【Aurore☆Vacances】东瀛佐敦

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 【Aurore☆Vacances】东瀛佐敦

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

我是东瀛佐敦。梦想是……
感觉说这种话太生硬了所以NG了，之后就请多关照啦～☆
总之看看我的美甲，很好看吧？

服务器切换

日服 繁中服

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
东瀛佐敦	トーセンジョーダン	Aurore ☆ Vacances
生日	身高	体重	三围
2月4日	157cm	无可奉告	B82·W56·H84
CV	TAG
铃木绘理
简介
土气的佐敦！ 现在的辣妹☆

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	97	84	99	86	84
	108	93	110	96	93
	119	102	121	105	103
成长率	8%	8%	14%	0%	0%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

GALmem.ふぉーえば♪ GALmem.ふぉーえば♪/我们辣妹，永远的姐妹♪ 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース中間付近で中団にいると 速度を少し上げ続ける 絶好調なら効果が増える 中文描述  ：  在比赛中段前后位于队伍中间时 速度少量持续上升，如果心情绝好调则效果提升 前置代码  ：  无 触发代码  ：  条件1: distance_rate>=40 &distance_rate<=50 &order_rate>=40 &order_rate<=80 &motivation==5 条件2: distance_rate>=40 &distance_rate<=50 &order_rate>=40 &order_rate<=80 触发条件  ：  条件1：40%≤行进距离≤50%、40%≤名次≤80%、绝好调 条件2：40%≤行进距离≤50%、40%≤名次≤80% 技能类型  ：  条件1: 速度 条件2: 速度 技能数值  ：  条件1: 0.3 条件2: 0.25 持续时间  ：  条件1: 6 条件2: 6 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

込み上げる熱 込み上げる熱/热血涌动 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  中距离、长距离 技能描述  ：  レース終盤始めの方に中団にいると わずかに前に出る＜中距離/長距離＞ 中文描述  ：  比赛终盘初段位于队伍中间时， 稍微向前突进<中距离/长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate>=30 &order_rate<=80 @distance_type==4 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate>=30 &order_rate<=80 触发条件  ：  中距离或长距离、终盘前四分之一随机位置、30%≤名次≤80% 技能类型  ：  即时速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  昂る鼓動  ワンチャンス ワンチャンス/机不可失 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  レース終盤始めの方で中団以降にいると 加速力がわずかに上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  比赛终盘初段位于中后方时， 加速力稍微上升<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate>=40 触发条件  ：  中距离，终盘前四分之一段随机位置，名次≥40% 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.2 持续时间  ：  1.8 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  起死回生  恐れぬ心 恐れぬ心/不畏之心 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  レース後半に中団にいると 速度がわずかに上がりさらに加速力が ほんのちょっと上がる＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  比赛后半段位于中间集团时 速度稍微提升 加速度微量提升<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &distance_rate_after_random==50 &order_rate>=30 &order_rate<=80 触发条件  ：  差行，行进距离≥50%随机位置，名次≥30%，名次≤80% 技能类型  ：  速度、加速度 技能数值  ：  0.15、0.05 持续时间  ：  2.4 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  大胆不敵

