如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
我的夙愿,就是加冕三后冠
奠定通向辉煌未来的基石。
――那么,请多关照♪
基础资料
| 中文名
|
日文名
|
昵称
|
初始星级
|
| 西沙里奥
|
シーザリオ
|
Twinbell Queen
|
 
|
| 生日
|
身高
|
体重
|
三围
|
| 3月31日
|
167cm
|
微减(比赛前略有节制)
|
B80・W53・H84
|
| CV
|
TAG
|
| 佐藤榛夏
|
|
| 简介
|
严明与圣母共存之者―― 双面的赛马娘
|
属性面板
|
|
速度
|
耐力
|
力量
|
毅力
|
智力
|
 
|
90
|
92
|
99
|
85
|
84
|
  
|
100
|
102
|
110
|
95
|
93
|
   
|
110
|
112
|
122
|
104
|
102
|
| 成长率
|
0%
|
0%
|
10%
|
20%
|
0%
|
适应性
| 场地适应
|
草地 
|
泥地 
|
|
|
| 距离适应
|
短距离 
|
英里赛 
|
中距离 
|
长距离 
|
| 跑法适应
|
逃 
|
先行 
|
差 
|
追 
|
技能
| 觉醒技能
|
进化技能
|
| Lv2
|
|
-
|
| Lv3
|
|
|
| Lv4
|
|
-
|
| Lv5
|
|
|
觉醒材料
角色专属别称
|
|
| 中文名
|
明星佳丽
|
| 条件
|
育成でジャパンCを勝利した継承ウマ娘から思いを継承し、 桜花賞、オークス、秋華賞、ジャパンCを勝利し、 基礎能力[スピード]が1200以上になる
|
| 条件中文
|
从育成中赢下日本杯的赛马娘那里继承心愿 赢下樱花赏、橡树大赛、秋华赏、日本杯 基础能力速度达到1200以上
|
西沙里奥 シーザリオ (CV:佐藤榛夏)
|
初期解放
|
| 自我介绍
|
我的夙愿,就是加冕三后冠
奠定通向辉煌未来的基石。
——那么,请多关照♪
我が宿願は、テイアラを戴冠し
輝かしき未来の礎となることです。
——どラデ、よるしくお願いしますれ♪
|
| 学年
|
|
| 所属宿舍
|
|
亲密度Rank1
|
| 身高
|
|
| 体重
|
|
| 生日
|
|
亲密度Rank2
|
| 关于擅长
|
|
| 关于不擅长
|
|
亲密度Rank3
|
| 关于耳朵
|
|
| 关于尾巴
|
|
亲密度Rank4
|
| 鞋码
|
|
亲密度Rank5
|
| 关于家人
|
|
|
立绘
- 决胜服
- 制服
- style="display:none;"原案
- 舞台服
- 私服
培育目标
| 目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
|
| 时间
|
第1年 6月 后半
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标2: フラワーCで5着以内
|
| 时间
|
第2年 3月 后半
|
| 条件
|
粉丝数750人以上
|
| 比赛描述
|
GⅢ 中山 草地 英里赛 1800m 右
|
| 目标3: 桜花賞で5着以内
|
| 时间
|
第2年 4月 前半
|
| 条件
|
粉丝数4500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
|
| 目标4: オークスで5着以内
|
| 时间
|
第2年 5月 后半
|
| 条件
|
粉丝数6000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标5: 秋華賞で5着以内
|
| 时间
|
第2年 10月 后半
|
| 条件
|
粉丝数7500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标6: ヴィクトリアマイルで3着以内
|
| 时间
|
第3年 5月 前半
|
| 条件
|
粉丝数10000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 英里赛 1600m 左
|
| 目标7: エリザベス女王杯で1着
|
| 时间
|
第3年 11月 前半
|
| 条件
|
粉丝数10000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
|
| 目标8: ジャパンCで1着
|
| 时间
|
第3年 11月 后半
|
| 条件
|
粉丝数25000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标9:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标10:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标11:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标12:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标13:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标14:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
动画
<div class="support_card-bt">育成事件</div>
<div class="support_card-bg2">
'''有分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1110|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::111002|事件类型::有分支}}<br>
'''赛后'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1110|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::111002|事件类型::比赛}}<br>
'''无分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1110|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::111002|事件类型::无分支}}
西沙里奥相性
<div style="display:none;">
<div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>
<div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div>
</div>
{{#Widget:关系组查询|chara=1110}}
角色语音
MediaWiki:Bikit
请注意:语音排序可能与游戏内不同
- 游戏标题
- 大厅
- 育成
- 比赛
- live
- 强化/编成
- 抽卡/固有技
- 竞技场
- 娃娃机
- 转盘
- 其他
- 活动
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
今日のログインボーナスですよ!
