本WIKI由呜呜kurumi申请于2021年03月15日创建,编辑权限开放

如有内容错误,可以联系站长呜呜kurumi提交错误,赛马娘WIKI力求给大家带来最好的体验,也欢迎训练员们和我们一起建设
bugfix0531
全站通知:

强击

刷 历
编

阅读

    

2026-11-18更新

    

最新编辑:Ealvn

阅读:

  

更新日期:2026-11-18

  

最新编辑:Ealvn

来自赛马娘WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
呜呜kurumi
Ealvn
冰羽洛白

如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。


Chr icon 1091 109101 01.png
这里是强击呦!总有一天,我会
在迪拜闪闪发光地跑出名流的比赛♪
到时和我一起去吧!就这么决定了♪


服务器切换
衣装切换
Chr icon 1091 109101 01.png
Chr icon 1091 109102 01.png
基础资料
中文名 日文名 昵称 初始星级
强击 ヴィブロス Voyage étincelant 稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png
生日 身高 体重 三围
4月9日 156cm 略低 B81·W51·H86
CV TAG
伊藤彩沙
简介
天生擅长撒娇,梦想跨过重洋
属性面板
速度属性图标2.png 速度 耐力属性图标2.png 耐力 力量属性图标2.png 力量 毅力属性图标2.png 毅力 智力属性图标2.png 智力
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 98 84 101 81 86
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 109 93 112 90 96
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 120 102 123 99 106
成长率 10% 0% 10% 0% 10%
适应性
场地适应
草地A图标.png
泥地G图标.png
距离适应
短距离E图标.png
英里赛A图标.png
中距离A图标.png
长距离G图标.png
跑法适应
逃G图标.png
先行D图标.png
差A图标.png
追C图标.png
适应性
草地 泥地
A图标.png G图标.png
短距离 英里 中距离 长距离
E图标.png A图标.png A图标.png G图标.png
逃 先行 差行 追
G图标.png D图标.png A图标.png C图标.png
技能
固有技能
デラックス☆ファウンテン/豪华☆喷泉
Utx ico skill 20013.png

稀有度  :  独特
条件限制  :  通用
技能描述  :  レース終盤以降の最終直線に入ったとき
中団だと残り300mを切ってから
速度が少し上がる
掛からなければすごく上がる
中文描述  :  进入终盘最终直线时
若位于队伍中间,则剩余300m之后
速度少量提升,如果能冷静地进行比赛
则速度大幅提升
前置代码  :  条件1前置: phase>=2 &is_last_straight_onetime==1 &order_rate>=30 &order_rate<=70 &temptation_count==0
条件2前置: phase>=2 &is_last_straight_onetime==1 &order_rate>=30 &order_rate<=70
触发代码  :  条件1: remain_distance<=300
条件2: remain_distance<=300
触发条件  :  条件1前置:终盘、最终直线、30%≤名次≤70%、无焦躁状态
条件2前置:终盘、最终直线、30%≤名次≤70%
触发条件:剩余距离≤300m
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.45
条件2: 0.25
持续时间  :  条件1: 5
条件2: 5
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
初始技能
下り坂巧者/下坡巧者
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  通用
技能描述  :  いずれかの下り坂のどこかで
速度がわずかに上がる
中文描述  :  下坡时速度稍微提升
前置代码  :  无
触发代码  :  down_slope_random==1
触发条件  :  下坡
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  170
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  至高のダウンヒラー
恐れぬ心/不畏之心
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  差行
技能描述  :  レース後半のどこかで中団だと
速度がわずかに上がり加速力が
ほんのちょっと上がる<作戦・差し>
中文描述  :  比赛后半段位于中间集团时
速度稍微提升
加速度微量提升<作战·差行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==3 &distance_rate_after_random==50 &order_rate>=30 &order_rate<=80
触发条件  :  差行,行进距离≥50%随机位置,名次≥30%,名次≤80%
技能类型  :  速度、加速度
技能数值  :  0.15、0.05
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  大胆不敵
垂れウマ回避/回避力竭马
Utx ico skill 20041.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  通用
技能描述  :  ラストスパートの最中なら
前が塞がれた時加速力がわずかに上がり
コース取りがちょっとうまくなる
中文描述  :  最后冲刺阶段前方拥挤时,会略微擅长回避
前置代码  :  无
触发代码  :  infront_near_lane_time>=1 &is_lastspurt==1 &hp_per>=1
触发条件  :  紧跟前方马娘时间≥1,最后冲刺,体力≥1%
技能类型  :  加速度、横向速度
技能数值  :  0.2、0.005
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  150
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  ノンストップガール
觉醒技能 进化技能
Lv2
鋭い眼光/锐利目光
Utx ico skill 30051.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  差行
技能描述  :  レース終盤のどこかで後方だと
目を付けたウマ娘の持久力を
わずかに減少させる<作戦・差し>
中文描述  :  在比赛终盘使其他的马娘略微产生动摇<作战·差行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==3 &phase_random==2 &order_rate>50
触发条件  :  差行,终盘前半随机位置,名次>50%
技能类型  :  妨害(耐力恢复)
技能数值  :  -0.01
持续时间  :  瞬时
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  八方にらみ
-
Lv3
至高のダウンヒラー/至高的速降者
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  通用
技能描述  :  いずれかの下り坂のどこかで
速度が上がる
中文描述  :  下坡时速度提升
前置代码  :  无
触发代码  :  down_slope_random==1
触发条件  :  下坡随机位置
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.35
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  170
前置技能  :  下り坂巧者
上位技能  :  [[]]
天来のリトルシスター/天降小妹
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  いずれかの下り坂のどこかで
速度が上がり加速力がわずかに上がる
<マイル/中距離>
中文描述  :  在下坡时速度提升
并稍微提升加速度<英里/中距离>
前置代码  :  无
触发代码  :  distance_type==2 &down_slope_random==1 @distance_type==3 &down_slope_random==1
触发条件  :  英里或中距离、下坡随机位置
技能类型  :  速度、加速度
技能数值  :  0.35、0.2
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
GⅠを3勝以上する
速度が上がるスキルを3個以上所持する
条件2
(任一)
<マイル>のスキルを2個以上所持する
<中距離>のスキルを2個以上所持する
条件3



Lv4
自信家/自信者
Utx ico skill 10011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  スピードとパワーが十分に高いと
スピードとパワーがわずかに上がる
<マイル/中距離>
中文描述  :  速度和力量都十分强劲时,
稍微提升速度和力量<英里/中距离>
前置代码  :  无
触发代码  :  base_speed>=1000 &base_power>=1000 &distance_type==2 @base_speed>=1000 &base_power>=1000 &distance_type==3
触发条件  :  速度≥1000、力量≥1000、英里或中距离
技能类型  :  被动(速度)、被动(力量)
技能数值  :  20、20
持续时间  :  始终
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  雲蒸竜変
-
Lv5
大胆不敵/大胆无畏
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  差行
技能描述  :  レース後半のどこかで中団だと
速度が上がり加速力がちょっと上がる
<作戦・差し>
中文描述  :  比赛后半段位于中间集团时
速度提升并略微提升加速度
<作战·差行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==3 &distance_rate_after_random==50 &order_rate>=30 &order_rate<=80
触发条件  :  差行、行进距离≥50%随机位置、名次≥30%、名次≤80%
技能类型  :  速度、加速度
技能数值  :  0.35、0.1
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  恐れぬ心
上位技能  :  [[]]
ハイソ・メンタリティ!/上流崇拜!
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  差行
技能描述  :  レース後半のどこかで中団だと
しばらくの間速度が上がり加速力が
ちょっと上がる<作戦・差し>
中文描述  :  比赛后半段位于队伍中间时
一段时间内提升速度并略微提升加速度<作战·差行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==3 &distance_rate_after_random==50 &order_rate>=30 &order_rate<=80
触发条件  :  差行、行进距离≥50%随机位置、名次≥30%、名次≤80%
技能类型  :  速度、加速度
技能数值  :  0.35、0.1
持续时间  :  4
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
育成ウマ娘とのお出かけを1回以上行う
友人タイプまたはグループタイプとのお出かけを1回以上行う
条件2
(任一)
基礎能力[パワー]が800以上になる
基礎能力[賢さ]が800以上になる
条件3




