如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
フリオーソです。中央所属ではありません。
船橋からの特別留学生です。
必ず示してみせます…船橋の強さを
基础资料
| 中文名
|
日文名
|
昵称
|
初始星级
|
| 狂怒乐章
|
フリオーソ
|
衣錦還郷の瑞星
|
 
|
| 生日
|
身高
|
体重
|
三围
|
| 5月1日
|
161cm
|
きっちり
|
B81·W53·H78
|
| CV
|
TAG
|
| 西連寺亜希
|
|
| 简介
|
揺るがぬ船橋愛。 地方からの物静かな留学生
|
属性面板
|
|
速度
|
耐力
|
力量
|
毅力
|
智力
|
 
|
94
|
86
|
88
|
99
|
83
|
  
|
104
|
95
|
98
|
110
|
93
|
   
|
115
|
105
|
108
|
121
|
101
|
| 成长率
|
20%
|
0%
|
0%
|
10%
|
0%
|
适应性
| 场地适应
|
草地 
|
泥地 
|
|
|
| 距离适应
|
短距离 
|
英里赛 
|
中距离 
|
长距离 
|
| 跑法适应
|
逃 
|
先行 
|
差 
|
追 
|
技能
| 觉醒技能
|
进化技能
|
| Lv2
|
|
-
|
| Lv3
|
|
|
| Lv4
|
|
-
|
| Lv5
|
|
|
觉醒材料
角色专属别称
|
|
| 中文名
|
|
| 条件
|
川崎レース場、大井レース場、船橋レース場で、 それぞれGⅠを勝利し、 基礎能力[根性]が1200以上になる
|
| 条件中文
|
|
狂怒乐章 フリオーソ (CV:西連寺亜希)
|
初期解放
|
| 自我介绍
|
フリオーソです。中央所属ではありません。 船橋からの特別留学生です。 必ず示してみせます…船橋の強さを
|
| 学年
|
|
| 所属宿舍
|
|
亲密度Rank1
|
| 身高
|
|
| 体重
|
|
| 生日
|
|
亲密度Rank2
|
| 关于擅长
|
|
| 关于不擅长
|
|
亲密度Rank3
|
| 关于耳朵
|
|
| 关于尾巴
|
|
亲密度Rank4
|
| 鞋码
|
|
亲密度Rank5
|
| 关于家人
|
|
|
立绘
培育目标
| 目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
|
| 时间
|
第1年 6月 后半
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标2: 全日本ジュニア優駿で5着以内
|
| 时间
|
第1年 12月 后半
|
| 条件
|
粉丝数1000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 川崎 泥地 英里赛 1600m 左
|
| 目标3: ジャパンダートダービーで5着以内
|
| 时间
|
第2年 7月 前半
|
| 条件
|
粉丝数4000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 大井 泥地 中距离 2000m 右
|
| 目标4: JBCクラシックで3着以内
|
| 时间
|
第2年 11月 前半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 大井 泥地 中距离 2000m 右
|
| 目标5: チャンピオンズCで3着以内
|
| 时间
|
第2年 12月 前半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 中京 泥地 英里赛 1800m 左
|
| 目标6: 東京大賞典で3着以内
|
| 时间
|
第2年 12月 后半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 大井 泥地 中距离 2000m 右
|
| 目标7: フェブラリーSで3着以内
|
| 时间
|
第3年 2月 后半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 泥地 英里赛 1600m 左
|
| 目标8: ダイオライト記念で1着(有分歧路线)
|
| 时间
|
第3年 3月 后半
|
| 条件
|
粉丝数1800人以上
|
| 比赛描述
|
GⅡ 船橋 泥地 中距离 2400m 左
|
| 目标9: かしわ記念で1着
|
| 时间
|
第3年 5月 前半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 船橋 泥地 英里赛 1600m 左
|
| 目标10: 帝王賞で2着以内
|
| 时间
|
第3年 6月 后半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 大井 泥地 中距离 2000m 右
|
| 目标11: JBCクラシックで1着
|
| 时间
|
第3年 11月 前半
|
| 条件
|
粉丝数12000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 船橋 泥地 英里赛 1800m 左
|