觉醒技能		进化技能
Lv2	軽やかステップ 軽やかステップ/轻快步伐 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  左右に移動するとき 持久力をわずかに回復する＜中距離＞ 中文描述  ：  左右移动时略微不容易产生疲劳<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &is_move_lane==1 &accumulatetime>=10 @distance_type==3 &is_move_lane==2 &accumulatetime>=10 触发条件  ：  中距离，左右移动，赛事进行时间≥10 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.015 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  神業ステップ	-
Lv3	起死回生 起死回生/起死回生 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  レース終盤始めの方で中団以降にいると 加速力が上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  比赛终盘初段位于中后方时， 提升加速度<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate>=40 触发条件  ：  中距离，终盘前四分之一段随机位置，名次≥40% 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.4 持续时间  ：  1.8 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  ワンチャンス 上位技能  ：  [[]]	ワンチャンまくったる！ ワンチャンまくったる！/此生仅有的机会！ 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  最終コーナーで中団以降にいると 加速力が上がる、東京レース場なら さらに速度が少し上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  在最终弯道位于队伍中后方时， 加速度提升，若是东京竞马场 则额外提升少量速度<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  条件1: distance_type==3 &is_finalcorner_random==1 &order_rate>=40 &track_id==10006 条件2: distance_type==3 &is_finalcorner_random==1 &order_rate>=40 &track_id!=10006 触发条件  ：  条件1：中距离、最终弯道随机位置、名次≥40%、东京竞马场 条件2：中距离、最终弯道随机位置、名次≥40%、非东京竞马场 技能类型  ：  条件1: 加速度、速度 条件2: 加速度 技能数值  ：  条件1: 0.4、0.25 条件2: 0.4 持续时间  ：  条件1: 1.8 条件2: 1.8 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 基礎能力[パワー]が800以上になる 力量数值达到800以上 ＜中距離＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上中距离限定技能 条件2 (任一) 基礎能力[スピード]が800以上になる 速度数值达到800以上 基礎能力[スタミナ]が600以上になる 耐力数值达到800以上 条件3
Lv4	伏兵○ 伏兵○/伏兵○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  4番人気以下のレースで 能力を少し発揮しやすい 中文描述  ：  人气第四以下时能力稍微更容易发挥 前置代码  ：  无 触发代码  ：  popularity>=4 触发条件  ：  人气第四以下 技能类型  ：  被动（速度） 技能数值  ：  40 持续时间  ：  始终 技能消耗PT  ：  90 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  伏兵◎	-
Lv5	大胆不敵 大胆不敵/大胆无畏 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  レース後半に中団にいると速度が上がり さらに加速力がちょっと上がる ＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  比赛后半段位于中间集团时 速度提升并略微提升加速度 <作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &distance_rate_after_random==50 &order_rate>=30 &order_rate<=80 触发条件  ：  差行、行进距离≥50%随机位置、名次≥30%、名次≤80% 技能类型  ：  速度、加速度 技能数值  ：  0.35、0.1 持续时间  ：  2.4 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  恐れぬ心 上位技能  ：  [[]]	あたししか勝たん！ あたししか勝たん！/唯我独胜！ 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  最終コーナーで中団だと速度が上がる 東京レース場の中距離レースならさらに 加速力がわずかに上がる＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  在最终弯道位于队伍中间时速度提升， 若是东京竞马场的中距离比赛， 则额外稍微提升加速度<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  条件1: running_style==3 &distance_type==3 &is_finalcorner_random==1 &order_rate>=30 &order_rate<=80 &track_id==10006 条件2: running_style==3 &is_finalcorner_random==1 &order_rate>=30 &order_rate<=80 &track_id!=10006 &distance_type!=3 @running_style==3 &is_finalcorner_random==1 &order_rate>=30 &order_rate<=80 &track_id==10006 &distance_type!=3 @running_style==3 &is_finalcorner_random==1 &order_rate>=30 &order_rate<=80 &track_id!=10006 &distance_type==3 触发条件  ：  条件1：差行、中距离、最终弯道随机位置、30%≤名次≤80%、东京竞马场 条件2：差行、最终弯道随机位置、30%≤名次≤80%、不满足东京竞马场且中距离的情况 技能类型  ：  条件1: 速度、加速度 条件2: 速度 技能数值  ：  条件1: 0.35、0.2 条件2: 0.35 持续时间  ：  条件1: 2.4 条件2: 2.4 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 ＜差し＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上差行限定技能 条件2 速度が上がるスキルを3個以上所持する 拥有3个以上提高速度的技能 条件3 加速力が上がるスキルを2個以上所持する 拥有2个以上提升加速度的技能  あたしサイコーじゃん！ あたしサイコーじゃん！/我怎么这么强！ 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  差行、中距离 技能描述  ：  レース終盤始めの方に中団にいると すごく前に出る、東京レース場なら ものすごく前に出る＜差し・中距離＞ 中文描述  ：  比赛终盘初期位于中间集团时 大幅向前突进，若是东京赛场 则以极快速度向前突进<差行·中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  条件1: running_style==3 &distance_type==3 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate>=30 &order_rate<=80 &track_id==10006 条件2: running_style==3 &distance_type==3 &phase_firsthalf_random==2 &order_rate>=30 &order_rate<=80 触发条件  ：  条件1：差行、中距离、终盘前四分之一段随机位置、30%≤名次≤80%、东京赛场 条件2：差行、中距离、终盘前四分之一段随机位置、30%≤名次≤80% 技能类型  ：  条件1: 即时速度 条件2: 即时速度 技能数值  ：  条件1: 0.55 条件2: 0.45 持续时间  ：  条件1: 2.4 条件2: 2.4 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 育成イベント「手に取る『かわいい』は少し重たくて」でメジロライアンのオキニを見つけにいく 東京レース場で2勝以上する 条件2 (任一) 育成ウマ娘とのお出かけを1回以上行う 友人タイプまたはグループタイプとのお出かけを1回以上行う 条件3