觉醒材料
LV1→LV2 中距離シューズx15
LV2→LV3 中距離シューズx30 宝塚記念優勝レイx5 秋華賞優勝レイx5
LV3→LV4 中距離シューズx60 宝塚記念優勝レイx15 秋華賞優勝レイx15 天皇賞(秋)優勝レイx15 エリザベス女王杯優勝レイx15 夢の煌めきx2
LV4→LV5 中距離シューズx100 宝塚記念優勝レイx30 秋華賞優勝レイx30 天皇賞(秋)優勝レイx30 エリザベス女王杯優勝レイx30 夢の煌めきx10


角色专属别称
小悪魔系ウマ娘
中文名 小恶魔系赛马娘
条件 1番人気で重賞を6勝以上し、秋華賞、
エリザベス女王杯(シニア級)、ヴィクトリアマイルを勝利し、
ファン数が320000人以上になる
条件中文 以人气第1获得重赏6胜以上,

秋華賞,伊麗莎白女王盃(第三年),維多利亚一哩賽获胜, 粉丝数达到320000人以上



角色档案

【查看日文】

【查看中文】

强击
ヴィブロス
(CV:伊藤彩沙)

初期解放

自我介绍

我是强击哟!总有一天,一定会闪闪发光地
在迪拜的赛场上跑出名流的比赛♪
和我一起去吧!毕竟已经决定好了嘛♪

ヴィブロスだよ!いつか絶対、キラキラの
ドバイで、セレブなレースをしちゃうんだ♪
いっしょに行こっ!もう決めちゃったもん♪

学年

中等部

中等部

所属宿舍

栗东宿舍

栗東寮

亲密度Rank1

身高

156cm

156cm

体重

略微降低

低め安定

生日

4月9日

4月9日

亲密度Rank2

关于擅长

耐寒、棒球、幻想名流的游戏

寒さに強い、野球、セレブな空想遊び

关于不擅长

噪音,扫除

騒音、掃除

亲密度Rank3

关于耳朵

撒娇的时候会不自觉地摇晃

甘えたい時、ついついパタパタ揺れちゃう

关于尾巴

使用名流专用的护发素护理

セレブ御用達のコンディショナー使用

亲密度Rank4

鞋码

左22.5cm 右22.0cm

左:22.5cm 右:22.0cm

亲密度Rank5

关于家人

家人聚会时一定会有爸爸做的汉堡

家族が揃ったときは必ずパパのハンバーグ


立绘
  • 决胜服
  • 制服
  • 原案
  • 舞台服
  • 私服
Jsf 109101.png
Zf 109101.png
Yf 1091.png
Stgf-1091.png
Sf-1091.png
培育目标
目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
时间 第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2: ファンを5000人集める
时间 第2年 3月 后半
条件 粉丝数5000人以上
比赛描述
目标3: 桜花賞で5着以内
时间 第2年 4月 前半
条件 粉丝数4500人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
目标4: オークスで5着以内
时间 第2年 5月 后半
条件 粉丝数6000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5: 紫苑Sで3着以内
时间 第2年 9月 前半
条件 粉丝数1000人以上
比赛描述 GⅢ 中山 草地 中距离 2000m 右
目标6: 秋華賞で3着以内
时间 第2年 10月 后半
条件 粉丝数7500人以上
比赛描述 GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
目标7: 中山記念で3着以内
时间 第3年 2月 后半
条件 粉丝数1900人以上
比赛描述 GⅡ 中山 草地 英里赛 1800m 右
目标8: ヴィクトリアマイルで3着以内
时间 第3年 5月 前半
条件 粉丝数10000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 英里赛 1600m 左
目标9: 宝塚記念で1着
时间 第3年 6月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标10: ジャパンCで1着
时间 第3年 11月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标11:
时间
条件
比赛描述
目标12:
时间
条件
比赛描述
目标13:
时间
条件
比赛描述
目标14:
时间
条件
比赛描述


动画
   Petit chr 1091 109101 0010.png
   Petit chr 1091 109101 0011.png




强击相性




角色语音


请注意:语音排序可能与游戏内不同
  • 游戏标题
  • 大厅
  • 育成
  • 比赛
  • live
  • 强化/编成
  • 抽卡/固有技
  • 竞技场
  • 娃娃机
  • 转盘
  • 其他
  • 活动
语音
衣装
T性别
文本
文本语言:
日
繁
简

