【鏘鏘～斜裝登場】待兼唐懷瑟

^编 ^刷 ^历

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

哈囉──我是待兼唐懷瑟。
為了別輸給大家，今天也要努力練習……
什麼，今天休息！？

服务器切换

基础资料

繁译名	昵称	初始星级	CV
待兼唐懷瑟	鏘鏘～斜裝登場		遠野ひかる
生日	身高	体重	三围
5月7日	155cm	微增（吃太多了）	B80·W55·H80
简介
備受喜愛的未經琢磨原石。今天要大獲全勝！

属性面板

	速度	持久力	力量	意志力	智力
	79	91	82	88	85
	84	96	87	93	90
	93	107	97	103	100
	103	117	106	114	110
成长率	0%	20%	0%	10%	0%

資質

場地資質	草地	沙地
距離資質	短距離	一哩	中距離	長距離
腳質資質	領頭	前列	居中	後追

資質

草地	沙地

短距離	一哩	中距離	長距離

領頭	前列	居中	後追

技能

固有技能

初始技能

觉醒LV2解锁

觉醒LV3解锁

觉醒LV4解锁

觉醒LV5解锁

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

大器晚成
名称	大器晚成
条件	參加GⅠ競賽12次以上，並於包含菊花賞、有馬紀念（資深級）在內的 2500m以上主要競賽中獲勝4次以上

個人資訊

待兼唐懷瑟
（CV：遠野ひかる）

初期開放
自我介紹	哈囉──我是待兼唐懷瑟。為了別輸給大家，今天也要努力練習…… 什麼，今天休息！？
年級	國中部
所屬宿舍	栗東宿舍
親密度等級1
身高	155cm
體重	微增（吃太多了）
生日	5月7日
親密度等級2
擅長的事	拔河、戀愛建言（自我經歷）
不擅長的事	真的蜘蛛、番茄汁
親密度等級3
關於耳朵	即使周圍很吵也能當沒聽見
關於尾巴	自己修剪結果斜斜地剪成一直線
親密度等級4
鞋子尺寸	左：24.5cm 右：25.5cm
親密度等級5
關於家人	只要返鄉，老家開的簡餐店都會掛上布條

立绘

决胜服
制服
原案
舞台服
私服

培育目标

目标1：參賽新手級閃耀出道戰
时间	第1年 6月后半
条件
比赛描述
目标2：於GⅠ上榜1次前5名以內
时间	第1年 12月后半
条件
比赛描述
目标3：於皋月賞跑入前5名以內
时间	第2年 4月前半
条件	粉丝数4500人以上
比赛描述	GⅠ 草地中距離 2000m 顺
目标4：於日本打比跑入前5名以內
时间	第2年 5月后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述	GⅠ 草地中距離 2400m 逆
目标5：於菊花賞跑入前3名以內
时间	第2年 10月后半
条件	粉丝数7500人以上
比赛描述	GⅠ 草地長距離 3000m 顺
目标6：於鑽石S 跑入前3名以內
时间	第3年 2月后半
条件	粉丝数1500人以上
比赛描述	GⅢ 草地長距離 3400m 逆
目标7：於天皇賞（春）跑入前3名以內
时间	第3年 4月后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 草地長距離 3200m 顺
目标8：於寶塚紀念跑入前3名以內
时间	第3年 6月后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 草地中距離 2200m 顺
目标9：於日本C 跑入前3名以內（有分歧路线）
时间	第3年 11月后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 草地中距離 2400m 逆
目标10：於有馬紀念獲得第1名
时间	第3年 12月后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 草地長距離 2500m 顺
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述

