十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
凯茜·格拉汉姆
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| PASSION | |
| 基本资料 | |
| 本名 | キャシー・グラハム （Cathy Graham） |
| 萌点 | 短发、粗眉、猫嘴、外国人、反差萌、元气、搞笑 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 凯特、杨菲菲、玛丽·柯克兰、赤西瑛梨华 | |
凯茜·格拉汉姆（日语：キャシー・グラハム；英语：Cathy Graham）是BNEI与Cygames开发的手机社群游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》系列中的美裔江户之子偶像。
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 花之大舞台 SR+ |
姓名 | 凯茜·格拉汉姆 | 事务所 |
| 年龄 | 15岁 | 
| |
| 身高 | 168cm | ||
| 体重 | 49kg | ||
| 三围 | 83 56 85 | ||
| 生日 | 9月19日(处女座) | ||
| 血型 | O型 | 签名 | |
| 惯用手 | 左 | 
| |
| 兴趣 | 轮滑、舞蹈 | ||
| 出身 | 纽约 | ||
| 初登场 | 2012/02/29 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
ハァイ！キャシーデース！プロデューサーサーン、ヨロシクー！ …なーんて！いや実は日本語バッチリってか英語喋れないし！ ニューヨーク生まれ浅草育ちをナメちゃいけないって事よ！ そんなワケでプロデューサー、よろしくぅ！ Hi！窝叫凯茜！执作人先生，倾多关照！ ……开玩笑的啦！啊呀其实我日语很溜但不会说英语！ 在纽约出生、浅草长大这事可不能小看哟！ 所以说制作人，请多关照！  キャシー・グラハムデース。 なーんて！あたし、アメリカ生まれ、浅草育ちのちゃきちゃきの江戸っ子！日本語しかしゃべれまセーン！ そんなわけでよろしくぅ！ 窝叫凯茜·格拉汉姆。 开玩笑的啦！我是美国出生、浅草长大的地道东京人！只会说日语！ 所以说请多关照！ | |||
| 传闻 | |||
外国人に声をかけられたときは、ジェスチャーで切り抜けるらしい。 被外国人搭话的时候，似乎是用手势来过关。 「I can't speak English」だけは完璧らしい。 似乎只有“ 人情噺には弱いらしい。 似乎不擅长应对人情落语[1]。 | |||
简介
在「禁断的黑魔术」限定抽卡中初次亮相的美国人偶像。
纽约出生，浅草长大，橙发碧眼的15岁少女。活泼友善，非常喜欢搞笑。
虽然和玛丽·柯克兰同为美国出生，但由于在日本长大所以完全不会说英语。BLABLABLABLA什么嘛BLABLA
性格和出身合起来正是所谓的「江户之子」，意为地道的东京人（见下文详解）。可凯茜偏偏又有白种人的外表，造成了极大的反差。
江户之子
江户是东京的古称，而「江户之子」的文学形象起源于江户时代的通俗文学，由后世的文学、影视等艺术创作发扬光大。阶级上来说，是地道的平民人物，即日本人所谓的「下町」出身，可以是商人、匠人、武家随从、体力劳动者等等。
广受认可的标准是「家中非连续三代生在江户的话不能称作江户子」。江户子一般被认为「出手大方、不拘细节、固执易怒、时常玩文字游戏但不善辩论、人情味足多愁善感，一身正气」，是潇洒、意气风发、挥金如土、但没什么大成就的形象。[2]
由于东京城市发展、地域变迁，地道的「江户之子」其实越来越少。严格来说纽约出生的凯茜不算是「江户之子」，但是她生长的浅草是东京自江户以来的核心地区。性格、文化上说，她浸染的是最硬核的江户，硬核到身为美国人连英语都不怎么会说，当得上一句「江户之子」。[3]
「美国出身、看起来是白种人、日本长大、不会说英语」的真人例子隔壁就有一个：偶像大师 SideM家华村翔真的声优巴莱塔·裕。
趣闻轶事
- 和同样喜爱搞笑的赤西瑛梨华组成「ERICATHY」组合，有共通R卡服装。
- 和英雄传说轨迹系列中登场的
某葱头神父凯文·格拉汉姆没有任何关系。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オーディション会場〕
〔试镜会场〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
次の方……。
下一位……。
資料にはニューヨーク生まれの15歳と書いてある……
资料上写着纽约出生的15岁……
【キャシー】
【凯茜】
ハァイ ! キャシーデース !
嗨！我是凯茜！
プロデューサーサーン、コンニチハー !
制作人先生，你好！
《コンニチハー !》
《你好！》
【キャシー】
【凯茜】
イエース !
耶！
オーディションスタート !
试镜开始！
ヨロシクデース !
请多关照！
《アイドルニ、ナリタイリユウハ？》
《为什么想成为偶像？》
【キャシー】
【凯茜】
オチャノマノ、ニンキモノニ、ナリタクテー !
我想成为茶余饭后的人气人物！
【キャシー】
【凯茜】
……アーアー、おっほん。
……啊—啊，咳咳。
そろそろ、この喋り方やめていい？
差不多该停止这种说话方式了吧？
プロデューサーさんも、ヘンになっちゃってるし。
制作人先生也觉得奇怪了。
【キャシー】
【凯茜】
いやー、実は日本語バッチリってか、
哎呀—，其实我日语很溜，
英語喋れないんだよね。あたし。
但不会说英语啦。我。
《生まれはニューヨークでは？》
《出生地是纽约吗？》
【キャシー】
【凯茜】
そうだよ !