Cygames
Cygames
Cygames
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
闪耀!优俊少女
ログインボーナス、どうぞ~♪
請收下登入獎勵~♪
请收下登录奖励♪
明日はこれをもらいに来てねっ!
明天要來領這個喔!
明天要来领这个哦!
あなたとなら海の向こうへ
行けるって思ったの♪世界中、
どこへでも私を連れていってねっ♡
我覺得如果是跟你一起,
就能抵達海的另一端呢♪
你要帶著我前往世界各個地方喔♡
我感觉只要是和你在一起,
我就能去往海的彼岸♪
带我走遍全世界吧♡
見に行きたいお洋服があってー、
でもママはお仕事あるみたいでー、
…えへ、いっしょに来てくれる?
我有衣服想看──
可是媽媽好像有工作──
……耶嘿,你願意和我一起去嗎?
有件想看的衣服——
但是妈妈好像有工作……
诶嘿,你愿意陪我来吗?
トレっちの鞄、すっごくキレイに
直ったね!新しいベルトと
いっしょにまた思い出刻んでいこ♪
訓訓的包包縫補得很漂亮呢!
跟新的腰帶一起
繼續創造新的回憶吧♪
训练员亲的包包修补得真漂亮啊!
就让它和新的腰带一起,
继续刻下新的回忆吧♪
ハッピーニューイヤー!
今年も家族で料亭いくんだっ。
お上品な空気、楽しんできま~す♪
新年快樂!我今年也會跟家人一起
在高級日式餐廳慶祝。
我要去好好享受那優雅的氣氛~♪
新年快乐!我今年也会和家人
一起去高级日式料理店哦。
我要好好享受那高雅的气氛♪
お姉ちゃんとチョコ交換して
きちゃった♪シュヴァちは
探し中っ!見つけたら教えて!
我跟姊姊交換完巧克力了♪
現在正在找逸逸!
要是有看到她就跟我說!
我和姐姐交换了巧克力啦♪
然后现在在找骏逸亲!你要是
看到她,记得告诉我哦!
チョコく~~~ださいっ♡
えへ、やっぱりね♪トレっちなら
用意してくれてるって思ってたー!
請~~~給我巧克力♡
耶嘿,我猜對了♪
就知道訓訓一定會幫我準備──!
请给我巧克力♡
诶嘿,你果然准备啦♪
我就知道训练员亲会准备好的——!
ドバイのナイトサファリも気に
なってて♪周りがぜんぶ星空とか
ちょーロマンチックじゃない?
我對杜拜的夜間獵遊也很有興趣♪
周遭是一望無際的星空,
不覺得超浪漫嗎?
我也很想去迪拜的夜间
野生动物园♪周围都是星空,
是不是超浪漫的?
トリック・オア・トリート☆
優しいトレっちだもん、どっち
選んだらいいかわかるよね~っ?
不給糖就搗蛋☆
畢竟訓訓是個好人,
應該很清楚要選哪個吧~?
不给糖就捣蛋☆
毕竟训练员亲那么温柔,
应该知道该选哪个吧~
クリスマスのイルミネーション
見たいな~♪セレブでゴージャスな
やつ!ね、今から行かない?
真想去看聖誕燈飾~♪
想看有名流氣息又華麗的那種!
欸,要不要現在就去?
好想看圣诞节的灯饰啊♪
要那种豪华又璀璨的!
哎,我们现在就去好不好?
トレっちの部屋はツリーあるの?
私が飾りつけしてあげよっか?
キラッキラにできる自信あるよ☆
訓訓的房間裡有聖誕樹嗎?
要不要我來幫你佈置?
我有自信能幫你裝飾得閃亮無比喔☆
训练员亲的房间里有圣诞树吗?
要不要我帮你装饰?
我有信心把它弄得闪闪发光哦☆
今年もいろんな思い出ができたね♪
そーだ、どれくらい覚えてるか、
クイズ出し合ってみる?
今年也創造了許多回憶呢♪
對──了,要不要我們互相出題,
看各自還記得多少?
今年也留下了好多回忆呢♪
对了,看你还记得多少,
我们来互相出题考考看吧?
トレっちお誕生日おめでと~!
今日は私がお姉ちゃんしてあげる♪
——『さあ、何がお望みかしら?』
訓訓,生日快樂~!
今天我就來當你的姐姐♪
──「說吧,你有什麼願望?」
训练员亲生日快乐~
今天我来当训练员亲的姐姐♪
“说吧,你想要些什么?”
お買い物いく?もっと
おしゃべりする?今日はトレっちの
したいことぜーんぶしちゃお!
要去逛街嗎?還是想多聊一下天?
今天只要是訓訓想做的事情,
我全──都陪你做!
你想去购物吗?还是再聊会儿天?
今天把训练员亲想做的事
全都做一遍吧!
お誕生日だ~~い好き!
みんなが私を世界中で1番
ハッピーにしてくれる日だもん!
我最~~喜歡生日了!
畢竟那天大家都會花心思,
讓我成為世界上最開心的人!
我最最最~喜欢生日了!
因为这是大家让我成为全世界
最幸福的人的日子嘛!
トレっちからのプレゼントは
なんでもうれしいよっ♪私のこと
想ってくれたってことだもんね♡
只要是訓訓送的禮物,
不管收到什麼,我都會很開心喔♪
畢竟那表示你心裡有想著我嘛♡
无论训练员亲送什么礼物
我都很喜欢哦♪因为那说明了
训练员亲在为我着想嘛♡
お知らせがあるって。
チェックしておいてねっ♪
好像有新的公告。
要記得查看囉♪
好像有新公告。
要记得查看哦♪
プレゼントが届いてるよ!
ね、開けてもい~い?
禮物送來囉!
欸,可以打開看看嗎~?
有礼物送到了!
训练员亲,我可以打开吗?
ミッションクリア!
トレっち、がんばってたもんね♪
えらいえら~い!
任務達成!
訓訓很努力呢♪
了不起了~不起!
任务完成!
训练员亲,你很努力嘛♪
真棒真棒~
もうすぐイベントだって!
セレブなご褒美とか~…あるかな?
聽說好像快要辦活動了!
會不會……有名流般豪華的獎賞~?
马上就要开活动了!
会有豪华的奖励吗……?
イベントやってるって!
いっしょにいこー!
早く早くっ♪
聽說正在辦活動!
我們一起去嘛──!
快點快點♪
活动开始喽!
一起去吧——!
快点快点♪
名鑑レベルアップだって!
トレっち、えらい!
名冊等級好像提升了!
訓訓真了不起!
档案等级提升了呢!
训练员亲真厉害!
リボンもフリルもハートも
ちょーキュートでぜんぶ好き♡
トレっちはどれが好き?
不論是緞帶、荷葉邊還是愛心,
通通都超可愛,我全都喜歡♡
訓訓你喜歡哪個?
お姉ちゃんとはよくいっしょに
お買い物いくんだ。センスよくて~
私に1番似合うの選んでくれるの♪
我常常跟姊姊一起去購物。
她的品味超棒~
總是會幫我挑最適合我的東西♪
シュヴァちともおそろリング
したいなー。シンプルなのだったら
着けてくれるかなぁ?
我也想和逸逸戴同款戒指~
如果戒指的款式很簡約,
她會願意戴上嗎?
おはよートレっち♪
今日もキラッキラに
ときめく日にしよーね!
早安,訓訓♪
也要讓今天成為閃閃發亮,
光芒四射的一天喔~!
早上好,训练员亲♪
今天也要过得闪闪发光、
心动不已哦!
スムージーだけじゃよくないって