分歧路线表
事件名	时间	效果
跌倒、回歸、期待已久	概率触发第三年11月后半	目标9取消历史上因出鼻血而没有参赛日本杯

动画

角色介绍

官方简介视频合集

待兼唐懷瑟相性

角色语音

请注意：语音排序可能与游戏内不同

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

今日のログインボーナスですよ～！

這是今天的登入獎勵喔～！

明日はこれがもらえるみたいです！

聽說明天可以拿到這個喔！

『これからが楽しみ』を
『これから“も”楽しみ』に
変えますからね～、むんっ。

我會讓大家改口把「未來令人期待」
變成「未來『也』令人期待」的～
姆。

私はなにもかもが普通ですけど、
トレーナーと出会えた強運だけは、
特別だと思うんですよね！うひひ。

雖然我處處都很普通，但我覺得
能夠遇見訓練員的這份好運
是很特別的喔！嗚嘻嘻。

トレーナーが疲れた時は、
いつでも参上いたしまする！
元気、元気の元気まる～～～！！

只要訓練員感到疲倦，
我隨時都會出現！
充滿元氣的元氣彈～～～！！

あけましておめでとうございます！
お正月といえば、おもちですね～。
おもちーもっちーもっちもちー♪

新年快樂！
說到新年就是要吃麻糬對吧～
麻糬～麻糬～麻麻麻糬～♪

バレンタインコーナーに行ったら
色とりどりのチョコが…はっ！？
見るのに夢中で買うの忘れたぁ！

我去逛了情人節專區，有好多
各式各樣的巧克力喔……啊！？
我逛得太入迷結果忘記買了！

バレンタインに手作りチョコ
って…普通すぎますか！？うう～
でも、受け取って頂けると！！

情人節禮物送親手做的巧克力好像
太普通了！？唔嗚～不過
還是希望你能收下！

お願い事、お願い事…うう～ん。
みんなと同じにならない特徴的な…
あっ！世界平和！！

願望、願望啊……嗯嗯～許個跟大家
都不一樣，有個人特色的願望……
啊！世界和平！！

クモの仮装しようと思って
脚を8本作ったんですけど…
なんかタコみたいになりました…。

我想扮成蜘蛛
所以做了八隻腳……
結果看起來好像章魚……

今日はクリスマスパーティーです！
お買い物メモがいっぱいだと、
ワクワクも増えますのぉ～♪

今天是聖誕節派對！
看到列得滿滿購物的清單，
心情也會更加興奮呢～♪

クリスマスですよー！わくわくっ。
一緒にイルミネーション
見に行きましょうよ～！

聖誕節到囉～！
好興奮喔。
我們一起去看燈飾吧～！

年賀状、書くの好きなんですよ～。
みんなの顔を浮かべながら書くと、
ほわわ～んな気持ちになるので♪

我很喜歡寫賀年卡喔～
邊想著大家的表情邊寫下祝福，
就會覺得心裡暖暖的呢♪

お誕生日おめでとうございます！
今日は肩もみでも荷物運びでも、
なんでもお手伝いしますよ～！

生日快樂！
今天不管是按摩肩膀還是搬運重物，
全部的事情都交給我吧～！

トレーナーのお誕生日を特別な
ものにしたいのです、が…！
なにかいい案はありませんか！？

我想讓訓練員度過一個
特別的生日，不過……！
有沒有什麼好點子呢！？

んふふ…みんなにたっくさん
お祝いしてもらっちゃいました～。
ハッピバースデーマッチターン♪

呵呵呵……好多人為我慶祝生日喔～
Happy birthday～待～唐～♪

お祝いしてくれるんですか！？
えへへ…トレーナーからの
『おめでとう』は特別ですねぇ～。

你也祝我生日快樂啊！？
嘿嘿嘿……訓練員親口說的
「生日快樂」更是特別呢～

ピンポンパンポッポーン♪
お知らせがありますよ～！

叮咚叮咚噹咚♪