| 目标12:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标13:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标14:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
动画
<div class="support_card-bt">育成事件</div>
<div class="support_card-bg2">
'''有分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1079|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::107901|事件类型::有分支}}<br>
'''赛后'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1079|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::107901|事件类型::比赛}}<br>
'''无分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1079|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::107901|事件类型::无分支}}
狂怒乐章相性
<div style="display:none;">
<div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>
<div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div>
</div>
{{#Widget:关系组查询|chara=1079}}
角色语音
MediaWiki:Bikit
请注意:语音排序可能与游戏内不同
- 游戏标题
- 大厅
- 育成
- 比赛
- live
- 强化/编成
- 抽卡/固有技
- 竞技场
- 娃娃机
- 转盘
- 其他
- 活动
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
貴方のログインボーナスですよ。
どうぞ。
這是你的登入獎勵。
請收下。
明日はこちらを…
お待ちしています。
明天會收到這個……
我會等你過來。
私は、貴方がいい。今も気持ちは
変わりません。…これからも、
変わることはありません。
我就是要選你。
這份心意現在沒有改變。
……未來也不會改變。
険しい道のりであっても、
貴方という同志がいてくれる——
それが、どんなに心強いことか。
即使這條路上佈滿荊棘,
還是有你這位同志在我身旁──
這是多麼令人安心的事啊。
貴方は船橋だけでなく、
私にとっても得難く、大切な人…。
何度だって、この口で伝えますから
你對船橋和對我來說,
都是既珍貴又重要的人……
我會一次又一次地親口告訴你。
レース界を船橋一色に染め上げる…
これが、私たちの新年の抱負です。
必ずや、2人で成し遂げましょう。
讓競賽界徹底染上船橋的色彩……
這就是我們的新年抱負。
我們一定要攜手實現這個願望。
日頃のお礼にチョコを——はっ!
中央の子からもらっていませんか?
絆されないでくださいね??
為了感謝平日的照顧,這巧克力──
啊!中央的賽馬娘有送你嗎?
請別被她們給迷惑了喔!
味は普通ですが…チョコに込めた
信頼と感謝の気持ちは、誰にも
負けていません。…絶対にです。
味道雖然很普通……
但巧克力中蘊含的信賴與感謝之情
絕對不輸任何人……絕對。
短冊の願いは私と同じようですね。
…ならば連名にしませんか?
そのほうが、叶いそうな気がします
看來你寫在短籤上的願望跟我一樣。
……那要不要一起署名呢?
總覺得這樣比較有可能實現。
お菓子の準備は完璧です。中央の
トリック・オア・トリートなど、
全ていなしてみせましょう。
點心準備萬無一失。
中央那些人的「不給糖就搗蛋」,
我一定會輕鬆搞定的。
クリスマスマーケットに行くと、
父も母も財布の紐が緩むようで…
私がしっかり管理しなければ。
每當去聖誕市集時,
父母似乎都會花錢如流水……
我得好好管住他們的錢包才行。
クリスマス会の準備、私たちが
着くころには終わるそうですよ。
さあさあ参りましょう、船橋へ!
聽說聖誕派對的準備
在我們抵達時就會大功告成了。
來來來,快出發去船橋吧!
年末のお土産はどうしましょう?
帰りの電車まで時間があるので、
何店か巡りましょうか。
年底的伴手禮該怎麼辦呢?
反正距離返鄉的電車還有時間,
我們去多逛幾間店吧。
お誕生日おめでとうございます。
共に夢を掲げる者として、お祝いの
言葉を——…あ、固すぎましたか?
生日快樂。作為共同追逐夢想的人,
讓我送上祝福的話語──
……啊,是不是太正式了?
後でお祝いのハンカチを贈りますね
私も愛用しているので、使い心地は
保証しますよ。まさに船橋一です。
等等我會送一條手帕給你作為賀禮。
我自己也常用,用起來保證舒服。
堪稱是船橋第一。
私の誕生日、覚えていて
くださったんですね…。船橋銘菓の
詰め合わせ、大事にいただきます。
你還記得我的生日呢……
這份船橋名點的禮盒,
我會珍惜地細細品味的。
誕生日に欲しいもの、ですか?
なら…ドライブがいいです。
愛する故郷を、同志と巡りたい。
你問我想要什麼生日禮物嗎?
