川上公主

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 川上公主

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

哦——吼吼！我的名字是川上公主……
没错，气质高贵的、公主中的公主！即使是在比赛中
我也会华丽地揍飞所有敌人的！！

服务器切换

日服 繁中服

衣装切换

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
川上公主	カワカミプリンセス	プリンセス・オブ・ピンク
生日	身高	体重	三围
6月5日	154cm	无增减（一定是这样！）	B91·W57·H87
CV	TAG
高桥花林
简介
目标是公主！ 豪爽的假小子赛马娘。

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	100	71	107	82	90
	111	79	119	91	100
	122	87	131	101	109
成长率	0%	0%	10%	20%	0%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

姫たるもの、勝利をこの手に 姫たるもの、勝利をこの手に/以姬之名，手握胜利 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  最終直線を走行中に競り合うと 可憐にぶっ飛ばして速度を上げる 中文描述  ：  在最终直线进行名次争夺时，可爱地飞奔提升速度 前置代码  ：  无 触发代码  ：  is_last_straight==1 &blocked_side_continuetime>=2 触发条件  ：  最终直线，侧面阻挡时间≥2 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  5 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

垂れウマ回避 垂れウマ回避/回避力竭马 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  ラストスパートで前が塞がれた時 加速力がわずかに上がり コース取りがちょっとうまくなる 中文描述  ：  最后冲刺阶段前方拥挤时,会略微擅长回避 前置代码  ：  无 触发代码  ：  infront_near_lane_time>=1 &is_lastspurt==1 &hp_per>=1 触发条件  ：  紧跟前方马娘时间≥1，最后冲刺，体力≥1% 技能类型  ：  加速度、横向速度 技能数值  ：  0.2、0.005 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  150 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  ノンストップガール  負けん気 負けん気/不服输 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  英里 技能描述  ：  追い抜こうとすると 速度がわずかに上がる＜マイル＞ 中文描述  ：  略微容易赶超成功<英里> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==2 &is_overtake==1 &accumulatetime>=5 触发条件  ：  英里，超越，赛事进行时间≥5 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  2.4 技能消耗PT  ：  120 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  姉御肌  外差し準備 外差し準備/外道超车准备 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  最終コーナーで外から追い抜くと 速度がわずかに上がる＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  在最终弯道从外道赶超时，速度略微加快<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &is_finalcorner==1 &corner!=0 &is_behind_in==1 &change_order_onetime<0 触发条件  ：  差行，最终弯道，在外道，超过至少一人 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  昇り龍

