】
【风香】
でも、それじゃダメだってわかってるんです。
但是，我知道这样不行。
だから、今日は緊張しないようにしようって
所以，今天本来想着
思ったんですけど……。
不要紧张的……。
【風香】
【风香】
そうしたら、さっきみたいに動けなくなっちゃって……。
结果，就像刚才那样动不了了……。
……すみません。
……对不起。
《緊張していてもいい》
《紧张也没关系》
【風香】
【风香】
えっ……
诶……
いいんですか？
可以吗？
《緊張しない人はいないからね》
《没有人不紧张的》
【風香】
【风香】
でも……
可是……
テレビや雑誌で見たアイドルのみなさんは、
在电视和杂志上看到的偶像们，
大勢の人の前でも堂々としていて……。
在很多人面前也从容不迫……。
《みんな緊張してるよ》
《大家都会紧张哦》
【風香】
【风香】
そうなんですか……。
这样啊……。
やっぱり、アイドルのみなさんはすごいです。
果然，偶像们都很厉害呢。
とても、そうは見えないですから……。
因为完全看不出来……。
《経験の積み重ねだよ》
《是经验的积累》
【風香】
【风香】
経験……。
经验……。
《まずは緊張と仲良くなろう》
《先试着和紧张做朋友吧》
【風香】
【风香】
仲良く……。
做朋友……。
えっと、その……
那个、就是……
どうすれば、緊張と仲良くなれますか？
要怎么做，才能和紧张做朋友呢？
《緊張を悪いことと思わなければ》
《不要认为紧张是坏事》
【風香】
【风香】
……わ、わかりました。
……我、我知道了。
少し難しいかもしれませんけど……やってみます。
可能有点难……但我会试试看的。
〔撮影再開〕
〔拍摄重新开始〕
【風香】
【风香】
（ガンバレ私、ガンバレ私…… !
（加油我自己、加油我自己……！
緊張しても大丈夫……。
紧张也没关系……。
このドキドキは悪くない……）
这种心跳加速不是坏事……）
【カメラマン】
【摄影师】
風香ちゃん、こっちに視線もらえるかな？
风香酱，能看向这边吗？
【風香】
【风香】
は、はいっ。
好、好的。
【風香】
【风香】
（カメラのほう……。
（看向相机……。
あ、カメラマンさん……笑ってる。怒ってない……？
啊、摄影师先生……在笑。没有生气……？
他のスタッフさんも……）
其他工作人员也……）
【風香】
【风香】
（プロデューサーさんは？
（制作人先生呢？
あっ、目が合っちゃった……。
啊、眼神对上了……。
優しい目……）
温柔的眼神……）
【風香】
【风香】
（……うん。
（……嗯。
きっと大丈夫。ガンバレ私…… ! ）
一定没问题的。加油我自己……！）
〔撮影終了後〕
〔拍摄结束后〕
【風香】
【风香】
あ、あの……プロデューサーさん。
啊、那个……制作人先生。
今日は、本当にありがとうございました。
今天，真的很感谢您。
【風香】
【风香】
今もまだドキドキしてますけど……
虽然现在还在心跳加速……
でも、前より怖くないような気がします。少しだけ……。
但是，感觉比之前不那么害怕了。就一点点……。
そのおかげで、みなさんの顔も見られるようになりました。
多亏了这个，也能看到大家的脸了。
【風香】
【风香】
なので、その……少しずつでいいので、
所以，那个……一点点也好，
緊張と仲良くなってみたいなって……思います。
我想试着和紧张做朋友……。
えへへ……。
嘿嘿……。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室〕
〔休息室〕
【風香】
【风香】
（今日が、最初のお仕事の日……。
（今天是我第一次工作……。
デパートでLIVEなんて、
在百货公司举办LIVE，
私、本当にアイドルになったんだ…… ! ）
我真的成为偶像了呢……！）
《緊張する？》
《紧张吗？》
【風香】
【风香】
は、はい…… !
是、是的……！
でも、前に「緊張と仲良くなる」って決めましたから……。
不过，之前我决定要和紧张好好相处……。
だから、前よりは大丈夫です。えへへ……。
所以，比之前好多了。嘿嘿……。
【風香】
【风香】
あ、あのっ、ちょっと空気を吸ってきていいですか？
啊，那个，我能出去呼吸一下空气吗？
それで、ついでに外の様子も見てみたくて……。
顺便也想看看外面的情况……。
《行っておいで》
《去吧》
【風香】
【风香】
はい !