這是今天的登入獎勵喔!
明日はこちらを
ご用意しております。
明天準備了這些獎勵。
貴方が懸けてくれた『生涯』、
決して、無駄にはいたしません。
你所賭上的「一生」,
我絕對不會白白浪費。
目を閉じ、想像する未来には、
必ず貴方の姿がある…これほど、
心強いことはありません。
當我閉上眼睛想像未來時,
必定會浮現你的身影……
沒有什麼比這更令人安心的事了。
2人用喜劇の戯曲、
新しく見つけてきましたよ!
後で一緒に練習しましょう♪
我找到了新的雙人喜劇劇本喔!
晚點一起來練習吧♪
もうおせちは召し上がりましたか?
今日ぐらいは仕事も家事も休んで、
1年の英気、養いましょうね♪
你享用過年菜了嗎?
今天就放下工作和家事,
好好養精蓄銳,迎接新的一年吧♪
今日までの貴方との日々を
ケーキで表現してみました。
…お味、いかがでした?
我試著用蛋糕來呈現
至今與你共度的每一天……
……味道怎麼樣呢?
バレンタインディナー、
一緒に作って一緒に食べて…ふふ!
来年もまた、やりましょうね♪
一起做情人節晚餐,
再一起享用……
呵呵!明年也這麼度過吧♪
願わくば…空に輝く星の如く、
刹那を繰り返しながらも、
皆と永く、共に在りたいですね。
但願……我能像天上閃耀的星星,
即使反覆度過短暫的瞬間,
也能長久與大家一同存在。
Trick or Treat!
トレーナー、お仕事ばかりしてると
悪戯しちゃいますよ?ふふ♪
Trick or Treat!
訓練員,要是你一直工作,
我就要惡作劇了喔,呵呵♪
昔はサンタさんのこと、起きて
捕まえようとしたっけ。贈り物で
騙されない!家を守るぞ~って。
我以前好像試過熬夜抓住
聖誕老人呢。心想:「別想用禮物
騙我!我要守護這個家~」。
クリスマスに欲しい物…?う~ん…
ふふっ…契約を交わした時に、
全部もらっちゃったかもです。
想要的聖誕節禮物……?
嗯~呵呵……在簽下契約時,
我或許就得到所有想要的禮物了。
年明け、電話してもいいですか?
また1年お世話になりますから、
挨拶は早めにしておきたくて。
我能在新年第一天打電話給你嗎?
因為接下來一年還要受你照顧,
所以想早點向你打聲招呼。
貴方が生まれ、育まれ…
私と出会い、共に未来を望む今。
…この奇跡に、心からの感謝を。
你出生、成長……
與我相遇,並與我一起期盼未來。
……我由衷地感謝這份奇蹟。
2人だけのパーティーなのに、
ご飯作りすぎちゃって…えっと…
満腹の誕生日に、しましょう!
這派對明明只有我們兩個參加,
我卻不小心做太多菜了……
嗯……來過個充滿飽足感的生日吧!
スペさんと本気の併走…
誕生日プレゼントとはいえ、
身に余る光栄です…!
與特別週認真地並行練跑……
雖然說是生日禮物,
也實在受之有愧……!
来年も貴方と一緒に
未来を語り、紡ぎ、歩むこと。
…プレゼントは、これがいいです。
明年也能和你一起談論未來、
打造未來,並且一起前行……
就是我最想要的禮物了。
連絡事項があるようです。
早急にご確認ください。
似乎有收到聯絡事項,
請盡早前往確認。
あ、お届け物みたいですよ!
よければ、お持ちしましょうか?
啊,好像有東西送來了!