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

負けず嫌いのギャル
中文名	不服输的女孩
条件	ジャパンC、天皇賞（春）を勝利し、 やる気「絶好調」で天皇賞（秋）を二連覇し、 ゴールドシップに3回以上勝利する
条件中文	赢得ジャパンカップ、天皇賞（春）； 以干劲“绝好调”取得天皇賞（秋）二连胜； 战胜黄金船三次以上

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

东瀛佐敦 トーセンジョーダン （CV：铃木绘理）

初期解放 自我介绍 我是东瀛佐敦。梦想是…… 说这种话感觉太生硬了所以NG，多指教～☆ 总之看看我的美甲？很不错吧？ あたしはトーセンジョーダン。夢は…… って感じの、固い話NGだからよろ～☆ とりまネイル見てよ？イケてるっしょ？ 学年 高等部 高等部 所属宿舍 栗东宿舍 栗東寮 亲密度Rank1 身高 157cm 157cm 体重 无可奉告 ノーコメント 生日 2月4日 2月4日 亲密度Rank2 关于擅长 美甲、篮球 ネイル、バスケットボール 关于不擅长 健康食品、葡萄籽 健康志向の食べ物、ぶどうの種 亲密度Rank3 关于耳朵 希望能流行叠起双耳的拍照方式 両耳を畳んで写真撮影するのを流行らせたい 关于尾巴 因为笨拙而无法检查尾毛是否分叉，为此烦恼着 不器用で枝毛をチェックできないのが悩み 亲密度Rank4 鞋码 左：23.0cm 右：22.5cm 左：23.0cm 右：22.5cm 亲密度Rank5 关于家人 “从蔬菜开始吃吧”是最让人生气的回忆 野菜から食べなさい、が1番怒られた思い出

立绘

• 决胜服
• 制服
• style="display:none;"原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2： ホープフルSで5着以内
时间	第1年 12月 后半
条件	粉丝数1000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 中距离 2000m 右
目标3： 皐月賞で5着以内
时间	第2年 4月 前半
条件	粉丝数4500人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 中距离 2000m 右
目标4： アルゼンチン共和国杯で3着以内
时间	第2年 11月 前半
条件	粉丝数1900人以上
比赛描述	GⅡ 東京 草地 长距离 2500m 左
目标5： 有馬記念に出走
时间	第2年 12月 后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
目标6： 大阪杯で3着以内
时间	第3年 3月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2000m 右
目标7： 天皇賞（春）で3着以内
时间	第3年 4月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 长距离 3200m 右
目标8： 宝塚記念で3着以内
时间	第3年 6月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标9： 天皇賞（秋）で1着
时间	第3年 10月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标10：
时间
条件
比赛描述
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述
目标13：
时间
条件
比赛描述
目标14：
时间
条件
比赛描述

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1048|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::104802|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1048|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::104802|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1048|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::104802|事件类型::无分支}}

东瀛佐敦相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1048}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