好的！
時間までには戻りますね !
我会在时间到之前回来的！
〔LIVE会場〕
〔LIVE会场〕
【風香】
【风香】
わぁ…… !
哇……！
すごい、お客さんがいる…… !
好厉害，有这么多观众……！
【風香】
【风香】
（プロデューサーさんは小さめの会場にしたから安心して、
（制作人先生说过选择小会场让我安心……
って言ってたけど……
但即便如此，对我来说还是太奢侈了……！）
それでも、私なんかにはもったいないくらい…… ! ）
【女子高生A】
【女高中生A】
あれ、今日って何かイベントあるの？
咦，今天有什么活动吗？
【女子高生B】
【女高中生B】
アイドルのLIVEらしいよー。
好像是偶像的LIVE哦。
浅野風香って子だって。
说是叫浅野风香的女孩。
【女子高生A】
【女高中生A】
……あ～ ! そういえば、チラシ配ってたね。
……啊～！说起来，确实有发传单呢。
すごいよねー。
真厉害啊。
あんな地味な子でもアイドルってなれるんだ。
连那么朴素的女孩也能当偶像呢。
【女子高生B】
【女高中生B】
ねー。私もオーディション受けてみようかな。
喂。我也去参加试镜吧。
ていうか、時間あるし見てく？
话说，有时间的话要看看吗？
【女子高生A】
【女高中生A】
えー、別にいいよ。
诶～，算了吧。
どうせ地方アイドルとかでしょ？
反正是地方偶像之类的吧？
そんなのより、カラオケ行こー。
比起那个，不如去唱卡拉OK吧。
【風香】
【风香】
…………。
…………。
そう……だよね。
是啊……说得对。
やっぱり、私って地味だよね……。
果然，我还是很朴素呢……。
【風香】
【风香】
やだな、私……。
真讨厌，我自己……。
なんで今まで浮かれてたんだろう……。
为什么之前那么兴奋呢……。
【風香】
【风香】
戻りました……。
我回来了……。
あの、プロデューサーさん、すみません……。
那个，制作人先生，对不起……。
《何かあった？》
《发生什么事了？》
【風香】
【风香】
な、何かあったわけじゃないんです。
没、没什么事发生。
ただ……もし私がもっと華やかで、自分に自信のある子なら
只是……如果我更华丽、更有自信的话，
もっと大きな会場で、もっと人を集められたのかなって……。
或许就能在更大的会场吸引更多人吧……。
【風香】
【风香】
せっかく、アイドルのことをたくさん教えてもらっても、
好不容易教我那么多偶像的事情，
私なんかじゃ上手く活かせなくて……。
但像我这样的人却无法好好运用……。
失敗しちゃうかもしれませんし……。
说不定会失败呢……。
【風香】
【风香】
こんな冴えないのがアイドルになって、
让这么不起眼的我成为偶像，
すみません……。
对不起……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【風香】
【风香】
あの、プロデューサーさん……？
那个，制作人先生……？
《君は今の自分をどう思う？》
《你觉得现在的自己怎么样？》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
申し訳ないと思っているのは、
我能感受到你现在很抱歉，
今の君からよく伝わってくる。
但你自己觉得现在的自己怎么样？
でも君自身は、今の自分をどう思う？
【風香】
【风香】
それは……「やっぱり」って、思います。
那就是……我觉得「果然」。
【風香】
【风香】
なんとなく思ってたんです。
我一直隐隐约约这么想。
アイドルになるって、今までやってきましたけど……
虽然一直在努力成为偶像……
キラキラした世界なんて、私にはずっと遠いんだって。
但闪闪发光的世界对我来说一直很遥远。
【風香】
【风香】
私みたいなダメな人間は、きっと他の子みたいに輝けない。
像我这样没用的人，肯定无法像其他孩子那样闪耀。
頑張ろうって思って頑張ってみても、地味な存在のまま。
即使想着要努力去尝试，也还是那么朴素的存在。
自分でも、情けないくらい……。
连我自己都觉得可悲……。
【風香】
【风香】
だから……「やっぱり」、なんです。
所以……就是「果然」。
《自分を悪く言うのはもうやめよう》
《别再贬低自己了》
【風香】
【风香】
え……？
诶……？
だって私、本当にダメな子で……。
可是我真的不行……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君は自分のことを魅力的じゃないと思うかもしれない。