觉醒技能		进化技能
Lv2	差し直線○ 差し直線○/差行直线○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  直線で速度がわずかに上がる ＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  在直线的速度略微上升<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &straight_random==1 触发条件  ：  差行，直线 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  130 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  差し直線◎	-
Lv3	ノンストップガール ノンストップガール/永不停歇的少女 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  ラストスパートで前が塞がれた時 加速力が上がり コース取りが少しうまくなる 中文描述  ：  最后冲刺阶段前方拥挤时,会更擅长回避 前置代码  ：  无 触发代码  ：  infront_near_lane_time>=1 &is_lastspurt==1 &hp_per>=1 触发条件  ：  紧跟前方马娘时间≥1，最后冲刺，体力≥1% 技能类型  ：  加速度、横向速度 技能数值  ：  0.4、0.025 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  150 前置技能  ：  垂れウマ回避 上位技能  ：  [[]]	ノンストッププリンセス ノンストッププリンセス/永不停歇的公主 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  ラストスパートで前が塞がれた時 加速力がすごく上がり コース取りが少しうまくなる 中文描述  ：  最后冲刺阶段前方拥挤时, 大幅提升加速度且路线选取稍优 前置代码  ：  无 触发代码  ：  infront_near_lane_time>=1 &is_lastspurt==1 &hp_per>=1 触发条件  ：  紧跟前方马娘时间≥1，最后冲刺，体力≥1% 技能类型  ：  加速度、横向速度 技能数值  ：  0.5、0.025 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) オークスを勝利する 橡树杯获胜 基礎能力[根性]が600以上になる 毅力数值达到600以上 条件2 (任一) 秋華賞を勝利する 秋华赏获胜 基礎能力[パワー]が800以上になる 力量数值达到800以上 条件3
Lv4	根幹距離○ 根幹距離○/根干距离○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  根幹距離（400mの倍数）が 少し得意になる 中文描述  ：  稍微擅长根干距离（400m的倍数）的比赛 前置代码  ：  无 触发代码  ：  is_basis_distance==1 触发条件  ：  赛程全长为400倍数 技能类型  ：  被动（耐力） 技能数值  ：  40 持续时间  ：  始终 技能消耗PT  ：  90 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  根幹距離◎	-
Lv5	昇り龍 昇り龍/升龙 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  最終コーナーで外から追い抜くと 速度が上がる＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  在最终弯道从外道赶超时，速度加快<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &is_finalcorner==1 &corner!=0 &is_behind_in==1 &change_order_onetime<0 触发条件  ：  差行，最终弯道，在外道，超过至少一人 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  外差し準備 上位技能  ：  [[]]	暴れ龍 暴れ龍/暴龙 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  最終コーナーで外から追い抜くと 速度が上がり加速力がわずかに上がる ＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  在最终弯道从外道赶超时， 速度加快并稍微提升加速度<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &is_finalcorner==1 &corner!=0 &is_behind_in==1 &change_order_onetime<0 触发条件  ：  差行，最终弯道，在外道，超过至少一人 技能类型  ：  速度、加速度 技能数值  ：  0.35、0.2 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 育成イベント「完成！究極フォーム！」でファイナルフォームに挑戦し、子どもたちに「すげえ」と言わせる 在育成事件「完成！究極フォーム！」中挑战最终形态并赢得孩子们「すげえ」的赞叹 ＜差し＞のスキルを4個以上所持する 拥有4个以上差行限定技能 条件2 条件3

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

おませな姫君
中文名	懂事的公主
条件	育成で高松宮記念を勝利した継承ウマ娘から想いを継承し、 無敗でオークス、秋華賞、エリザベス女王杯を勝利する
条件中文	育成中父母马一方赢得过高松宮記念； 保持无败且オークス、秋華賞、エリザベス女王杯夺冠

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

川上公主 カワカミプリンセス （CV：高桥花林）

初期解放 自我介绍 哦一一吼吼！我叫川上公主…… 没错，是气质高雅，公主中的公主！ 就算在比赛中，也会华丽的揍飞一切敌人，为你献上胜利！ おーっほっほ！私はカワカミプリンセス… そう、気品高き姫の中の姫！レースでも 可憐にぶっ飛ばして差し上げますわっ！！ 学年 中等部 中等部 所属宿舍 栗东宿舍 栗東寮 亲密度Rank1 身高 154cm 154cm 体重 无增减（这不是当然的吗！） 増減なし（に決まってるでしょ！） 生日 6月5日 6月5日 亲密度Rank2 关于擅长 驱除G（物理） Gの駆除（物理） 关于不擅长 浪费 無駄遣い 亲密度Rank3 关于耳朵 自认为拥有在赛马娘中最适合皇冠的耳朵 ウマ娘の中で最もティアラの似合う耳と自負 关于尾巴 自称为“公主尾巴” 『プリンセステール』と自称している 亲密度Rank4 鞋码 左右都是21.5cm 左右ともに21.5cm 亲密度Rank5 关于家人 为其选择了既可爱又结实的衣服 服は可愛くて丈夫なものを選んでくれていた

