本WIKI由呜呜kurumi申请于2021年03月15日创建,编辑权限开放

如有内容错误,可以联系站长呜呜kurumi提交错误,赛马娘WIKI力求给大家带来最好的体验,也欢迎训练员们和我们一起建设
bugfix0531
全站通知:

爱如往昔

刷 历
编

阅读

    

2026-11-19更新

    

最新编辑:Ealvn

阅读:

  

更新日期:2026-11-19

  

最新编辑:Ealvn

来自赛马娘WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Ealvn
双枪狙击twoguns
宴九敖

如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。


Chr icon 1097 109701 01.png
我是爱如往昔…。我…哦不。
我没什么特别要说的…
没错,我的事情…只有不能说的秘密…


服务器切换
基础资料
中文名 日文名 昵称 初始星级
爱如往昔 スティルインラブ 緋想の誓衣 稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png
生日 身高 体重 三围
5月2日 153cm 魅惑的 B72・W50・H76
CV TAG
宮下早紀
简介
在良知与本能的狭缝间踟蹰。
怀抱渴望,妖艳的你
属性面板
速度属性图标2.png 速度 耐力属性图标2.png 耐力 力量属性图标2.png 力量 毅力属性图标2.png 毅力 智力属性图标2.png 智力
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 91 89 97 90 83
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 101 99 108 100 92
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 112 109 119 110 100
成长率 0% 10% 10% 10% 0%
适应性
场地适应
草地A图标.png
泥地G图标.png
距离适应
短距离C图标.png
英里赛A图标.png
中距离A图标.png
长距离G图标.png
跑法适应
逃G图标.png
先行A图标.png
差A图标.png
追F图标.png
适应性
草地 泥地
A图标.png G图标.png
短距离 英里 中距离 长距离
C图标.png A图标.png A图标.png G图标.png
逃 先行 差行 追
G图标.png A图标.png A图标.png F图标.png
技能
固有技能
スカーレットリリィの高揚/情不自禁的绯色百合
Utx ico skill 20013.png

稀有度  :  独特
条件限制  :  通用
技能描述  :  残り300m地点で中団だと速度が
すごく上がる、または中距離レースで
「衝動」が発動していると終盤以降の
コーナーで順位によらず加速力が上がる
中文描述  :  剩余300m的位置处在中游位置时,速度大幅提升

在中距离比赛发动「冲动」技能的情况下
技能效果变为在比赛终盘的弯道,无视名次
提升加速度

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: distance_type==3 &is_used_skill_id==203781 &phase>=2 &corner!=0
条件2: order_rate>=20 &order_rate<=70 &remain_distance>=299 &remain_distance<=301
触发条件  :  条件1:中距离、发动技能「冲动」、终盘、弯道
条件2:20%≤名次≤70%、299m≤剩余距离≤301m
技能类型  :  条件1: 加速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.4
条件2: 0.45
持续时间  :  条件1: 4
条件2: 5
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
初始技能
好戦的/好战
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  最終コーナー前の第3コーナーの
どこかで中団以降だとわずかに前に出る
<マイル/中距離>
中文描述  :  在最终弯道之前的第3弯道

若位于中后方则稍微向前突进<英里/中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  distance_type==2 &corner_random==3 &order_rate>=40 @distance_type==3 &corner_random==3 &order_rate>=40
触发条件  :  英里或中距离、第3弯道随机位置、名次≥40%
技能类型  :  即时速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  闘争本能
衝動/冲动
Utx ico skill 10061.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  差行、草地
技能描述  :  全ての基礎能力がわずかに上がる
<差し・芝>
中文描述  :  稍微提升所有的基础能力<差行·草地>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==3 &ground_type==1
触发条件  :  差行、草地
技能类型  :  全属性增加
技能数值  :  20
持续时间  :  始终
技能消耗PT  :  320
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
想い焦がれて/朝思暮想
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  レース中盤のどこかで速度がちょっと
上がる、その後レース終盤のどこかで
ちょっと前に出る<マイル/中距離>
中文描述  :  比赛中盘速度略微提升

之后在比赛终盘略微向前突进<英里/中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: distance_type==2 &phase_random==1 @distance_type==3 &phase_random==1
条件2: is_activate_other_skill_detail==1 &phase_random==2
触发条件  :  条件1:英里或中距离、中盘随机位置
条件2:发动第一段技能、终盘前半段随机位置
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 即时速度
技能数值  :  条件1: 0.05
条件2: 0.05
持续时间  :  条件1: 2.4
条件2: 2.4
技能消耗PT  :  200
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  解き放つ情念
觉醒技能 进化技能
Lv2
精神力/精神力
Utx ico skill 10011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  差行、中距离
技能描述  :  スピードが十二分に高いとスピードが
わずかに上がる、パワーも十二分なら
少し上がる<差し・中距離>
中文描述  :  速度十二分迅捷时,稍微提升速度