今日のログインボーナスだってー。

這是今天的登入獎勵。

明日はこれがもらえるっぽいね。

明天好像能拿到這個喔。

あたしの担当になれたおかげで
クビにならずに済んだんだし？
遠慮なく感謝よろ～。

你是因為擔任我的專任訓練員，
所以才沒被開除的喔。
你大可好好感謝我喔～

アンタが変なヤツだってのは
わかってたけどさー…それが
楽しいとか、あたしも同類かも。

雖然知道你是個奇怪的人……
但這樣也挺有趣的，
或許我也跟你是同類吧。

ねーまだ流行チェックとか
してんの？アンタの中の最新
ギャグやってみ。撮ってやっから。

欸～你都還有在關注流行趨勢嗎？
表演一下你最新的搞笑梗吧，
我幫你拍下來。

にゅ～おめ～。
つかこれって、何がめでたいの？
…お年玉？

新年～恭喜～
話說是要恭喜什麼？
……恭喜有紅包？

ハピバレ～。トレーナー、
チョコ交換しよー。あたし別に
コンビニチョコとかでもいいしー。

情人節快樂～訓練員，
來交換巧克力吧。
就算是超商買的也行。

手作りとか流行らんじゃん？
でもアンタはそーゆーの好きそう
だし、欲しいならっ…つーか？

現在也不流行手工巧克力了吧？
不過感覺你會喜歡這種的，
想要的話……就做吧？

爪、七夕っぽくすんのもカワ～♪
トレーナーもする？ほら爪出せし！
ラメでキラッキラにしたげる☆

很有七夕感的美甲也好可愛～♪
訓練員也要弄嗎？把手伸出來！
我用亮片幫你弄得閃亮亮的☆

ハロパのコスで爪やってーって
ヤツが多くてさー♪ふふっ、
あたしマジ、店開いた方がよくね？

很多人都來拜託我幫忙
做萬聖節派對變裝的美甲♪呵呵，
我真的是開店賺錢會比較好吧？

クリパが、ただの祭りに
なってんだけど。ゴルシとか
さっき太鼓ならしてたし。

聖誕派對被搞得像是個
普通的祭典了耶。
阿船她們剛才竟然敲了太鼓。

クリスマスに会いに来るとか、
暇人じゃん。しゃーない、
とりまケーキでも買いに行く？

在聖誕節跑來見我
也太閒了吧。拿你沒辦法，
總之要先去買蛋糕嗎？

ねぇ、よーするにシワスって
なんなん？シラスの仲間的な？
今がおいしい季節ってこと？

欸，說起來臘月是什麼？
是臘八粥的同伴嗎？
所以這季節的東西很好吃嗎？

トレーナー、おめた～ん。
ファミレスの割引券あげるから
食べに行こー。

訓練員，生日快樂～
送你家庭餐廳的折價券，
我們一起去吃吧。

トレーナー、爪出して、爪。
誕プレに、あたしの勝負服と
同じカラーにしたげる～。

訓練員把手伸出來，手。
幫你的指甲塗上和我決勝服同樣的
顏色作為生日禮物～

サプライズで、みんなが誕パ
開いてくれるみたいなんだけど…
ははっ、バレバレでウケる。

大家好像要幫我舉辦慶生派對，
給我一個驚喜……
哈哈，超級明顯也太好笑了。

誕生日限定でもらえる
ジェルネイルがあってさー。
ショップまで付き合ってよ。

有個限生日當天才能
拿到的特典彩繪指甲，
所以陪我一起去趟美甲店吧。

お知らせきてっけど？
既読つけろしー。

好像有新的公告囉。
給它已讀一下吧。

お、プレゼントじゃん。
もらえるもんは、
もらっとくべきっしょー。

喔，有禮物耶。
不拿白不拿，
快收下。

うぇーい、
ミッション、クリア～。
おめおめおめ～☆

喔耶～
完成任務～
恭喜恭喜恭喜～☆

イベントあんだってさー。
別に、やる気はないけど、
気にはなるみたいな～。

好像有什麼活動。
並不是我很有幹勁啦，
只是有點好奇～

イベ開催ちゅ～☆
参加すんなら、
ウマトックにあげとくかー？

活動現正舉辦中～☆
要參加的話，
我來上傳到Umatok吧？

お、ウマ娘名鑑、
レベル上がってんじゃーん。
ちょい、見に行こーよ。

喔，賽馬娘名冊
等級提升了耶──
去稍微看一下吧。

プチプラでかわいいのが神っしょ。
流行りも適当にノッて～、とりま
出すとこ出すのがあたしっぽい！

平價又可愛，很神吧。
還有隨意跟一下流行～
總之該露就露才有我的風格！

このジーパン太もも合わせだから