立绘

• 决胜服
• 制服
• 原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件	无
比赛描述
目标2： ファンを7000人集める
时间	第2年 4月 前半
条件	粉丝数7000人以上
比赛描述
目标3： オークスで5着以内
时间	第2年 5月 后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述	G1 东京 草地 中距离 2400米 左 春 良
目标4： 秋華賞で3着以内
时间	第2年 10月 后半
条件	粉丝数7500人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
目标5： エリザベス女王杯で3着以内
时间	第2年 11月 前半
条件	粉丝数10000人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
目标6： 金鯱賞で3着以内
时间	第3年 3月 前半
条件	粉丝数2000人以上
比赛描述	GⅡ 中京 草地 中距离 2000m 左
目标7： ヴィクトリアマイルで3着以内
时间	第3年 5月 前半
条件	粉丝数10000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 英里赛 1600m 左
目标8： 宝塚記念で3着以内
时间	第3年 6月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标9： エリザベス女王杯で1着
时间	第3年 11月 前半
条件	粉丝数10000人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
目标10：
时间
条件
比赛描述
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述
目标13：
时间
条件
比赛描述
目标14：
时间
条件
比赛描述

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1039|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::103901|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1039|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::103901|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1039|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::103901|事件类型::无分支}}

川上公主相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1039}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