是啊！
ニューヨーク生まれ、浅草育ちを
纽约出生、浅草长大的事
ナメちゃいけないってことよ !
可不能小看哟！
【キャシー】
【凯茜】
こんな見た目だけど、
虽然外表这样，
中身はチャキチャキの江戸っ子 !
但内心是地道的江户之子！
フフーン、このギャップどう～？
哼哼，这个反差怎么样～？
《ナイス !》
《好棒！》
【キャシー】
【凯茜】
でっしょー !
对吧！
あたし、下町で育ってさ。
我是在下町长大的。
日本のあったかさに、人一倍助けられてきたんだよね。
日本的温暖，让我得到了加倍的帮助呢。
【キャシー】
【凯茜】
だから、世界のお茶の間の人気者になって、
所以，我想成为全世界茶余饭后的人气人物，
日本の粋な文化、伝えていきたいなーってさ !
传播日本的精髓文化！
【キャシー】
【凯茜】
こんなこと考えてオーディション来るの、
能这样想还来试镜的，
あたしくらいのモンじゃない？
大概只有我吧？
あたしをアイドルにして、一緒に世界を目指してよ !
让我当偶像，一起向世界进发吧！
《OKデース》
《OK！》
【キャシー】
【凯茜】
ありがとうデース !
谢谢！
やっぱり、日本ってあったかい国だなー !
果然，日本真是个温暖的国家啊！
プロデューサー、これからよろしくぅ !
制作人，今后请多关照！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【キャシー】
【凯茜】
こんにちは、プロデューサーさん !
你好，执作人先生！
今日からお世話になるね !
从今天起就倾多关照啦！
【キャシー】
【凯茜】
ここがアイドルのレッスン場かぁ……。
这里就是偶像的练习场啊……
うんっ、ここでたくさんレッスンして、
嗯，我要在这里多多练习，
いつか絶対、お茶の間のアイドルになるから !
总有一天一定要成为家喻户晓的偶像！
【キャシー】
【凯茜】
えっと、今日のレッスンはダンスなんだよね？
那个，今天的练习是舞蹈对吧？
ダンスってなんか好きなんだよねー。
我超喜欢跳舞的哟～
【キャシー】
【凯茜】
アメリカンの血が騒ぐっていうの？
是美国的血在沸腾吗？
生まれたニューヨークには、ブロードウェイもあるからね。
我出生的纽约，还有百老汇呢。
《でも、浅草育ちなんでしょ？》
《但你是浅草长大的吧？》
【キャシー】
【凯茜】
イエス ! 浅草にも有名なお祭りがあるし、そっちの影響かも？
Yes！浅草也有有名的祭典，可能是那边的影响？
まぁ、どっちでもいっか ! あたしはあたしだしね !
嘛，哪边都无所谓啦！我就是我嘛！
よーし、それじゃあダンスレッスンいってみよー !
好嘞，那么舞蹈练习开始咯！
【キャシー】
【凯茜】
はぁ、はぁ……はーっ、疲れたーっ !
哈啊，哈啊……哈～，累死啦！
でもダンスって楽しーっ !
但是跳舞超开心的！
《グレイト !いい動きだった !》
《太棒了！动作很棒！》
【キャシー】
【凯茜】
やったー ! プロデューサーさんに褒められたー !
太棒啦！被执作人先生夸奖啦！
今日は最高 ! 気分は上々 !
今天最棒了！心情超好！
ああっ、もうちょっと踊りたいーっ !
啊～，还想再跳一会儿！
【キャシー】
【凯茜】
そうだ ! 最後にプロデューサーさんも一緒に踊ろうよ !
对了！最后执作人先生也一起来跳舞吧！
言うでしょ、同じ阿呆なら踊らにゃ損々って。
俗话说，同样的傻瓜，不跳舞就吃亏了。
ほら、あたし、江戸っ子だから !
看吧，我可是江户之子哟！
《それは江戸っ子と関係ない !》
《那和江户之子没关系！》
【キャシー】
【凯茜】
アハハッ ! ナイスツッコミ !
啊哈哈！吐槽得好！
それはさておき、レッツダンス !
那个先放一边，让我们跳舞吧！
オドリマショー♪
一起跳舞吧♪
キャシーにつきあって、一踊りした……
陪着凯茜跳了一支舞……
【キャシー】
【凯茜】
はーっ……満足 ! つきあってくれてありがとう♪
哈～……满足了！谢谢你陪我♪
ねえ、プロデューサーさんは楽しかった？
呐，执作人先生开心吗？
《もちろん !》
《当然！》
【キャシー】
【凯茜】
よかったっ !
太好啦！
こんな風に色んな人をまきこんで楽しくさせられたら、
如果能像这样让大家一起开心的话，
もっと楽しくなるんだろうなぁ♪
一定会更开心的吧♪
【キャシー】
【凯茜】
でも、そのためにはもっと色んなことを上手くならないとね。
但是，为了这个，我得变得更擅长各种事情才行。
だって、あたしが目指しているのは……。
因为，我的目标是……
《世界のアイドル !》
《世界级偶像！》
【キャシー】
【凯茜】
イエスイエスイエース ! さすがプロデューサーさん !
