如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
我是天狼星象征!
用不着啰嗦。给我安静点好好看着。
看着我夺下世界,证明“最强”!
基础资料
| 中文名
|
日文名
|
昵称
|
初始星级
|
| 天狼星象征
|
シリウスシンボリ
|
Féroce
|
 
|
| 生日
|
身高
|
体重
|
三围
|
| 3月26日
|
167cm
|
不感兴趣
|
B89·W55·H86
|
| CV
|
TAG
|
| 菲鲁兹·蓝
|
|
| 简介
|
成为世界第一的辉星! 有着超凡魅力的野心家赛马娘
|
属性面板
|
|
速度
|
耐力
|
力量
|
毅力
|
智力
|
 
|
84
|
87
|
95
|
85
|
99
|
  
|
93
|
97
|
106
|
94
|
110
|
   
|
103
|
107
|
116
|
104
|
120
|
| 成长率
|
0%
|
0%
|
10%
|
0%
|
20%
|
适应性
| 场地适应
|
草地 
|
泥地 
|
|
|
| 距离适应
|
短距离 
|
英里赛 
|
中距离 
|
长距离 
|
| 跑法适应
|
逃 
|
先行 
|
差 
|
追 
|
技能
| 觉醒技能
|
进化技能
|
| Lv2
|
|
-
|
| Lv3
|
|
|
| Lv4
|
|
-
|
| Lv5
|
|
|
觉醒材料
角色专属别称
|
|
| 中文名
|
凶赫的天狼
|
| 条件
|
日本ダービーを3バ身差以上で勝利し、 シンボリルドルフに2回以上勝利し、 ファン数が320000人以上になる
|
| 条件中文
|
以3身距以上差距赢得日本德比,
战胜2次以上鲁道夫象征,
粉丝数达到320000人以上
|
天狼星象征 シリウスシンボリ (CV:菲鲁兹·蓝)
|
初期解放
|
| 自我介绍
|
我是天狼星象征!
没必要对着比赛絮絮叨叨。安静点好好看着。
看着我夺下世界、证明“最强”吧。
シリウスシンボリだ!
レースに御託はいらなぇ。 黙って見てな。
世界を獲って”最強”を証明してやるよ。
|
| 学年
|
|
| 所属宿舍
|
|
亲密度Rank1
|
| 身高
|
|
| 体重
|
|
| 生日
|
|
亲密度Rank2
|
| 关于擅长
|
|
| 关于不擅长
|
|
亲密度Rank3
|
| 关于耳朵
|
|
| 关于尾巴
|
|
亲密度Rank4
|
| 鞋码
|
|
亲密度Rank5
|
| 关于家人
|
|
|
立绘
培育目标
| 目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
|
| 时间
|
第1年 6月 后半
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标2: サウジアラビアRCで5着以内
|
| 时间
|
第1年 10月 前半
|
| 条件
|
粉丝数350人以上
|
| 比赛描述
|
GⅢ 東京 草地 英里赛 1600m 左
|
| 目标3: 皐月賞で5着以内
|
| 时间
|
第2年 4月 前半
|
| 条件
|
粉丝数4500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 中山 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标4: 日本ダービーで5着以内
|
| 时间
|
第2年 5月 后半
|
| 条件
|
粉丝数6000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标5: 菊花賞に出走
|
| 时间
|
第2年 10月 后半
|
| 条件
|
粉丝数7500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 长距离 3000m 右
|
| 目标6: 有馬記念で3着以内
|
| 时间
|
第2年 12月 后半
|
| 条件
|
粉丝数25000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
|
| 目标7: 大阪杯で3着以内
|
| 时间
|
第3年 3月 后半
|
| 条件
|
粉丝数20000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标8: 宝塚記念で3着以内
|
| 时间
|
第3年 6月 后半
|
| 条件
|
粉丝数20000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
|
| 目标9: ジャパンCで1着
|
| 时间
|
第3年 11月 后半
|
| 条件
|
粉丝数25000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标10: 有馬記念で1着
|
| 时间
|
第3年 12月 后半
|
| 条件
|
粉丝数25000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
|
| 目标11:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标12:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标13:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标14:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
动画
<div class="support_card-bt">育成事件</div>
<div class="support_card-bg2">
'''有分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1070|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::107001|事件类型::有分支}}<br>
'''赛后'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1070|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::107001|事件类型::比赛}}<br>
'''无分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1070|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::107001|事件类型::无分支}}
天狼星象征相性
<div style="display:none;">
<div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>
<div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div>
</div>
{{#Widget:关系组查询|chara=1070}}
角色语音
MediaWiki:Bikit
请注意:语音排序可能与游戏内不同
- 游戏标题
- 大厅
- 育成
- 比赛
- live
- 强化/编成
- 抽卡/固有技
- 竞技场
- 娃娃机
- 转盘
- 其他
- 活动
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
闪耀!优俊少女
おい、今日のログインボーナスだ。
喂,這是今天的登入獎勵。
喂,这是今天的登录奖励。
明日はこいつだ。
尻尾振って取りに来い。
明天是這個。
記得搖著尾巴過來拿。
明天就是这个了。
摇着尾巴过来拿吧。
私の道は全て私が決める。檻も
鎖も、全部ぶっ壊す。目指すべき
“世界”で一等輝くのは——私だ。
我的道路全由自己決定。將牢籠和
鎖鏈全數破壞,在目標的「世界」
裡大放異彩的──將會是我。
我的道路由我自己决定。牢笼也好,
锁链也罢,我会统统挣脱。在我所追
寻的“世界”里,最耀眼的就是我。
子犬の牙は、鋭いほうが
私好みだ。
躾のしがいがあるからな。
小狗的牙齒越尖銳,我越喜歡。
因為這樣才有調教的價值。
小狗的牙齿,
越是锋利越合我的口味。
因为那样才有调教的价值。
1番眩しい星の名を、アンタは
考えずとも言えるよな?なぁ、
焦がれた目をした子犬ちゃん。
喂,那邊那隻眼神焦慮的小狗,
你能夠立即說出
最閃耀一等星的名字吧?