若同时力量有十二分强劲
则少量提升速度<差行・中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: running_style==3 &distance_type==3 &base_speed>=1200 &base_power>=1200
条件2: running_style==3 &distance_type==3 &base_speed>=1200 &base_power<1200
触发条件  :  条件1:差行、中距离、速度数值≥1200、力量数值≥1200
条件2:差行、中距离、速度数值≥1200、力量数值<1200
技能类型  :  条件1: 被动(速度)
条件2: 被动(速度)
技能数值  :  条件1: 40
条件2: 20
持续时间  :  条件1: 始终
条件2: 始终
技能消耗PT  :  120
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
-
Lv3
闘争本能/竞争本能
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  最終コーナー前の第3コーナーの
どこかで中団以降だと前に出る
<マイル/中距離>
中文描述  :  在最终弯道之前的第3弯道

若位于中后方则向前突进<英里/中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  distance_type==2 &corner_random==3 &order_rate>=40 @distance_type==3 &corner_random==3 &order_rate>=40
触发条件  :  英里或中距离、第3弯道随机位置、名次≥40%
技能类型  :  即时速度
技能数值  :  0.35
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  好戦的
上位技能  :  [[]]
赫き胎動/猩红战意
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  「衝動」が発動していると、最終
コーナー前の第3コーナーのどこかで
ものすごく前に出る<マイル/中距離>
中文描述  :  发动「冲动」技能的情况下

在最终弯道之前的第3弯道
极大幅向前突进<英里/中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  distance_type==2 &corner_random==3 &is_used_skill_id==203781 @distance_type==3 &corner_random==3 &is_used_skill_id==203781
触发条件  :  发动技能 「冲动」、英里或中距离、第3弯道随机位置
技能类型  :  即时速度
技能数值  :  0.55
持续时间  :  3
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
GⅠを6勝以上する

条件2
基礎能力[パワー]が800以上になる

条件3



Lv4
内なる獣/心中的野兽
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  差行、中距离
技能描述  :  終盤以降の最終直線でわずかに前に出る
レース終盤突入時まで中団以降を
キープしていた場合少し前に出る
<差し・中距離>
中文描述  :  在终盘的最终直线稍微向前突进

如果在进入终盘前持续待在
队伍中后方,则变为小幅向前突进<英里/中距离>

前置代码  :  条件1前置: distance_rate>=66 &order_rate_out40_continue==1
触发代码  :  条件1: running_style==3 &distance_type==3 &phase>=2 &is_last_straight==1
条件2: running_style==3 &distance_type==3 &phase>=2 &is_last_straight==1
触发条件  :  条件1前置:行进距离≥66%、在此之前保持名次≥40%
条件1:差行、中距离、终盘、最终直线
条件2:差行、中距离、终盘、最终直线
技能类型  :  条件1: 即时速度
条件2: 即时速度
技能数值  :  条件1: 0.25
条件2: 0.15
持续时间  :  条件1: 2.4
条件2: 2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
-
Lv5
解き放つ情念/爱如泉涌
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  レース中盤のどこかで速度が少し上がる
その後レース終盤のどこかで少し
前に出る<マイル/中距離>
中文描述  :  比赛中盘速度少量提升

之后在比赛终盘小幅向前突进<英里/中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: distance_type==2 &phase_random==1 @distance_type==3 &phase_random==1
条件2: is_activate_other_skill_detail==1 &phase_random==2
触发条件  :  条件1:英里或中距离、中盘随机位置
条件2:发动第一段技能、终盘前半段随机位置
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 即时速度
技能数值  :  条件1: 0.25
条件2: 0.25
持续时间  :  条件1: 2.4
条件2: 2.4
技能消耗PT  :  200
前置技能  :  想い焦がれて
上位技能  :  [[]]
誰にも告げぬ誓い/讳莫如深的誓言
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  中距离
技能描述  :  中盤の上り坂ですごく前に出る
「衝動」が発動していると、その後
終盤目前の下り坂で少し前に出て
加速力がわずかに上がる<中距離>
中文描述  :  进入中盘的上坡时大幅向前突进

发动「冲动」技能的情况下,之后进入
临近终盘的下坡时,小幅向前突进
并稍微提升加速度<中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: distance_type==3 &phase==1 &slope==1
条件2: is_activate_other_skill_detail==1 &phase==1 &slope==2 &distance_rate>=60 &is_used_skill_id==203781
触发条件  :  条件1:中距离、中盘、上坡
条件2:发动第一段技能、发动技能 「冲动」、中盘、下坡、行进距离≥60%
技能类型  :  条件1: 即时速度
条件2: 即时速度、加速度
技能数值  :  条件1: 0.45
条件2: 0.25、0.2
持续时间  :  条件1: 2.4
条件2: 2.4
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
<中距離>のスキルを4個以上所持する
速度が上がるスキルを5個以上所持する
条件2