Yes Yes Yes！不愧是执作人先生！
あたしが言ったこと、ちゃんと覚えてくれてたんだね !
我说过的话，你都好好记得呢！
【キャシー】
【凯茜】
今はまだ基本的なことしかできてないあたしだけど、
现在的我还只会一些基本的东西，
世界を目指すって気持ちは本物だよ。
但想走向世界的这份心情是真的哦。
【キャシー】
【凯茜】
だから、あたしは頑張る !
所以，我会加油的！
プロデューサーさんのプロデュースにも期待してるっ !
我也期待着执作人先生的制作！
これからも、どうぞよろしくねっ !
今后也请多多关照啦！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【キャシー】
【凯茜】
ワーオ ! おっきなスタジオ !
哇！好大的摄影棚！
いやー、こいつは立派なもんだねぇ。
哎呀，这真是了不起的东西呢。
【キャシー】
【凯茜】
おっと。あそこにいるのは
哎呀。那边那位是
今日お世話になるカメラマンさんかな？
今天要麻烦的摄影师先生吗？
ちょいとご挨拶してくるよっ。
我去打个招呼哟。
【キャシー】
【凯茜】
ハァイ、キャメラマンサーン !
嗨，摄影师先生！
キャシーデース !
我是凯茜！
ナイスチューミートソース ! なんちゃって♪
Nice to meet you sauce！开玩笑啦♪
【カメラマン】
【摄影师】
ははは、ナイスジョーク !
哈哈哈，好笑话！
よろしくね、キャシーちゃん !
请多关照，凯茜酱！
【キャシー】
【凯茜】
よろしくお願いしまーす !
请多关照啦！
【カメラマン】
【摄影师】
それじゃ、まずは自由に動いてみてくれるかな。
那么，首先请你自由活动一下好吗？
【キャシー】
【凯茜】
はーい !
好的！
あ、その前に……プロデューサーさん !
啊，在那之前……制作人先生！
【キャシー】
【凯茜】
お願いがあるんだけど、
我有个请求，
おしゃべりしながら撮ってもらってもいい？
可以边聊天边拍吗？
《OK !》
《好的！》
【キャシー】
【凯茜】
あはっ、ありがと !
啊哈，谢谢！
声は写らないけど、撮影は楽しいほうがいいもんね !
声音不会录进去，但拍摄开心点更好呢！
【キャシー】
【凯茜】
だから言ってやったのさ。
所以我才说了嘛。
――そいつは、あたしのハンバーガーだってねっ !
——那是我的汉堡包啦！
【カメラマン】
【摄影师】
ははは !
哈哈哈！
おっと、笑いすぎてピントが……。
哎呀，笑得太厉害，对焦……
【キャシー】
【凯茜】
じゃあカメラのピントが合うように
那么为了让相机对焦，
背筋をピーンと伸ばして～……からの、猫背っ !
把背挺直～……然后，猫背！
ぐにゃ～ん♪ 猫だけにっ !
咕扭～♪ 因为是猫嘛！
【カメラマン】
【摄影师】
ははははっ !
哈哈哈！
撮影は和気あいあいと進んだ……
拍摄在和睦的气氛中进行……
【キャシー】
【凯茜】
ふー……もう随分撮ってもらっちゃったね。
呼……已经拍了不少了呢。
何枚くらいかな。うーん……三枚目？
大概多少张了？嗯……第三张？
って、それはあたしか ! あははっ♪
啊，那是我吧！啊哈哈♪
《お笑いなしの写真も撮ってもらおう》
《也拍一张不搞笑的照片吧》
【キャシー】
【凯茜】
おっ、ついにプロデューサーさんからオーダーが !
哦，终于制作人先生下指令了！
おっけー ! どんな感じにする？
好的！要什么样的感觉？
セクシー系とか？ ウッフーン♪
性感系之类的？呜呼呼♪
《一枚目の感じで》
《按第一张的感觉来》
【キャシー】
【凯茜】
一枚目？
第一张？
一番最初に撮ってもらった写真……
意思不是最开始拍的那张照片……
って意味じゃないよね。たぶん。
吧？大概。
【キャシー】
【凯茜】
となると……。
那么……。
もしかして、主役って意味の一枚目？
难道是说，主角的意思的第一张？
《世界のアイドルになるんだろ？》
《你不是要成为世界偶像吗？》
【キャシー】
【凯茜】
……うんっ !
……嗯！
イエース、オフコース !
是的，当然！
【キャシー】
【凯茜】
そうだよね。ここでビシッと写真を撮ってもらって、
是啊。在这里拍一张帅气的照片，
アイドル・キャシーここにありって、看板を出すんだもん。
打出'偶像凯茜在此'的招牌。
だったら、あたしが背負うのは一枚看板だよね !
那么，我担当的就是头牌偶像啦！
【キャシー】
【凯茜】
……とは言ったものの、どんな感じにすればいいのかな？
……虽然这么说，但该怎么做才好呢？
《まかせて》
《交给我》
【カメラマン】
【摄影师】
キャシーちゃんのいいところ、
凯茜酱的优点，
バッチリ撮るからね !