那颗最耀眼的星星叫什么,你应该
想都不用想就能答上来吧?没错吧,
眼神里满是憧憬的小狗。
正月か…。ったく、面倒な時期が
きたな。あの飯は肩が凝る。何より
アイツのツラは学内だけで充分だ。
新年嗎……真是麻煩的時節,那些
料理讓人感到沉重。更何況那傢伙的
臉在學園裡已經看夠了。
新年吗……啧,麻烦的日子又来了。
那顿饭吃得人浑身不自在。尤其是
那家伙的脸,只在学园里见就够了。
おい、しばらくトレーナー室を
貸せ。甘ったるい貢ぎ物の
収納場所が欲しい。
喂,暫時借你的訓練員室一用。
我想找個地方存放
這些甜到膩的供品。
喂,把训练员室
借我用一段时间。我需要一个地方
来存放那些甜腻的贡品。
ご主人様には忘れず尻尾を振れよ。
私に捧ぐべき言葉は?
——わかっているな、子犬?
你可別忘了要向主人搖尾巴啊。
該獻給我的話呢?
──你應該明白吧,小狗?
别忘了对着主人摇尾巴啊。
你应该献给我的话是什么——
你明白的吧,小狗?
年に1度、悲願の逢瀬…ねぇ。
言いつけご立派に守って、
人形役にご満悦なら世話ねぇな。
一年一度夢寐以求的相遇啊……
若能好好遵守我的指示,扮演好
洋娃娃的角色我就不擔心了。
一年一次、苦苦期盼的相会啊……
要是心甘情愿地恪守规矩、
任人摆布,我也无话可说。
ハロウィンの思い出、ねぇ。連れ
だってウェアウルフの衣装を着た
記憶くらいだな。ガキの頃の話だ。
萬聖節的回憶嗎?
我只記得連我的朋友都和我一起穿上
狼人裝了吧?但都是小時候的事了。
万圣节的回忆吗?顶多也就记得
跟人结伴穿过狼人衣服的事吧。
那都是小时候的事了。
チッ…。私は外に出る。
生徒会主導のパーティーとやらで
カフェテリアが喧しすぎる。
嘖……我要出去。
學生會主辦的什麼派對,
讓整間學生餐廳吵得要命。
啧……我要到外面去。
就因为学生会搞的那个什么派对,
餐厅里简直吵死人了。
やたら冷えると思ったら、雪の
予報か。——支度しろ、子犬。
散歩に連れて行ってやる。
才想說怎麼冷成這樣,
原來是預報說會下雪啊。
──快準備好,小狗。帶你去散步。
我说怎么会冷成这样,原来是
预报要下雪啊。快去准备,小狗。
我要带你出去散散步。
年が明けようがなんだろうが
やることは変わらねぇ。
私は私の道を開いていくだけだ。
不論新的一年是否到來,
要做的事也不會有所改變。
我只要開拓我自己的道路。
不管是过年还是什么,
我要做的事都不会变。
我只会开拓属于我自己的路。
へぇ、お誕生日ねぇ。3回まわって
吠えてみろ、バースデーソング
くらいなら歌ってやるよ。
喔,生日啊。轉三圈再叫一聲
來聽聽,這樣我至少可以幫你
唱首生日快樂歌。
哦?生日啊。
绕着我转三圈,然后给我叫一声,
这样的话我就给你唱生日歌。
…ま、子犬なりにバタバタ走り
回ってよくやってるじゃねぇか。
ご褒美だ、ちゃんと尻尾を振れよ?
……身為小狗的你到處奔波忙碌,
算是表現得挺出色的嘛。
獎勵拿去吧,可別忘了搖尾巴囉?
哼,作为一只小狗,
你也算是东奔西跑努力过了。
这是奖励,尾巴可要摇得用力一点。
昔から誕生日プレゼントと言えば、
高級トレーニング用品でな。…ま、
愛されて育った自覚だけはある。
從以前開始,我的生日禮物
都是高級訓練用具……至少我還有
自己是在呵護中長大的自覺。
说起我从小到大的生日礼物,一直
都是些昂贵的训练器材。不过……
我还是知道自己是在爱中长大的。
誕生日に欲しいものか…そろそろ
子犬の首輪を新調しなきゃなぁ?
——ハハッ!本気にすんな。
你問我想要什麼生日禮物啊……好像
差不多得換個新的小狗項圈了呢?
──哈哈!別當真了啊。
问我生日想要什么吗……差不多
该给小狗换个新项圈了吧?
哈哈!别当真。
知らせが届いてたぞ。
早めに確認しておけ。
收到公告了。
快點去確認吧。
有新公告了。
赶紧去确认一下。
子犬ちゃんにプレゼントだと。
ちゃんといい子にしてたんだなぁ?
竟然會有送給小狗的禮物啊。
看來你有乖乖在當好孩子呢。
竟然是给小狗的礼物啊。
看来你这段时间很听话嘛。
ミッションを達成したらしいな。
次も上手くやれ。
任務好像達成了啊。
下次也務必妥善完成。
看来任务完成了啊。
下次也要好好表现。
イベントが開催されるようだ。
…アイツが出しゃばらねぇなら、
なんでもいい。
似乎在舉辦活動。
……只要那傢伙不要多管閒事,
我怎樣都無所謂。
好像要举办活动了。
只要那个家伙不来多管闲事,
我怎么样都无所谓。
イベント開催中だ。参加不参加は
好きにしろ。四六時中リードを
引っ張る趣味はない。
活動正在舉辦。
參不參加隨便你。
我可沒興趣整天牽著你。
活动开始了。要不要参加
你自己看着办。我可没兴趣
一天到晚牵着你走。
名鑑レベルが上がったらしい。
1度確認しておけ。
名冊的等級似乎提升了。
記得去確認一遍。
档案等级好像提升了。
去看看吧。
仕立て先は決めたところがある。
腕がいい。文句つけんなら、税関で
郵送に時間がかかることくらいだな
有特定的店家為我縫製衣服。
他們的手藝很好,要挑毛病的話,
只有郵寄時過海關很花時間吧。
生地もアクセサリーも、
他人が選択したモンはどうも
着心地が悪い。
無論是布料還是飾品,
別人挑選的東西穿戴起來
總是令我不太舒適。
この靴は、脚ぶん回すのにも
ちょうどよくてな…。
ハハッ、試してやろうか?