条件3




呼び覚まされし願い/被唤醒的渴望
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  英里、中距离
技能描述  :  レース中盤のどこかで速度が少し上がる
「衝動」が発動していると、その後
終盤始めの早めのどこかで前に出て加速
力がちょっと上がる<マイル/中距離>
中文描述  :  比赛中盘速度少量提升

发动「冲动」技能的情况下,之后
在终盘初期更早时间内向前突进
并略微提升加速度<英里/中距离>

前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: distance_type==2 &phase_random==1 @distance_type==3 &phase_random==1
条件2: is_activate_other_skill_detail==1 &phase_firstquarter_random==2 &is_used_skill_id==203781
触发条件  :  条件1:英里或中距离、中盘随机位置
条件2:发动第一段技能、发动技能「冲动」、终盘前八分之一段随机位置
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 即时速度、加速度
技能数值  :  条件1: 0.25
条件2: 0.35、0.1
持续时间  :  条件1: 2.4
条件2: 2.4
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
育成イベント「ハチャメチャ大競技大会!」を発生させる
基礎能力[根性]が600以上になる
条件2
(任一)
育成ウマ娘とのお出かけを1回以上行う
友人タイプまたはグループタイプとのお出かけを1回以上行う
条件3



觉醒材料
LV1→LV2 中距離シューズx15
LV2→LV3 中距離シューズx30 オークス優勝レイx5 秋華賞優勝レイx5
LV3→LV4 中距離シューズx60 オークス優勝レイx15 秋華賞優勝レイx15 桜花賞優勝レイx15 エリザベス女王杯優勝レイx15 夢の煌めきx2
LV4→LV5 中距離シューズx100 オークス優勝レイx30 秋華賞優勝レイx30 桜花賞優勝レイx30 エリザベス女王杯優勝レイx30 夢の煌めきx10


角色专属别称
今でも愛してる
中文名
条件 桜花賞、オークス、秋華賞、
エリザベス女王杯、宝塚記念を勝利し
基礎能力[賢さ]が1200以上になる
条件中文




角色档案

【查看日文】

【查看中文】

爱如往昔
スティルインラブ
(CV:宮下早紀)

初期解放

自我介绍

スティルインラブです…。私は…いえ。
取り立てて、語るべきことなどありません…
あるのは、ええ…秘すべきこと、だけ…

学年

中等部

中等部

所属宿舍

栗東寮

亲密度Rank1

身高

153cm

153cm

体重

魅惑的

生日

5月2日

5月2日

亲密度Rank2

关于擅长

ボビンレース、赤い果実のジャムづくり

关于不擅长

大きな姿見、香りの強い食べ物、満月

亲密度Rank3

关于耳朵

ひたむきにトレーナーの方を向く

关于尾巴

揺れるとほのかにいい香りがする

亲密度Rank4

鞋码

左右ともに23.0cm

亲密度Rank5

关于家人

父とはよく歴史談義をする


立绘
  • 决胜服
  • 制服
  • 原案
  • 舞台服
  • 私服
Jsf 109701.png
Zf 109701.png
Yf 1097.png
Stgf-1097.png
Sf-1097.png
培育目标
目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
时间 第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2: ファンを5000人集める
时间 第2年 1月 前半
条件 粉丝数5000人以上
比赛描述
目标3: 桜花賞で1着
时间 第2年 4月 前半
条件 粉丝数4500人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
目标4: オークスで1着
时间 第2年 5月 后半
条件 粉丝数6000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5: 秋華賞で1着
时间 第2年 10月 后半
条件 粉丝数7500人以上
比赛描述 GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
目标6: エリザベス女王杯で3着以内
时间 第2年 11月 前半
条件 粉丝数10000人以上
比赛描述 GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
目标7: 金鯱賞で3着以内
时间 第3年 3月 前半
条件 粉丝数2000人以上
比赛描述 GⅡ 中京 草地 中距离 2000m 左
目标8: 宝塚記念で3着以内
时间 第3年 6月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标9: エリザベス女王杯で1着
时间 第3年 11月 前半
条件 粉丝数10000人以上
比赛描述 GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
目标10: ジャパンCで1着
时间 第3年 11月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标11:
时间
条件
比赛描述
目标12:
时间
条件
比赛描述
目标13:
时间
条件
比赛描述
目标14:
时间
条件
比赛描述


动画
   Petit chr 1097 109701 0010.png
   Petit chr 1097 109701 0011.png




爱如往昔相性




角色语音


请注意:语音排序可能与游戏内不同
  • 游戏标题
  • 大厅
  • 育成
  • 比赛
  • live
  • 强化/编成
  • 抽卡/固有技
  • 竞技场
  • 娃娃机
  • 转盘
  • 其他
  • 活动
语音
衣装
T性别
文本
文本语言:
日
繁
简