ちょいウエストぶかくて。ゆーて
爆食いしたらピッタリだけど。

這條牛仔褲是配合大腿挑的，
所以腰部有點鬆。不過我
大吃一頓的話就剛好了啦。

通販でペラいの届いて終わったこと
あって～。やっぱ店しか勝たん！
似たデザインの最安探し回んの～。

我在網購買到過一件薄到沒救的
衣服～果然實體店家才是最強的！
來去到處找最便宜的類似款式吧～

あたし、何げ朝は
和食派なんだよね。
味噌汁めっちゃうまいじゃん。

我吃早餐應該
算是日式派的吧。
畢竟味噌湯超好喝的啊。

寝ぐせ、マジでタルいし…。
髪型変えようにも、うまく
できんし、サイアク。

睡醒頭髮亂翹真的很煩……
想改變髮型也都不順利，
實在有夠糟。

昼飯後ってヤバ…。
ふぁ～あ…ねむ…。
今ならどこでも寝れる～…。

吃過午餐後很不妙……
呼啊～啊……好睏……
我現在哪裡都能睡著～

駅前にコスパ神のカフェ
見つけたんだけど！
ランチ余裕でリピするわ～。

我在車站前發現了
一家CP值超高的咖啡廳！
下次要再去吃午餐完全可以～

夜更かししたくてもさー、
爪の調子も悪くなるし、
諦めるしかないっつーかー。

雖然我也想熬夜──
但是指甲的狀況會變糟，
也只能放棄了──

寝る前は、やっぱココアっしょ～。
あったまるし、甘いし、映えるし、
言うことなしじゃん。

睡前果然還是要來一杯熱可可～
又暖又甜，還很上相，
根本無可挑剔啊。

この時季、サクラ系の
グッズ多くてカワ～！
ネイルも春っぽくすっか☆

這個季節有很多櫻花
相關的商品，超可愛～！
也來做有春天感的美甲吧☆

ダチと祭り全国制覇しよって
話してたんだけど、
できたらマジ神じゃね？

有和朋友聊說
要稱霸全國的祭典，
真能辦到就太神了吧？

紅葉狩りってなんで『狩り』？？
昔は生きてたとか？
コッワ、ヤバくね？

為什麼賞楓也可以說「獵」楓啊？？
難不成楓葉以前是活的？
天啊，不會太可怕了嗎？

ああもう、さむっ。
肌も爪も荒れるし、
冬はマジ、気をつけないと…！

天啊，太冷了吧。
肌膚和指甲都很乾燥，
冬天真的要小心才行……！

ゴルシのヤツ、会うたびに脚が
うずくとか言ってウザ絡みして
くんだけど。マジ、やめろし。

阿船那傢伙，每次見面都會
纏著我說想和我跑一場。
真的很想叫她別再這樣。

妹、割とシュミ大人しめなのに、
服とかあたしとお揃いがいいとか
言ったりすんの、かわいくね？

我妹妹的個性比較低調，
卻說想要和我有一樣的衣服，
不覺得很可愛嗎？

購買部に、めっちゃうまい
ぶどう売ってたんですケド！
は？マジ神じゃん！

販賣部有在賣
超好吃的葡萄！
啊？也太神了吧！

ネイチャちゃんって実力あるのに
やたらネガ入るよね～。
…ま、わからんでもないケド。

小素明明很有實力，
卻總是很負面呢～
……雖然也不是不能理解啦。

チケゾーさん、感動しすぎじゃね？
チョコあげただけで号泣とか、
涙腺どーなってんの、アレ。

券藏不會太容易感動了嗎？
只是給她巧克力就大哭，
她的淚腺到底是怎麼回事啊？

なんか曲流そー☆これ着ると、
踊らなきゃって体が勝手に
動きそうになんだよね～♪

感覺會隨歌曲搖擺☆
穿上這件，身體似乎就會
擅自擺動，覺得不跳不行呢～♪

じっと見んなしー。
ステージじゃないと
落ち着かないっつーの。

別一直盯著看。
不是站在舞台上，
讓人有點無法冷靜。

ガチでデザインした
勝負服だし、レースも
気合い入るっつーの☆

畢竟是認真設計的決勝服，
這樣競賽時也能充滿幹勁啦☆

この勝負服でさ、
あたしがガチだってこと
見せつけたいんだよね。

我想透過這件決勝服，
展現出
自己全力以赴的決心。

朝練すんの？
イメトレでよくない？
…あ、ぜったい寝る自信あるわ。

要做晨練？
不能做假想訓練就好嗎？
……啊，我有自信絕對會睡著。

シチー暇してっかな～。
一緒にメシ食おって
連絡すっかー。

不知道城市有沒有空～
問她要不要一起去吃飯吧──

ヤバ、もうこんな時間？
寝る前に爪とか
保湿しとかねーと…。