不介意的話,我幫你拿來吧。
ミッションを達成したようです。
…堅実に取り組む貴方の姿は、
後世に語り継ぐべきものですね。
你好像完成任務了。
……你那踏實努力的身影
真應該流傳後世。
間もなく、催事があるようです。
何事にも対応できるよう、
備えておきましょう。
好像快要舉辦活動了。
為了能應對各種情況,
先做好萬全準備吧。
イベントが開催中ですよ!
皆の頑張りを見に行きましょう♪
正在舉辦活動喔!
一起去看看大家努力的樣子吧♪
名鑑レベルが上がったようです。
皆の軌跡、確認しに行きますか?
名冊的等級好像提升了。
要去確認大家的軌跡嗎?
スキニーパンツは、
尻尾穴が合わないことも多くて…
これは自分で調整しちゃいました♪
緊身褲上的尾巴洞,
常常會有位置不合的情形……
這是我自己調整的♪
この間電車に乗っていたら、
尻尾を赤ちゃんに握られちゃって…
かわいくて困っちゃいました。
前陣子搭電車的時候,
我的尾巴被小寶寶抓住……
可愛得令人傷腦筋呢。
男装、すごく楽しかったです!
実は私でしたドッキリ、
今度は誰にしましょうか?
穿男裝真是太有趣了!
這種「其實是我啦」的整人計畫,
下次要找誰當目標呢?
おはようございます、トレーナー。
…ふふ、まだ眠たそうですね。
コーヒー、淹れましょうか!
早安,訓練員。
……呵呵,你看起來還很睏呢。
我幫你泡一杯咖啡吧!
今朝はクラフトの流星が少し萎れて
いたため、少々湿度が高そうです。
体温調整がしにくいので、ご留意を
今早,實力頭上的白色天線有些
萎靡,看來濕度似乎有點高。
這樣體溫會較難調節,請多加注意。
このままトレーニング開始!っと
いきたいところですが、まだ
授業が…待ち遠しいです♪
雖然想要直接開始訓練,
但今天還有課要上……
我快等不及了♪
…どうやら、少々お疲れのご様子。
私でよければ、
気分転換にお付き合いしましょう。
……你看起來有些疲憊呢。
不介意的話,
我陪你轉換一下心情吧。
トレーナー、お腹空いてませんか?
冷蔵庫に夜食を入れておいたので…
あっ、でも…無理は禁物、ですよ?
訓練員,你肚子餓不餓?
冰箱裡有我準備的消夜……
啊,但是……禁止逞強喔。
…眠れないのですか、トレーナー?
であれば、共に夜語りを。
今日のことでも、未来のことでも。
……訓練員,你睡不著嗎?
那麼我們來秉燭夜談吧。
聊聊今天的事,還有未來的事。
『春眠暁を覚えず』と申しますが、
春こそトレーニングに最適な季節。
今日は気合いを…はふ…し、失礼。
雖說「春眠不覺曉」,
但春天才是最適合訓練的季節。
今天打起精神……哈啊……失禮了。
夏休みの公園って、いいですよね。
子どもが体操したり、遊んだり…
ふふ、走り込みの励みになります。
暑假的公園真不錯呢。
小朋友們會在這裡做體操、玩耍……
呵呵,讓我有動力開始耐力跑了。
厳しい夏を越えたからでしょうか。
レースが待ち遠しく…つい、何度も
勝負服の手入れをしてしまいます。
或許是因為熬過了嚴酷的夏天吧。
我越來越期待競賽……忍不住
一次又一次地打理我的決勝服。
お鍋♪お鍋♪…ふふふっ。
今日は同期の皆と、お鍋ですよ!
今回は何のデコ鍋にしようかな?
火鍋♪火鍋♪……呵呵呵。
今天要和同期們一起煮火鍋!
這次要做什麼樣的造型火鍋呢?
うん、鞄も服装も大丈夫ですね。
では…今日もふたりで、
歩んでいきましょう。
嗯,包包和衣服都沒問題。
那麼……今天也兩個人
一起走下去吧。
朝のファーストルックを果たせて
なによりです。輝かしい未来の
ため、今日も共に励みましょう。
能在早上見你一面真是太好了。
為了我們耀眼奪目的未來,
今天也一同努力吧。
お弁当、机に置いておきました。
栄養と、それに貴方の好きなもの。
いっぱい詰め込んでありますから!
我把便當放在桌上了。
裡面塞滿了你喜歡的菜色,
而且營養滿分喔!