本日のログインボーナスは
こちらですわ～！

今天的登入獎勵
是這個喔～！

明日はこちら！お楽しみに！

明天是這個！敬請期待！

貴方とプリンセスロードを進み、
必ずや“理想の私”に
なってみせますわ～！

和你一起朝公主之路前進，
我一定會成為
「理想的自己」～！

“姫”と“伝説のトレーナー”…
最近の私たちは、段々と
近づけている気がしますの！

「公主」與「傳說中的訓練員」……
總覺得我們兩個
最近越來越接近目標了！

どんな戦いも、私たちの“絆”
パワーがあれば無敵ですわ！ねっ？
王子様【トレーナーさん】？

無論是怎樣的戰鬥，只要我們有
「情誼」之力就是無敵的！對吧？
王子【訓練員】？

実家でお餅をついて参りましたの！
ぺったん、ぺったん、
ド根性ォ～～～～～！！

我有在老家搗麻糬！
喊著嘿咻、嘿咻，
超強意志力～～～～～！！

姫として、お世話になった方々に
感謝のチョコを買ってきましたの！
もちろん、貴方にもですわ♪

身為一個公主，有買了
感謝巧克力給照顧我的人！
當然你也有喔♪

ハッピーバレンタイーン！！
真心爆発の姫チョコで
貴方のハートも大爆発ですわっ！

情人節快樂！！
真情大爆發的公主巧克力，
讓你的心也大爆炸喔！

私と王子様も織姫と彦星のよう…
私なら、星の海を泳いで渡り、
1年待たずに会いに行きますけど！

我和王子就像織女和牛郎……
如果是我根本等不了一年，
會直接游過銀河去見他！

トリック・オア・プリンス♪
王子様を出さないと
ヤンチャしますわよ～！

不給王子就搗蛋♪
不交出王子的話，
我就要大鬧一番喔～！

クリスマス…。
幼い頃はサンタに扮したお父様を
とっ捕まえたものですわ…。

聖誕節……
我小時候曾經一把抓住了
假扮聖誕老人的父親呢……

今夜、駅前に出かけませんか？
イルミネーションの中を歩く姫と
王子…プリファイ43話のように！

今晚要不要去車站前面走走？
在燈飾中漫步的公主和王子……
就像Prinfight第43話那樣！

そろそろ大掃除の時期ですわね！
チリもホコリもまとめて
ぶっ倒してやりますわよ～！

到了要大掃除的時候呢！
把塵埃和灰塵
一起徹底清除掉吧～！

誕生祝いはわ・た・く・し♪
姫直々の肩もみをぎゅぎゅーっと
お見舞いして差し上げますわっ！

生日就由公主
我、本、人♪
親手好好～地幫你揉肩膀慶生！

今日は親愛なるトレーナーさんの
誕生日…姫直々に、忘れられない
1日にして差し上げますわ♪

今天是親愛的訓練員的生日……
由本公主親自為你帶來
無法忘懷的一天♪

ハッピバースデープリーンセース♪
さあ、姫の誕生会を行いますわよ！
共にダッシュでゴーですわっ！！

公主生日快樂♪
現正舉辦公主的慶生會喔！
一起飛奔過去吧！！

誕生祝いに『マイプリンセス』
って呼んでくださいません？
さあさあ、王子様みたいに！

可以用「我的公主」
稱呼我當作生日禮物嗎？
快點快點，要像王子一樣！

お知らせが届いているようですわ！
パーティーの招待状かしら？

好像有新的公告喔！
會是派對的邀請函嗎？

プレゼントが届いていますわね！
姫への贈り物はっと…。

收到禮物了呢！
會不會是送給公主的贈品……

ミッション達成ですわ～！
どんな褒美がいただけるか、
胸がわくドキ☆ですわね！

達成任務了～！
不知道能收到怎樣的獎賞，
興奮又期待☆心跳得好快呢！

もうじきイベントだそうですわ！
こう、姫的な何かがあると
テンションぶち上がりなのですが！

活動好像就快開始了！
要是能有什麼公主要素的話，
我就會瞬間充滿活力喔！

興味深いイベントですわね！
情熱あふれるこの空気…
私も燃えて参りましたわ～！！

讓人很感興趣的活動呢！
這種興致高昂的氣氛……
我也熱血沸騰了～！！

名鑑レベルが
ぶち上がりましてよ！
努力と根性の成果ですわね！

名冊的等級
熱烈提升囉！是努力
和意志力的成果呢！

おはようございます！
今日も姫らしく
ぶちかまして参りますわよ～！

早安！