你可能觉得自己没有魅力，
でも、そんなことは他のアイドルだっていつも感じてる。
但其他偶像也总是这么感觉。
みんな、輝けないことが怖いんだよ。
大家都害怕无法闪耀。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それでも、好きだと言ってくれるファンがいるから……
尽管如此，因为有粉丝说喜欢我们……
期待してくれてる人に応えたいから。
因为想回应期待我们的人。
だから、みんな魅力的になろうと頑張ってるんだ。
所以大家都在努力变得更有魅力。
【風香】
【风香】
……私、そんなつもりじゃなかったんです。
……我并没有那个意思。
本当に、できない自分が情けなくて、申し訳なくて。
真的，觉得无能的自己很可悲，很抱歉。
だからもう、謝るしかないと思って……。
所以只能一直道歉……。
【風香】
【风香】
でも、プロデューサーさんはこんな私をアイドルにしてくれて……
但是，制作人先生让我这样的我成为偶像……
カメラマンさんは、私をアイドルらしく撮ってくれました……。
摄影师把我拍得像偶像一样……。
会場にも、興味を持った人が来てくれてるのに……。
会场里也有感兴趣的人来了……。
【風香】
【风香】
私はその全員に対して、気づかないうちに
我对他们所有人，在不知不觉中
すごく失礼なことを言っていたんですね……。
说了很失礼的话呢……。
《LIVEは頑張れそう？》
《LIVE能努力吗？》
【風香】
【风香】
……はい。
……是的。
まだ自信もないし、
虽然还没有自信，
簡単には変われないと思います……。
我觉得无法轻易改变……。
【風香】
【风香】
でも、こんな私でも待っててくれる人がいるって、
但是，我知道即使是我这样的人也有在等我的人……。
そのことがわかりました……。
所以我想……成为能回应期待的我自己！
だから私……期待に応えられる自分になりたいです !
《ここから一緒に変わっていこう》
《从今以后一起改变吧》
【風香】
【风香】
はい…… !
好的……！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【風香】
【风香】
あ、あの……プロデューサーさん。
啊，那个……制作人先生。
週末って、その、ご用事があったりしますか……？
周末，那个，您有事情要做吗……？
【風香】
【风香】
あ、いえ、大したことでは……もし、お時間あるなら、
啊，不，不是什么大事……如果，您有时间的话，
一緒にお出かけでも、と思いまして……。
一起出去什么的，我想着……。
オフでご一緒する機会、あまりないですし。
休息日一起的机会，不太多呢。
【風香】
【风香】
も、もちろん他の用事があるならそちら優先で !
当、当然如果您有其他事情的话优先那个！
……どうでしょう？
……怎么样？
《買い物にいこう》
《去购物吧》
〔オフ当日〕
〔休假日当天〕
【風香】
【风香】
おはようございます !
早、早上好！
よ、よかった、合流できました……。
太、太好了，能汇合了……。
人がたくさんいたので、見つけられなかったらと思って……。
因为人很多，我还在想如果找不到的话……。
《自分が見つけるから安心して》
《我会找到你的，放心》
【風香】
【风香】
は、はい !
好、好的！
私も、いつでもプロデューサーさんのこと、
我也会，随时都能找到制作人先生……！
見つけられるようになります…… !
【風香】
【风香】
それで、どこから見ていき……あっ。
那么，从哪里开始看呢……啊。
この間教えてもらった……限定コスメだ。
之前您告诉我的……限定化妆品。
《気になる？》
《在意吗？》
【風香】
【风香】
い、いえ ! 見たことがあるってだけで…… !
没、没有！只是见过而已……！
私にはまだレベルが高いコスメですし、
对我来说还是高端的化妆品，而且那么多人排队……。
あんなに人が並んでますから……。
【スタッフ】
【工作人员】
限定コスメ整理券配布中でーす !
正在发放限定化妆品整理券！
今ならまだ確実にご用意できまーす !
现在的话还能确保准备好！
《整理券ください》
《请给我整理券》
【風香】
【风香】
ぷ、プロデューサーさん ! ？
噗、制作人先生！？
《気になっているなら挑戦してみよう》
《如果在乎的话，就挑战一下吧》
【風香】
【风香】
……挑戦。
……挑战。
【風香】
【风香】
は、はい…… !