收到新消息囉～！

わわっ、プレゼントだぁ！
んふふっ。なにが届いているのか、
ドキドキしちゃいますねぇ。

哇哇，有禮物！
呵呵呵。不知道送來了什麼東西，
真令人心跳加速呢。

ミッションクリア～！すごい！
ぱんぱかぱぱ～！

任務達成～！太棒了！
鏘鏘鏘～！

イベントがあるそうですよ！
事前に色々と調べて
おかなくては～！メモメモ！

好像要辦活動喔！
得事先查好各種資訊呢～！
記下來記下來！

おお～！トレーナー、
イベントやってますよっ。
いいなぁ、見に行きません！？

喔喔～！訓練員，
現在有活動喔。
好棒喔，要不要去看看！？

名鑑レベルアーップ！
どれどれ、確認してみましょう！

名冊等級提升～！
有什麼變化呢？確認看看吧！

おっはよーございまっす！
今日も1日どっかーんっと
頑張りましょう～！むんっ。

早～安啊！
今天一天也盡全力加油吧～！
姆。

朝ご飯、なに食べたと思います？
ヒントはですねぇ、ねばねば～
とろとろとろろ～です！

你猜我早餐吃了什麼？
提示嘛……黏黏的～
稠稠的～東西！

お昼休み、あと1時間くらい
ほしいですな～。そしたら、
お昼寝の時間もとれますし！

真希望午休
再多一個小時啊～
這樣就可以好好睡午覺了！

ランチ、ランチ、ランランチ～！
お昼はしっかり食べないと、
午後へろりろり～んですからねっ。

午餐、午餐、吃午餐～！
要是不好好吃午餐，
下午會累癱的喔～

早寝しましょう、早寝っ。
そしたら朝から、ばば～んっと
元気に起きられますから！

要注意早睡喔，早睡。
這樣早上就能
精神滿滿～地起床！

宿題して、今日1日の復習と
それから明日の予習と準備…
他になにかやることあったかな～。

做功課、複習今天一整天的內容，
還要預習跟為明天做準備……
還有什麼該做的事嗎～？

新入生ちゃんたちに呼ばれるなら、
マチタン先輩とおマチ先輩…
どっちがいいですかね！？

如果新生要叫我的話，
待唐前輩或小待前輩……
你覺得哪個比較好啊！？

夏って、ぐおぉんってなりません？
スイカに花火、お祭りに…ほら、
楽しいこといっぱいで、ぐおぉん♪

夏天會令人唔喔喔地很興奮不是嗎？
西瓜、煙火、祭典……
看，這麼多開心的事，唔喔喔♪

今、石焼き芋の車が…！
くぅううっ、走ったら
間に合うかな…！？

窯烤番薯的車剛開過去……！
唔嗚嗚嗚，
用跑的趕得上嗎……！？

雪の上を走る時はお気をつけて！
すっごく滑りますし…それはもう
つるつるスコーンッと！！

跑在雪地上時要小心！
雪地很滑的……
一不小心就會滑滑滑～碰！

今日は朝から超ハッピー！とっても
楽しい1日になるでしょ～う！
…えへ、当たりますよーにっ！

朝、走ってたら理事長さんと
会いまして！猫ちゃん、もふっと
撫でさせてもらっちゃいました～！

お昼休み、ドッジボールしたん
です！キャッチが上手くなったの
かな？最後まで残れたんですよ～！

今日のおやつは、ファンの方から
いただいたリンゴです！
ウサちゃんにして食べようかな。

夕方商店街へ行ったらですね、
『頑張ってねー！』
もらっちゃいました！でへへ。

避ける！捕る！そしてパスッ！
避ける！捕る！そしてパスッ！
よぅし、今日の復習おわり～！

春のファン大感謝祭好きなんです。
みんなと一緒に、えいえいむんっ！
できたりしますから！

おへそも出てるし涼しいんです～！
ジャージの代わりにしちゃ…
やっぱしダメかなぁ。

秋は美味しいものいっぱいで
お困りマチタンです。
お腹出てるから気をつけなきゃ～。

私、ド根性には自信が…
自信が…っ、ひやや、さむーっ！