今天也會像個公主
打趴對手喔～！

もうじき始業ですわね。
しっかり学んで、次こそ
赤点プリンセスから脱却ですわ～！

快開始上課了。
好好用功學習，下次一定
要擺脫不及格公主的稱號～！

ごきげんよう♪
キングさん直伝のご挨拶ですわ！
おーっほっほっほ！

你好♪
這是帝王親自傳授的問候方式喔！
喔──呵呵呵！

さて、アフタヌーンティーを
しばいたことですし、
午後も頑張りますわよ～！

好了，
該喝的下午茶喝完了，
下午也要好好加油囉～！

こんな時間まで精が出ますわね。
さすがは姫の
トレーナーさんですわ～！

這個時間都還這麼有精神呢。
真不愧是
公主的訓練員喔～！

夜も気は抜けませんわ！
王子様には四六時中、最高な私を
お見せしたいですから♪

晚上也不能掉以輕心！
因為我想讓王子
無時無刻都看到最棒的我♪

今年は骨のある新入生が
多いですわね！
姫直々に歓迎会を開こうかしら？

今年有骨氣的新生
還不少呢！要不要由
本公主親自辦一場歡迎會呢？

さんさんさーん♪
太陽に負けないくらい、
姫の心も燃え上がってますわよ！

燦爛的陽光♪
公主的心也熱血沸騰，
完全不輸給太陽喔！

栗合戦、貴方もいかがです？
イガ栗を投げ合うだけの
簡単なお遊びですわよ！

你要不要也參加栗子對決？
只要互丟總苞栗子就好，
是很簡單的遊戲！

ずいぶんと寒そうですわね。
そんな時は——そう！
乾布摩擦をおすすめしますわ！

感覺還挺冷的呢。
這種時候──沒錯！
建議要用乾布摩擦身體！

『猛娘注意』…そんな風に
言われたこともありましたわね。
遠い過去の話ですわ。

我曾被冠上……
「當心猛女」這種綽號呢。
已經是很久以前的事了。

はあ～…キングさん。
外見も内面も完璧だなんて、
まさに一流ですわ～！

啊……帝王無論是
外貌還是內在都很完美，
真的是一流的呢～！

愛犬・セバスチャンも
姫の立派な相棒ですの！
…今はやんちゃな未熟者ですけど。

愛犬賽巴斯欽
也是公主的絕佳搭檔！
……雖然現在還很調皮有待學習。

さすがの私もおばけはちょっと…。
怖いし、得体が知れないし、
ぶっ飛ばせませんもの～。

就算是我也拿鬼怪沒輒……
畢竟很可怕又摸不著，
無法將它打飛啊～

スカーレットさんのティアラ、
とっても可憐で素敵ですわ～！
姫として通じるものを感じます！

赤驥的后冠
非常可愛又漂亮～！
很有公主的感覺！

ライブでプリファイの主題歌を
歌うのはいかがでしょう？最後は
背後を爆発させてキメ！ですわっ！

要不要在演唱會
唱Prinfight的主題曲？
最後在背後來個爆炸特效結尾！

誰かとライブって難しいですわ～。
何度、隣の方の足を踏みそうに
なったことか…。

和他人同台的演唱會很困難呢～
我有好幾次
都差點踩到隔壁的腳……

これぞ“理想”の勝負服！
姫に相応しいコスチュームですわ！

這就是「理想」的決勝服！
是能襯托公主的服裝！

今なら姫ビームを出せるかもっ！？
外で試し撃ちしてこようかしら♪

現在或許能射出公主光束喔！？
要不要去外面試射看看呢♪

見てください、この姫フェイス！
昨晩のきゅうりパックで
ツヤツヤになりましたの♪

請看看這個公主臉蛋！
昨晚敷了小黃瓜，
變得很有光澤♪

今日のランチもガッツリ
いただきましたわ～！あの味わい、
まさに姫【プリンセス】級ですわ！

今天也盡情享用了午餐～！
那個滋味，
簡直就是公主級的呢！

今夜はパールさんとプリファイ
上映会ですの！“世界”を守る姫…
彼女もお気に召したようですわ！

今晚要和採珠一起舉辦Prinfight
播映會！她似乎也很喜歡……
守護「世界」的公主喔！

春風にさらわれても
安心してくださいまし！
私が颯爽と助けに参りますわ！

就算被春風帶走
也請放心！
我會帥氣地前去相助！

夏になると思い出しますわね。
昆虫【とも】と挑んだデュエル…
“ムシプリンセス”であった頃を。

到了夏天就會讓人回想起
和昆蟲【朋友】決鬥……
自己還是「蟲公主」時的事。