我会完美拍下来的！
【キャシー】
【凯茜】
プロデューサーさん、カメラマンさん……。
制作人先生、摄影师先生……。
ありがとっ !
谢谢！
【キャシー】
【凯茜】
よーし ! それじゃ、撮ってもらおうかな !
好嘞！那么，开始拍吧！
江戸っ子キャシーのいいところ、
江户之子凯茜的优点，
隅から隅まで、ずずずい～っとねっ♪
从角角落落，都展现出来啦♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【キャシー】
【凯茜】
ねぇねぇ、プロデューサーさん !
喂喂，制作人先生！听说窝的第一份工作定下来了？哇呼！这从早上就开始走运啦！
あたしの初仕事、決まったんだって？
ヒャッホゥ ! こいつぁ朝から景気がいいやっ !
【キャシー】
【凯茜】
気になる中身は、さてさて、ふんふん……。
在意的内容是，嗯嗯，哼哼……在舞台上……唱歌跳舞的主角偶像！……的，伴舞…………之一……。
ステージで……歌って踊る主役アイドル !
……の、バックダンサー…………のひとり……。
【キャシー】
【凯茜】
ウンウン、いいね、いいねぇ !
嗯嗯，好啊，好呀！能在观众面前亮相，真是太兴奋了！谢谢啦，制作人先生！
お客さんの前に出られるなんて、すっごくワクワクするよ !
ありがとっ、プロデューサーさん !
《夢はでっかく……》
《梦想远大……》
【キャシー】
【凯茜】
世界のアイドル !
世界的偶像！这是向世界传播日本文化的第一步呢！啊哈哈！
日本の文化を、世界に伝える第一歩だね ! あははっ !
〔LIVE当日・バックダンサー控え室〕
〔LIVE当天·伴舞休息室〕
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
……もうすぐ、本番。絶対に目立たなきゃ……。
……马上就要正式演出了。必须引人注目……终于抓住的机会……笑容……笑容……笑容……。
やっとつかんだチャンス……。
笑顔……笑顔……笑顔……。
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
………… !
…………！…………！…………！
………… !
………… !
【キャシー】
【凯茜】
…………？
…………？
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
（…………。きれいな金髪……）
（…………。漂亮的金发……）（可爱的卷发……）（美丽的蓝眼睛……。是哪国的孩子呢……）
（かわいらしい巻き毛……）
（すてきな青い目……。どこの国の子だろう……）
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
（あ……いけない、いけない……）
（啊……不行不行……）（不管有什么样的孩子，我就是我……！）（集中……集中……集中……）
（どんな子がいても、私は私…… ! ）
（集中……集中……集中……）
【キャシー】
【凯茜】
…………。
…………。
【キャシー】
【凯茜】
てやんでぇ、ちきしょうめ !
少废话，混蛋！窝可是江户之子！
こちとら江戸っ子でーいっ !
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
えっ ! ？
诶！？诶！？诶！？
えっ ! ？
えっ ! ？
【キャシー】
【凯茜】
えー、毎度ばかばかしいお話を一丁。
喂～，每次讲个无聊的故事。……喂，熊先生啊。你想怎样，紧张兮兮的。现在不就要砰地一声爆炸了吗？
……おい、熊さんや。どうしたい、ピリピリしちまって。
いまにもバーンって爆発しちまいそうでないかい？
【キャシー】
【凯茜】
……八つぁんや。そりゃ、
……八先生啊。那，不是伴舞，是炸弹啊。……后面请多关照。
バックダンサーじゃなくて、爆弾さ。
……おあとがよろしいようで。
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
…………ぷっ。
…………噗。…………噗。…………噗。
…………ぷっ。
…………ぷっ。
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
なによあなた。
什么嘛你。你不也是伴舞吗？还是说，你是来捣乱的？
あなたも、バックダンサーなんでしょう。
それとも、邪魔しにきたの？
【キャシー】
【凯茜】
あれれ、もっとドッカンドッカンいくかと思ったのに……
哎呀呀，窝还以为会更轰轰烈烈呢……毕竟是炸弹。这真是失礼了！
爆弾だけに。
こりゃまた失礼 !
【キャシー】
【凯茜】
さてと、キャシーはちょっと、体を動かしとこうかな。
那么，凯茜稍微活动一下身体吧。喂，如果可以的话，大家要不要一起确认一下？
ねっ、よければみんなで確認しない？
【キャシー】
【凯茜】
クイック、クイック……
Quick, quick……这样吗？qui, qui。凯茜，英语，不会说。
こうかな？ くいっ、くいっ。
キャシー、エイゴ、ワカリマセーン。
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
……ふふっ。あなた、変わってるわね。
……呵呵。你，真奇怪呢。从哪个国家来的？
どこの国からきたの？
【キャシー】
【凯茜】
キャシーの生まれはニューヨーク !
凯茜出生在纽约！但是呢，成长在浅草！是下町哦！
でもね、育ちは浅草 ! 下町だよっ !