這雙鞋子也很適合用來甩腿……
哈哈,要我試試看嗎?
ちゃんと挨拶に来たな、いい子だ。
…ククッ、できたことは褒めるさ。
もっと従順にさせるために…な。
你乖乖來打招呼啦,真是好孩子。
……呵呵,你做到的事我都會稱讚
一番。這都是為了讓你更聽話……
懂得主动来问好,真是个乖孩子。
呵呵,做得好的地方我当然会表扬。
这不过是……为了让你更听话罢了。
アラームなしで起きられるか…
ナカヤマも妙な賭けを思いつく。
私は余裕だが、ヤツは負け通しだ。
不靠鬧鐘自己起床嗎……
中山也很會想出這些奇怪的賭局。
我是綽綽有餘,但她都會輸到底。
不靠闹钟能不能起床……真亏中山
能想出这种古怪的赌约。我倒是
很轻松,但她肯定要一败涂地了。
ちゃんと昼飯は食ったのか?
体調管理は自分の責任でやれ。
倒れても目覚めのキスはねぇぞ。
中午有好好吃飯嗎?自己的
身體自己管理。萬一倒下,
我可不會用親吻喚醒你。
有没有好好吃午饭啊?
你的健康你自己负责。要是你
晕倒了,我可不会把你吻醒。
昼時は場所が大体決まってる。
後輩が勝手に用意してるからな。
ピーチクパーチク、やかましいが。
午休要去的地方通常都已經定好了。
是後輩擅自幫我挑選的。
只不過她們吵吵鬧鬧的,很煩。
我吃午饭的地方基本是固定的。
因为后辈们会擅自帮我准备好。
就是她们叽叽喳喳的,吵得很。
やるべきことを済ませたら、
明日の支度をしてさっさと寝ろ。
…すやすや眠れよ、子犬ちゃん。
把該做的事情做完,
完成明天的準備後就快去睡覺。
……好好睡吧,小狗。
把该做的事做完之后就准备好
明天要用的,然后赶紧去睡。
好好睡一觉,小狗。
あのビリヤード場も、全員屈服
させたしな…今夜は知らねぇ場所を
荒らしにいくのも悪くねぇ。
那間撞球場的所有人也都已經臣服於
我了啊……今天晚上去不知名的地方
大鬧一番也不錯呢。
那个台球厅的人
都输给我了……
今晚去新地方踢馆也不错。
この時期はな…か弱い子羊が
うろうろしていやがる。さて、
何人が狼に化けるか…楽しみだ。
這個時期啊……會有弱小的羔羊四處
遊蕩。那麼,就讓我來看看會有幾人
搖身變成大野狼呢……真叫人期待。
每到这个时期……就会出现一群
迷茫的羔羊。那么,她们之中
谁能蜕变成狼呢……我很期待。
蒸し暑い日本にいるよりは、
海外旅行でもしたほうがマシだな。
フランス、イタリア…悪くねぇ。
比起悶熱的日本,
去個國外旅行之類的還比較好。
法國、義大利……都不錯。
与其待在闷热的日本,
还不如去国外旅个游。
法国、意大利……听起来不赖。
次は何を読むか…興味ある論文は
大体あたった。…秋らしく、
詩集か純文学でも読んでみるか。
接下來要看什麼……有興趣的
論文大多看過了。我看就因應秋天
……來看個詩集或純文學吧。
接下来读些什么呢……感兴趣的论文
差不多都看完了……不如顺应秋意,
读读诗集或纯文学之类的吧。
夜空を見上げたら、すぐ1番明るい
星が目に入る…それがシリウスだ。
焼き焦がれるまで、目を離すなよ。
仰望夜空,會立刻看見一顆最明亮的
星星……那就是天狼星。直到它烙印
在你的眼底前,可別移開視線啊。
仰望夜空,一眼就能发现
最亮的那颗星。
凝视它,直到它烙印在你的眼中。
朝から元気だな、子犬?
尻尾を振って、
散歩でもねだりにきたのか?
一早就這麼有精神啊,小狗。
搖著尾巴,想求我帶你去散步嗎?
クラシック、ジャズ、ロック…
目覚まし用の曲はランダムだな。
気に入りゃジャンルは問わねぇ。
古典、爵士、搖滾……
當作鬧鈴的曲子會隨機播放啊。
反正只要我喜歡,不論哪種都行。
チッ…騒がしいと思ったら
カフェテリアにアイツがいたか。
飯の味まで堅苦しくなりそうだ。
嘖……就想說怎麼會這麼吵,
原來那傢伙在學生餐廳啊。
連餐點的味道都要變得拘謹了。
たまにはアンタが昼の場所を
決めてみるか?後輩連中より
いい場所を探せたら、褒めてやるよ
偶爾讓你來決定吃午餐的地點吧。
如果找到的地方比那些後輩
選得還好,我就誇誇你吧。
どうした、寝ぐずりか?…ハッ、
違うならさっさとベッドに入りな。
明日も飼い主を追いかけたいならな
怎麼,睡前鬧脾氣啊?