ギブかもですぅ～～～！

うち、両親が食堂を経営していて
味がいいって評判なんですよ！
いつか食べに来てくださいね。

我父母開了家餐廳，
評價很好，大家都說很好吃喔！
有機會請來吃吃看。

昨日、水を飲もうとしたら、
床にこぼしちゃって…滑って
鼻血が…うう、痛かった～！

昨天我要喝水時撒到地板上……
結果自己滑倒還流鼻血……
嗚嗚，好痛喔～！

クモのぬいぐるみはかわいくて
大好きなんですけど、本物は…
い、いつか慣れるぞ～！

蜘蛛的玩偶很可愛，我很喜歡，
但真正的蜘蛛……
總、總有一天會習慣的～！

ネイチャと商店街を歩いてると、
色んな人から声をかけられるん
ですよ～。んふふっ人気者め～！

每次跟素質一起走在商店街，
就會有好多人上前搭話喔～
呵呵呵，她可真受歡迎哪～！

フクちゃん先輩が毎朝
運勢を占ってくれるんですけど、
大体いつも大吉なんです！くふっ。

小福前輩每天早上都會
幫我占卜運勢，
幾乎都是大吉喔！呵呵。

ヒラヒラ～してて
すっごくかわいいんですけど、
お腹冷やさないようにしなきゃ！

雖然輕飄飄～地非常可愛，
還是得注意不能冷到肚子！

ライブにピッタリの衣装ですよね～
ステージの上にみんなで立ったら、
キラキラ～ンのシャランラです！

這套服裝很適合演唱會上穿吧～
跟大家一起站上舞台，
那場面一定很閃亮又壯觀！

これが！私だけの勝負服なのです！
両親からも大好評でしたよっ。
いっえ～い、どやや～ん♪

這就是！專屬於我的決勝服！
我父母看了也讚不絕口喔。
耶耶～得意洋洋～♪

ものすご～く特別な衣装なので！
これで思いっきり走って、
みんなに私を覚えてもらうぞ～！

這套服裝非～常特別！
我要穿上它盡情奔跑，
讓大家記住我這個選手喔～！

マチタン体操だいいち～！
脚を上げて、タタタンターンッ。
腕を伸ばして、ホホホイホ～イ♪

待唐體操開始了～！
腳抬高，唐唐唐唐～
手伸直，懷懷懷懷～♪

今日はみんなのお昼ご飯を
調査したいと思います！
どんな栄養をとってるのかな～？

今天我打算調查大家的午餐內容！
大家都在攝取
哪些營養素呢～？

昨日、夜遅くにラーメンの香りが
漂ってきて…くうぅうっ。
誘惑するのは、やめとくれ～！

昨天深夜傳來一陣
拉麵的香味……唔嗚嗚嗚。
不要引誘我啊～！

春は、気持ちがほわわ～んって
なる季節ですよね～。ポカポカ
してるし…はぁ…ほわわん…。

每到春天心情就會輕飄飄～的呢。
天氣也暖烘烘的……
呼……輕飄飄……

種のないスイカとあるスイカ、
どっちがお好みですか？私は断然
ある方です！種とるの楽しいので！

你比較喜歡沒有種子的西瓜還是
有種子的西瓜？我絕對選有種子的！
因為邊吃邊挑種子很好玩！

うちの定食屋、秋はサンマ定食が
人気なんです！大根おろしに
お醤油たらして…いいですなぁ～！

我家餐廳，每到秋天秋刀魚套餐就會
大受歡迎！配上淋醬油的蘿蔔泥……
真是太棒了呢～！

さ、寒いっ。風邪ひかないように
気合い入れましょ！せーっの、
えい、えい…くしゅんっ！

好、好冷。
提起幹勁預防感冒吧！
預備備～加油，加油……哈啾！

左腰のこの子は、フクちゃん先輩
からもらった必勝お守りです！
ふんにゃか～はんにゃか～！

私、根性だけは自信あるのですが
ローレルさんとの我慢勝負は…
むーん、勝てるかなー！

イクノとの旅行はすごいんですよ！
超、超完璧な『旅行のしおり』を
作ってきてくれるんですっ！

ブルボンさんに『不思議な言葉
遣いですね』って言われたんです。
…そですかね？むん。

普通な私ですけども、声援には