お姉ちゃんから言われてて~。
朝ご飯はちゃんと食べてるよっ。
因為姊姊告誡我
光喝蔬果昔不好~
我有好好在吃早餐喔。
姐姐说光喝奶昔不好~
所以我也会好好吃早饭哦。
トレっち元気?私はね、
トレっちに会えたからちょー元気♪
訓訓,你好嗎?
我因為見到訓訓,現在感覺超好♪
训练员亲有精神吗?
我因为见到了训练员亲,
所以超~有精神♪
トレーニングはお茶飲んで
からにしよ?楽しい時間、
まだ終わらせたくないもんっ!
等喝完茶再訓練好嗎?
我還不希望
歡樂時光就這樣結束嘛!
训练前先喝杯茶吧?
我还不想让开心的时光结束嘛!
お仕事おつかれさまっ。
私のレースのためにがんばって
くれたんだよね?えへ、うれしー♪
工作辛苦了。
你是為了我的比賽
才那麼努力吧?耶嘿,好開心──♪
工作辛苦啦。
你是为了我的比赛才这么努力的吧?
诶嘿,好开心♪
むにゃむにゃ…ねむくなって
きちゃった~…ねえ、トレっち~…
寮まで送ってぇ~…?
呼嚕呼嚕……我開始覺得
有點睏了……欸,訓訓……
送我回宿舍嘛……
呼啊呼啊……好困啊……
我说,训练员亲……
送我回宿舍嘛……?
服もコスメもカバンも、
新作がいっぱいの季節!なにから
チェックするか迷っちゃうな~♪
這個季節是衣服、美妝跟包包
都會推出許多新作的時候!
好猶豫該從哪裡開始看起啊~♪
无论是衣服、化妆品还是包包,
都迎来了新品海量上市的时节!
真不知道从哪个开始看好呢♪
今度ママとナイトプール行くんだ。
どうしよー、どんな水着
もっていこー。きゃ~っ♡
我下次要跟媽媽去夜間游泳池。
怎麼辦──我該帶什麼樣的
泳裝去啊──呀~♡
下次要和妈妈去夜间泳池。
怎么办呢——带什么样的泳衣
去呢——哇♡
ドバイではすてきなアートも
見られるんだって。芸術の秋に
ぴったりじゃない?
在杜拜似乎也能欣賞到
美妙的藝術作品。豈不是
跟藝術之秋很搭?
在迪拜也能欣赏到
很棒的艺术呢。
和艺术之秋很配吧?
冬っぽいコスメ買っちゃった~!
クールビューティーな私に変身
しちゃうかも?期待しててね♡
我買了很有冬季感的美妝~!
搞不好會變身成冷酷美人?
敬請期待吧♡
我买了很有冬天感觉的化妆品~
说不定会变成冷艳美女哦?
敬请期待♡
Dress 109130 0 00.png
おっはよー!今日のトレっちは
キラキラモード何パーセント?
私はね~、120パーセント☆
早安呀~!今天訓訓的
閃閃發光模式開到多少呢?
我啊~開到了120%喔☆
Dress 109130 0 00.png
髪の毛おろしてるときは、
ヘアオイル多めにつけてるの。
キレイにまとまってるでしょ~?
頭髮放下來的時候,
我會多擦一些護髮油。
整理得很漂亮吧~?
Dress 109130 0 00.png
今日のティータイムはマンゴー
フラッペで南国気分味わっちゃお♪
トレっちも同じのにしちゃう~?
今天的下午茶時間就來杯
芒果冰沙,感受一下南洋氣息吧♪
訓訓也要點一樣的嗎~?
Dress 109130 0 00.png
M
Hi, handsome!な~んて♪
いつかセレブな海外生活送るために
いっぱい英語勉強してるんだ☆
Hi, handsome! 開玩笑的♪
為了總有一天能過上名流般的
國外生活,我很努力學習英文喔☆
Dress 109130 0 00.png
今日のおやすみアロマは
なににしよっかな~?帰ったら
メサイアさんに相談しよっと!
今天睡覺時要搭配哪一種
香氛精油呢~?回去之後
跟彌賽亞商量看看吧!
Dress 109130 0 00.png
最近は海外ドラマにハマってて!
キケンな恋の行方はドラマチックで
も~~…!すっごくドキドキなの☆
最近我迷上了外國影集!
危險戀情的發展超戲劇化,
呀~~!真讓人心跳加速☆
Dress 109130 0 00.png
花柄に合わせて、フレグランスは
ぜんぶフローラル系にしてるんだ♪
いつもよりもーっと華やかでしょ?
為了搭配花朵圖案,
我選的香水全都是花香調的♪
香氣是不是比平時更濃郁呀?
Dress 109130 0 00.png
髪の毛も日焼けケアしとこっと。
キューティクルをツヤッツヤに
保たないとねっ☆
也幫頭髮做個防曬好了。
畢竟得讓髮絲保持光澤嘛☆
Dress 109130 0 00.png
この季節なら温泉もいいよね♪
貸し切りのコテージに露天風呂に~
専属コンシェルジュもほしいかも!
這個季節泡溫泉也不錯呢♪
除了包場的小木屋和露天溫泉~
我還想要有個專屬的接待員!
Dress 109130 0 00.png
ぶるぶる…ねえトレっち、今日は
温水プールでトレーニングしない?
寒い日こそ南国気分になろー?
抖抖抖……我說訓訓,
今天要不要去溫水游泳池訓練?
大冷天就該來點南洋氣氛吧~?
Dress 109130 0 00.png
F
Hi, gorgeous!な~んて♪
いつかセレブな海外生活送るために
いっぱい英語勉強してるんだ☆
Hi, gorgeous! 開玩笑的♪
為了總有一天能過上名流般的
國外生活,我很努力學習英文喔☆
最新トレンド聞くならやっぱり
クラウン!セレブな情報も
いっぱい知っててすごいのっ。
想打聽最新潮流,問皇冠就對了!
她知道一大堆名流的情報,
真的好厲害喔。
想知道最新的潮流,果然还是得
去问皇冠!她连名人们的情报都
了如指掌,超厉害的!
香港もいいよね。高い建物
いっぱいあるし、夜景キレイだし!
タワーで乾杯とか、したいなー♪
香港也很不錯耶。
有很多高樓大廈,夜景也很漂亮!
真想在高塔上乾杯呢──♪
香港也很不错呢。
高楼大厦林立,夜景也很美!
好想试试在塔顶干杯呀♪
今度サトノんちのリムジンで
女子会しよって話してるんだ。
おかし、なに持っていこっかなー?
我們聊到下次要在里見家的
加長禮車上開女生派對。
我該帶什麼點心去好呢──?
下次我们要在里见家的
豪华轿车里开女生派对。
带什么点心去好呢?
今日もセレブのニュースチェック☆
んー♪ハリウッド俳優の恋愛とか~
もうド派手で刺激的すぎっ!
今天也要關注名流的新聞☆
唔──♪像是好萊塢演員的戀情
之類的~實在是太華麗刺激了!
今天也来看看名人相关的新闻☆
嗯♪好莱坞演员谈恋爱
也太浮夸太刺激了!
アースさんはいっつも褒めてくれる
けど、たま~に目が本気なときが
あってぇ…ちょっと…きゃ~!
爭鳴總是會誇獎我,
而且她眼神有時候會很認真……
真是有點……呀~!
万籁她总是夸我,
但偶尔眼神会变得很认真……
有点……呀~好害羞!