糟糕，已經這麼晚了？
在睡覺前，
得做好美甲和保溼才行……

カフェによくあるサクラ味って、
あれジッサイ何の味なワケ？
花びら食ったら、あの味なの？

咖啡廳經常會有櫻花口味的東西，
那個到底是什麼的味道？
吃下花瓣就會有那樣的味道嗎？

浴衣の柄、迷うわ～！
爪もそれに合わせるからさ、
よく考えねーと♪

好難決定浴衣的花色～！
指甲也要配合整體造型，
得仔細考慮才行♪

焚火してたら、思いっきり
ケムリあびたんだけど。
…ニオイ、ついてないよね？

燃燒柴火後
就冒出濃濃的煙。
……身上應該沒有煙臭味吧？

手袋すっと、ネイルが
隠れちゃうんだよな～。
う～ん、でもさみ～。

戴上手套的話，
就會把美甲遮住了～
唔～不過這樣真的好冷～

爪、かんりょー。
トレーニングすんでしょ？
いつでもいいしー。

做好美甲了──
要進行訓練對吧？
隨時都沒問題──

なんつーか、
みんなマジだからさー。
…あたしだって、つーか？

總覺得──
大家都很認真。
……就有種我也可以的感覺？

レースにエントリーすんなら、
ここで、よろた～ん。

在這裡報名參加競賽，
多指教囉～

あ～だっっっる…。
今なら秒で寝れる…。

啊～好──沒勁……
現在可以一秒就睡著……

やば、動くのめんど…。
今日もー休みでよくなーい？

天啊，好懶得動……
今天乾脆也休息吧？

なんかイイ感じ～☆
今日の主役はあたしに
間違いないっしょ。

感覺很不錯～☆
今天的主角
絕對就是我了吧。

あーもーじっとしてらんない！
エグい走りたさなんだけど～！？
早く早く！

啊──讓人忍不住了！
超想瘋狂跑一場的～！
快點快點！

ふんふ～ん…って、自分ヤバ。
テンアゲで鼻歌とかウケる。

啦～啦……唔，天啊。
自己竟然會開心哼歌，超搞笑的。

なんか脚が軽い…ような？
うーっし、トレーニングなら、
なんでも言えし～。

總覺得……腳好像很輕盈？
好──
要做什麼訓練儘管說吧～

やる気は、なくもないけど、
アリもしないーみたいな。
ま、テキトーによろ～。

雖然也不是沒有幹勁，
但也說不上有吧。
總之，一切都隨便囉～

今日も、おなしゃーっす。
ま、のんびりやろー。

今天也多指教了。
總之，悠哉地開始吧～

ネイル…
カラーいまいちだったかも。
あー、今からでも変えたーい。

指甲……
顏色好像不怎麼樣啊。
啊──好想現在就換個顏色。

タルいっつーか、
なんだろね？
あんまやる気でないわー。

該說是懶
還是什麼呢？
就是沒什麼幹勁啊──

足の爪、ネイル剥がれてたしっ。
サイアク…
マジ、ムリなんですけど。

腳上的指甲油剝落了。
有夠糟的……
真的無法努力了。

手ぇ滑って、朝から
ラメ、バラまくし…。
はぁ…やる気なくすわー…。

早上手滑了一下，
把亮片撒了滿地……
唉……沒有幹勁了……

連続とかエグッ。
マジ、テンサゲなんですけど～。
こんなんじゃ勝てなくね？

沒有休息也太虐了吧。
讓人超沒勁的～
這樣根本贏不了比賽吧？

マジで言ってる？
こんなん無理ゲー、
パスしてどうぞー。

你是認真的嗎？
這種強人所難的玩法，
請直接跳過謝謝。

レースに合わせて
割とガチでやったし！
負けようがないっつーの。

我可是配合競賽
一直非常認真練習！
完全不可能會輸的。

負ける気がしないっつーか、
やってやんよ、みたいな？
ヤバ、らしくなくてウケるわ。

該說是不覺得會輸，
或是想要大展身手嗎？天啊，
好不像我會說的話，也太搞笑。

歓声すっご、ウケる。
ま、期待には応えるし？
すぐに行くから待っとけー。

歡呼聲好誇張喔，真搞笑。
不過，倒是不會讓你們失望喔。
我立刻就過去，再等一下啊。

勝つ準備ならできてるし、
いつでもどーぞ、みたいなね。

我已經做好獲勝的準備，
算是隨時都可以上場吧。

爪もメイクもイイ感じっしょ。
注目されても問題ないから、
安心して見とけ～。

指甲和彩妝都狀態絕佳。
受到注目也不會有問題，
你就放心看著吧～

今日、作戦とかあんの？