焼き芋なら姫にお任せですわ♪
王子様のために磨いた匠の技、
とくとごらんあれ～！

烤番薯就交給本公主♪
好好欣賞我為了王子
磨練出來的高超技巧～！

私、決めましたの…。
この冬は、学園中の雪をかき集め、
姫のお城を作ってみせるとっ！！

我決定了……
這個冬天要收集學園裡面的雪，
建一座公主的城堡！！

お姫様修行の時間ですの？
バリバリこなしますわよ～！

到了公主修行的時間嗎？
我會拿出幹勁完成的～！

めくるめく記憶…
どれもロマンチックですわ～！

各式各樣的回憶……
每個都非常浪漫～！

レースにエントリーしますの？
どんときやがれですわっ！

要報名參加競賽嗎？
儘管報名吧！

こんなへろへろな姿を晒すなんて…
姫にあるまじき失態ですわ～…。

竟然露出這種無力的樣子……
身為公主實在太失態了……

姫たるもの、どんな時も膝を
つくわけには…わけ、には…。

身為一個公主，
任何時候都絕不能屈服……
絕、不……

あふれる勇気！みなぎる元気！
姫のやる気は最高潮ですわ～！！

滿滿的勇氣！源源不絕的活力！
公主的幹勁達到極致～！！

さあさあ！
岩投げ、ぶつかり稽古、なんでも
かかってきやがれですわ～！

來吧來吧！
看是要丟石頭還是要練相撲，
要做什麼都沒問題～！

しゃらら～ん♪
今日も姫らしく、
パワフルに鍛えますわよっ！

啦啦啦～♪
今天也會像個公主一樣
充滿活力地鍛鍊喔！

ふん゛っ！！アップも
優雅にこなしておきましたわよ！

唔嗯！！
熱身運動也高雅地做完囉！

トレーニングも姫のたしなみ…
華麗にキメてみせますわ！

訓練也是公主的嗜好……
看我華麗地展現成果！

気合いよし、高貴さよし。
いつも通りかっ飛ばしますわ～！

氣勢和高尚都很完美。
我會照往常那樣向前衝～！

いまいち気乗りしませんわ～…。
王子様の笑顔があれば
一発で回復するのですが…。

有點提不起勁……
如果有王子的笑容，
我就能一口氣恢復精神了……

うぅ～、もやもやします…。
こんなの、いつもの私じゃ
ありませんわ～！

唔唔～覺得鬱悶……
這樣根本不是
平常的我～！

気合い、気合い、気合い…
ぷしゅぅぅぅぅ～…。

要有氣勢、氣勢、氣勢……
噗咻……

はあ～…もう、
気分どん底プリンセスですわ～…。

唉……完全是個
心情跌落谷底的公主啊……

またレース…。
確かに、強敵との連戦は
お決まりの展開ではありますが…。

又要參加競賽……
雖然連續迎戰強敵確實是
不可缺少的劇情走向沒錯啦……

むー…プリファイにも
バカンス回はありましてよ？
たまには他のことをしませんか？

唔……就算是Prinfight
也是有渡假篇的喔。
要不要偶爾做點其他的事？

っし！
王子様をとっ捕まえる勢いで、
駆け抜けてやりますわ～！

好！
我要用捕捉王子的氣勢
全力衝刺了～！

どんなライバルであろうと
負けませんわ！
最強の姫は私ですもの！！

無論是怎樣的對手
都不會輸！
我就是最強的公主！！

今の私はツキノワグマにも
負けません！ええ！
難なくぶっ倒してみせますとも！

現在就連亞洲黑熊
都不會是我的對手！喝啊！
三兩下就能輕易打倒！

勝負の時間ですわ～！！
ライバルたちをちぎっては投げ、
ちぎっては…ダメ？？

對決的時候到了～！！
看我將所有勁敵全都打趴，
全都……居然不行嗎？？

今日はいい戦いができそうですわ！
ガッツ見せますわよ～！せいっ！！

今天似乎會有一場不錯的對決！
我會好好展現毅力的～！喝啊！！

脚も拳もいい感じのキレですわ！
私の力、みなさんに
見せつけてやりますわよ！

出拳出腳都能精準到位！
就讓大家見識一下
我的實力吧！

プリンセスの輝き、
しかとその目に
焼きつけてくださいませ！

請用你的那雙眼睛
將公主的光輝
深刻烙印在心中吧！

姫の誇りにかけて…
この勝負、私がもらいますわ！

賭上公主的榮譽……
我會贏得這場對決！

今日まで鍛えた己の力、
存分にぶっ放してやりますわ！

我會盡全力展現
至今為止鍛鍊的實力！