ダンスは得意だよ。いつ
セレブなパーティーに招待されても
踊れるようにしなきゃだもん♪
我很擅長跳舞喔。
畢竟得做好準備,不論何時受邀
參加名流派對都能跳上一支舞嘛♪
我很擅长跳舞哦。
毕竟得做好随时被邀请去
名人派对跳舞的准备嘛♪
ライブではいっぱい拍手して
ほしいなー☆トレっちだけに
こっそり目くばせしちゃうよっ♡
好希望在演唱會上
能得到熱烈的掌聲啊──☆
我用眼神偷偷給訓訓打暗號喔♡
演出的时候希望
训练员亲能多多鼓掌哦☆
我会偷偷给训练员亲使眼色的♡
想像してみて!海外の海辺に
青いマントがはためくとこっ!
ちょーエモじゃない?
你想像一下!在國外的海邊,
身上的藍色斗篷隨風飄揚!
不覺得超有氣氛的嗎?
想象一下!在外国的海边,
蓝色的斗篷随风飘扬的样子!
超~有意境对吧?
今からクルーズとか行っちゃう?
このカッコならどんな海でも
似合っちゃう、でしょ♪
現在就去搭郵輪吧。
這身打扮不管到哪片海洋
都很適合,對吧♪
现在就去坐游轮怎么样?
不管是什么样的海,
这身打扮都很搭,对吧♪
朝のお風呂っていいよね~。
すべすべなお肌で
1日をはじめられるんだもん♪
早上泡澡很棒吧~
這樣就能用滑溜溜的肌膚
來開啟這一天♪
早上洗澡真不错呢~
毕竟能以光滑细嫩的皮肤
开始新的一天嘛♪
ガチモードのときはドゥラメンテ
さんにランチの相談するのっ。
栄養とか詳しくて頼りになるんだ♪
我很認真時會去找大鳴大放
來場午餐諮商。
她很清楚營養資訊,很值得信賴♪
动真格的时候,
我会找鸣声雷动商量午餐的事哦。
她对营养学很了解,超可靠的♪
——ぴゃっ!!?
今なんか音しなかった!!?
…か、風…?ほんとに…?
──呀!!?
剛剛是不是有什麼聲音!!?
……風、風嗎……?真的嗎……?
呀啊?!
刚才是不是有什么声音?!
是、是风……?真的吗……?
…ねえ、クンクンってしてみて!
お花の匂いするでしょ?
春っぽい香水つけてみたの♪
……欸,你聞聞看!
是不是有花香?
我換了帶有春天感的香水喔♪
哎,你闻闻看嘛!
有花的味道对吧?我试着喷了
味道十分春意盎然的香水哦♪
海がキレイな季節!ってことは、
シュヴァちと釣りができる季節!
よーし、誘いにいこ~~っ!
現在是大海正美的季節!也就是說,
這是能跟逸逸一起釣魚的季節!
好──去邀請她吧~~!
到了大海很漂亮的季节!
也就是能和骏逸亲一起钓鱼的季节!
好——去邀请她吧~
最近、乾燥してきたよねー。
ケアしてつるつるお肌を
たもたなきゃっ。
最近天氣開始變乾燥了呢──
得好好保養,維持肌膚的光澤。
最近天气变干燥了呢——
得好好保养,
保持水嫩的肌肤呀。
ん?寒くないよ?
昔からへーきなんだ。もしかして
あっためる方法考えてくれてたっ?
唔?我不會冷喔。
我從以前就不怕冷。
你該不會幫我想了取暖的方法吧?
嗯?我不冷哦?
我从以前开始就不怕冷。
难道说,你在为我想取暖的方法吗?
Dress 109130 0 00.png
アイさんってドバイに詳しいの!
向こうの地理も、マナーも、言葉も
勉強してるんだって。見習お~!
杏目很了解杜拜的事喔!
她說自己有在學習那裡的地理、
禮儀和語言。我要向她看齊~!
Dress 109130 0 00.png
お姉ちゃんが髪の巻き方教えて
くれたんだ☆1番のポイントは、
アイロンでヤケドしないことっ!
姊姊教了我怎麼捲頭髮☆
最重要的一點就是──
要小心別被電棒燙到!
Dress 109130 0 00.png
バカンスに行くなら、ディナー用の
ドレスもいるし~…パンプスも
アクセもバッグもそろえたいよね!
如果要去度假,
還得準備晚宴用的禮服~
也想備齊包鞋、飾品跟包包呢!
Dress 109130 0 00.png
外食でお腹いっぱいになったときの
シュヴァちはちょ~頼りになるの!
『僕に任せて』——って!
在外用餐吃得很飽時,
逸逸整個超~可靠的!
她會說「包在我身上」喔!
Dress 109130 0 00.png
クラウン、またサトノリゾートに
来てねだって♪今度はお姉ちゃんも
誘って行っちゃお~っと!
皇冠邀請我再去里見度假村玩♪
下次也約姊姊一起去吧~!
Dress 109130 0 00.png
今日はファーストクラスで旅する夢
見ちゃった♪いつか絶対、
現実にしてみせるも~んっ!
我今天夢到自己搭頭等艙去旅行♪
總有一天,我一定會讓這場夢
化為現實的~!
Dress 109130 0 00.png
次の取材のためにポーズ考えて
おこっかな~。ねえトレっち、
写真撮るのお願いしていい?
為了下一次的採訪,
先來想想要擺什麼姿勢好了~
訓訓,可以拜託你幫我拍照嗎?
Dress 109130 0 00.png
ママと電話してたら会いたくなっ
ちゃった…あ~あ、プライベート
ジェットがあればすぐなのになっ!
跟媽媽通話後就突然好想見她……
唉~要是有私人噴射機的話,
很快就能見到她了!
Dress 109130 0 00.png
ぽかぽかしてて、絶好のデート
日和だね♪タワーの最上階絶景
ランチとか、食べに行っちゃう~?
天氣暖洋洋的,是個適合約會的
好日子呢♪要不要去塔頂的
景觀餐廳吃午餐呀~?
Dress 109130 0 00.png
夏合宿にもこの水着もってくよ!
ビーチのお散歩も、海カフェ巡りも
ふたりでいっしょに楽しもうねっ☆
夏季集訓我也會帶這件泳裝喔!
不論是海邊散步或海邊咖啡廳巡禮,
我們都要一起享受唷☆
Dress 109130 0 00.png
秋は家族でよく紅葉ドライブ
するんだ~。パパが運転する姿、
すっごくかっこいいの♪
秋天我家經常開車
在一片楓紅中兜風~
爸爸開車的樣子超帥的♪
Dress 109130 0 00.png
冬のリゾートもいいよね!
雪を見ながらラウンジで
お茶するとか、もー最高じゃない?
冬天的度假勝地也很棒呢!
在休息室邊喝茶邊賞雪之類的,
不覺得超讚的嗎~?
Dress 109130 0 00.png
青が好きだけど、
ピンクもやっぱちょーかわいいっ。
心がワクワクときめく感じ☆
雖然我喜歡藍色,
但粉色果然也超~可愛!
讓人心情雀躍、心跳加速☆
Dress 109130 0 00.png
おそろネイルしたいって言ったら、
足だけならいいよって♪…えへへ、
シュヴァちらしいよねっ。
聽到我說想做同款美甲,
她說「只做腳的話就可以」喔♪
……耶嘿嘿,很像逸逸會說的話呢。
なにするのー?楽しいことなら
いっしょにやろっかな♪