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
ふうん。浅草、かぁ……。
嗯。浅草，啊……我，不太了解浅草。
私、あんまり知らないわ、浅草。
【新人アイドルたち】
【新人偶像们】
でも……ふふっ、きっと、あったかい町なのね。
但是……呵呵，一定是个温暖的小镇呢。
【キャシー】
【凯茜】
オフコース !
当然！毋庸置疑哦，啊哈哈！
もちのロンだよ、あははっ !
〔本番前〕
〔正式演出前〕
【キャシー】
【凯茜】
あ、プロデューサーさん。
啊，制作人先生。窝现在要去啦！……嗯，有什么想说的吗？
今から行ってくるよっ !
……ん、何か言いたいことあるの？
《ナイストゥミートソース》
《Nice to Meet Sauce》
【キャシー】
【凯茜】
プロデューサーさん、あたしたち初対面じゃないでしょ？
制作人先生，我们不是初次见面吧？
それをいうなら、ナイストゥ・ショーユ ! ってねっ !
如果要那么说，应该是Nice to Show You！对吧！
《そいつはあたしのハンバーガーだ》
《那是我的汉堡！》
【キャシー】
【凯茜】
ならば見せてもらおうか。
那么，让窝见识一下吧。
七色に輝く、伝説の……ピクルスを !
七彩闪耀的、传说的……泡菜！
……って、ちがーう !
……等等，不对！
【キャシー】
【凯茜】
……ありがとっ。おかげで、リラックスできたよ。
……谢谢啦。多亏你，窝放松下来了。
ホントはきっと、キャシーがいちばん緊張してたんだ。
其实，凯茜肯定是最紧张的那个。
……控え室の時、みんなに余計なことしちゃったかな？
……在休息室的时候，窝是不是对大家做了多余的事？
《あれでいいんだよ》
《那样就好》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
キャシーが出すその楽しい雰囲気を、
把凯茜带来的那种欢乐氛围，
次はお客さんたちに伝えていこう。
接下来传达给观众们吧。
【キャシー】
【凯茜】
うんっ。
嗯。
【キャシー】
【凯茜】
……ねぇ、プロデューサーさん。
……喂，制作人先生。
あたし、ちゃんとやれるかな？
窝，能好好做到吗？
《仲間がついてるよ》
《有伙伴支持着哦》
【キャシー】
【凯茜】
仲間……？ そっか、一緒に笑えば、みんな仲間っ !
伙伴……？ 是哦，只要一起笑，大家都是伙伴！
あはっ、プロデューサーさんも粋だねぇ !
啊哈，制作人先生也很潇洒呢！
おっと、もう出番だ。それじゃ、行ってくるよ…… !
哎呀，已经到出场时间了。那么，窝去啦……！
キャシーたちのLIVEは無事に終わった……
凯茜她们的LIVE平安结束了……
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【キャシー】
【凯茜】
お疲れさま、プロデューサーさん。
辛苦了，制作人先生。
見ててくれた？ キャシーのビューティフルなダンスを !
你看了吗？凯茜的美丽舞蹈！
【キャシー】
【凯茜】
……なんて、ね。途中、転んだりはしなかったけど、
……开玩笑的啦。途中虽然没有摔倒，
足を滑らせて失敗しちゃったところがあったよね。
但有个地方滑了一下跌倒了失败了呢。
やっちゃった ! って思ったんだけど……。
窝想，搞砸了！……
【キャシー】
【凯茜】
プロデューサーさんの言ったとおりだったよ。
就像制作人先生说的一样。
あたしがミスしちゃっても、仲間のみんなが助けてくれたんだ !
即使窝失误了，伙伴们都帮助了窝！
えへへ、あったかいよねぇ♪ ……でも。
嘿嘿，很温暖吧♪ ……但是。
【キャシー】
【凯茜】
次は、失敗しないで、お客さんをもっと楽しませたい。
下次，想不失败，让观众更开心。
次は、ちゃんとみんなの力になりたい。次は、もっともっと……。
下次，想成为大家的力量。下次，还想更更……。
プロデューサーさん……あたし、早く次の仕事がしたい !
制作人先生……窝，想快点做下一份工作！
《OKデース》
《OK的说》
【キャシー】
【凯茜】
ありがとうデース !
谢谢的说！
よーし、それじゃ、改めて目指していこう !
好～的，那么，重新开始努力吧！
【キャシー】
【凯茜】
日本のことを世界中に伝えるために、
为了向世界传达日本的事情，
そして世界中を笑顔にするために、
并且为了让世界充满笑容，
ワールドワイドなアイドルをさ !
成为世界级的偶像吧！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オフィス街〕
〔办公区〕
【キャシー】
【凯茜】
喋った喋った～ !
说了说了～！在录制中，共演者和观众都超级享受呢♪ 连我都开心起来了！
収録中、共演者さんもお客さんもすっごく楽しんでくれたね♪
あたしまで嬉しくなっちゃった !