放課後は、たまに教会へ。
荘厳な空気に心が落ち着くのです。
…このドレスだと尚更ですね。
放學後,我偶爾會去教堂。
那莊嚴的氣氛令人心靜。
……穿著這套禮服就更是如此了。
お疲れでしたら、お手をこちらに。
月明かりをたどるように、
エスコートいたします…なんて♪
要是你累了,就把手給我。
我會循著月光
護送你回去……呵呵♪
まだ自主トレをする後輩がいるとは
…少し様子を見てきます。
私が道を示せるやもしれません。
居然還有在自主訓練的後輩……
我稍微去看一下狀況。
或許我能為她指引道路。
新入生たちの門出、か。
…未来を築く者として、
身が引き締まる思いです。
新生們要邁入新的階段啊……
身為打造未來的人,
我必須繃緊神經才行。
水分補給はこまめに、ですよ?
特製スポーツドリンクなら
すぐ作れるので、お気軽にどうぞ♪
要經常補充水分才行喔。
特製運動飲料我很快就能做好,
想喝的話不用客氣♪
落ち葉で敷き詰められた道が、
まるでバージンロードみたいで…
歩くのが少しもったいないです。
被落葉鋪滿的道路,
簡直就像是婚禮的紅毯一樣……
讓人有點捨不得踩上去呢。
寒風が強いなぁ…。よければ、
一緒にホット珈琲でもどうですか?
温まるまで、お話しできればなって
寒風好強啊……不介意的話,
要不要一起去喝杯熱咖啡?
我想在身體暖起來之前和你聊聊天。
クリスエスさん、やっぱり英語だと
いつもより饒舌になるみたい。
ふふっ、次は何を話そうかな。
克莉斯耶絲只要說起英文,
就會比平時更加健談的樣子。
呵呵,下次要跟她聊什麼呢?
ブエナさんとの外出、駅前集合か…
早めに着いておかなければ。
…私を探して、迷子になる前に。
這次跟迷人出門要在車站前
集合啊……那我得提早到才行。
……在她為了找我而迷路之前到。
昨日サメ映画鑑賞会をしたんです。
どのサメさんも元気でかわいくて…
ハートさんが好きなのもわかるな♪
我們昨天舉辦了鯊魚電影鑑賞會。
無論哪隻鯊魚都很有活力又可愛……
我明白勇敢之心為什麼會喜歡了♪
今回のテストは、メサイアさんに
一歩及ばずか…これで戦績は五分。
次回、必ずリードを奪わなくては。
這次的考試輸了彌賽亞一點……
目前戰績為平手。
下次我一定要搶回領先才行。
新しい減量用スイーツ、スペさん
気に入ってくれたかな?少しでも
お腹いっぱいになってたらいいな♪
不知道特別週會不會喜歡
新的減重用甜點呢?
希望她多少能有點飽足感就好了♪
幼いウマ娘たちにとっては、
憧れの衣装のひとつ…ふふ。
着られて嬉しいなぁ…♪
對年幼的賽馬娘們來說,
這是令人憧憬的服裝之一……呵呵。
能穿上它,真的好開心呢……♪
ステージ上から見る光景は、
何とも筆舌に尽くしがたく…ただ、
あの光と熱に、応えたく思います。
在舞台上看見的景色,
實在難以用言語來形容……
但我想回應那份光芒和熱情。
ジャケットに袖を通す時って、
顔がキリッ!としませんか?
仕事モードオン!です。
穿上夾克的時候,
不覺得表情會變得很有精神嗎?
進入工作模式!
この緑をみると、
自分の存在に根が張るように
思えて…背筋が伸びます。
看到這抹綠色,
就會讓我覺得那場競賽深植於
自己的存在……不由得挺直背脊。
今日は歴史の授業があるんです♪
先生、今日はどんな小話をして
くれるでしょうか…?
今天有歷史課♪
老師會在課堂上說什麼
故事呢……?
ウオッカさん、今回の
小テスト対決は勝てたかな?
…は~…先生ってドキドキする!
不知道伏特加有沒有在這次的
小考對決中獲勝?
……唉~老師我好緊張啊!
トレーナー、睡眠は足りてますか?
過度な夜ふかしは、体に障ります。
貴方の未来も、守らないとですよ?
訓練員,你有睡飽嗎?