那……我想去兜風。
我想和同志遊覽心愛的故鄉。
お知らせが来ていますね。
粗相がないよう、
しっかり目を通しましょう。
收到新的公告了。
為了避免出什麼差錯,
仔細確認一遍吧。
贈り物が届いていますよ。
私にも…船橋から来ていますね。
收到禮物了。
我也……收到船橋寄來的東西了。
ミッションクリア。
中央にも功績が認められましたね。
任務達成。
中央也認可我的功績了呢。
もうじきイベントですか。
中央の催しはいかほどのものか…
この目で確かめなければ。
活動快要開始了嗎?
中央的活動水準究竟如何……
必須親眼見證才行。
イベントが開催中ですね。
あとで偵察にいきましょう。
正在舉辦活動。
等一下去進行偵察吧。
名鑑レベルが上がった…
和菓子でお祝いですね。
賽馬娘名冊的等級提升了……
吃日式點心慶祝吧。
おしゃれのことは正直、よく…。
浜辺に行くことを考えると、機能性
があり、動きやすい服が1番ですし
老實說,我對打扮沒什麼講究……
考慮到要去海邊,實用
又方便活動的衣服最棒了。
昔は、砂まみれで帰宅しては、
苦笑いされたものです。さすがに
今は…少し付着する程度ですよ。
以前,我回家的時候總是滿身沙,
讓家人哭笑不得。不過現在……
只會沾上一點點而已喔。
妹が進路に悩んでいるようなの
ですが、『大丈夫』の一点張りで…
もっと頼ってくれてもいいのに。
妹妹好像正在為升學煩惱。
可是她一直很堅持自己沒事……
明明能多依靠我一點的。
おはようございます。朝日の如く、
船橋に栄光が降り注ぐように——
本日も共に精進しましょう。
早安。
願榮光如朝陽般灑落在船橋──
今天也一起精進自己吧。
服にシワなし、寝ぐせなし。
…はい。今日も立派な
『船橋』トレーナーですね。
衣服沒有皺褶,頭髮沒有睡亂。
……嗯,你今天也是完美的
「船橋」訓練員呢。
さすが中央、カフェのメニューも
充実していますね。私の弁当も…
栄養素は負けていませんよ。
真不愧是中央,學生餐廳的菜單
品項也很豐富呢。我的便當……
在營養方面也沒有輸喔。
武将と破壊神、どちらがすごいか
など知ったことですか。…昼休みは
静かに過ごさせてほしいですね。
我對武將和破壞神誰比較厲害
一點興趣也沒有……
真希望午休能讓我安靜度過。
疲れを持ち越さぬよう、早めに
眠りましょう。中央と渡り合うには
万全の状態でなければ。
為了不讓疲勞累積,早點休息吧。
必須保持萬全狀態才能與中央抗衡。
夜のスーパーは、一種の戦場です。
赤札のお総菜を巡る激戦——
全力を尽くし、勝ってみせます。
夜間的超市是另一種戰場。
為了搶到特價熟食而展開激戰──
我會全力以赴,贏得勝利的。
春の海は、貝の宝庫です。
…週末、また一緒に浜へと
『狩り』に行きませんか?
春天的海是貝類的寶庫。
……週末,要不要再一起
去海邊「狩獵」呢?
むう、この暑さはさすがに…
少しだけ、潮風が
恋しくなってきました。
唔,這個高溫實在是……
有點……開始想念海風了呢。
三番瀬にミヤコドリが
やってくる季節になりましたね。
あの鳴き声には、毎年癒されます。
三番瀨迎來蠣鷸造訪的季節了呢。
每年我都會被牠們的
鳴叫聲所療癒。
雪が積もればスキーができる…
降り過ぎなければ、
むしろ大歓迎ですね。
雪積起來的話就可以滑雪……
只要別下得太多,
反而是件值得歡迎的事。
また…宿題を手伝ってしまった。
ノーリーズンさんの策士ぶりは、
認めざるを得ません…悔しいですが
我又……不小心幫忙寫作業了。
雖然很不甘心,但不得不承認
無需理由的手段確實高明……
ファルコンさんは侮れない方です。
ふわふわと愛らしい雰囲気の裏に
底知れぬ強みを感じ取れます。
飛鷹是不容小覷的賽馬娘。
從她柔和可愛的氣質下,
感覺得到深不可測的實力。
船橋土産と交換に、トランさんから
情報を受け取る…。お菓子会では
ありません、ギブアンドテイクです
以船橋伴手禮作為交換,
從創升那裡收集情報……
這不是點心聚會,而是等價交換。
エスポさん、『余ったおかず』を
数日おきにくださるのですが——
減量でもしているのでしょうか?