要做什麼──?
如果是好玩的事,那我也要一起做♪
要做什么?如果是有意思的事,
那我也一起♪
思い出いっぱいできたねっ。
なにが1番楽しかった?
我們創造了很多回憶呢。
你覺得最快樂的回憶是什麼?
留下了好多回忆呢。
你觉得最开心的是什么?
レース?いいよ!
ご褒美もくれるよねっ?
比賽?好啊!
你會給我獎賞吧?
比赛?好呀!
你会给我奖励的吧?
元気でーなーいー…
やだやだ、今日はお休み!
提不──起──勁……
討厭討厭,今天休息!
好——没——精——神……
不要不要,今天休息!
しんどいときにがんばるの
よくないっ。でしょ~~?
無力的時候還硬逼自己努力
並不是好事,對吧~~?
累的时候还努力是不好的。
对吧~
トレーニングしよしよー!
昨日よりすごくなったとこ
見せちゃうから♪
來吧,來訓練吧──!
我會讓你看到
我比昨天更厲害了♪
我们去训练嘛——!
让你看看我比昨天
更厉害的样子♪
どんどん強くなって
ドバイにGO☆だよねっ!
我要變得越來越強,
然後GO☆杜拜!
要越来越强,
然后去迪拜☆对吧!
なんでもどーぞ!
今なら大サービスで受付中っ♪
要練什麼儘管來!
現在免費大放送♪
有什么愿望,请尽管开口!
现在可是限时特惠,接受预约哦♪
元気いっぱいだよ!
トレっちに言われたとおり、
たくさんご飯食べたからかな?
我超有精神的喔!
是因為我有聽訓訓的話,
吃很多飯的關係嗎?
我精神满满哦!
可能是因为听了训练员亲的话,
吃了很多饭吧?
あとでどんなふうに
褒めてくれるのかな~?
楽しみにしてるからねっ。
你之後會怎麼獎勵我~?
我可是很期待的喔。
你待会儿会怎么夸我呢~
我很期待哦。
私のいいとこ、
どんどん伸ばしてほしいなー♪
真希望你能
不斷發揚我的優點呢──♪
真希望你能
不断地培养我的优点呢♪
今日はあんまり
しんどくないのがいいなぁ…
…ダメ?
希望今天的訓練不要太累……
可以嗎?
今天我不想太累耶……
行吗?
あとちょっと休ませて~…
あとちょっとだけだから~…。
再讓我休息一下……
再一下下就好了……
再让我休息一下~
就一下下啦~
んー…今は
そんなにがんばれない、かも…。
唔……現在好像
沒辦法那麼努力……
嗯……现在,可能,
不太努力得起来……
やらなきゃってわかってるけど…
…今じゃなきゃダメ?
我也知道非做不可……
……但一定要是現在嗎?
我知道必须做……
但……非得现在做吗?
私のお願いぜーんぶ聞いて
くれるなら、走っても
いいかもだけどー…。ん~~…。
如果你能答應我的所~有要求,
我也不是不能去跑一下啦……唔……
要是你能答应我所有的要求,
那要我跑也不是不可以啦……
嗯~
えー、もうレースは無理だよ~…
しんどいよ~…へろへろだよ~…。
咦──我沒辦法再比賽了啦……
好辛苦喔……累慘了……
诶——我已经没法再比赛啦~
好累啊~累趴下啦~
今日の私、ちょーー速いから!
ぜったい見逃さないでねっ♪
今天的我會跑超──快!
你絕對不可以錯過哦♪
今天的我跑得超——快的!
一定要看仔细了哦♪
調子はね、サイコー!
あとはトレっちの応援があれば
完璧かな~?
我的狀態超讚──!
接下來只要加上訓訓的聲援,
就無懈可擊了吧~
状态棒极了!
要是能有训练员亲的加油
就更完美了~
キラキラモード全開でいくよっ☆
目指せセレブ!
我會把閃閃發亮模式開到最強喔☆
目標名流!
闪亮模式全开,我要上喽☆
目标是成为名人!
びゅびゅんっと勝てそう☆
元気いっぱい行ってきまーす!
感覺可以「咻」地一聲就獲勝☆
活力十足地出發囉──!
感觉今天“嗖”的一下就能赢☆
那我精神饱满地出发啦——!
トレっちとがんばった成果、
ぜーんぶ出しちゃうから!
我會發揮
所有跟訓訓一起努力的成果!
我会把和训练员亲一起努力的成果,
全都发挥出来的!
勝ったらまたファンが
増えちゃうかも!
やーん、どうしよ♪
要是贏了,
搞不好粉絲又會變多!
呀──怎麼辦♪
赢了的话,
粉丝可能会变得更多呢!
哇——这可怎么办啊♪
セレブに向けての第一歩!
今日もがんばっちゃうねっ。
邁向名流的第一步!
今天也要加油喔。
通往名人的第一步!
今天也要加油哦。
今日もいー感じでしょ☆
見られるからには、
やっぱかわいくしたいしっ。
今天感覺也很讚對吧☆
既然要出來見人,
當然會想打扮得可愛一點。
今天也感觉很不错吧☆
既然会被人看到,果然还是
想打扮得可爱一点嘛。
心配しないで大丈夫だよー。
レースは得意だもん。
你不需要擔心喔──
畢竟我很擅長比賽嘛。
别担心,没事的——
毕竟我擅长比赛嘛。
ビミョーな感じもあるけど~…
ん、大丈夫っ。トレっちが
見てくれてるもんね。
雖然有種微妙的感覺……
嗯,沒問題。
畢竟有訓訓在看著我嘛。
虽然也感觉有点微妙~
嗯,没事的。毕竟有
训练员亲在看着我嘛。
私の言うことマネしてくれる?
『ヴィブちゃん、かわいーっ♡』
…うん、ちょっと元気出たかなっ。
你可以學我說話嗎?
「小比好可愛──♡」
……嗯,好像稍微有點精神了。
可以模仿一下我说的话吗?
“小维普,好可爱♡”……
嗯,感觉稍微打起精神来了。
キラキラじゃないとセレブに
なれないよね。笑顔、笑顔っ。
要是不閃閃發亮,就沒辦法
當名流了嘛。笑起來,笑起來。
不闪闪发光就不能成为名人呢。
笑一笑,笑一笑。
大丈夫…だよね?
トレっちといっしょに
がんばってきたもんね…?
應該……沒問題吧?
畢竟我一直跟訓訓
努力到現在啊……?
没问题的……对吧?
毕竟我和训练员亲一起
努力过来了嘛……?
…レースが終わったら
褒めてくれる?そしたら
ちょっとがんばれると思う…。
……比賽結束後,
你會誇獎我嗎?
會的話我應該能再努力一點……
比赛结束后,你会夸我吗?
能的话,我就还能
再努力一下……
レースはぜったい勝つんだもん…
負けたらセレブに
なれないもん…っ。
比賽我絕對會贏……
因為輸掉的話,
我就當不了名流了啊……
比赛是一定要赢的……
毕竟输了的话,
我就当不了名人了……
よーし!
好──!
好!
いくよー!
要上囉~!
我上了——!
やっちゃお♪
上吧♪
上吧♪
やろっか!
開始吧!
开始吧!
あれ…?
咦……?
奇怪……?
むむぅ…。
唔唔……
唔唔……
いこー!
上吧~!
走吧——!
サイコー♪
最棒了~♪
棒极了♪
すてきな思い出、いっぱいできたね~♪
創造了很多很棒的回憶呢~
留下了好多美好的回忆呢♪
ありがと、楽しかったよ!
謝謝你,我很開心喔!
谢谢,我很开心哦!