【キャシー】
【凯茜】
次のお仕事まで、まだ時間あるんだっけ？
到下个工作之前，还有时间吗？移动和等待也是工作的一部分呢。但是想早点录制啊！…………呼。
移動したり、待つのもお仕事のうちだよね。
でも早く収録したいなー ! …………ふぅ。
仕事を楽しんでくれているようだが、
虽然看起来她享受工作，但似乎有些疲惫……到下个工作之前还有一点时间，想办法让她放松一下吧……
少し疲れが溜まっている様子……。次の仕事まで
少し時間があるし、なんとか息抜きさせてあげたい……
《キャシーと笑いを摂取する》
《与凯茜一起摄取笑声》
【キャシー】
【凯茜】
あっ、あの看板を見てみてよ、プロデューサーさん !
啊，快看那个招牌，制作人先生！附近好像有搞笑现场秀！真好啊～，看起来好开心！
近くでお笑いライブがあるみたい !
いいな～、楽しそう !
《観にいこう》
《去看吧》
【キャシー】
【凯茜】
いいの ! ？
真的吗！？正好想笑一笑呢！走吧走吧！不快点儿的话座位就没了！
ちょうどひと笑いしたい気分だったんだよね !
行こ行こっ ! 早くしないと席がなくなっちゃうっ !
【芸人1】
【艺人1】
どうも～ !
你好～！哎呀今天来了这么多人，真是感激不尽啊。对吧！
いやぁ今日はたくさん人が集まってくれてありがたいです。
なぁ !
【芸人2】
【艺人2】
この休日の昼間に我々のステージを選ぶとはお目が高いですよ。
在假日的白天选择我们的舞台，您真有眼光啊。这个时间通常都是空荡荡的呢。正好休息一下。
この時間はいつもガラ空きですからね。
ひと休みするのにちょうどいい。
【芸人1】
【艺人1】
余計なこと言うなって !
别说多余的话啦！
【キャシー】
【凯茜】
あははっ !
啊哈哈！那两个人，真是好搭档啊！超级有趣哦♪
あのふたり、いいコンビだね !
すっごい面白いよっ♪
【芸人2】
【艺人2】
ところで、実はさっきから気になってたんです。
话说，其实我一直有点在意。在那里……穿西装的您。您，不是普通人吧？
そこにいる……スーツの貴方。
貴方、ただモノじゃありませんね？
【芸人1】
【艺人1】
何言ってんだもう !
说什么呢真是的！对不起啊。这家伙动不动就跟客人搭话。
すみませんねぇ。こいつす～ぐお客さんに絡むんですよ。
【芸人2】
【艺人2】
折り目正しいスーツ。その眼差し。
笔挺的西装。那眼神。我的直觉在低语啊。……你，是什么人？
私の直感が囁いてるんだよ。
……あんた、何者だ？
《プロデューサーです》
《我是制作人》
【芸人1】
【艺人1】
えっ、マジですか ! ？
诶，真的吗！？
……ちなみに御社って、ギャラいくらもらえます？
……顺便问一下，贵公司给多少出场费？
【キャシー】
【凯茜】
ヘイ待ちな !
嘿，等等！想挖角我们的制作人，胆子不小啊。但没那么容易！
うちのプロデューサーを口説こうたぁいい度胸だ。
だが、そうは問屋が卸さねぇ !
【芸人2】
【艺人2】
くっ、いいだろう……。
哼，好吧……让我见识一下你的实力吧！……咚！
見せてもらおう、貴様の実力を !
……とうっ !
【キャシー・芸人2】
【凯茜·艺人2】
じゃんけんポンっ ! !
石头剪刀布！！砰！！
【芸人1】
【艺人1】
なんでじゃんけん ! ？
为什么是石头剪刀布！？
《バレてしまったか……》/《スーツは世を忍ぶ仮の姿 !》
《暴露了吗……》/《西装是隐忍于世的伪装！》
【キャシー】
【凯茜】
だめだボス !
不行啊老板！
その先を言っちゃいけねぇ。
不能再说下去了。
ここで正体を明かしたら……この会場の全員が…… !
如果在这里暴露身份的话……这个会场的所有人都会……！
【芸人2】
【艺人2】
フッ、やはり私の目に狂いはなかった……。
哼，果然我的眼光没错……。
安心してください。
请放心。
みなさんの安全は私が保障しましょう !
大家的安全由我来保障吧！
【芸人1】
【艺人1】
いやいや、どういう設定 ! ？
不不不，这是什么设定啊！？
【キャシー】
【凯茜】
あ～～楽しかった !
啊～～好开心！
ずっと笑っちゃってたよっ !
一直在笑呢！
【キャシー】
【凯茜】
やっぱ劇場っていいよねぇ。
果然剧场很棒呢。
寄席もそうだけど、会場みんなで笑ってるって感じがさ !
落语场也是，感觉整个会场都在笑呢！
【キャシー】
【凯茜】
……お仕事してると、いろんな人と共演するでしょ？
……工作的时候，会和很多人共演对吧？
それで、他の人のお仕事姿を見て、ちょっと考えることも
然后，看到其他人的工作样子，也有点思考过。
あったんだ。あたしが目指す「楽しい」ってなんだろうって。
我追求的「快乐」到底是什么呢。
【キャシー】
【凯茜】
でも考えれば考えるほど、なんか違うなーってなってさ。
但是越想越觉得不太对劲。
それが今日、ちょっとだけわかった気がする !