過度的熬夜會損害身體。
你也得守護好自己的未來才行啊。
今年も、まだまだクラフトとの
お花見ツアーは続くみたいです。
なんなら来年もその先も…かも♪
看來,今年也能跟實力來場
賞花之旅。說不定明年,
甚至往後也會繼續下去……♪
…鰻食べたいなぁ。
白焼きでも蒲焼でも…。
丑の日、増えないかなぁ…。
……好想吃鰻魚。
白燒鰻也好,蒲燒鰻也好……
土用丑日能不能再多幾天呢……
どんぐりころころ、
どんぐりこ~帽子をかぶって
かわいいね~♪…ふふ!
橡果滾啊滾,滾下去了~
帶著小帽子,真可愛呢~♪
……呵呵!
…寒さが耐え難ければ、すぐ私に
お声がけを。予備のカイロを
10個ほど用意しております。
……要是冷得受不了,
請立刻告訴我。
我準備了十個備用暖暖包喔。
ドレスはこう魅せるの、と
キングさんが着用を手伝ってくれて
…後輩への思いやりも一流ですね。
帝王幫我換上禮服,
教了我要怎麼穿才好看……
她對後輩的照顧也是一流的呢。
タクトさんの山籠もりの鍛錬に、
お付き合いするんです。彼女が望む
のなら…私も道を示したいですから
我會陪謀勇一起到山中閉關鍛鍊,
如果她希望的話……
我也想為她指引道路。
ラモーヌさんの走りから伝わる、
愛の片鱗。心が焦げるほど激しく、
されど慈愛に満ちて…なんと奥深い
拉茉奴的跑法能讓人窺見她的愛。
激烈得讓內心燃燒,
但又充滿慈愛……真是深奧。
クリスエスさん、私の紅茶を褒めて
くれて。あの人が好きな銘水で
淹れたから、かな?…ふふふっ!
克莉斯耶絲誇獎了我的紅茶。
是不是因為我用了她喜歡的水
沖泡的關係呢?呵呵呵!
今度、クラフトが髪飾りを作って
くれるんです。この勝負服の記念に
って。…きっと宝物になるだろうな
實力她下次要做髮飾送我,
說是要紀念這套決勝服……
我想那一定能成為我的寶物。
朝の散歩中、子どもたちが綺麗だね
って目を輝かせて言ってくれて!
…あの子たちの光になれたかな。
早上散步時,小朋友們
眼睛閃閃發亮地說我很漂亮!
……我有沒有成為她們的光呢?
食後のケーキ、いかがですか?
いちおしはこだわりのメレンゲです
…感想、お待ちしてますね♪
要不要來一塊飯後的蛋糕呢?
我最推薦的是用心做的蛋白霜。
……期待你的感想♪
就寝前の髪の手入れは妥協できない
…常に、このベールに相応しい
美しく清らかな状態であらねば。
睡前的髮絲護理絕不能妥協。
……我必須時刻保持與這頂頭紗
相稱的美麗與潔淨。
ふふ♪後輩の子がくれた
桜のブーケ、綺麗だったな。
…私への感謝の証、かぁ。
呵呵♪
後輩送我的櫻花捧花真美。
那代表著「對我的謝意」啊……
皆と旅行計画を立てているんです。
バーベキューに海水浴…
数々の体験が私の糧となるはずです
我正在和大家一起規劃旅行。
烤肉、海水浴……
各種經歷應該都能成為我的養分。
芸術の秋になると、喜劇が恋しく
なって。舞台に映画にミュージカル
…ふふ、どれにしようかな♪
一到藝術之秋,就會想看喜劇。
舞台劇、電影、音樂劇……
呵呵,要選什麼好呢♪
白銀の世界…可能性に満ちた
未来の如き、真っ白な光景…
心が安らかになります。
銀白的世界……
宛如充滿可能性的未來,
純白的景象……讓人心情祥和。
和風の飾りに洋風のドレス…
どちらも着こなしてみせる。
二国を統べ、より固き礎に。
日式飾品搭配西式禮服……
兩者我都會駕馭給你看的。
日洋合璧,打造更加穩固的基石。
スカートに刻まれた大河の模様…
ドレスを纏った私も、やがては
広大な海へ至る。そう信じています
裙子上繡著大河的紋樣……
我相信身著這套禮服,
總有一天能抵達廣闊的大海。
少しずつでも、
積み上げていきましょう。
哪怕只有一點,
也要繼續累積下去。
歩みの数だけ歴史がある…
そのひとつひとつが、
今を作る礎ですね。
每一步都乘載著歷史……
每一段歷史,
都是構築現在的基石。
レースへのエントリーですね。
どこへなりとも、参りましょう。
要報名參加競賽啊。
無論是哪裡,我都願意前往。
本日のトレーニングメニューは。
…トレーニングメニューは——
…あ、あれ?