まっかせといて、
なんでも言えしー。

今天有作戰計畫嗎？
儘管吩咐吧，
一切交給我。

ま、ぼちぼちねー。
いつもどーり、
走りゃいいっしょ。

總之就慢慢努力吧。
只要像平常那樣
奔跑就可以了吧。

盛りざんまいで、
ウマトック完了～☆
次は勝った後にっと。

上傳非常多
到Umatok了～☆
接下來就獲勝後見囉。

さっき、朝バーガーしてきたわ。
マジうま。えいよーとったし、
イケるっしょ。

剛才早餐吃了漢堡。
超好吃的。有攝取營養，
絕對沒問題了吧。

んー…なんか
イマイチっつーか…
ま、頑張るケドさ。

嗯……
總覺得有點不上不下……
總之，還是會加油啦。

あんま調子でないけど、
やるだけはやるし。
心配とかいらないから。

雖然有點提不起勁，
但還是會盡量做好。
不須要擔心。

今のあたしにできることを
やりゃーいいんでしょ。
…なんとかなるって。

現在只要
盡我所能就可以了吧。
……總會有辦法的。

あー、だっる…なんか脚重いし。
…だからって諦めないケド。

啊──好沒勁……腳感覺很沉重。
……但也不會因為這樣就放棄啦。

もーサイアクッ。
ネイルちょっと剝がれてるしっ。
この怒りレースにぶつけるしか…！

實在是糟到極點。
指甲油有點剝落。
只能在競賽發洩這股怒氣了……！

周りの熱気ヤバくね？
あっつー…みんなガチじゃん。
まぁ、あたしも負けてないケド？

周遭的氣勢未免太嚇人了吧？
好熱血……大家都很認真嘛。
不過，我也不會輸喔。

うぇーい。

喔耶～

やりますかー。

上場吧──

おなしゃーっす。

多指教了。

やりゃいいんでしょ。

去做就行了吧。

も、サイアク…。

有夠糟的……

やってらんね…。

這哪受得了啦……

行てきまー。

我出發啦──

やった、海っ！

太棒了，是海耶！

…ありがと。これでも感謝してっからさ。

……謝謝，我可是很感謝你的。

あざーっす、お疲れ☆

謝啦，辛苦囉☆

たまにはガチもアリっしょ！

偶爾認真一下也沒關係吧！

偶尔也可以认真一下！

で。今日は何すんの？

所以，今天要做什麼？

あ、新作カラー発売日じゃん！
トレーニング終わったら
ネイルショップ行こっと♪

啊，今天是推出新色的日子！
等訓練結束後，
就去趟美甲店吧♪

んじゃ、やりますかー。
言われたことくらいは、
こなすから、しっかり見とけし。

那就開始吧。
至少會完成你交代的事，
你就好好看著。

お、始めんの？
こっちは爪もバッチリ、
準備できてるしー。

喔，要開始了嗎？
我的指甲也很完美，
做好萬全準備了。

アンタとのトレーニングは、
そこそこ楽しいっつーか。
…いいからさっさと始めろし。

和你一起訓練
算是挺開心的。
……好了，快點開始啦。

トレーニングに不安とかないし。
だって、アンタはプロでしょ。
そこはほら、信頼？みたいな？

我對訓練沒有什麼不安。
畢竟你是專業的吧？這就是
所謂的那個嘛，信賴？之類的啦。

スマホの待ち受け、あたしに
すれば、やる気もテンアゲ…や、
マジになんな。ジョーダンだし。

要是用我的照片設成手機的
待機畫面，就能超有幹勁……
不，別當真啦，我開玩笑的。

夏合宿ってだけで
鍛えられそー…って、ヤッバ！
日焼け止め、忘れてないよね！？

似乎能靠夏季集訓
好好鍛練……唔，糟糕！
應該沒有忘記帶防曬吧！？

アンタをトレーナーにした
あたしの見る目、すごくない？

能看中你當訓練員，
不覺得我很有眼光嗎？

あたしにもやれるって、言ったっしょ！

就說我也可以辦得到吧！

おっしぃー…でも次は獲るしっ！

太可惜了……不過下次會贏的！

このくらいじゃ、満足できないっつーの！

這點程度才無法滿足我！

クッソ…！あたしはもっと走れるっ！

可惡……！我可以再跑得更好！

あーあ、ダッサ…。

啊──啊，超遜的……

あはっ☆これって絶対、バズるっしょ！

啊哈☆這個絕對會爆紅的！

はぁ…あっ、ウェイッ☆しっかり盛ってよね♪