今天，好像有点明白了！
【キャシー】
【凯茜】
あたしが好きな楽しさって、その場のみんなが笑ってる、
我喜欢的快乐，是大家在那里笑着，
あったかくて楽しい空間そのものなんだよね。
温暖又快乐的空间本身呢。
あのお笑いライブみたいなさ。
就像那个搞笑现场秀那样。
【キャシー】
【凯茜】
だからあたしは、細かいことを考えるよりも、
所以我呢，与其想些细节，
あのあったかさを忘れないようにすれば……
不如别忘记那种温暖……
それでいいのかもって♪
这样就好了吧♪
《それでいい !》
《这样就好！》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
一見単純そうなことこそ、一番大事なものだからね。
乍看简单的事情，才是最重要的东西哦。
それさえ忘れなければ、きっと大丈夫。
只要不忘掉那个，就一定没问题。
【キャシー】
【凯茜】
だよね !
对呀！
考えてばっかは性に合わないし !
光想可不符合我的性格！
江戸っ子はチャキチャキ動いてこそだしね♪
江户之子就是要干脆利落地行动呢♪
【キャシー】
【凯茜】
あ、そういえばプロデューサーさん !
啊，对了制作人先生！
この前すっごい面白い動画を見つけたんだ !
前几天找到了超级有趣的视频！
移動する間、一緒にもうひと笑いしていこうよ♪
移动的时候，再一起笑一笑吧♪
《キャシーを笑わせる》
《让凯茜笑》
【キャシー】
【凯茜】
あっ ! 見て見て、プロデューサーさん !
啊！看啊看啊，制作人先生！那边好像有商店街！还有时间，去逛逛好吗？
あっちに商店街があるみたい !
まだ時間あるし、寄ってみていい？
《もちろん》
《当然》
【キャシー】
【凯茜】
やった♪
太棒了♪ 那么那么，有什么店呢～？凯茜调查队，出动吧！
さてさて、どんなお店があるかな～？
キャシー調査隊、出動でいっ !
【キャシー】
【凯茜】
おー……意外と静かだね。
哦～……意外地安静呢。不过这样也挺好，感觉挺平静的！啊，老爷爷你好啊！
でもこれはこれで、なんか落ち着くかも !
あ、おじいさんこんにちはー !
【おじいさん】
【老爷爷】
……なんだい、賑やかな子だな。
……什么呀，真是个吵闹的孩子。话说回来，我才没那么老呢。
つーか俺はそんな老けちゃいねぇよ。
【キャシー】
【凯茜】
おっと、こりゃ失敬 !
哎呀，真是失礼！因为你烤鸡肉串太娴熟了嘛。呐，做了多久了？
あまりに焼き鳥を焼くのが堂に入ってるからさ。
ねぇ、いつからやってるの？
【おじいさん】
【老爷爷】
この店か？ ここらの道がきれいになる前からさ。
这家店？从这条街还没修整前就在了。从我爷爷那代就开始做了。
じいさんの代からやってんだ。
【キャシー】
【凯茜】
へぇ～ !
嘿～！那酱汁也是秘传的味道吗？有推荐的吗？这香味，口水都流出来啦！
じゃあタレも秘伝の味とかだったりするの？ おすすめはある？
このいい匂い、よだれが出ちゃうよ !
【おばあさん】
【老奶奶】
へぇ～ ! お嬢ちゃんテレビのお仕事してるの？ まだ若いのに？
嘿～！小姑娘你在做电视工作吗？还这么年轻？将来会成为演员吧？真可爱啊！
将来は女優さんかしら？ かわいいもんねぇ !
《目指すは世界のアイドル !》
《目标是世界偶像！》
【キャシー】
【凯茜】
そう ! 日本だけじゃなくアメリカ、そして世界に !
是的！不仅是日本，还有美国，然后到全世界！
それで日本のあったかさを伝えるんだ。
这样就能传达日本的温暖。
あたし、日本育ちだからさ♪
因为我是日本长大的嘛♪
【おばあさん】
【老奶奶】
あらあらあら、グローバルってやつねぇ～ !
哎呀哎呀哎呀，全球化那个东西啊～！
なんだか羨ましいわ ! 頑張ってちょうだいね !
总觉得羡慕啊！加油哦！
《目指すは一枚看板 !》
《目标是成为头牌！》
【おばあさん】
【老奶奶】
あらぁ、かっこいいわねぇ !
哎呀，好帅气啊！让我想起了过去的明星呢。我以前也当过追星族哦！
なんだか昔のスターを思い出すわ。
私も、昔は追っかけやってたのよぉ !
【キャシー】
【凯茜】
そうなの？
真的吗？被这么有活力的人支持的话，那个明星也会力量100倍！不，1000倍呢♪
こんなに元気な人に応援されたら
そのスターもパワー100倍 ! いや、1000倍だね♪
【おばあさん】
【老奶奶】
まぁまぁ ! 嬉しいこと言ってくれるねぇ !
哎呀哎呀！说这么开心的话！我变成凯茜酱的粉丝啦♪
私、キャシーちゃんのファンになっちゃったわ♪
【商店街の人たち】
【商店街的人们】
キャシーちゃん、うちの店も寄ってってよ !
凯茜酱，来我们店也逛逛吧！
いやいや、うちにおいで !
不不，来我们这里！
サインちょうだい !