Cygames
Cygames
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
本日のログインボーナスは
こちらだそうです。
今天的登入獎勵
好像是這個。
明日はこちらがいただけるとか。
明天似乎能拿到這個。
…貴方は、私に祝福をくださった。
貴方のお傍でなければ、幸せを感じ
られない…永遠に続く、甘い祝福を
……你賜予了我祝福。
若不在你身旁就感受不到幸福……
永無止盡的甜美祝福。
激しさも醜さも、全てを受け入れて
くれる貴方は、私の陽だまり。
そして…心地のよい、宵闇。
無論是激烈或醜陋的那一面
都全數接納的你,是我的陽光。
也是……令人安心的夜色。
貴方をもっともっと知りたい…
まだ見ぬ奥底、その心の深淵に…
私もいつか、吞まれてみたい…。
我想更加、更加地了解你……
那尚未窺見的深處、內心的深淵……
希望總有一天也能將我吞噬……
あけましておめでとうございます。
特別なことは望みません…ただ貴方
に静かに寄り添える年になるのなら
新年快樂。
我並不奢求什麼特別的事……
只願這一年能靜靜陪在你身邊。
手慣れたはずのお菓子作りも、
なぜだか手に熱がこもって…貴方の
ためのチョコだから、でしょうか…
明明早就習慣製作點心,
不知為何,雙手卻熱得發燙……
是因為這巧克力是為你做的嗎……
今回のチョコは、少し甘くしすぎた
かも…貴方の思い出に、ずっと
残る味を、と思ったら…つい。
這次的巧克力可能有點太甜了……
一想到要做出永遠留在你回憶裡的
味道……不小心就……
少し、織姫が羨ましいです。愛する
人と会える時間が短ければ…美しい
面だけを見せていられるでしょう?
我有一點羨慕織女。
因為若與摯愛相見的時間短暫……
不完美的一面就不會被看見了吧?
たまにはイタズラされるのも楽しい
ですが…皆さんに美味しいお菓子を
配れるのは、何より素敵なことです
雖然偶爾被惡作劇也很有趣……
不過能把美味的點心分送給大家,
才是最讓人開心的事。
プレゼントを配るお仕事…私は
向いているかもしれません。部屋に
入っても、気づかれにくいので。
發禮物這份工作……
或許挺適合我的。
因為我進房時也不容易被發現。
実家ではクリスマスケーキを作るの
は私の役目でした。家族に何かをし
てあげられる…幸せなことですよね
在老家是由我負責做聖誕蛋糕。
能為家人做點什麼……
真的是一件幸福的事呢。
トレーナー室なら、すでに
掃除してしまいましたよ。
…ふふ、気づいておられました?
訓練員室我已經打掃過了。
……呵呵,你有發現嗎?
おすすめしたいケーキ屋さんが
多すぎて…その…よろしければ、
一緒に選びに行ければ…と…。
想推薦的蛋糕店太多了……
那個……如果可以的話,
希望能讓我陪你一起去選……
小さい頃の貴方はどんな人だったか
誰と出会い、何を知ってきたか…
よければ物語を聞かせてください。
你小時候是怎麼樣的人呢?
一路上與誰相識,又學到了什麼……
可以的話,請讓我聽聽你的故事。
日差しが苦手な私のために、両親が
誕生日にくれたベール…幾度か新調
はしましたが、思い出は永遠です。
為了怕陽光的我,父母在我生日時
送了一頂頭紗……雖然換過幾次,
但回憶是永不磨滅的。
誕生日には、己が生まれ持った性の
ことを考えてしまう…けれど、もう
辛くはありません。貴方がいるから
每到生日,我總會忍不住思考起
自己與生俱來的天性……不過,
我已經不再痛苦了。因為有你在。
貴方にお知らせが来ています…
一緒に開封してみましょうか。
你收到公告了……
要一起打開看看嗎?
贈り物が来ているようです。
開けてのお楽しみ…ですね。ふふ。
你似乎收到禮物了。
真期待打開後會出現什麼……呵呵。
達成したミッションがあるよう
です。ふふ、お疲れさまでした。
好像有任務達成了。
呵呵,辛苦你了。
イベントが開催されるそうです。
…あの子も猛り始めている…。
聽說要舉辦活動了。
……她也開始蠢蠢欲動了……
イベントが盛況のようです。
夢中になりすぎて…はしたない姿を
見せないよう気をつけないと。
活動似乎盛況空前。
我得小心別太沉迷……
以免展現出失禮的姿態。
ウマ娘名鑑のレベルが
上がっているようです。
賽馬娘名冊的等級
好像提升了。
濃い色は陽の光を集め、肌を保護
してくれる…この服は、とっても