普通にちゃんと応えたいなーなんて
思ったりもするのです。えへ。

ハチマキ締めて、グローブつけると
朝でもなんだか気合いスイッチ、
入りますね！ていていっ！

今日はネイチャとランチッチです。
…この格好で行ったら、
びっくりするかな～。

夜はちょっと冷えるな～。
トレーナー、羽織るもの
借りちゃってもいいですか？

あっ、このネイル、タンポポみたい
じゃないですか？黄色と黄緑！
学園の外にも咲いてましたねぇ。

今の私、夏が似合うと思いません？
だってほら！
青い空、青い海に、青いマチタン！

町内会の秋祭り、行きませんか？
極秘情報なんですが…なんと、
お団子食べ放題らしいですっ！

お腹と腕はヒヤヒヤですが、足元は
ちょっとあったかいんですよ！
ほら、モフモフですから！

ばばんっ！このMTはなにかな～？
そう！マチタンのMTでーす！

えへ、見てくださいっ。
髪も尻尾もふぁさふぁさです。
ふぁさ、ふぁさ、ふぁささ～。

強くなるためなら、
頑張っちゃいますよ～！

只要是為了變強，
我會好好努力喔～！

えへへー
色々と思い出しますなぁ。

嘿嘿嘿～
令人想起各種回憶呢。

お、レースですね？
うお～！張り切って行こ～！

喔，要比賽了嗎？
嗚喔～！鼓起幹勁出發吧～！

へろろろ～…なんだか疲れが…
う、ううんっ、まだいけます！

全身無力～總覺得好疲倦……
不、不對，我還能繼續加油！

あうえぇ…体が重い…。
すみませ～ん、
少しだけ休ませてくださいぃ～。

啊嗚嗚……身體好沉重……
對不起～
請讓我休息一下～

うっはー！なんだかとっても
いい調子かも～！？今日は
ばびゅ～んっと行けそうです！

呼啊～！
今天狀況好像絕佳喔～！？
看來今天可以咻咻～地解決掉喔！

今日は脚がすっごく軽いです！
今走ったらきっととんでもないこと
になりますよー！ふふんっ♪

今天雙腿好輕！
現在下場跑步的話
一定會很不得了喔──！呵呵呵♪

今日はなにをするんです？
どんなことだって、
ばば～んっとこなしますよ～！

今天要做些什麼呢？
無論做什麼，
我都會鏘鏘～地解決喔～！

ふんふんふ～んっ♪
なんだかいい気分っ。
今日は気持ちよく走れそうです！

啦啦啦啦～♪
心情真不錯。
看來今天可以跑得很暢快喔！

今日も頑張りましょ～！
よしっ、なにしますか？

今天也好好加油吧～！
好啦，該做什麼呢？

むんっ。みんなに負けないように
しっかりトレーニングしなきゃ！

姆。為了不輸給大家，
我得好好訓練才行！

んん～？調子がいつもと
違うような？はてはて？？

嗯嗯～？今天狀況好像
跟平常不太一樣？怪了怪了？？

ありゃ？脚が思うように動かない？
なんでだろ、変だな～。

哎呀？腳不聽使喚？
為什麼啊，真奇怪～？

…はっ。ごめんなさい、
なんかボーッとしてました…。
……。…あっ、また…。

……啊。對不起，
我剛剛好像在發呆……
……呃……啊，又來了……

トレーニングメモ…とらないと…
でも今日はもう…い、いやいや、
ちゃんとやらなきゃ…。

得來寫……訓練筆記才行……
不過今天好累……不、不行，
不可以偷懶……

はうあっ、またまたレースですか！
ぬお～！やれるか、マチタン、
やれるのかぁ～！？うう～む！

啊嗚，又～要比賽了啊！？唔喔～！
待唐，妳可以嗎？你做得到嗎～！？
唔唔～唔！

ななっ、なんと！？
また連続でレースですとぉ！？
よよよよん…ご無体なぁ～！

什什什、什麼！？
又要連續參賽！？
嗚嗚嗚嗚……饒我一命吧～！

ちゃんと調整できましたよねっ。
行くぞー…この日のために