はぁ…ちゃんと気合いを
入れないと…。すぅーっ、
根性・根性・ド根性～～～～～！！

呼……得要好好
拿出氣勢才行……吸氣──
意志力、意志力、超強意志力～！！

逆境を覆してこそ、
一流のプリンセス…キングさんも
そう仰ってましたもの…！

能夠扭轉逆境才是
一流的公主……
帝王也這麼說過的……！

どんなにつらい戦いでも、
プリファイは勝ってきました。
ならば…私も…！

無論是多麼艱辛的戰鬥，
Prinfight都一路贏了過來。
既然如此……我也不能輸……！

うぅ～…不安がなんですの！
私は姫。そんなものに
負けるわけにはぁぁ～…。

唔唔……不安算什麼！
我可是公主，
才不會輸給那種東西……

これは姫に課せられた試練…。
なんとか乗り越えなければっ…！

這是公主被賦予的試煉……
一定要想辦法跨越才行……！

ピンチの予感…！
しかし姫たるもの、
勝負に背は向けませんわよ…！

有股危機的預感……！
不過既然身為公主，
就不能逃離對決……！

華麗に！

華麗！

優雅に！

高雅！

勇ましく！

英勇！

ふむふむ…。

嗯嗯……

そんなっ！？

怎麼會！？

うぐぐ…！

唔嗚嗚……！

参りますわよ！

我要上場了！

海ですわ～！！

是海耶～！！

姫と歩んでくれたこと、感謝いたしますわ！

感謝你一路陪著公主！

ふふっ、お世話になりましたわ！

呵呵，受你照顧了！

気合い入れて参りますわよー！

那我要打起精神上囉──！

打起精神上了哦！

姫の道も一歩から！
地道な努力が
力に繋がるんですの！

公主之行，始於足下！
一步一腳印，
不斷努力就能成就實力！

強さと美しさ、
両方磨いてみせますわー！

我會好好磨練
自己的實力和美貌──！

トレーニングの始まりですわ！
レディー・プリンセス・ゴー！！

開始訓練了！
Ready princess go！！

ささ、トレーナーさん！
今日もバリバリ
鍛えて参りましょう！

快點快點，訓練員！
今天也來盡情
鍛鍊一番吧！

輝かしい“理想”を目指して、
2人でファイト、おー！ですわっ！

兩人一起努力加油，
邁向輝煌的「理想」吧！

どんなメニューもこなしますわ！
貴方の姫は無敵ですのよ！

無論是怎樣的訓練都沒問題！
你的公主是所向無敵的！

私たちは運命のパートナー…
互いが互いを高め合える
最高の存在ですわ！

我們是命中注定的搭檔……
是能夠激勵彼此的
最佳組合！

夏といえば、海！合宿！王子様！
テンションぶち上がりですわ～！！

說到夏天就是海邊！集訓！王子！
讓人情緒高漲了～！！

私たち、まさしく伝説になれましたわね！

我們已經成為傳說了呢！

私のプリンセスロードは
まだまだ続きますわ～！！

我的公主之路
還會持續下去～！！

まだまだ～！！
次回、乞うご期待ですわっ！

還不只這樣呢～！！
敬請期待下回！

まずまずの成果ですわね！

算是差強人意的結果！

こんなもんじゃ満足できませんわっ！

這樣的成果無法令人滿意！

次はこうはいかなくてよ～！

下次可不會這樣了～！

勝つのは姫！
当然の結果ですわっ！

公主大獲全勝！
這是理所當然的結果！

姫の活躍、ごらんいただけまして？

有看到公主的傑出表現嗎？

姫、参上っ☆

公主上場☆

キラメキ☆アターック！

閃耀☆攻擊！

華麗で優雅で最強最速！カワカミプリンセスっ！
おどきなさい！姫のお通りですわ、よっ！！
ヴィクトリー！！

華麗高雅最強最快！川上公主！
全都讓開！公主要通過囉！！
Victory！！

舞踏会の始まりですわね！

舞會要開始了呢！

見ていてください、王子様！

請好好看著吧，王子！

可憐に優雅に、ぶっ飛ばしていきますわよ！

我會惹人憐愛並優雅地奮力衝刺！

可爱地优雅地，去奔跑了哦！

最強最速のプリンセス伝説——
私たちの物語は、これからも
ぶち上がり続けますわ～！！

最強最快的公主傳說──
屬於我們的故事，
會一直不斷上演～！！

トレセン生の名に恥じぬ、