今天的訓練內容是……
訓練內容──
……奇、奇怪?
…ここは、無理を通す場面か。
ケガには細心の注意を払おう。
……現在是強迫自己努力的時候了。
要特別注意,別讓自己受傷。
フー…。
…酸素が体中にゆきわたっている。
今なら、海すら越えられそうです。
呼……
氧氣充滿了全身,
感覺現在的我甚至能越過大海。
補食もバッチリ用意してきました!
いっぱいトレーニングしましょう、
トレーナー!
我也充分準備好能量點心了!
我們就來盡情地訓練吧!
訓練員!
始めましょう。今日は、
新たな気づきを掴める気がします。
開始吧。
總覺得今天能有新的發現。
今日はいつもより
編み込みが綺麗にできました♪
幸先よし、です!
今天的髮型編得比往常還漂亮♪
是個好兆頭呢!
平坦な道は歩きやすく飽きやすい。
ゆえに…平素の休息は必要不可欠。
気分転換も、視野に入れましょう。
平坦的路太好走了,容易走膩。
正因如此,日常休息是不可或缺的。
把轉換心情也納入考量吧。
ん~いい天気ですね、トレーナー!
お布団、干してきてよかったです!
クラフト、喜ぶだろうな。
嗯~天氣很好呢,訓練員!
能把棉被拿出來曬真是太好了!
實力她應該會很高興喔。
本日、少々調子が優れず…。
お手数ですが、メニューの調整を
お願いできますでしょうか。
我今天的狀態不是很好……
不好意思,能麻煩你調整
今天的訓練項目嗎?
…生クリーム
思いっきり泡立てたら、
少しはスッキリするかな…?
……使勁地打發鮮奶油
會不會讓心情舒暢一點呢……?
…あ。えーと…——んん。
そろそろ始めますか、トレーナー。
……啊,那個……沒事。
我們開始吧,訓練員。
ふー…。
…この程度で立ち止まるな、
シーザリオ。
呼……
……別因為這種程度就停下,
西薩里奧。
リスクを加味した上で、
今一度ご検討を。トレーナー。
請在考量風險後,
再慎重評估一次吧,訓練員。
…トレーナー。その選択の先に、
私たちの夢はありますか?
……訓練員,這個選擇
真的能通往我們的夢想嗎?
…完璧な調整です、トレーナー。
将来、指導者を目指す者として、
憧れすら抱きます。
……訓練員,行程調整得很完美。
作為以成為指導者為目標的人,
我甚至對你心生憧憬。
慢心は最大の敵。
いつも以上に気を引き締め…
勝ちましょう。
傲慢是最大的敵人。
我要比平時更加繃緊神經……
獲得勝利吧。
歴史は、未来は、レースが語る。
私は——志を持って、走るのみ。
歷史和未來皆由競賽來訴說。
我──只會懷著志向,專注於奔跑。
体調は万全です。
…貴方の教えを十二分に発揮し、
必ず、勝利を勝ち取ります。
狀態非常好。
……我會充分發揮你教導的一切,
必定奪下勝利。
…勝ちを目指すのは勿論ですが、
今日はレース自体を楽しめる。
そんな気がします。
……我的目標當然是勝利。
不過總覺得今天能好好享受競賽。
スッ、スッ、ハ~。…気持ちが
高ぶりすぎないよう、調整中です。
スッ、スッ、ハ~…。
吸、吸、呼~
……為了讓心情不要太激動,
我正在做調整。吸、吸、呼~
トレーナー。準備、完了しました。
——参りましょう。
訓練員,我準備好了。
──我們出發吧。
調子は可もなく不可もなく…だが
『良い』以外は全て『悪い』だ。
慢心せず、挑もう。
狀態不好也不壞……
但除了「好」,其他都算是「壞」。
謹慎應戰吧。
平素の姿勢こそ、
多くの者が見本とする姿。
1秒たりとも、気は抜かない。
平時的樣子才是眾人
評判我的依據。
連一秒鐘都不能鬆懈。
この程度の不調なら、