好、好的……！
私、頑張ってみたいです……限定コスメ…… !
我想努力试试……限定化妆品……！
【風香】
【风香】
よかった、残ってました……限定コスメ !
太好了，还有剩的……限定化妆品！
わぁ……可愛い色のパレット……。
哇……好可爱的颜色盘……。
【風香】
【风香】
でも、種類が多くて……どれを使ったらいいのか
但是，种类太多……不知道该用哪个好呢。
迷ってしまいますね。
嗯嗯……我一个人也用不完全部……。
ううーん……私じゃ全部使いきれないな……。
《見て楽しむのも正解なんじゃない？》
《只是看着享受不也是对的吗？》
【風香】
【风香】
えっ？
诶？
【快活な女性】
【活泼的女性】
よし、狙ってたやつゲット !
好，拿到了想要的！
見てよこのパッケ、この限定色 ! 最高に可愛くない？
看这个包装，这个限定色！超级可爱不是吗？
【落ち着いた女性】
【沉稳的女性】
可愛いけど、まーた使わないやつ買うの？
可爱是可爱，但又要买不用的东西？
それともそーゆーフェミニンなのにイメチェン？
还是说为了那种女性化的形象改变？
【快活な女性】
【活泼的女性】
限定コスメは、集めて楽しいのもいーんじゃん。
限定化妆品，收集起来也很有趣嘛。
むしろ、普段しないからこそ、でしょ。
不如说，正因为平时不用，不是吗。
ま、いつか似合うようになったらつかおっかな。
嗯，等什么时候变得适合了再用吧。
《ね？》
《对吧？》
【風香】
【风香】
いつか……今じゃなくても……。
总有一天……不是现在也可以……。
そうですね、似合うようになれたら。
是啊，等变得适合的时候。
いいえ、似合うようになるために、持っておくんですよね。
不，是为了变得适合，才持有的。
【風香】
【风香】
私、買います…… !
我、我要买……！
でも、あの、まだ……他も見ていいですか？
但是，那个，还能……看看其他地方吗？
あっちに雑誌で見た、新作リップのコーナーがあったんです。
那边有杂志上看到的新品口红柜台。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もちろん。
当然。
風香がしたいこと、いくらでも付き合うよ。
风香想做的事，我都陪你。
【風香】
【风香】
思った以上に、いっぱい買ってしまいました……。
比想象的买了好多……。
えへへ……みんな、可愛い……♪
嘿嘿……都好可爱……♪
【風香】
【风香】
今日はありがとうございました。
今天非常感谢。
私きっと、挑戦したいなんて言ってても、ひとりで来ていたら
我一定，就算说想挑战，如果一个人来的话，
怖気づいて、何も買わずに帰っていたかもしれません。
可能会害怕，什么都没买就回去了。
【風香】
【风香】
今しなきゃ、今動けないものはだめって、
必须现在做，现在不能动的东西就不行，
そんな思い込みもあって……。
也有那样的固执想法……。
将来の挑戦のための準備も、今できるものなんですよね。
为了将来挑战的准备，也是现在能做的呢。
【風香】
【风香】
今日買ったコスメ、いつか絶対挑戦します。
今天买的化妆品，总有一天我一定会挑战的。
それでお洒落になった私と、また一緒にお出かけしてください。
到时候请和变时髦的我，再一起出去玩。
【風香】
【风香】
そこでまたプロデューサーさんと一緒に……
在那里再和制作人先生一起……
もっと素敵な私になれたら、嬉しいです♪
如果能变成更棒的我，我会很高兴的♪
《遊びにいきたい》
《想去玩》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
体験型脱出ゲームの招待券をもらったんだ。
我拿到了体验型逃脱游戏的招待券。
興味ある？
有兴趣吗？
【風香】
【风香】
脱出ゲーム……難しそう……でも、もしかしたら、
逃脱游戏……好像很难……但是，说不定，
次に書く小説のヒントになるかも……？
能成为下次写小说的灵感……？
あ、あのっ……ぜひ行かせてください !