……哈,不是的話就立刻上床睡覺。
明天也想追著主人跑就快睡。
夜だけじゃない。
季節も時間も超えて焼き焦がす…
それが、シリウスの光だ。
不只在夜晚,
甚至會跨越季節與時間燃燒一切……
那正是,天狼星的光芒。
あー…後輩を名乗る連中が
増えたな。今なら私の背中で、
ヒヨコの行進が見られるぜ。
啊……自稱後輩的人變多了。
現在都能在我的背後
看見小雞們列隊前進了。
団扇を持ち歩いてんのか?
…ハッ。なるほど、いい風だ。
どこまでも健気な子犬だな?
你隨身攜帶圓扇啊?
……哈。原來如此,這風真不錯。
你還真是隻忠心的小狗呢。
秋だな…詩集は読むが、
詩人になるつもりはない。
私は常に、うたわれる側、だ。
秋天到了……我會讀詩集,
但並不打算成為詩人。
因為我永遠都是被歌頌的那一方。
スパイスを効かせた鍋のレシピ?
寒い日にはいいが…クッ。子犬には
刺激が強すぎるんじゃないか?
香辣的火鍋食譜?
在寒冷的日子是滿不錯的……呵。
但對小狗來說會不會太刺激了?
いつかはターフで会うと思ってた。
だが…私の求めていたのは“アレ”
じゃねぇ。ルドルフ、お前は私が…
曾想過有一天會在賽場上相遇。
但……我所追求的不是「那個」。
魯道夫,妳就由我來……
我就知道有一天会和你在赛场相遇。
但是……我追求的可不是“那个”。
鲁道夫,就由我来将你……
クリスエスはいい。海外の実体験を
学べる…実にいい子だ。余計な
ジョークで白けさせることもない。
克莉斯耶絲不錯,能讓我學習到
海外的實際體驗……真是乖孩子。
也不會因多餘的笑話感到冷場。
克里斯很不错。从她那里可以了解
海外的真实体验……她是个好孩子,
也不会开多余的玩笑让气氛尴尬。
ラモーヌ…食えねぇヤツだ。もし
アレが妹だったら…いや、やめだ。
アルダンの大事な姉様を取るのもな
拉茉奴……是個無法輕忽的傢伙。
若那種人是我妹妹……不,算了。
我可不能搶走阿爾丹重視的姊姊呢。
拉莫娜……真是个难以对付的家伙。
如果她是我妹妹的话……不,算了。
把雅丹重要的姐姐抢走也不太好。
親父の指導は的確で無駄がない。
新しい価値観も柔軟に取り入れる…
その上を行くことが私なりの礼だ。
老爸的指導準確且沒有一絲多餘。
同時能柔軟地接納新的價值觀……
凌駕於他之上就是我所能給的回禮。
我老爸的教导既精准又高效,
还能灵活地吸收新的观点……
超越他,就是我表达敬意的方式。
世界最高峰のレースで勝てば、
誰も私の実力を疑うことはない。
わかりやすくて最高だな…ハハッ!
若能在世界最巔峰的競賽中獲勝,
就沒有人會質疑我的實力。
簡單明瞭真是太棒了……哈哈!
只要在世界最高水平的比赛中获胜,
就再也没人会怀疑我的实力了。
简单明了,真是太棒了……哈哈哈!
揃いの衣装?上等じゃねぇか。
スタートダッシュは全員同じ、
だからこそ差異が際立つんだよ。
同款的服裝?這不是正好嘛!
起跑衝刺時,所有人都如出一轍,
因此才能凸顯出我跟大家的差異啊。
统一的服装?那太棒了。
起跑时人人都一样,
这才能凸显出不同。
ダンスに合わせて、
裾がついてくる…派手に
踊りたい時はちょうどいいな。
裙擺隨著舞蹈擺動……
正適合想展現
華麗舞姿的時候。
裙摆在随着我的舞步摆动……
想要尽情舞蹈时,
这种感觉真是再好不过了。
シンボリ家と言えばルドルフ…そう
思ってるヤツらの記憶を塗り替えて
やる。緑はシリウスの色だってな!
說到象徵家就聯想到魯道夫……
我會徹底刷新這些人腦裡的印象。
讓他們知道綠色是天狼星的顏色!
一提起象征家就想到鲁道夫……
我要改写那些家伙的记忆,
让他们记住绿色是天狼星的颜色!
海外に乗り込むなら、正装するのが
礼儀ってもんだろう。今から
支配するというのなら、尚更…な。
若要進軍海外,
身著正裝才是所謂的禮儀吧?
尤其是想由現在開始支配就更該……
既然要远征海外,身着正装才算是
应有的礼节吧。想要自此称霸
海外的话,就更应如此了……对吧。
朝は情報収集に最適な時間だ。
アンタも、海外のニュースは
原語でもあたっておけよ。いいな?
早上是蒐集情報的最佳時機。
你也該用原文去了解一下
海外的新聞,知道嗎?
早晨是搜集信息的黄金时间。
你也应该看看外语新闻。
听见了没?
くぁ…ふぅ…ぁあ?なんだよ。
そんなに熱心に見つめても、
子犬に牙は剥いてやらねぇよ。
咕……呼……啊啊?做什麼?
就算那麼殷勤地看著我,
我也不會對小狗顯露敵意啦。
哈啊……呼……啊?干嘛。
就算你这么热切地盯着我,
我也不会向你这小狗露出獠牙的。
眠れねぇなら、自主練に付き合え。
ボケッとしている時間はねぇ…
絶対的に、強くあるべきだ。
如果睡不著,來陪我自主訓練。
現在可不是呆愣著的時候……
我一定要變強。
你要是睡不着,就陪我自主训练吧。
现在可没空发呆……
我们必须要做到绝对的强大!
桜ねぇ…アンタもどうせ、好き
なんだろう。連れてってやろうか?
浮かれるアンタは、面白そうだ。
賞櫻啊……反正你大概也
很喜歡吧?要帶你去看嗎?
看著興奮的你好像還挺有趣的。
樱花啊……你肯定也喜欢吧?
要不要我带你去呢?