呼……啊，喔耶☆有好好嗨起來呢♪

よーく、見とけしっ☆

給我看仔細囉☆

こっからがガチだし～！

我可是要拿出全力了～！

ん？あ。あはっ☆勝負カラーは、やっぱこれっしょ～！
ウェーイ！ふふんっ、覚悟しろし☆

嗯？啊。啊哈☆決勝顏色，
果然要選這個吧～！
喔耶──！呵呵，要做好心理準備喔☆

ウマトックよろ～。行ってきまーっと。

麻煩上傳Umatok～我上場囉。

目立ってやっから、しっかり見とけし！

我會有好表現，要看仔細囉！

テキトーでいいっしょ？…ジョーダン～。

隨便應付就好了吧？這是喬登玩笑啦～

糊弄一下就行了吧？开玩笑的～

アンタには、あたしの見られたく
ないとこばっか見られてんだよね。
…ま、もー慣れたケドさ。

我老是讓你看到自己
不想讓人看見的那一面呢。
……不過，我也已經習慣了。

別のガッコーのダチとか、
この制服着たがるんだよね～。

其他學校的朋友，
都說想穿上這身制服呢～

軽くてマジで動きやすいんだけど。
作ったヒト、天才じゃね？

非常輕盈又好行動。
製作的人根本是天才吧？

勝負服、かわいいっしょ？
ネイルも映えるんだよね～。

決勝服很可愛對吧？
指甲看起來也很美呢～

アンタも着てみる？
絶対尻尾のトコ、ウケるけど。

你也要穿穿看嗎？
雖然尾巴的地方絕對會很好笑。

これヤバイレベルで、似合ってね？
ウマスタにあげとくかー。

實在好看到驚為天人對吧？
上傳到UG好了──

勝負服、デザインも自分でしたかんね。
勝ったらマジ自慢するし☆

決勝服也是自己設計的。
要是贏了就真的要好好炫耀☆

ふんふーん♪

哼哼──♪

ぜんっぜん負ける気しないし♪

完全不覺得會輸♪

どーよ、とだいずジョーダンコーデ…
え、トゥ…デイ？

喬登todaz的打扮怎麼樣……
咦，to……day？

あ、パパみたいなダルい説教ナシで。
ハラ出すと冷えるとかさ～。

啊，你不要像我爸爸一樣煩人地
訓話。說什麼露肚子會著涼之類的～

ウェーイ、イイ感じっしょ♪

喔耶──感覺不錯呢♪

マジ、テンアゲじゃね！？

真的會讓人嗨起來呢！？

トーセンジョーダンでーっす、よろ～。

我是島川喬登，多指教囉～

ついでにネイルしたげんね～。

還順便擦了指甲油呢～

顺便做一下指甲吧～

あたし強くね？ウケる。

我是不是太強啦？笑死。

我是不是很强？好有趣。

ガチ、上がってきた…！

確實湧現力量了……！

とりま、あたしにもやれること
あるって、見せつけてやるし！

總之，會讓你見識到
我也是有點實力的！

あたしらガチなんで、よろ～。

我會全力以赴，多指教～

ウェーイ☆

喔耶──☆

負けたし…。

我輸了……

マジかー。

真的假的──

完璧っしょ！！

很完美吧！！

新記録ヤバッ！

新紀錄不得了耶！

んじゃ、行こっかー。

気合いヤバ…。

驚人的氣勢……

ウェーイッ♪

喔耶──♪

とりまテンアゲで♪

總之先嗨起來♪

ネイル、バッチリ☆

指甲非常完美☆

ぜったい取れし～。

絕對會夾到的～

狙い通りじゃん☆

跟預期的一樣☆

マジかー…。

真的假的……

大量ウケる～。

這麼多也太搞笑～

ま、オッケーっしょ。

算是還行吧。

楽しきゃいーじゃん？

只要開心就好了吧？

ふふっ

呵呵。

あはっ

啊哈。

てへ☆

嘿嘿☆

よっしゃー！

好耶──！

やるー！

厲害──！

やばっ！

天啊！

マジ……？

真的假的……？

うっし！

好！

いっちょやりますか！

上場吧！

ハァ？

什麼？

む～～

唔～～

いっちょやりますか！

上場吧！

よっしゃー！

好耶──！

ふっふーん

哼哼～

あはっ

啊哈。

マジ……？

真的假的……？

ハッピーバレンタイン

情人節快樂。

おつー

辛苦了──

…へへ、ネイルってアガるっしょ？
これだけはちょっと自信あんだー。

……嘿嘿，美甲會讓人嗨起來對吧？
這個我可是有點自信的～