頼りになる相棒さん…ですね。
深色系會吸收陽光,
保護肌膚……這件衣服是
非常可靠的……夥伴呢。
なるべく丈の長い服を探しました…
走りやすい服だと…あの子を起こし
てしまうかもしれないでしょう…?
我盡量找了長一點的衣服……
因為如果穿好跑的衣服……
可能會喚醒她吧……?
この服と、お菓子とコーヒーを
入れたバスケット…そして日傘…
お休みの日の3点セットです。ふふ
這套衣服、裝著點心和咖啡的
籃子……還有陽傘……
這是休息日專用三件組,呵呵。
おはようございます。朝から
貴方にお会いできると…心の陰まで
照らされるような心地がしますね。
早安。從早上就能見到你……
讓我感覺連心裡的陰霾
都被照亮了呢。
っ…日差しが強くなってきましたね
少々、日陰にさがりたいかも
…しれません…。
唔……陽光漸漸變強了呢。
我可能,有點想
躲到陰涼處……
お昼ご飯には、タイマーが必須です
…ないと、じっくり味わっている間
に休憩時間が終わってしまうので…
午餐時間必須準備計時器……
不然,當我還在細細品味時,
休息時間就會結束了……
おやつを作りましたので、よければ
お召し上がりを…。お口に合えば…
私は、とても…幸せです。
我做了點心,可以的話
請享用……如果合你的口味……
我會感到非常……幸福。
日々姿を変えていく月を、貴方と
静かに眺めていたいけど…満月だけ
は、あの子を起こしてしまうかも…
雖然我想和你一起靜靜欣賞
每天都會展現不同樣貌的月亮……
但唯獨滿月,或許會喚醒她……
夜は、優しい…
見られたくないものも、
闇の帳が隠してくれる…。
夜晚真是溫柔……
就連不想被人看見的事物,
夜幕也會替我們藏起來……
春夏秋冬の巡りが、また始まる…。
…幾度季節が移ろおうと、貴方の心
に、私の居場所は…ありますか?
春夏秋冬又要開始新的循環了……
……無論季節流轉多少次,
你的心中是否都有……我的位置呢?
不用意に暗がりに立つのはしばらく
避けます…。その、肝試しの季節は
特に…幽霊に間違われやすいので…
最近我會避免站在陰暗的地方……
那個,因為在試膽的季節……
我特別容易被誤認為幽靈……
秋は短いですね…味わい深いもの
が多すぎて、舌で愛でている内に
季節が終わってしまう…ああ。
秋天真是短暫……美味的東西
實在太多,還來不及細細品嚐,
秋天就結束了……唉。
寒くはありません。
…貴方のお顔を見るだけで、
私の体は温まるので。
我一點也不冷。
……只要看著你的臉,
我的身體就會暖起來。
…困るのです。ラモーヌさんを
見るたび、何かがちりちりと心を
炙る…ああ、思い出すと、また…!
……真困擾。每次看到拉茉奴,
心裡就像是有什麼東西在灼燒著……
啊啊,一回想起來,我又……!
ユニヴァースさんと星を見上げて
いると…光瞬く空に溶けていく
ような気がして…心地よい…。
和宇宙一起仰望星星時……
總覺得好像要融入閃爍的夜空……
真令人心曠神怡……
トマトゥル☆アマリリス!…ふふ。
スイープさんの考えてくれたトマト
ジュースが美味しくなる呪文です。
飽滿果實☆孤挺花!
……呵呵,這是變革幫我想的,
是能讓番茄汁變好喝的咒語。
甘いお菓子に、濃いコーヒー…
素敵なおもてなしに欠かせない、
魔法の道具、ですね。ふふ。
甜美的點心、濃郁的咖啡……
這些是想好好款待別人時,
不可或缺的魔法道具喔。呵呵。
書の海で心を空想に遊ばせるのが
好きで…特に歴史小説は古の時代に
私を連れていってくれます。
我喜歡沉浸在書海裡,
任思緒飄洋……尤其是歷史小說,
彷彿能將我帶往古老的時代。
舞台の中央を飾るのは面映ゆいです
が…堂々としないと、ですね。
来てくれた方々が楽しめるよう…。
站在舞台正中央真令人難為情……
但我必須要抬頭挺胸才行。
希望能讓到場的觀眾們盡興……
これほど華やかな衣装なら…
覆い隠してくれるでしょうか。
私の奥深くにあるものを…。
若是如此華麗的服裝……
不知道能不能替我掩飾……
藏在我內心深處的東西呢……
…いけません…このような場所で
この格好を…ああ…もう…
抑えきれなくなる…!
……不可以……在這種地方
穿這樣的衣服……啊……
快要……抑制不住了……!
目の覚めるような鮮やかな紅…
まるで、あの子の心を
映したよう…ですね。
這鮮明醒目的鮮紅色……
簡直就像是把她的心……
映照出來了呢。