你兴高采烈的样子,应该会很有趣。
暑くてもシャキッとしてろよ。
その情けねぇツラ、他のヤツに
見られたら恥ずかしいだろ?
再怎麼熱也給我振作一點啊。
要是被其他傢伙看見你那丟人
現眼的表情,你不會害臊嗎?
就算天气再热也要给我打起精神。
你那副窝囊相,要是被其他人
看到了多丢脸啊?
秋の味覚を十分味わいたいなら、
その分体型管理は努力しろよ。
厳しく、鍛えてやってもいいぜ?
你有多想要充分享用秋天的佳餚,
就必須付出相同努力在體態管理上。
想要我嚴格鍛鍊你也行哦?
想把秋天的美食吃个够,
那就在体型管理上下功夫吧。
我也可以严格地训练你哦?
アンタ、体温は高いほうか?
今日は少しばかり冷えるからな…
呼んだらこいよ。
你的體溫是不是偏高?
今天天氣有一點冷啊……
叫你了你就過來啊。
你是体温比较高的人吗?
今天感觉有点冷呢……
我叫你的时候你可要来啊。
オグリキャップか…
アイツは見ていて気分がいい。
テメエの欲に真っすぐだからな。
小栗帽啊……
看著那傢伙心情會很好。
因為她對自己的慾望非常坦率呢。
タマモクロス…あのちぃせぇ体に
どんだけのもんを秘めてんのか…
まったく底知れねぇヤツだ。
玉藻十字……那嬌小的身軀中
究竟藏了多少本事……
真是個深不可測的傢伙呀。
スピードシンボリに『ハイカラな
寝巻』とやらを贈られたんだが…
老いそうで箱を開ける気にならねぇ
我收到了速度象徵送的什麼
「新潮睡衣」……但感覺很老氣,
我連盒子都不想打開。
おふくろは探求心が強くてな。
親父とセットになると、
敵なしって顔するんだよな…ハッ。
老媽是個探究心很強的人。
和老爸兩個人湊在一起的時候,
總是一副無人能敵的樣子……哈。
他人の選択に身を委ねて
満足してるのは赤ん坊だけだ。
…アンタは、どうだ?
把選擇權交給他人還感覺到滿足的,
只有小嬰兒而已。
……那你,又是如何呢?
しっかり寝たか?よしよし、
飼い主として、ペットの体調管理は
しっかりしねぇとならねぇからな。
昨晚有睡好嗎?不錯不錯。
身為飼主,得好好照顧寵物的
健康狀況才行啊。
昼寝にまで後輩連中がついて
きやがるんだが…アイツら、
黙ってても視線がうるせぇんだよな
後輩們連我睡午覺的時候也會
跟過來……那群傢伙就算不說話,
光是視線都讓人覺得吵鬧。
夢なら見るぜ?悪夢もな。だが、
どんな夢も、結末は変わらねぇ。
私が望む通りの最強の結末だ。
做夢?我當然會,連惡夢也不例外。
但無論怎樣的夢結局都一樣,
都會照我的期望迎來最強的結局。
部屋にある鉢植えのすみれ…
随分と大事にされてるようだが、
どんな意味があるんだかな。
你好像很寶貝房間裡的
那盆三色堇……
應該有什麼原因吧。
暑さには気をつけな。
体温調節を舌でできるなら、
大丈夫だろうがな。
注意別熱昏頭了。
但要是你也能靠吐舌頭調節體溫,
應該就不用擔心吧。
肌寒くなってきたが…
身を丸めて歩くなよ?
私についてきたいならな。
天氣開始變冷了……
你可別縮成一團走路啊。
想跟著我,那就給我抬頭挺胸。
…確かガキの頃、雪の日には
アイツらと雪像を——…チッ。
らしくもねぇこと思い出したな。
……我記得小時候會在下雪的日子
跟那些傢伙一起堆雪人……嘖。
想起不像我會做的事情了。
ブローチが気になるのか?
触ってもいいぜ?…その指が、
焼け焦げてもいいならな。
很在意這枚胸針嗎?
讓你摸摸看也不是不行……
只要你不怕手指燒焦的話。
星をまとってるワケじゃない。
私の周りに、こいつらがいるんだ。
可愛いもんだろ?
不是我把星星穿在身上,
而是這些傢伙硬要待在我身邊。
還滿可愛的吧?
トレーニング内容は詰めた。
始まるまでに目を通せ。
訓練內容安排好了。
在開始前你記得先看過。
训练内容已经敲定了。
在开始之前,把它们看一遍。
歴史、か。
いずれ全て、塗りつぶしてやる。
歷史啊……
總有一天,我會全部改寫。
历史么……
早晚有一天,我要将它彻底改写。
レースへのエントリーか。
好きにしろ。
要報名參賽嗎?
隨便你。
要报名参赛吗?
随便你吧。
…チッ。
今日は早めに切り上げるぞ。
コンディションが悪い。
……嘖。
今天要提前結束了。
我狀態不太好。
啧……
今天就早点收工吧。
我状态不佳。
コンディションが低下している。
…原因は何だ。
アンタの意見を聞かせろ。
狀態低迷。
……原因會是什麼。
讓我聽聽你的看法。
我的状态正在变差。
问题出在哪?
说说你的看法。
フッ、コンディションは
ほぼ完璧だな。
おい、さっさと始めるぞ!
呵,狀態近乎完美。
喂,快點開始吧!
哼,我现在的状态简直完美。
喂,快点开始吧!
私の道を切り開くのは私自身。
何がなんでも、
いずれ頂点に昇り詰めてやる…!
我的道路由我自己開拓。
無論如何,
我總有一天會抵達巔峰……!
我的道路,只能由我自己来开辟。
无论付出什么代价,
我都会登上那最高的顶点!