何とか乗り切れるでしょう。
…ですからご安心を、トレーナー。
這點程度的狀態不佳,
應該還是有辦法撐過去的。
……所以請你放心,訓練員。
不調の原因は…いや。
まずは目の前のレースに集中だ。
——すー…ふーー…。
狀態不佳的原因是……不。
現在應該先專注於眼前的比賽。
吸……呼……
『逆境が人に与える教訓ほど、
うるわしいものはない』…
どんな結果でも、糧にしましょう。
「逆境的價值是甜美的。
苦盡甘來。」……無論結果如何,
都把它當作養分吧。
貴方となら、乗り越えられる。
たとえ転んでも、立ち上がれる。
…だから私は、走ります。
若與你一起,就能克服一切。
即使跌倒,也能再站起來。
……所以,我要奔跑。
…無様だろうと、あがく。
それもまた、未来に示せる姿だ。
……即便狼狽不堪,也會掙扎到底。
那也是能向未來展示的姿態。
…今の全力を、出してきます。
せめて、見ている方々が、
次こそはと希望のもてる走りを。
……我會拿出目前的所有實力奔跑。
至少要跑出能讓看著我的人們
對未來懷有希望的表現。
この経験も、糧としましょう。
將這次的經驗化為養分。
うん。リボンもベルトもバッチリ!
…お待たせしました、トレーナー。
トレーニングを開始しましょう。
很好,緞帶跟腰帶都綁好了!
……訓練員,讓你久等了。
我們開始訓練吧。
他のウマ娘に認められてこその、
確固たる礎…そのためには、
トレーニングこそ誠実に。
來自其他賽馬娘的認可,
才是不可動搖的基石……
為了達成目標,必須真誠面對訓練。
先程、スペさんの併走を
拝見しました。…あの方の
走りをみると、脚が疼きます。
剛才,我看了特別週的並行練跑。
……看到她跑步的樣子,
我的腳也開始蠢蠢欲動了。
…トレーナー?
ふふ、疲れちゃいましたか?
ちょっと休憩、しましょうか。
……訓練員?
呵呵,你累了嗎?
稍微休息一下吧。
トレーナー。
あまり無理をしてはダメですよ?
…未来のことまで考えなくては。
訓練員。
不能太逞強喔。
……你也得考慮未來的事情喔。
学ぶほど、わかります。貴方の
メニューは、先々の可能性まで
加味していると…素晴らしいです。
學得越多,我越能明白。
你規劃的訓練內容,連未來的可能性
也考慮進去了……真的太出色了。
トレーナー。
私の未来を変えた運命の人。
今日はどんな未来を紡ぎましょう。
訓練員。
改變我未來的命定之人。
我們今天要打造出怎麼樣的未來呢?
帽子、日傘、日焼け止め!
日差しは体力を削りますから、
しっかり対策しましょうね。
帽子、陽傘、防曬用品!
日曬會消耗體力,
所以要確實做好防曬對策喔。
幸せな未来へ、
共に辿り着けるように…
頼りにしてますね、トレーナー♪
為了能一同抵達幸福的未來……
要靠你了喔,訓練員♪
どのようなトレーニングであれ、
妥協はしません。…胸に刻んだ
誓いを、果たすために。
無論是什麼樣的訓練,
我都不會妥協。
這是為了實現刻在心底的誓言!
もしつまずいても大丈夫です。
純白の心で、リトライをするだけ…
共に初心を大事にしていきましょう
即使受挫了也沒關係。
只要以純白的心再次挑戰就好……
一起珍惜初心吧。
帯よし、ベールよし。身だしなみは
丁寧に、です。…このドレス姿に、
後輩たちが憧れてくれるように。
腰帶繫好、頭紗也戴好了。
儀容要仔細打理……希望後輩們
會憧憬我穿這身禮服的模樣。
共に鐘を鳴らしましょう。
希望に満ちる高らかな音が、
遠い未来にまで届くように!
一起敲響鐘聲吧。
讓這充滿希望的響亮鐘聲,
響徹至遙遠的未來!