優雅な着こなしでしょう？

是不負特雷森學生之名的
高雅儀容對吧？

この服、プリファイのライブ衣装に
似ていると思いません？

不覺得這套衣服很像是
Prinfight的演唱會服裝嗎？

これが私のプリンセスコスチューム！
カワカミ・スペシャルフォームですわ～！！

這就是我的公主裝！
川上特別型態～！！

一見、どこにでもいる普通の学園生徒。その
正体は——最強プリンセス、カワカミですわ～！

乍看之下是學園隨處可見的普通學生。
但她其實是──最強的公主，川上～！

たまには変身ステッキを持っての
ライブとか、いいと思いません！？

偶爾來場拿著變身杖的
演唱會不覺得也挺不錯的嗎！？

勝負服をまとった姫は最強無敵…より一層、
ギンギラギンにきらめいてみせますわ～！

穿上決勝服的公主無人能敵……
會展現更閃閃發亮的耀眼光輝喔～！

る～んるんるん♪

啦～啦啦♪

ぶっ飛ばしますわよ！

要全力打飛敵人囉！

ごきげんよう！
この勝負、受けて立ちましてよ！

你好！
我接受挑戰！

なんの！姫は何度でも
立ち上がりますわ～！

這算什麼！不管幾次，
公主都會重新振作～！

もっと姫らしく…！

要更像公主……！

限界超えて、
フォームチェンジですわー！

超越極限，
變身──！

ごきげんよう、
カワカミプリンセスですわ！

你好，
我是川上公主！

パワーを感じますわ！

我感覺充滿力量！

感受到力量了！

行き止まりなんて、ドーンでしてよ！

阻止我前進的障礙，我會咚地破除！

停滞不前什么的，当然是不行的！

力がモリモリ湧いてきますわ～！

力量源源不絕湧現出來了～！

姫たるもの、華麗に優雅に——
ぶちかましてやりますわっ！！

身為公主，我會華麗又高雅地──
打趴對手！！

負けませんわよ～！

我是不會輸的～！

当然ですわっ！

這是當然的！

そんなぁぁぁ！

怎麼會這樣──！

やりますわね…。

挺厲害的嘛……

だいしょーりっ！！

大獲全勝！！

より高みへ！

邁向更高的境界！

チーム・プリンセス、参りますわよっ！

公主隊上場囉！

どんとこいですわ！

儘管來吧！

魔女と姫なら？

如果是魔女和公主呢？

ぶちかましますわ！

打趴對手！

そしてド根性ですわ！

還有超強意志力！

この戦い、勝ちますわよっ！

我會贏得這場戰鬥！

やりましたわね！

成功了呢！

あらっ！？

哎呀！？

お見事でしたわ～！

太精彩了～！

なかなかの戦果ですわね！

很棒的成果呢！

次がありますわ！

還有下次的！

ふふっ

呵呵。

えへへ～……

嘿嘿嘿～

ふふんっ！

呵呵！

やりましたわ！

成功了！

まあ……！

哎呀……！

さすがね！

真了不起！

そんな……！

怎麼會……！

まあっ！

哎呀！

よろしいかしら？

覺得如何？

わあぁ～ん！

哇啊～！

もう

真是的。

いきますわよっ！

要上囉！

やりましたわ！

成功了！

よし！

好！

うふふっ

呵呵呵。

ふ、ふふふ……！

呵、呵呵呵……！

ハッピーバレンタイン

情人節快樂。

お疲れ様ですわ

辛苦了

ふんっ…ふん…っ！っし！
気合いも充分ですわ。感謝祭でも
どっせーいと完走しますわよ！

哼……哼……！很好！
我現在充滿幹勁，
就連感謝祭也能一口氣跑完！

さあ、プリンセスの意地、
見せてやりますわ！
根性・根性・ド根性～～～～～！！

那就讓大家見識一下，
身為公主的意志力吧！意志力、
意志力、超強意志力～～！！

好，让你看看公主的意志！
毅力、毅力、充满毅力！

イベントミッションはこちら！
一流のプリンセスを目指すなら…
ガンガンいくしかねーですわ！

活動任務是在這裡確認！
既然目標是成為一流的公主……
就只能拚命往前衝了！

報酬はお忘れなくっ！
大切な思い出と共に持ち帰る
までがイベントですのよっ♪

別忘了領取報酬！
把報酬和重要回憶一起帶回去後，
活動才算是正式結束喔♪