最も明るい星はシリウスだ。
そのことを常に忘れるな。
天狼星是最明亮的星星,
這件事你要時刻牢記在心。
最闪亮的星是天狼星——
永远不要忘记这一点。
想定していたより調子がいい。
トレーニングメニューを増やす、
アンタも準備しておけ。
狀態比預期得更好。
我要增加訓練項目,
你也快去準備。
状态比我预想中还要好。
我要增加训练项目,
你也给我做好准备。
お前の考案するトレーニング
メニューをやらせたいなら
私に勝て。そういうルールだろう?
想要我進行你制定的
訓練項目就贏過我。
規則本來就是這樣,不是嗎?
想让我做你设计的训练
项目的话,就先赢过我。
规则不就是这样的吗?
変わらねぇように見える日々でも、
時間は刻々と過ぎていく。
無駄を省け、全てをよく見定めろ。
就算是看似一成不變的日常,
時間依舊每分每秒在流逝。
仔細審視一切,省去無謂之事。
即使日子看似一成不变,
时间也在分秒流逝。
省去无用功,仔细审视一切。
面倒くせぇな。
この程度なら走れはするが…。
真麻煩。
這點程度雖然是還能跑……
真麻烦啊。
这种程度的话,跑倒是能跑……
ああ、クソ!今日はやけに、
アイツのスカした顔がよぎる。
啊啊,該死的!
今天那傢伙一派輕鬆的表情
動不動就在我腦中閃過。
啊,该死!今天真是见鬼,
脑子总闪过那家伙装模作样的脸。
…ハァ…。…チッ。
そんな目で見るな、まだ走れる。
……哈啊……嘖。
別用那種眼神看著我,我還能跑。
哈……啧……
别用那种眼神看我,我还能跑。
…スパイスの効いた
スープが飲みたい。
…あとで作れ。
……我想喝香料味十足的湯。
……待會去做給我喝。
我想喝点重口味的汤。
你待会儿就去做。
レース三昧にして、頂点へ昇り
詰められるんなら乗ってやるが…
どうなんだ、あ?説明してみろ。
如果一直埋首參加競賽就能
抵達巔峰的話,我願意奉陪……
但實際上呢?啊?你解釋看看啊。
如果一味比赛就能登上顶点,
我倒是可以听你的……
是这样吗,啊?解释一下。
権限を振り回されんのは反吐が出る
ほど嫌いだ。わかってやってんなら
…覚悟はできているんだろうな?
被職權耍著玩可是讓我厭惡到作嘔。
如果你是在明白這點的前提下這麼做
……就代表你應該做好覺悟了吧?
我最讨厌别人拿权势压我,
简直恶心得想吐。既然你明知故犯,
想必已经做好心理准备了吧?
ハッ!笑えるほど
力がみなぎる、脚が軽い!
ああ、絶好調ってヤツか?
哈!力量充沛到想笑出來,
雙腳非常輕盈!
啊啊,這就是所謂的狀態絕佳嗎?
哈!力量充足到令人发笑,
脚步好轻盈!
啊,这就是所谓的最佳状态吗?
期待しておすわりしていろ、
子犬ちゃん。
私が栄冠を持ち帰ってやる。
乖乖抱著期待坐著就好,小狗。
我會帶著榮耀之冠回來。
你就乖乖坐着期待吧,
小狗。
我会把荣耀带回来给你的。
全員道を開けろ、
今日の勝利は私のものだ。
誰の手にも触れさせねぇ…!
所有人讓開,
今天的勝利是屬於我的。
誰也別想碰……!
所有人给我让开,
今天的胜利属于我。
谁也别想碰一下……!
観客席中にわからせてやるよ
一等星の輝きってヤツを。
我會讓觀眾席知道
一等星有多麼明亮。
我要让所有观众都见识到,
什么叫作一等星的光辉。
仕上がりは悪くないか。
…フッ、目ぇかっぴらいてろ。
私の牙を見せてやる!
狀態還不錯。
……哼,我會展示我的獠牙,
給我睜大眼睛看好了!
状态调整得还不赖。
哼,睁大眼睛看好了——
我会让你见识我的獠牙!
私の選択に狂いはない。
ならば今日も、
先にあるのは勝利のみだ…!
我的選擇沒有錯。
既然如此,今天也只有
勝利在前方等著我……!
我的选择不会有错。
那么今天也一样,
等待我的只有胜利……!
コンディションは悪くない。
いつも通り、
切り開いていくだけだ。
狀態還不錯。
就像以往一樣,
開拓道路吧。
状态还不错。
一如既往,
杀出一条路来就是了。
やることは変わらねぇ。
走って走って…もぎ取るだけだ。
要做的事情沒有改變。
唯有不斷奔馳……直到勝利。
我要做的事从未改变——
奔跑再奔跑……夺取一切。
そろそろ始まるか…。
ターフを引っ掻き回してやる。
差不多要開始了吧……
看我席捲整座賽道。
差不多该开始了吧……
我要把赛场搅得天翻地覆。
…フン、
調子が悪かろうが関係ねぇ。
今日のレースは1度きりだ…!
……哼,
跟狀態好不好無關,
今天的競賽只有一次……!
哼……
状态差也无所谓。
今天的比赛可是只有这一次……!
…フーッ!負けると思った
ヤツから振り落とされる。
それがレースだ。
……唉!覺得自己
沒勝算的人會最先被淘汰。
這就是競賽。
呵……!觉得自己会输的家伙
会被第一个甩开,
这就是比赛。
ハッ、心配性が出てるぞ
子犬ちゃん。黙って見ていろ、
不調なんか忘れさせてやる。
呵,愛操心的個性跑出來囉,小狗。
閉上嘴看著吧,
我會讓你忘記我狀態不佳。
哈,你这小狗又开始担心了。
闭嘴看着吧,我会让你
彻底忘记什么状态不佳的!
…あきらかな調整不足だな。
が…反省は後回しだ。
諦めて走るなんて真似はしねぇ…!
……明顯是調整不完備啊,
但……反省之後再說。
我可不會做出放棄比賽這種事……!