朝に掃除をするのが好きなんです。
一日の始まりに、心も清らかに
なるような気がして…。
我喜歡在早晨時打掃。
總覺得能在新的一天開始時,
洗滌自己的心靈……
しばし日陰に入っていたら、知らぬ
間に失踪事件になっていたことが
あり…影が薄いのも考えものです。
之前我只是稍微在陰涼處休息,
結果在不知不覺間被當成是失蹤了。
存在感太低也是個問題呢。
夜、私の姿は闇に溶け込んでしまう
…居場所を知らせるために、常に
歌っていましょうか。…ラー…ラ…
到了夜晚,我的身影會融入黑暗。
……為了讓人知道我在哪裡,
乾脆一直唱歌好了……啦……啦……
春は色んな命の声が満ちる季節
ですね…命長いものも短いものも…
等しく愛おしく感じます。
春天是充滿生命力的季節呢……
無論是長壽或短命的生物……
都同樣惹人憐愛。
また、この手を汚してしまいました
…その、アイスキャンディーを
食べきる前に溶かしてしまって…。
我又用髒自己的雙手了……
那個,在我吃完冰棒前,
它就先融化了……
彼岸花は綺麗だけど、毒がある…
…あの美しさも、秘めたものを隠し
たくて必死に装った姿…なのかも…
彼岸花雖美,卻有毒……
或許那份美麗,也是為了掩飾內心的
祕密……拚命偽裝出來的吧……
雪はいいですね。
どこまでも白く、純粋で…
この感情は…憧れ、かも。
雪真是動人。
潔白無瑕又乾淨純粹……
這份感情……或許是憧憬吧。
今宵も、牙を研ぐ時間が
やってくる…。
今晚……
磨利獠牙的時間也將到來……
学園の歴史物語…
とても、心躍ります…。
學園的歷史故事……
真令人雀躍……
レース…ですか?
…いるの?美味しい相手…。
競賽嗎……?
……會有美味的對手嗎……?
今、あの子が猛り出してしまったら
…脚がもつ気がしません…。
要是她現在開始激昂起來……
我的雙腿可能撐不住……
…体が、言うことを聞かず…
っ、がっかりさせて、
申し訳ありません…。
……身體不聽使喚……
唔,很抱歉,
讓你失望了……
おあずけは、もうたくさん…
さぁ…!…っ、ダメ…!
まだ、早すぎるっ…!
「我」已經受夠等待了……
來吧……!唔,不行……!
還……太早了……!
脚が、走りたがっている…
ああ…あの子の気持ち、
今は…少しわかるかもしれません。
雙腳渴望著奔跑……
啊啊……她的心情,
我現在……或許稍微能理解了。
…見ています…あの子が。全てを
喰らい尽くせる肉体…それが完成
するのを、待っているんです。
……她……都看在眼裡。
她在等待能吞噬一切的身體……
完成的那一刻。
準備運動の間にも、体が疼いて…
…早く…走ら、ないとっ——
早く、早く…ハヤク。
在熱身運動時,身體也在蠢動……
……必須……快點跑起來──
快點、快點……快一點。
準備は粛々と進めて参りましょう。
溜めるほどに…ターフの上で、
あの子は猛り狂う。
我們靜靜地著手準備吧。
累積越多力量……
她在賽道上就越發狂熱。
貴方とともに、内なるものを
飼いならしていきましょう。
…解き放ってしまう瞬間まで。
就讓我和你一起慢慢馴服
潛藏於內心的存在吧。
……直到解放的那一瞬間。
いつもの高ぶりを、今日は感じない
…やけに、あの子が大人しいんです
今天感覺不到平時那份激昂……
她異常地乖巧。
…しっかりしないと、ですね。
こんなときこそ、
苦いコーヒー、かしら…。
……得振作起來才行呢。
正是這種時候,
才需要來杯苦澀的咖啡吧……
脚が震えない…胸も、疼かない…
…走ることを、欲していない…?
腳沒有顫抖……胸口也沒有悸動……
……難道我並不渴望奔跑……?
…申し訳ありません。
少々、日陰で休ませて
いただけますか…?
……非常抱歉。
可以讓我在陰涼處
稍微休息一下嗎……?
少々、あの子を暴れさせすぎでは
ないかと…制御する術をなくして
しまえば…何が起こるか…。
我認為好像讓她太猖狂了點……
要是失去了控制的手段……
不知道會發生什麼事……
…わからなく、なってきた…。
猛り狂う怪物、抑えようとする私…
本物は…どっち…?
……我開始搞不清楚了……
狂暴肆虐的怪物、試圖壓制的我……
哪一方……才是本尊……?
…渇く。どうしようもなく、
飢えている。ああ…あの子を縛る
鎖は、直にちぎれてしまう…。
……好飢渴。飢餓得無以復加。
啊啊……束縛著她的鎖鏈,
很快就要被扯斷了……
大丈夫。もう、いいの。…いいの?