どんな道だろうと歩みは止めない。
叶わぬ想いなどない…貴方が
隣にいれば、そう信じられます。
無論是什麼樣的道路,我都不會
停下腳步。沒有實現不了的願望……
只要你在我身邊,我就能這麼相信。
幸せに満ちた未来を築くまで。
貴方と物語を紡ぐことを——
ここに誓います。
我在此發誓──
直到築起充滿幸福的未來為止,
會繼續與你編寫這段故事。
貴方となら、世界のどこでだって、戦える!
只要跟你一起,無論身在何處
我都能戰鬥!
私と貴方の物語を、
これからも…。
我和你的故事,
今後也會……
このブーケが、
未来に届きますように。
希望能將這束捧花,
傳遞到未來。
あと一歩を、譲ってしまった…!
只差一步,就能奪取勝利了……!
少しずつでも、確実に。
即使緩慢,也要確實走好每一步。
夢物語、だったのか…?
我的實力,不足以實現夢想嗎……?
積み上げましょう…
あの日語った夢の——始まりまで♪
一步步累積吧……
直到那天訴說的夢想開始之時♪
大河の先へ。幸せにあふれた未来へ!
順著大河前往充滿幸福的未來!
捧げよう。この身、この脚、この栄光。
全ては愛しき——未来の光へ。
獻上所有吧。
將這副身體、這雙腿、這份榮耀,
全部獻給我所愛的未來之光。
小さな雫が融け合い、やがて大河となるように。
私は貴方と…紡いでいきたい。
就像細小水滴融合,最終匯成河流。
我想與你一起……一直走下去。
みなさんの声、届いてますよ…!
我都聽見大家的聲音了……!
共に未来を——育みましょう、ね?
我們一起培育未來,好嗎?
トレーナーの手を取ったあの時の、
物語のような…夢のような一幕…。
ふふ!素敵だったなぁ…。
當時握住訓練員的手的瞬間,
彷彿置身童話……像夢境一樣的
畫面……呵呵!真是美好呢……
クラフト、
宿題終わったかな?
實力,妳寫完作業了嗎?
リボンの刺繍、
何度見ても惚れ惚れしますね♪
緞帶上的刺繡,
不管看幾次都令人著迷呢♪
皺なくパリッと。
母に教わりました。
將衣服燙得平整,
這是媽媽教我的。
この衣装もまた、受け継がれしもの。
這套服裝,也是傳承下來的物品。
ティアラを冠し、そして未来へ…!
戴上后冠,然後奔向未來……!
このドレスとなら、きっと輝かしい未来へ…
如果是這套禮服,
一定能前往耀眼的未來……
ふふっ…エスコート、お願いしますね。
呵呵……就麻煩你護送了。
ハンカチ、ティッシュ、
ソーイングセットは欠かせません♪
手帕、衛生紙、
針線包都不可或缺♪
出かける際は、
つい手荷物が増えてしまいます。
每當要出門的時候,
手上的東西就會不自覺地變多。
さあ、運命を書き換えましょう。
來,我們一起改寫命運吧。
シーザリオです。
よろしくお願いします、トレーナー♪
我是西薩里奧。
請多多指教,訓練員♪
シーザリオです。共に未来へ歩みましょう。
我是西薩里奧,一起朝未來前進吧。
共に、礎となってくれますか。
まだ見ぬ——未来の礎に。
你願意,和我一起成為基石嗎?
為了那未曾見過的──未來。
連綿と繋がるこの大河——
共に歩んでいただけますか。
這條綿延不絕的寬大河流──
你願意跟我一起走下去嗎?
互いに、いいレースをしましょう。
一起跑場精彩的比賽吧。
ラモーヌさんと肩を並べ、
“ミューズ”として舞台に立つ…
気を引き締めて臨まなくては。
與拉茉奴並肩,
作為「謬斯」站在舞台上……
得打起精神,全力以赴才行。
精神がフィジカルに与える影響…
トレーニング理論として研究し甲斐
があるな。まずは自らが体感せねば
精神對肉體造成的影響……
這種訓練理論很值得研究呢。
得先親自體驗看看才行。
いつか、子どもたちにも
伝えたいな。技術だけじゃなくて
——この『愛』の尊さも。
總有一天,我也想傳達給
孩子們知道。不只是技術──
還有這份「愛」的可貴。