希望她每隔幾天就會
把「吃不完的配菜」給我──
難道她是在減重嗎?
アキュートさんは…ある意味、
最も危険です。あの実家のような
安心感…抗いがたい…。
銳駿……她在某種意義上,
是最危險的存在。那宛如老家般的
安心感……令人難以抗拒……
同じ衣装だからこそ、実力が如実に
表れるというもの…ライブでも、
中央に勝る力を示してみせます。
正因為穿著相同的服裝,
實力才會如實呈現……在演唱會上,
我也會展現出勝過中央的實力。
これが中央のセンス…。
広く受けるデザインも
走りと共に学んでいかなければ。
這就是中央的品味……
像這種廣受歡迎的設計,
也得和跑步一起學習起來才行。
私たちと、船橋の想いを乗せた
勝負服…なんて誇らしく、
愛おしいことでしょう。
乘載著我們與船橋意志的決勝服……
這是多麼令人驕傲、
多麼令人珍愛的存在啊。
背中からの見栄えはいかがですか?
船橋の『F』、しっかりと
見えるようにしなければ…。
從背後看起來怎麼樣?
得讓代表船橋的「F」,
清清楚楚地被看見才行……
来たばかりの頃は、朝起きるたび、
見慣れぬ天井に戸惑ったものです。
…少しずつ、慣れてきましたが。
我剛來的時候,每天早上醒來
總會對陌生的天花板感到困惑。
……不過,我也漸漸習慣了。
小松菜のおひたし、前より美味しく
作れるようになったんですよ。
今度、味見していただけますか?
我現在已經能把涼拌小松菜
做得比以前好吃了喔。
下次能請你試吃看看嗎?
もう、夜分にLANEは開きません。
私も友人も、やめどきがわからなく
なるので。…あれは危険です。
我已經不會在晚上打開LANE了。
因為我和朋友都找不到結束話題的
時機……那真的太危險了。
公園もジョギングロードも、
桜が満開だそうですよ。
…帰省の楽しみが増えましたね。
聽說公園和慢跑步道上,
似乎都開滿了櫻花喔。
……返鄉的樂趣又增加了呢。
この季節、食べ物が傷みやすいので
厄介ですね。送られてきた野菜は
凍らせ、スムージーにしましょうか
食物在這個季節很容易腐壞,
真是麻煩。把收到的蔬菜冷凍,
然後做成蔬果昔好了。
今年の農水産祭も楽しみですね。
せっかくですから、
帰省した際に回りませんか?
今年的農水產祭也很令人期待。
難得有這個機會,
要不要趁返鄉時去逛逛?
寒い冬には、温かいラーメン…。
ソースラーメンをアピールする
チャンスですね。
寒冷的冬天,
就是要來碗熱呼呼的拉麵……
這是宣傳醬汁拉麵的大好機會呢。
トレーニングですか?
待っていました。
いつでもいけます。
要進行訓練嗎?
我等很久了。
隨時都可以開始。
中央の歴史は奥深い…ですが、
船橋だって負けていません。
中央的歷史非常深奧……
但是,船橋也絲毫不遜色。
エントリーなら、いつでも。
私たちの力を示しましょう。
隨時都可以報名參賽。
展現我們的實力吧。
まだまだ体力不足ということ
でしょうか…面目ない。
休めばすぐに回復すると思うので。
意思是我的體力還
遠遠不夠嗎……真是慚愧。
休息一下應該很快就能恢復了。
一旦、休みを挟みませんか?
中央に後れを取りたくありませんが
…無理は禁物です。
可以暫時休息一下嗎?
雖然我不想落後中央……
但也不可以逞強。
船橋最強、今の私も最強です!
いかに厳しいメニューであろうと、
私の敵ではありません。
船橋最強,現在的我也最強!
無論訓練內容有多麼嚴苛,
都不是我的對手。
船橋の未来は明るい——
そう思っていただける成果を
出してみせます。ええ、必ずや!
船橋的未來充滿希望──
我會拿出讓人這麼覺得的成果。
嗯,一定會的!
遠慮はいりません。
故郷の悲願達成に向け、
ビシバシ鍛えてください。
不需要有任何顧慮。
為了讓故鄉能夠一償夙願,
請狠狠地鍛鍊我吧。
日々鍛錬、日々邁進。
積み上げた努力が、船橋に
栄光をもたらすのですから…!