明显还没有调整好状态……
不过,现在可没空反省了!
我不会放弃争夺胜利……!
…チッ。ああクソ、
気が散ってしょうがねぇな。
……嘖。啊啊,可惡,
注意力完全沒辦法集中啊。
啧……该死,
注意力完全没法集中。
目指すべきは頂点だ…、
無様な真似は見せねぇぞ…!
我該抵達的目標是顛峰……
可不能讓你看見丟臉的模樣……!
我的目标只有顶点……
不会让你看到我狼狈的样子……!
どうやらアンタのことを、侮っていたらしい。
看來我似乎太小看你了。
看来我之前太小看你了。
まぁまぁよくやったほうだ、褒めてやるよ。
你算是做得還不錯,就誇誇你吧。
你做得还行,我就夸你一下吧。
狙う獲物は1つ、私は手に入れる。
1番輝く星は…シリウスだ。
さて、始めるか。
我會親手拿下我鎖定好的獵物。
最閃亮的一等星……就是天狼星。
好了,開始吧。
猎物只有一个,我必将其收入囊中。
最闪耀的那颗星……就是天狼星。
好了,开始吧。
アンタのプランを聞かせて
もらおうか、“トレーナーさん”?
遠慮せずに、どうぞ?
讓我聽聽你的規畫吧,「訓練員」?
你不必顧慮太多,快說啊?
把你的计划说给我听听吧,
“训练员”?
不用客气,请吧?
今の私の課題を共有しろ。日々、
細かく目標をクリアしていくのが、
最大目標を叶える近道だろう?
告訴我現在該解決的問題
是什麼?每天縝密地完成目標,
不就是實現最終目標的捷徑嗎?
分享我现在面临的课题吧。
每天实现一些小目标就是
通往实现最大目标的捷径吧?
トレーニングほど素直なモンもねぇ
完璧な計画に沿えば、思い通りの
結果が出る。フッ…楽しいなぁ?
沒有比訓練更直接的東西了。
只要遵循完美的計畫,就能得到
想要的結果。哼……還真是有趣呢?
没什么比训练更直接的了。
只要遵循完美的计划,就能得到
预想中的结果。哼……这很有趣吧?
口を出すところ、引くべきところ…
キッチリ判断してもらう。
期待してるぜ、子犬ちゃん?
你自己好好判斷什麼時候該說話,
什麼時候該閉嘴……
期待你的表現囉?小狗。
什么时候该干预,什么时候该放手,
我要求你给我拿捏得准确无误。
我可是对你寄予厚望啊,小狗?
1つ1つの選択が、結果を作る…
慎重に考えろよ?今日の是非は、
未来にしかわからねぇんだからな。
每個選擇都會創造結果……
要謹慎考慮喔?因為要等到未來
才會知道今天的決定是對是錯。
每一个选择都会造就不同的结果……
所以你可要慎重考虑哦?毕竟今天的
对错,只有到未来才能知晓了。
アンタの考える、最も優れた
メニュー…それだけ持ってこい。
私を満足させてくれるんだろう?
你只需……將你所制定出
最完善的訓練項目拿來給我就好。
想必一定能讓我滿意吧?
你心目中最优秀的
训练方案……只把那个拿来就好。
你会让我满意的,对吧?
夏合宿用のトレーニング資料か。
見せてみろ、
参考程度に眺めてやる。
是夏季集訓的訓練資料?
讓我看看,拿來參考一下。
是夏季集训用的训练资料吗?
拿给我看看,
我会当作参考扫一眼。
準備は終えたか?
そりゃ、ご苦労さん。
褒美に見学させてやる。
準備好了嗎?
那真是辛苦你了。
作為獎勵,就讓你觀摩一下吧。
やるべきことは決まってる。
すべてを焦がしてやるよ。
——この脚で。
要做的事情早已決定。
我要用這雙腳──
將一切燃燒殆盡。
次回のトレーニング表も用意した?
ハッ、そこに置いておけ。
気が向いたら、読んでやる。
下次的訓練計畫也準備好了?
哈,先放在那裡吧。
等我有心情的時候再看。
トレーニングだろうが本番だろうが
やることは変わらねぇ。
…邪魔なもんはすべて潰す!
無論是訓練還是正式比賽,
該做的事都不會變。
……我會碾碎所有擋路的東西!
始めるぞ、子犬。
今日のプランがアンタのものか
どうかは、その目で確認しな。
要開始囉,小狗。
就用自己的雙眼確認
我會不會遵照你訂立的計畫訓練吧。
私の傍にいる以上、
目は逸らすなよ?
それが、アンタの役目だろ?
既然在我身邊,就別把視線移開。
畢竟那是你的職責啊。
準備はいいか、“トレーナー”?
…クッ、そんなに意外だったか?
だったら戻してやるよ、子犬。
準備好了嗎,「訓練員」?
……呵,你居然這麼驚訝啊。
那我換回原本的方式吧──小狗。
いい眺めだったろ?…トレーナー。
這片景色不錯吧?
……訓練員。
很棒的景色,对吧?训练员。
何よりも眩しい星、見つけたか?
找到最耀眼的那顆星星了嗎?
やるべきことが見えた。
我找到該做的事了。
我知道该做什么了。
クソッ、なんてザマだ…!
可惡,太難看了……!
可恶,真不像样!
チッ、2度目はねぇ…!
嘖,不會有下一次……!
啧,绝不会再有下一次!
フハハッ!
最強は誰か…理解したな?
哼哈哈!
這下明白……誰是最強了吧?
呵哈哈!
谁是最强的……你明白了吧?
ぼけっとすんな、次のステップだ。
别给我心不在焉,赶紧进行下一步。
輝きは、ここにある。
…焼き付けたか?
光芒,就在這裡。
……好好烙印在腦海裡了嗎?
さあ、シリウスが昇るぞ!
看,天狼星即將升起!
来吧,天狼星要升起了!