本当?…ふふ、ふふふふ、ふふふふ
ふふふふふふ。もう我慢しなくて…
沒問題。已經、夠了……夠了嗎?
真的?呵呵……呵呵呵呵,呵呵呵呵
呵呵呵呵呵呵呵。不用再忍耐了……
きっと今日は抑えきれない…卑しく
醜い姿をさらそうと…貴方だけは、
受け入れてくれますか…?
今天的我一定無法壓抑自己……
我那卑劣又醜陋的一面……
你願意接納嗎……?
不思議です。怖いはずなのに、
貴方と歩むと脚が軽くなる…
ともに、参りましょう。
真是神奇。明明應該感到害怕,
與你同行時,腳步卻變得輕盈……
我們一起前進吧。
…もう、食べていいの…?
好きなだけ…ふふっ、
ふふふふふふふふふっ。
……已經可以吃了嗎……?
可以盡情享用……呵呵!
呵呵呵呵呵呵呵呵呵!
ああ…お礼を言わなきゃ。
ごちそうひしめく、素敵な宴に
招待してくれたんだもの…♪
啊……必須道謝才行。
畢竟「我」被邀請參加這場
佳餚雲集的美妙宴會啊……♪
鍛え上げた脚は、私の武器…
あの子の牙。必ず…1着を
獲って、戻ってきます。
訓練有素的雙腳是我的武器……
也是她的獠牙。
我一定會……拿下第一名回來。
私たちは、ふたりで怪物を育てて
きたのかもしれない…それでも、
いい。貴方に勝利をもたらせるなら
這一路上,我們可能培養出了
一頭怪物……即使如此也沒關係。
只要能將勝利帶給你就夠了。
いるかなぁ。強い子、速い子
…美味しい子…あは。
不知道有沒有呢?
強大的她、跑得快的她……
美味的她……啊哈。
…心配してくださるのですか?
大丈夫です…あの子も、
牙は失っていない…。
……你在擔心我嗎?
沒問題的……
她也尚未失去獠牙……
私は、私たちは、戦えます。
…己すら信じられずとも、
貴方は信じられるから。
我……我們還能挺身而戰。
……因為即使連自己都無法相信,
我也仍相信著你。
どうかお気になさらず…
貴方のしてくださったことの
正しさは、証明してみせます。
請別放在心上……
我會親自證明,
你為我做的一切有多麼正確。
貴方となら怖いものはありません…
たとえ…待つのが
奈落であろうとも…。
只要和你在一起,我就無所畏懼……
就算……在前方等著我的,
是無盡的深淵……
…手を取っていただけますか。
そうすればきっと…
震えも収まります。
……可以請你牽起我的手嗎?
如此一來,這陣顫抖……
肯定也會平息的。
あの子が、力を失くしている…
なら…私ひとりでも、
やってみせるしか、ない…。
她失去了力量……
那麼……就算只有我一個人,
也只能硬著頭皮上了……
それでは…。
那麼……
参ります…。
我要上了……
あははっ!
啊哈哈!
さて…。
接下來……
きゃっ…。
呀……
あら…?
哎呀……?
ご一緒に…。
我們一起……
綺麗…。
好美……
貴方の傍にこそ私たちの幸せはありました。
唯有在你身邊,我們才能找到幸福。
お世話いただき、ありがとうございました。
謝謝你的照顧。
はい…私でよければ。
好……不嫌棄的話就由我來吧。
恥ずかしながら…貴方を待つ間も、
胸がどきどきと騒いで…ふふ。
では…始めましょうか。
雖然很難為情……但在等你的期間,
我的心一直跳個不停……呵呵。
那麼……我們開始吧。
脚を磨き、牙を研ぐ…
全てを解き放つ、
その瞬間のために。
磨練腳力、打磨獠牙……
這些都是為了
使出渾身解數的那個瞬間。
ああ…血が沸きたつ…ふ、ふ…
今日の供物は、なに…?
啊……血液在沸騰……呵……呵……
今天的祭品,是什麼呢……?
細心の注意を払ってトレーニング
しないと…他の方の邪魔にならぬ
よう…滾りすぎてしまわぬように。
必須謹慎地進行訓練才行……
不能妨礙到其他人……
要控制住激昂的情緒。
貴方なら、飼いならすことが
できます…私たちを。私と、
私の中に棲むものを…。
如果是你,有辦法馴服我們……
我,與棲息在我體內的
那個存在……
貴方は太陽のように眩しいけれど
…貴方に灼かれるのは、
とても心地がいい…。
雖然你就像太陽一樣耀眼……
不過被你照耀的感覺,十分舒暢……
全てを、貴方に委ねましょう。
昇るときも、堕ちるときも——
ワタシたちは…ずぅっと一緒。
我就把一切都交給你吧。
無論攀向巔峰或墜落深淵──
「我們」……永遠都與你相伴。
っ、すごい日差し。
…その…少しの間、貴方の影に
お邪魔してもよろしいですか…?
唔、太陽好大。
……請問……可以讓我暫時躲進