啊，那个……请务必让我去！
〔オフ当日〕
〔休假日当天〕
【風香】
【风香】
あわわ……結構大きいんですね、施設。
啊哇哇……设施还挺大的呢。
SFっぽい……わ、私、いつもの格好で来ちゃいましたけど、
科幻风格的……我、我穿着平时的衣服来了，
浮いてないですかね…… ! ？
会不会格格不入啊……！？
《大丈夫楽しもう》
《没事，好好享受吧》
【風香】
【风香】
そ、そうですよね…… !
对、对啊……！
小説のヒントも拾いたいですし、精一杯楽しみます !
我也想收集小说的灵感，会尽情享受的！
【スタッフ】
【工作人员】
クルー諸君、緊急事態発生だ !
船员们，紧急情况发生！
現在乗っている宇宙船にスペースデブリが衝突し、エンジンが
现在乘坐的宇宙船被太空碎片撞击，引擎
暴走してしまった。爆発する前に、小型艇を見つけて脱出せよ !
失控了。在爆炸之前，找到小型艇脱出吧！
【風香】
【风香】
なるほど……シチュエーションが
原来如此……情景
きちんと設定されているんだ……。
设定得很认真呢……。
今回は危機的状況からの脱出……緊迫感がありますね !
这次是从危机状况中逃脱……很有紧迫感呢！
【風香】
【风香】
制限時間も結構短いですし、頑張らないと…… !
限制时间也挺短的，必须努力……！
えっと、問題とヒントを
呃，必须找出问题和提示……。
探していかないといけなくて……。
【風香】
【风香】
あ。見てください、このモニター。
啊。请看这个显示器。
「宇宙の最初と終わりには、同じものが見つかる。
「在宇宙的开始和结束处，能找到相同的东西。
それが小型艇への最初の鍵だ」。……え、ええっと？
那就是通往小型艇的第一把钥匙」。……呃，呃嗯？
【風香】
【风香】
宇宙の最初って言ったらビッグバン……？
说到宇宙的开始，是大爆炸……？
でも、そんな単純な答えになるのかな？
但是，会是那么简单的答案吗？
そもそも、終わりには見えないだろうし……。
再说了，结束处也看不到吧……。
《難しい……》
《好难……》
【風香】
【风香】
練習問題なんですよね……？
这是练习题吧……？
脱出ゲームって、難易度が高いんだなぁ。
逃脱游戏，难度好高啊。
【風香】
【风香】
不正解でも進めるみたいですけど、
好像答错了也能继续，
自分で答えを見つけて進みたいです !
但我想自己找出答案前进！
まだ時間はありますから、頑張りましょう…… !
还有时间，一起努力吧……！
【モニター】
【显示器】
……タイムアップ。
……时间到。
答えは「う」「ス」。
答案是「う」「ス」。
【風香】
【风香】
あうっ、わかりませんでした…… !
啊呜，没猜出来……！
ごめんなさい……あれもこれも、で迷ってしまって。
对不起……这个那个的，犹豫不决了。
うう～……私がずっと悩んでたせいです…… !
呜呜～……都怪我一直在烦恼……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
自分もわからなかったから、いいんだよ。
我也没想出来，所以没关系。
次からはもっと相談しながらやってみようか。
下次开始多商量着做吧。
チームだしね。
毕竟我们是团队嘛。
【風香】
【风香】
あっ、私、ひとりで解いてる気になってました……。
啊，我刚刚还以为自己在一个人解题呢……。
次は一緒に力を合わせて、頑張りましょう。
下次一起合力努力吧。
チームとして !
作为团队！
【風香】
【风香】
次の問題ありました !
有下一个问题！
「三角形の月を見たと言う人がいた。それは何か」。
「有人说看到了三角形的月亮。那是什么？」
……三角形の月？ 三日月じゃなさそう……。
……三角形的月亮？ 不像是新月……。
《月じゃないのかも》
《可能不是月亮》
【風香】
【风香】
月じゃない……。
不是月亮……。
それなら、なんだろう……物、出来事、人。
那会是什么呢……东西、事件、人。
……あっ、もしかして、「ウソツキ」？
……啊，难道是，「骗子」？
【モニター】
【显示器】
……正解。
……正确。
小型艇のハッチが開きました。
小型艇的舱门打开了。
【風香】
【风香】
やりました ! えへへ……嬉しい♪
做到了！嘿嘿……好开心♪
【スタッフ】
【工作人员】
諸君 ! 爆発までもう時間がない !