頑張ってきたんだから…！

狀態已經調整好了對吧。
要上囉……為了這天
我可是努力很久了呢……！

大きく息を吸ってー吐いてー！
ホイホイっと問題なーっし！
脚も心の準備もバッチリです！

深深吸一口氣～吐氣～！
很好，沒問題了～！
我的雙腳跟心理都做好準備了！

メモにとったことも復習したし、
あとは全力で走るだけ…！
よしっ、見ててくださいね～！

我這麼認真作筆記、認真複習了，
接下來只要全力奔跑就好……！
很好，請看著我喔～！

ほどよい緊張感…うん、大丈夫。
頑張れ、私！
レース、楽しんできますね！

恰恰好的緊張感……
嗯，沒問題的。加油啊我自己！
我去享受比賽囉！

イメージトレーニング、よーし。
心の準備もオッケーオッケー。
ふー…行きます！

意象訓練完成～
心理準備也沒問題了。
呼……我要出發了！

ここまでいい感じだったし、
大丈夫ですよねっ。
あとは気合いだ～むむ～ん！

目前也都很順利，
一定沒問題的對吧。
接下來只差幹勁了～姆姆～！

いつも通りって感じですねぇ。
ホイっと、頑張ってきまーす！

保持平常心就好了對吧。
我要上場努力一下囉！

トレーニングの成果…
本番で、たしかめてきますねっ。

訓練的成果……
我就去正式比賽上確認囉。

ちょっと緊張…でも、
このくらいなら大丈夫でっす！

有點緊張……
不過這點程度不算什麼！

できることをやれば
いいんですよね…！
普通でも、私らしくっ。

只要做好我能做的事
就好了，對吧……！
即使普通，但我就是我。

うう、正直ちょっと不安も
あったりなかったり…いやいやっ、
自分を信じなきゃ！

嗚嗚，
老實說還是會有點不安……
不行不行，得相信自己！

ドキドキよ～吹き飛べ～！
少しだけ脚が震えますけど、
転ばないように気をつけますね！

緊張感～消失吧～！
雖然腳還有點發抖，
但我會注意不要跌倒的！

そわそわ～そわそわ～。
ううっ、脚が緊張して…
しっかりしろ、私～！

坐立難安～坐立難安～
嗚嗚，我感到腳在緊張……
振作點啊我～！

し、深呼吸してー…すーはー、
すーはーすぅぅ…ゴホッゴホッ！
っ、吸い込みすぎたぁ…。

深、深呼吸……吸～吐～
吸～吐～吸──咳咳！
吸、吸得太猛力了……

ななっ、なんだかちょっと
ドキドキがっ…！大丈夫、
落ち着いてやればできるっ。

總總、總覺得有點緊張……！
沒問題的，只要冷靜沉著，
一定能成功。

行っくぞ～！

要上囉～！

よーし！

好──！

頑張るぞっ。

要好好加油囉。

ふむふむ！

嗯嗯！

あちゃわ～。

哎呀呀～

ぐはぁ…。

呃啊……

行きましょう！

我們走吧！

うっみだぁ～！

是大海耶～！

トレーナーのおかげで、頑張れましたよぅ…！

多虧有訓練員我才能這麼努力……！

ホントーに、ありがとうございました！！

真～的非常感謝你！！

むん！頑張ろう～！

姆！加油吧～！

姆！加油吧！

準備はバッチリですぞ～！
ささっ、始めましょうっ。

準備萬全囉～！
好啦，我們開始吧。

気づいたことは、しっかりメモ！
いつでも始めてくださいなっ。

有新發現時就仔細記下來！
你隨時都可以開始喔。

トレーニング、トレーニング♪
今日のトレーニングはなんだろな、
あっよいっしょ♪

訓練、訓練♪
今天要做什麼訓練呢？
嘿咻嘿咻♪

普通を超えた私の走り、
見せてあげましょう！
ひひっ、な～んちゃってな～。

我要跑出不普通的表現，
讓大家見識見識！
嘻嘻，說～笑的啦～

なんでも言ってくださいな！
トレーナーの言うことなら
間違いなし！なのでっ。