你的影子裡遮陽嗎……?
昇るときも堕ちるときも…私たちは永遠にひとつ
無論攀向巔峰或墜落深淵……
我們永遠是一體的。
私の魂は貴方のもの…
アナタの魂も、ワタシのもの。
我的靈魂屬於你……
你的靈魂……也屬於「我」。
んっ!次は、最後まで…喰らう気なのね…。
嗯!下次……妳打算緊咬到底吧……
脚が震えてる…。まだ、暴れたりないの…?
雙腳在顫抖……還沒鬧夠嗎……?
まるで、食べたりない…!
根本還沒吃夠……!
あの子が猛らなければ…こんなものなの…?
她如果不發威……
我就只有這點程度嗎……?
素敵なフルコース…
最後の一滴まで、楽しめたわ——
美妙的全套套餐……
「我」已經徹底享用完了──
よい勝負をありがとう…甘い魂を、ごちそうさま。
感謝讓我體驗到精彩的比賽……
甜美的靈魂……多謝款待。
我慢、できない…!
忍不住了……!
ちょうだい…!アナタの全部!
給「我」……!你的一切!
ああ…なんて綺麗…全て…すべて…すベて…
喰らい尽くして、しまいたい…!
啊……好美……一切……一切……
真想將所有一切吞噬殆盡……!
舞台に華を添えられれば…。
若能為舞台增添幾分光彩……
ふふ、めくるめく饗宴へ…。
呵呵,前往亮麗繽紛的饗宴……
貴方とならば、どこまでも…。
只要是跟你一起,去哪都願意……
貴方なしの私など、もう考えられ
ない。あのとき…魂を喰らわれたの
は私のほう…だったのかも…。
我已經無法想像沒有你的自己。
那個時候……靈魂被吞噬的……
或許是我吧……
心が引き締まります…
はしたない姿を見せないようにと。
我要繃緊神經……
不能讓別人看到我可恥的樣子。
とても可愛らしい衣装で…面映ゆいです。
穿這麼可愛的服裝……真難為情。
この姿が、貴方の誇りとなりますように。
希望我的身影,能成為你的驕傲。
制服は安心しますね。
個性を出すのは…好きではないから。
還是穿制服讓人安心。
我不太喜歡……展現自己的個性。
ファンの方によい笑顔を…ですね。
向粉絲露出最棒的笑容……對吧?
ここでは、隠さないと…卑しい、本性を。
在這裡,我得隱藏……卑劣的本性。
様々な姿を装っても…
中に潜むものは、変わらない。
即使偽裝成各種樣貌……
潛藏在內心的本質還是不會變的。
服は己を映す鏡…今の私は、どう見えますか。
服裝是映照自我的鏡子……
現在的我,看起來是什麼模樣呢?
こんな場所で私服…なんだか
不良さんになったみたい…です。
在這種地方穿便服……
總覺得就像壞學生一樣……
お時間があれば…
外の散策など、いかがでしょう?
如果有時間的話……
要不要一起到戶外散步呢?
もっとたくさん——喰らえるように。
為了能夠──吞噬得更多。
お腹いっぱいに、
食べさせてちょうだい——
讓「我」……
吃得飽飽的吧──
スティルインラブです。
私を…解き放つのですか?
我是愛如往昔。
你要……將我解放嗎?
ご期待に沿えるよう…。
希望不辜負你的期待……
より一層…お力に。
我會更盡力……幫上忙。
行ってまいります……。
我出發了……
ただ今戻りました……。
我回來了……
滾る、燃える…あぁ…!
沸騰,燃燒著……啊……!
我慢できない…啜らせて。
アナタたちの全て…!
忍不住了……讓「我」享用……
你們的所有……!
ああ…出てきてしまう…!
啊……要跑出來了……!
ごちそうさま…。
多謝款待……
逃がしちゃった…。
被溜走了……
足りない足りない…!
不夠!還不夠……!
お腹いっぱい…。
吃得好飽……
あぁ、至高の味…!
啊……至高無上的饗宴……!
いちばん美味しい子は…ワタシのもの。
最美味的對手……是「我」的。
憎い人…。
可恨之人……
魔のもの同士。
同為魔道中人。
誇り高い方…。
見守っております。
我會在一旁看的。
お上手です。
做得真好。
あら…。
哎呀……
さすがです…♪
真不愧是你……♪
お見事です。
太厲害了。
応援が至らず…。
我的聲援還不夠……
はい?
什麼?
ふふ…。
呵呵……
頑張って…。
加油……
驚きました…!
太驚人了……!
チャンスですね。
機會來了呢。
あらあら…!
哎呀呀……!
ああ…。
哎呀……
ふむ…。
嗯……
いかがされました?
怎麼了嗎?
惜しい…。
真可惜……
逃げちゃった…。
被它跑了……
ハッピーバレンタイン……♪
情人節快樂……♪
お疲れさまです……
辛苦了……