いっしょにあーそぼっ♪
一起玩~吧♪
一起来玩吧♪
褒められたらのびるタイプだもん!
いっぱいのばしてね~♪
我是那種越誇獎成長越快的類型嘛!
要好好鼓勵我發揮喔~♪
我可是那种你越夸我,
我越进步的孩子哦!
要多多鼓励我呀♪
メニュー、私のために
考えてきてくれたんだよね?
教えて教えて!
你為我打造了
專屬的訓練項目吧?
快告訴我快告訴我!
训练员亲为我
制定了训练计划对吧?
告诉我嘛告诉我嘛!
どんどん成長中☆
目をはなさないでほしいなっ。
我在不斷成長中☆
希望你的眼光別從我身上移開。
我正在不断成长☆
希望你的目光不要离开我哦。
お姉ちゃんたちも
きっとがんばり中だよね。
負けないんだから~!
姊姊們一定也正在努力吧。
我可不能輸~
姐姐们也一定
在努力着吧。
我不会输的~
今日のご褒美はなにかな~っ。
楽しいこと?おいしいもの?
期待してるから、よろしくね♪
今天的獎賞是什麼呢~
好玩的活動?還是好吃的東西?
我很期待喔,就麻煩你了♪
今天的奖励会是什么呢~
是开心的事?还是好吃的东西?
我很期待哦,拜托啦♪
ねえねえ、トレーニングのあと
予定ある?見たい服があってっ。
お願い、トレっちと行きたいの!
欸欸,訓練之後你有什麼安排嗎?
我有想看的衣服,
拜託,我想跟訓訓一起去看!
我说我说,训练员亲训练结束后
有安排吗?我有想看的衣服。
拜托了,我想和训练员亲一起去!
ドバイ行ったらなにしよっか!
レースはもちろんだけど、2人の
プライベートも楽しみたいよね♡
假如去了杜拜要做些什麼呢!
比賽是一定要的,
但我也想享受一下我們的私人行程♡
去迪拜后我们干什么好呢!
比赛当然是必不可少的,但是
我也想享受我们俩的私人时光呢♡
青い海に~、白い砂浜!
こういう景色、リゾートっぽくて
だーい好き♪
藍色的海~白色沙灘!
這樣的景色就像度假村,
我好──喜歡♪
蔚蓝的大海~洁白的沙滩!
这样的景色很有度假的感觉,
我超~喜欢♪
Dress 109130 0 00.png
準備オッケー!日焼け止めも
バッチリ塗ってきたよ♪
準備完畢!
我也確實擦好防曬了喔♪
Dress 109130 0 00.png
セレブなバカンスを楽しむために
今はがんばらなくちゃ、だよね!
為了享受名流般的假期,
現在得好好努力才行,對吧!
Dress 109130 0 00.png
トレーニングも、
なるべく楽しんでやりたいな~☆
就算是訓練,
我也想盡量開心地做~☆
Dress 109130 0 00.png
メンタルを鍛えるのも大事だって
お姉ちゃん言ってたけど…うぅ、
鉄球トレーニングはやだよぉ~…。
雖然姊姊說過鍛鍊精神
也很重要……嗚嗚,
但我還是不想做鐵球訓練啦~
Dress 109130 0 00.png
ねーねー、トレーニングのあとの
予定立てよ!今日はお食事?
お買い物?なにがいいかなっ♪
欸欸~來安排訓練後的行程吧!
今天要去吃飯?還是去逛街?
要做什麼好呢♪
Dress 109130 0 00.png
トレっちと行きたいとこ、まだまだ
いっぱいあるの!全部いっしょに
行ってくれるよねっ?
我想跟訓訓去的地方還有很多!
你全部都會陪我一起去吧?
Dress 109130 0 00.png
M
トレっちはどんなオシャレが好き?
よかったらトレっちに似合いそうな
スーツ、私が選んであげよっか!
訓訓喜歡什麼樣的穿搭?
不介意的話,我來幫訓訓
挑一套合適的西裝怎麼樣!?
Dress 109130 0 00.png
F
トレっちはどんなオシャレが好き?
よかったらトレっちに似合いそうな
ドレス、私が選んであげよっか!
訓訓喜歡什麼樣的穿搭?
不介意的話,我來幫訓訓
挑一套合適的禮服怎麼樣!?
すごいでしょ!こんなにキラキラになれたよっ☆
很驚人吧!居然變得這麼閃閃發亮☆
很厉害吧!我变得这么闪闪发亮了哦☆
がんばったトレっちにも、花丸あげるっ!
我也要給努力的訓訓一百分!
也给努力的训练员亲一朵小红花!
Dress 109130 0 00.png
最高のバカンス、いっしょに楽しめたね♪
我們一起度過了最棒的假期呢♪
Dress 109130 0 00.png
楽しくてあっという間の旅だったよ~☆
真是趟開心又轉瞬即逝的旅程~☆
あとちょっとだったんだけどな~!
就只差一點點呢~!
就差一点点呢~
んー、もうちょっとがんばれたかも!
唔──感覺還能表現得更好一點!
嗯——感觉还能再努力一点!
あらら、ビミョーな感じ…?
哎呀呀,感覺很微妙……?
哎呀呀,感觉有点微妙……?
セレブになるの、簡単じゃないね~…。
要成為名流沒那麼簡單呢……
想要成为名人,可真不容易啊……
セレブになるんだもん!とーぜんっ!
畢竟我要成為名流嘛!
這是當──然的!
毕竟我要成为名人嘛!当~然要拿第一啦!
やーん、セレブに近づいちゃった♪
哎呀──距離名流又更近一步了♪
哎呀~离名人又近了一步♪
Dress 109130 0 00.png
このままリゾートまでレッツゴー☆
就這樣直奔度假勝地吧☆
いこいこー!
走吧走吧──!
走吧走吧——!
ときめきが始まるよっ!
要開始心動囉!
心动的感觉要开始喽!
ふっふ~ん♪あれも!これも!ぜーんぶほしい!
あこがれだけじゃ、終わらせないもんね!
呵呵~♪那個!跟這個!
我全──都想要!
我不會讓一切只停留在夢想的!
哼哼♪那个也是!这个也是!我全~都要!
我可不会仅仅让它只是一份憧憬的!
Dress 109130 0 00.png
えへへ、ありがと♪
耶嘿嘿,謝謝你♪
Dress 109130 0 00.png
こっちだよ~☆って、わぁ!?
あれ乗りたい!乗りたい!乗りたいっ!
…えへへ、ありがとっ♪
在這裡喔~☆咦?哇!?
我想搭那個!我想搭!我想搭!
……耶嘿嘿,謝謝你♪
いっくよー!
我要上囉~!
盛り上がってこー!
一起炒熱氣氛吧──!
嗨起来吧——!
よーく見ててね♪
1番目立っちゃうから!
你要看清楚囉♪
因為我會是最顯眼的那個!
要好好看着我哦♪
我会成为最显眼的那个!
いっしょにセレブになろーねトレっち♪
一起成為名流吧,訓訓♪
我们要一起成为名人哦,训练员亲♪
あなたと出会ってすぐに思ったの♪
他の誰よりも、優しくてすてきな
ヒトだな~って♡…ほんとだよ~?
我剛認識你就這麼想了♪
認為你比任何人都體貼、優秀~♡
……我真的這麼認為喔~
我从一开始就觉得♪
你比任何人都温柔、都优秀♡
是真的哦~
おっきなリボンもひらひらのフリルも、