有什麼吩咐都儘管說！
因為我知道
訓練員的意見不會有錯！

今日のメニューを教えて
くださいなっ。それを見るのが、
毎日すっごく楽しみなんですよ～。

請告訴我今天要做哪些訓練項目。
我每天都很期待
看到訓練內容呢～

トレーナーが隣にいると、
いつもの倍の倍の倍のばーいっ、
頑張れそうな気がします！むんっ。

只要訓練員在我身邊，
我就能比平常加倍加倍
再加倍～努力喔！姆。

ほっほー！合宿、合宿！
トレーニングの前に、
砂浜を裸足で駆けたいですなぁ～。

呵呵～！集訓、集訓！
真想趁訓練開始前
光腳在沙灘上奔跑啊～

必勝お守りありますからね！
勝利に向かって～、レディ・ゴー！

ハチマキぎゅっ！グローブばん！
今日は走るぞ～、走っちゃうぞ～！

頑張りますよー！
応援してくれてる人、
私にだっていますからねっ！

こう見えてタフですので！
どんなトレーニングでも
どんとこーいっ、ですよ！

気合い満タン！これからも
2人で、みんなにいいとこ
見せていきたいな～。

いつかみんなに、おっきな声で、
応援ありがとうございましたって
言いに行きましょうね！

絆があれば、なんだって
乗り越えられると思うんです！
…てへ、なんちって。

トレーナーがくれた特別な時間だから…
この喜びも半分こ！です！

這特別的時光是訓練員帶給我的……
所以快樂也要跟你分享一半！

へへへ…私、頑張りましたよねっ、むん！

嘿嘿嘿……我很努力了對吧？姆！

トレーナーとの絆パワー、ですねぇ！

頑張りました！花丸むーん！

よぉ～し！もうちょっと、もうちょっと！

很好～！只差一點了、差一點！

むんっ、ここからですぞ～っ

姆，接下來才是重頭戲喔～

もっとも～っと、上を目指して！

我要繼續往更～高的目標邁進！

なんのっ、まだまだぁ！

這不算什麼，還沒結束呢！

やーったやった、やったったー♪へへっ。

好～耶好耶，好耶耶～♪嘿嘿。

今日の走り、しっかりと覚えておかなくちゃ！

得好好記住今天的跑法才行！

えへへ…、いいトコ見せられたかなっ？

負けないぞぉ！

我不會輸的！

ほわっちゃちゃ～っと、なんのっ！

哇～哎呀哎呀，沒事啦！

えいえい、むんっ！

加油加油、姆！

応えるんだああ～～～！？

みんなの声援に、応えるんだああ～～～！？
…ふへっ。

タンタンターンのホッホッホーイ♪

唐唐唐唐～懷懷懷～♪

ありがとーを伝えてきますぞ～！

我要去向大家道謝～！

頑張るぞー！えい、えい、むん！

要努力囉！加油，加油，姆！

要加油了！嘿、嘿、呣！

トレーナーとはよく色んなものを
半分こにしましたね～。折角だし
思い出も半分こに…なんて～へへへ

我跟訓練員一起平分過好多東西呢～
難得的緣分，也一起平分回憶吧……
說笑的啦～嘿嘿嘿。

制服の色といいデザインといい、
私の帽子とベストマ～ッチですよね！

這套制服從顏色到款式
都跟我的帽子是絕配呢～！

タラッタッターン♪
これを着ると踊りたくてウズウズします！

噠啦啦啦♪
真想立刻穿上它跳舞，迫不及待了！

私だけの特別な勝負服…
これで、ばばんっと1着を狙うぞ～！

專屬於我的特別決勝服……
我要穿著它不斷奪下第一名喔～！

制服、かわいいですよねぇ。
どーです、似合ってますか！？

這套制服好可愛喔。
怎麼樣？適合我嗎？

ステージで失敗したら、
悪い意味で目立っちゃうので注意ですっ。

得注意別在舞台上出糗，
不然會以不好的方式大出風頭的。

この衣装を着た私を、
みんなに覚えてもらえるといいなぁ。

希望能讓大家記住