偉大な記録も、記憶も…私の輝きで塗り潰してやる!
世界は…私のものだ!
不管是多偉大的紀錄還是記憶……
都會被我的光芒給掩蓋!
世界是……屬於我的!
伟大的纪录和记忆……
都会被我的光芒改写!
世界……是属于我的!
道しるべなんざ、いらねぇだろ?
昇れ、昇れ。世界を照らす、
ここが——私の、場所だ。
根本不需要什麼路標。
升起、升起吧──
照亮世界的此處,就是我的所在。
一等星の輝きを、見せつけてきてやる。
讓大家見識一下一等星的光芒。
让你们见识一下一等星的光辉。
わかってるな子犬?目を離すなよ。
小狗,你懂吧?可別移開視線了。
明白了吧,小狗?不许把眼睛移开。
頂上の景色、見せてやるよ!
我會讓你看見頂點的景色!
让你见识一下巅峰的景色!
あの頃のアンタのビリヤードの
腕は、笑えるほど散々だったな。
今は…まぁ、多少は見られる。
你當時的撞球技術可說是
爛到讓人發笑呢。
現在的話……勉強還能看。
你以前的台球技术,
差劲到让人笑掉大牙。
现在嘛,勉强能入眼了。
気に入らなきゃ、着てねぇよ。
我要是不喜歡就不會穿了。
要是不喜欢,我也不会穿。
ひらひらひらひら…
まぁ、色は悪くねぇか。
這是什麼輕飄飄的……
算了,顏色是不錯。
飘啊飘啊飘啊飘……
算了,颜色倒是不错。
デザインは重要だからな、
妥協はしなかった。
最重要的是設計,
這點我絕不妥協。
设计可是关键啊,
所以我一点都没将就。
街に出る時に着ていると
何かと面倒だ。何かとな。
穿著它上街便會碰上很多麻煩事。
總之就是很多。
穿着这个出门,
总会很麻烦。方方面面都麻烦啊。
振り付けぐらいすぐに覚える。
舞步這種小事,
我立刻就能記住。
区区舞步我马上就能学会。
私はこれで、頂点に君臨する。
我就是穿著這身衣服,
君臨於頂點。
我将以此,登临巅峰。
いずれシリウスは昇る、この服はその証だ。
天狼星終將升起,
而這套衣服就是證據。
クッ…飼い主と同じ服を着たいのか?
呵……想和飼主穿一樣的衣服啊?
着せ替え人形じゃねぇんだぞ。
我可不是換裝娃娃哦。
我可不是你的换装人偶。
遊んでほしいのか、子犬ちゃん?
想要我陪你玩嗎?小狗。
是想让我陪你玩吗,小狗?
ま、コイツが1番落ち着くな。
嗯,還是穿這套最讓人安心。
品があるもんのほうが、
肌馴染みはいいな。
有質感的服裝,
穿起來比較貼合肌膚呢。
私の前に、壁なんかねぇ!
我的前方沒有任何阻礙!
在我的面前,根本不存在什么阻碍!
シリウスシンボリだ。
遊んでやるよ。
我是天狼星象徵,
就陪你玩玩吧。
我是天狼星象征。
就陪你玩玩吧。
ハードなのをご所望ってか?
你想追求困難的挑戰嗎?
你希望我更严苛吗?
やるからには容赦しねぇぞ?
要我上場就不會放水喔?
既然要练,我可不会放水哦?
シリウスシンボリ…すべてを焼き焦がす名だ。
天狼星象徵……
這名字將會燃燒一切。
…ハハッ!
摩訶不思議だが、悪くねぇ!
……哈哈!
雖然很不可思議,但還不錯!
哈哈!
虽然很不可思议,但这感觉不赖!
大言壮語?言わせておけ!
世界の頂点に立つのは…私だ!
大言不慚?我偏要說!
站在世界頂端的……會是我!
说我口出狂言?无所谓!
站上世界之巅的……会是我!
シリウスの輝きから、
目を離せると思うなよ?
別以為你能把目光
從天狼星的光芒上移開喔。
お前ら、よくやったな。
妳們做得很好呢。
你们干得不错啊。
膝をつくな、次がある。
別屈服,還有下次機會。
不许气馁,我们还有下次机会。
フン、あと一歩か…。
哼,還差一步啊……
哼,就差一步吗……
当然の結果だ。
這是理所當然的結果。
这是必然的结果。
フン、ハイスコア更新か。悪くない。
哼,高分紀錄更新了啊。還不錯。
哼,刷新最高分了啊。还不错。
無様なレースは見せるなよ。
可別讓我看到丟臉的競賽啊。
别让我看到一场窝囊的比赛。
馴れ合うつもりはねぇ!
我可沒打算和妳交好!
我可没打算和你搞好关系!
お手並み拝見、といこうか。
就讓我看看你的本事吧。
让我见识见识你的本事吧。
ふぅん?ご褒美をやろうか。
哦?給你點獎勵好了。
嚯?给你点奖励吧。
期待してなかったんだがな。
我倒沒有抱期待就是了。
这倒是出乎我的意料了。
ま、次はやれるだろ。
算啦,下次就會成功了吧。
行了,下次你一定能做到。
…ルドルフ。お前は…
尊大で傲慢な“皇帝”だろうが。
だったら…。
……魯道夫。妳……
不是自大又傲慢的「皇帝」嗎?
既然如此……
鲁道夫,你……
应该是尊贵傲慢的“皇帝”吧。
既然如此……
ん…私を探す声がするな。ふっ、
アイツらは待てもできねぇのか?
仕方ねぇ、踊らせてやるよ。
嗯……似乎聽到有人在找我?呵,
那些傢伙這麼沒耐性啊?
沒辦法,就讓你們跳隻舞吧。
嗯……似乎有人在找我。
哼,那些家伙就不能等一下吗?
没办法,看我的吧。
- ↑ 法语:Savate,亦称“法国踢打术”、“法式拳击”