ちょーキュートでお気に入りっ♪
大大的緞帶跟輕飄飄的荷葉邊
都超可愛,我很喜歡♪
大大的蝴蝶结和飘逸的荷叶边
都超~级可爱,我都喜欢♪
いー感じのキラキラ感だよねっ。
裾がブワッてしてるのもポイント高め♪
恰到好處的閃閃發亮感呢。
衣襬像是流瀉下來的感覺也很加分♪
闪闪发亮的感觉刚刚好呢。
裙摆会“嘭”地展开也是加分点♪
どうどう?このひらひらキュート感!
言うことは1つしかなくないっ?
如何如何?這可愛的飄逸感!
除了稱讚沒別的了吧?
怎么样怎么样?这么飘逸,
这么可爱!这种时候该说什么,
就不用我教你了吧?
今日の着こなしもばっちり!
色も形も完璧に似合ってるでしょ?
今天的穿搭也很完美!
顏色跟款式都搭得無懈可擊對吧?
今天的穿搭也很完美!
颜色和款式都超级适合我,对吧?
みんなもすっごくかわいいけど、
ステージでは私だけ見ててほしいなっ。
雖然大家都非常可愛,
但在舞台上,我希望你只看著我。
虽然大家也都很可爱,
但在舞台上,我希望你只看着我哦。
アクセントでいろんな飾りつけてるの!
細かいとこまでよく見てね~♪
我加了很多裝飾作為點綴!
你連細節都要仔細觀察喔~♪
我加了很多饰品作为点缀!
连细节部分都要仔仔细细看清楚哦♪
やっぱキラキラアクセは欠かせないっ♪
閃閃發亮的飾品果然是不可或缺的♪
フリルが多いとテンション上がるよね~!
荷葉邊多的話會很令人興奮呢~!
これもすてき!
這也好棒!
这个也好好看!
なんでも似合っちゃう♪でしょ?
我穿什麼都好看♪對吧?
我穿什么都很合适吧♪对吧?
やっぱり青が好きっ。お姉ちゃんと
シュヴァちとおんなじ色だもん!
我果然還是喜歡藍色!
因為是跟姊姊和逸逸一樣的顏色嘛!
セレブはセクシー感も大事だし?
ちょっとお腹見せちゃったり?きゃー♡
畢竟名流也要注重性感魅力嘛,
稍微露個肚子怎麼樣?呀~♡
レースする?いいよ!
あなたがどれくらいキラキラか
見てあげるっ♪
要比賽嗎?好啊!
我來看看妳有多麼閃閃發亮♪
わお!けっこーすごいね…!
でもまだまだ私のほうが
ときめかせられるもんっ♪
哇喔!還挺厲害的嘛……!
不過要說誰比較能令人心動,
還是我更勝一籌♪
もっとすごくなっちゃうよー!
我還會變得更厲害喔──!
我会变得更加厉害哦——!
ときめきが止まらないねっ♪
心跳加速,停不下來♪
简直让人心跳不已呢♪
ヴィブロスだよー!
なかよくしてねっ♪
我是比布魯斯──!
我們好好相處吧♪
我是维普露斯哦——!
我们好好相处吧♪
もっとお手伝いしたげるね♪
我會幫你更多忙的♪
我会帮上更多的忙的♪
こーんなこともできちゃうよ♪
這種事情我也做得到喔♪
我连这种事都能做到哦♪
Dress 109130 0 00.png
セレブレベル、アーップ!
名流等級提升了~!
Dress 109130 0 00.png
もっともーっと
きらめいちゃうよ☆
我會變得更加更~加
閃閃發光喔☆
Dress 109130 0 00.png
ヴィブロスだよ!リゾート気分でいこー♪
我是比布魯斯!就當作在度假吧~♪
行ってくるね~。
我出發囉~
ただいま~。
我回來了~
どんどん強くなっちゃう!
我會變得越來越強!
我会越来越强的!
キラキラセレブになるために!
私といっしょにときめいて♪
為了成為閃閃發亮的名流!
跟我一起心動吧♪
为了成为闪闪发亮的名人!
和我一起心动吧♪
Dress 109130 0 00.png
キラキラまぶしい私に変身☆
いっしょにバカンス楽しもうね♪
變身成閃閃發亮的我☆
一起享受假期吧♪
いこっか!
走吧!
我们上吧!
やったー!
太棒啦──!
成功了!
あちゃちゃ…。
哎呀呀……
哎呀呀……
やるなぁ。
真有一套。
很厉害嘛。
大成功だね!
很成功呢!
大获成功呢!
すごい!ハイスコア!
好厲害!創下高分紀錄了!
好厉害!是最高分!
みんなでがんばろー!
大家一起加油吧──!
大家一起加油吧——!
いっしょなら!
只要我們一起!
目指せセレブ!!
目標是成為名流!!
目标是成为名人!!
ヨユーだよっ!
小意思!
いっぱいほしいな~♪
我想要很多~♪
我想要好多好多♪
やった!
好耶!
太棒了!
あーん…。
啊……
啊嗯……
きゃー!!うれしいっ♡
呀──!!好開心喔♡
哇——!!好开心♡
さすがトレっち!
真不愧是訓訓!
不愧是训练员亲!
よくがんばったと思うよっ。
我覺得你很努力了喔。
我觉得训练员亲已经很努力了哦。
わ!
哇!
哇!
なでてくれるの?
可以摸摸我嗎?
要摸摸我吗?
ふへへっ…♪
耶嘿嘿……♪
呼嘿嘿……♪
すご!!
好棒!!
好厉害!!
いっぱいだね!
還真多耶!
好多呀!
大チャンス!
大好機會!
好机会!
あー…。
啊……
啊……
えっとー。
呃──
那个——
私のこと見てたっ?
你剛剛在看我嗎?
在看我吗?
ありゃ…。
哎呀……
哎呀……
ざんねーん…。
真~可惜……
真可惜……
いっくよー!
我要上囉~!
やったね♪
太好了呢♪
よしっ♪
好♪
あはは!
啊哈哈!
てへへ……
嘿嘿嘿……
ハッピーバレンタイン♪
情人節快樂♪
情人节快乐♪
おつかれ~。
辛苦了~
辛苦啦——
みんなと夜通しでお祭りするなんて
面白くないわけないじゃん!
シュヴァちもいっしょに楽しも~♪
跟大家一起徹夜參加祭典,
哪有可能不好玩嘛!
逸逸也來一起同樂吧~♪
和大家通宵开庆典
怎么可能不好玩嘛!
骏逸亲也一起来玩吧♪
ミューズはお姉ちゃんで決まりっ!
だって1番キレイで、強くて
かっこいいんだもん♡
謬斯就是姊姊了!
因為她最漂亮,
也是最強、最帥氣的嘛♡
『新しい水着買ったから、
いっしょにプール行こ☆』っと。
お姉ちゃん水着褒めてくれるかな?
「我買了新的泳裝,
一起去游泳池吧☆」傳送。
不知道姊姊會不會稱讚我的泳裝?
次は私も勝負服もらうんだ~♪
お姉ちゃんとおそろっちのために
私もぜったい諦めないもんっ!
下次就輪到我拿到決勝服了~♪
為了能跟姊姊穿上一樣的服裝,
我絕對不會放棄的!
イベントミッションはこれ☆
目指せ、真のセレブ~!
活動任務是這個☆
目標是成為真正的名流~!
ご褒美、まだあるみたい!
なにかな~?スイーツかな~?
早くもらいにいこーよ☆
好像還有獎勵!
是什麼呢~?會是甜點嗎~?
趕快去領取嘛~☆
クラウン~、もう一泊しよーよー♪
限定パフェ食べ忘れちゃったのー☆
いーでしょ?おーねーがーいー!
皇冠~我們再住一晚嘛~♪
我忘記吃限定聖代了~☆
可以吧?拜~託~妳~啦~!