我身穿這套服裝的模樣呢。

マチタン、ブルーバージョンです！
青い炎ですよ、メラメラ～！

勝つ、勝つ、勝つぞー！
応援よろしくお願いします！

じゃじゃーんっ、どうですかっ。

鏘鏘──！看起來怎麼樣呀？

この衣装、気合いが入りますね。
むんむんっ。

穿上這套服裝就會充滿幹勁呢。
姆姆。

うひひ…まだまだ行けちゃうかも！

嗚呵呵……看來我還能繼續堅持喔！

普通のままでは終われませんっ！

我不會放任自己繼續普通下去！

マチカネタンホイザです！よろよろです～♪

我是待兼唐懷瑟！請多照顧照顧～♪

もっとお手伝いできるかな？

我可以幫更多忙嗎？

能帮上更多忙吗？

頼ってもいいよ！ぶいっ！

你可以仰賴我喔！耶！

可以依靠我哦！耶！

マチタンパワー、アーップ！チャラーン！

私にお任せあれ！
ぜーんぶキャッチしちゃうぞ！

マチカネタンホイザですっ！
とりあえず、円陣組みます？

力がぶわっときたぁ～！

全身湧上滿滿的力量～！

みんなの応援キャッチしました！
えいえいファイト～、たーっ！

みんな、行くよー！

各位，我們上～！

いえいっ、やったね～！

耶耶，太好了～！

うう、悔しいねぇ…！

嗚嗚，真不甘心……！

いい勝負だ～！

真是場精彩的比賽～！

うはぁ、すごい！

嗚哇哇，好厲害！

新記録ですとぉ！？

你說我跑出新記錄了！？

みんな、頑張ろ～！

各位，加油喔～！

えい、えい！

嘿、嘿！

ネイチャん、いくよ～！

素質，要上囉～！

かわいいっ、とれますかね！？

好可愛喔，拿得到嗎！？

やったぁ～！

太棒了～！

あうあっ！？

嗚啊！？

いっぱいだぁ～！

好多喔～！

楽しかったぁ～。

真是太開心了～

元気出してくださいな！

請提起精神喔！

ふふっ。

呵呵。

あははっ。

啊哈哈。

もー！

真是的～！

おおお～！？

喔喔喔～！？

やったったー！

太棒啦──！

わぁ～！

哇啊～！

そんなぁ～！？

怎麼這樣～！？

ドキドキ…。

心跳加速……

もしもーし？

哈囉哈囉～？

ほわちゃっ。

哎呀。

あうぅう…。

啊唔唔唔……

ハッピーバレンタイン！

情人節快樂！

お疲れ様

辛苦了。

応援席で、おじちゃんがいつも
両手で手を振ってくれるんです！
…ちゃんと応えたいなぁ。

きっと私だけだったら、森の中を
大冒険！なんてならなかったよね。
ありがたや、ありがたや～。

要是只有我自己的話一定無法
在森林進行大冒險的。
感激不盡～感激不盡～

ネイチャたちも応援に
来てくれるって！
これはやらねばーぎぶあっぷだ～！

みんなとお宝探しなんて、
楽しいソロキャンだー！
…ソロキャン？　…みんキャン！

這次單人露營能跟大家一起尋寶
真是開心～！……單人露營？
……是多人露營！

手帳よーし、タオルよーし、
体調…今日はよぉぉ～～し！！
頑張るぞー！えい、えい、むん！

筆記有了～毛巾有了～
身體狀況……今天準備好了～～！！
要加油囉～！加油，加油，姆！

これがイクノが見たかった光景…
えへへっ、私にも
特別な思い出になっちゃった！

イベントミッションはここだよ♪
クリアするぞ～。
えい、えい、むん！

活動任務在這裡喔♪
我們來完成吧～
加油，加油，姆！

活动任务在这里哦♪
要完成哦～
嘿、嘿、呣！

イベントミッション、お疲れ～！
今日はゆっくりお湯に
浸かろうっと…ばばんば～♪

辛苦你完成活動任務了～！
今天就好好泡個熱水澡吧……
邦邦邦～♪

活动任务，辛苦了！
今天就慢慢泡澡吧……
磅磅磅♪