诸位！距离爆炸没时间了！
小型艇のシステムロックを解除して、早く脱出するんだ !
解除小型艇的系统锁，快点脱出吧！
【風香】
【风香】
わっ……急がないと !
哇……必须赶紧了！
ロックの解除キーが、きっと最終問題の答えですね !
锁的解除钥匙，一定是最终问题的答案吧！
問題……問題……「紙でできた星の裏を見よ」？
问题……问题……「看纸做成的星的背面」？
【風香】
【风香】
紙でできた星なんてどこに……
纸做成的星在哪里啊……
やみくもに探してたら、時間は足りなくなっちゃうし……
盲目找的话，时间会不够的……
う、うう…… !
呜、呜呜……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
落ち着いて。
冷静点。
さっき答えを導きだしてくれた風香なら、
刚才推导出答案的风香的话，
きっとわかるよ。
一定能想出来的。
【風香】
【风香】
プロデューサーさん……はい、落ち着きます…… !
制作人先生……好的，我会冷静的……！
紙、星……あ、もしかして……？
纸、星……啊，难道是……？
あの、私、ひとつ思いつきました。
那个，我想到一个。
【風香】
【风香】
きっと、合ってます。ううん、これしかないと思います。
一定是对的。嗯，我觉得只有这个了。
……答えは、「ポスター」 !
……答案是，「海报」！
小型艇のルールが書かれた貼り紙……解除キーはこの裏です !
写着小型艇规则的贴纸……解除钥匙就在这背面！
【風香】
【风香】
やった……脱出成功です !
做到了……逃脱成功！
プロデューサーさんのおかげで、解けました !
多亏了制作人先生，才解开了！
私たちチームの勝利ですね !
是我们团队的胜利呢！
【風香】
【风香】
……そうだ、こうやって危機的状況に陥ったふたりが、
……对了，像这样陷入危机状况的两人，
力を合わせて解決していく、青春ジュブナイル…… !
合力解决的故事，青春少年小说……！
プロデューサーさん、次の小説のネタも浮かびました !
制作人先生，下一个小说的点子也浮现了！
【風香】
【风香】
ヒントも見つかって、脱出もできて……
找到了灵感，还成功逃脱……
最高のオフになりました。
成了最棒的休假日。
ありがとうございます、プロデューサーさん♪
非常感谢您，制作人先生♪
动画相关
TV本篇
TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中作为背景路人登场。
第25话中，参与了「灰姑娘的舞会」，和上条春菜、八神牧野一起推广眼镜。
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中登场。
- 这部分的舞台象征了现实中的演唱会「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 3rdLIVE シンデレラの舞踏会 - Power of Smile -」
- 服装：クリスタルナイトパーティー
卡片
Mobamas卡片
R
R+
主题公园 R
主题公园 R+
纯洁眼镜 R
纯洁眼镜 R+
度假天堂 R
度假天堂 R+
烹饪综艺 R+
踌躇的心 R
踌躇的心 R+
艳丽桃花 R
艳丽桃花 R+
夏日度假胜地 R
夏日度假胜地 R+
小小的勇气 R+
秘密女王 SR
秘密女王 SR+
T台模式 SR
T台模式 SR+
舒心的温度 SR
舒心的温度 SR+
温和・Royal SR
温和・Royal SR+
落雪淅淅 SR
落雪淅淅 SR+
Rare：「人是人，我是我」扭蛋登场。相比同期登场的其它R卡较难获得。
灰姑娘女孩剧场
主条目：浅野风香/灰剧
CGSS卡片
［シークレットクイーン］浅野風香 SR
［Secret Queen］浅野风香 SR
［ランウェイモード］浅野風香 SR
［Runway Mode］浅野风香 SR
［風のゆくさき］浅野風香 SSR
［风的去向］浅野风香 SSR
［私の色を探して］浅野風香 SR
［寻找我的颜色］浅野风香 SR
［ほんわか・ロワイヤル］浅野風香 SR
［温和·Royal］浅野风香 SR
［くつろぎの温度］浅野風香 SR
［舒心的温度］浅野风香 SR
［夢みる街角］浅野風香 SSR
［梦见的街角］浅野风香 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特5周年倒数贺图
外部链接
注释
3
沪公网安备 31011002002714 号