给我签名！
【キャシー】
【凯茜】
あははっ、みんな落ち着いてって !
啊哈哈，大家冷静点！
あ、でも……プロデューサーさん、そろそろ移動しなきゃだよね？
啊，但是……制作人先生，差不多该移动了吧？
《大丈夫 !》
《没关系！》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
移動時間に余裕を持ってるから問題ないよ。
移动时间有充裕所以没问题哦。
それに、こういう楽しい時間も必要だからね。
而且，这种快乐的时间也是必要的。
【キャシー】
【凯茜】
プロデューサーさん…… !
制作人先生……！
ありがとう !
谢谢！
じゃあ遠慮なく、もうひと喋りしていこっかな♪
那么我就不客气了，再聊一会儿吧♪
【商店街の人たち】
【商店街的人们】
また遊びに来てね～ !
再来玩哦～！
応援してるよぉ !
我们在加油哦！
テレビ観るからなー !
会看电视的啦！
【キャシー】
【凯茜】
ありがとーっ !
谢谢～！
……プロデューサーさんも、
……制作人先生也是，
本当にギリギリまでいさせてくれてありがとう !
真的感谢你让我待到最后一刻！
《楽しめた？》
《玩得开心吗？》
【キャシー】
【凯茜】
バッチリ !
棒极了！
商店街の人たち、みんな優しかったね。
商店街的人们，大家都好温柔呢。
あたしが話しかけたらいろいろ教えてくれてさ。
我一搭话他们就告诉我各种事情。
【キャシー】
【凯茜】
あたしが元気にのびのび育ったのも、
我能活泼开朗地长大，
ああいう優しい人たちのおかげなんだよね。
也是多亏了那些温柔的人们呢。
おかげでいっぱい元気をもらっちゃった !
托你的福，我充满了活力！
【キャシー】
【凯茜】
あ～でも、おじいさん……じゃなくて、
啊～但是，老爷爷……不对，
おじさんが焼いてた焼き鳥、美味しそうだったな～。
大叔烤的鸡肉串，看起来好好吃啊～。
食べる時間がなくって残念っ !
没时间吃，好遗憾啊！
《そんなこともあろうかと……》
《早就料到会这样……》
【キャシー】
【凯茜】
あれ ! ？
哎呀！？
この袋……もしかして焼き鳥、買っておいてくれたの？
这个袋子……难道是鸡肉串，你帮我买好了？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それもおまけつきだよ。
那个还附赠了赠品哦。
あの店主の人が入れてくれてね。
那位店主放进去的。
「感想は次に会ったときに聞かせてくれりゃいい」ってさ。
说“感想等下次见面时告诉我吧”。
【キャシー】
【凯茜】
おじさん……。
大叔……。
ふふっ ! やっぱりみんな、あったかいやっ。
呵呵！果然大家都好温暖啊。
【キャシー】
【凯茜】
せっかくだし、お仕事が終わったら、
难得的机会，等工作结束后，
プロデューサーさんも一緒に食べようね !
制作人先生也一起吃掉吧！
今日の思い出も、一緒に噛み締めながら♪
一边回味今天的回忆♪
动画·漫画相关
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中作为“オータムコレクション”组合成员登场。
- 这部分的舞台象征了现实中的演唱会「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!!」
- 服装：セレンディピティ·マーチ
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中，作为已出道的前辈偶像登场。第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。
卡片
Mobamas卡片
R
R+
新春系列 R
新春系列 R+
新鲜柑橘 R
新鲜柑橘 R+
枪手 R
枪手 R+
搞笑风格 R
搞笑风格 R+
秋季系列 R
秋季系列 R+
婚礼 R
婚礼 R+
校园泳池 R
校园泳池 R+
面包房I.C R+
款待综艺 R+
前卫社长 R+
Royal Style NC R
Royal Style NC R+
下町气场 R
下町气场 R+
宇宙明星 SR
宇宙明星 SR+
闲聊应援 SR
闲聊应援 SR+
Laugh & Girly SR
Laugh & Girly SR+
快乐烘焙师 SR
快乐烘焙师 SR+
快乐烘焙师 SR
快乐烘焙师 SR+
花的大舞台 SR
花的大舞台 SR+
Rare：「禁断的黑魔术」限定抽卡活动的卡片。当时由于爆率较高，给课金玩家一种“怎么又是你”的印象。
Rare［新春系列］：「新春偶像系列」限定抽卡活动的卡片。
Rare［新鲜柑橘］：「爱媛」地区的服装收集奖励。是游戏中第一次使用既有人物创作的新地区卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：凯茜·格拉汉姆/灰剧
CGSS卡片
［お喋りチアー］キャシー・グラハム SR
［闲聊应援］凯茜·格拉汉姆 SR
［ラフ＆ガーリー］キャシー・グラハム SR
［Laugh & Girly］凯茜·格拉汉姆 SR
［笑いの中心］キャシー・グラハム SSR
［笑声的中心］凯茜·格拉汉姆 SSR
［ジョイフルベーカー］キャシー・グラハム SR
［Joyful Baker］凯茜·格拉汉姆 SR
［笑顔のたまあられ］キャシー・グラハム SR
［笑容的米果］凯茜·格拉汉姆 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
6
沪公网安备 31011002002714 号