日日鍛鍊、日日精進。
因為累積下來的努力,
將會為船橋帶來榮耀……!
ゴールは明確。
ならばあとは進むだけです。
いざ…船橋の未来へ。
目標非常明確。
既然如此,再來只需要前進。
走吧……邁向船橋的未來。
中央の子と一緒にアップなど…
馴れ合うつもりはないというのに。
…次こそ断ろう。断れるはず…。
竟然跟中央的賽馬娘一起熱身……
明明不打算跟她們培養感情的。
下次一定要拒絕,應該能拒絕……
くっ…集中集中。
故郷のため、
成果を上げなければ…。
唔……集中精神。
為了故鄉,必須拿出成果……
やるべきことをやるだけ。
…それだけだ。
余計なことは考えるな…!
把該做的事情做好。
……僅此而已。
別想多餘的事……!
立ち止まっている間にも、
中央との差は開くばかり…。
なのに…。
在止步不前的這段時間,
跟中央的差距只會越來越大……
但是我卻……
むやみやたらにレースに出ることが
良策とは思えません。
中央は、そこまで甘くない。
我認為毫無計畫地
參加競賽並非良策。
中央可沒那麼好混。
船橋の未来を思うなら、今は
体勢を立て直すべきです。…出走を
重ねるなど、愚策でしかない。
若為船橋的未來著想,
現在應該要重整旗鼓才對。
……一味參賽是愚蠢的行為。
今の私に、倒せぬ敵などいません。
最強の座に輝くのは、船橋です!
現在的我沒有打不倒的敵人。
榮登最強寶座的……將是船橋!
赤き悲劇を越えた先には、
青き星が瞬く…
必ずや、証明してみせます…!
在跨越赤紅悲劇的彼方,
將有蒼藍之星閃耀……
我一定會證明這一點……!
勝敗は一目瞭然。
あとはただ、故郷のために
力を示すのみです。
勝負一目了然。
再來只需要為故鄉展現實力即可。
いかなる強者が立ちふさがろうと、
蹴散らしてみせましょう。
船橋の名にかけて…!
無論多麼強大的對手阻擋在前,
我都會將他們徹底擊潰。
賭上船橋之名……!
任せてください。
貴方と、故郷の皆のもとに——
誰より速く、戻ってきます。
放心交給我吧。
我會用比誰都快的速度──
回到你和鄉親們的身邊。
仕上がりは上々。
それでは…観客席の空気を
船橋一色にしてきますね。
狀態絕佳。
那麼……我這就去讓船橋
主宰整個觀眾席的氣氛。
いつも通りの私たちなら、
勝利を掴めるはず…。
伸ばした手は、きっと栄冠に届く。
如果我們發揮平常的實力,
應該能拿下勝利……
我伸出的手,必能觸及榮耀。
胸に誓いを、故郷に錦を。
——フリオーソ、参ります。
胸懷誓言,衣錦還鄉。
──狂熱激昂,準備上場。
あとは結果を示すのみ。
全力で、船橋の力を示します。
再來只須拿出成果。
我會全力展現船橋的實力。
苦境であろうと、勝利を掴み取る…
船橋魂の見せどころです。
即使身陷苦境,也要奪下勝利……
正是展現船橋精神的時候。
調整不足は否めませんが、
逆境に打ち勝ってこそ、真の強者。
…心配には及びません。
我不否認狀態還沒調整好,
但能戰勝逆境才是真正的強者。
……用不著擔心。
これしきの苦難、乗り越え
なければ夢には届かない。
…負けてなるものか。
如果連這點難關都無法克服,
就沒辦法實現夢想了。
……我絕不能輸在這裡。
父さん、母さん、船橋の皆——
私に勇気を…前に進む力を…。
爸爸、媽媽、船橋的大家──
請給我勇氣和……前進的力量……
これほどの猛者が集うとは…
いや、気後れするな。
私だって…きっと…。
竟然聚集了這麼多強者……
不,不能退縮。
我也……一定可以……
トレーナー…。
祈っていてくれませんか?
…私の勝利を、故郷の未来を。
訓練員……
你能替我祈禱嗎?
……為我的勝利與故鄉的未來。
手を取り合い、励んだ甲斐がありましたね。
攜手努力是值得的呢。
お力添え、ありがとうございました。
謝謝你助我一臂之力。
準備は万全です。
故郷の未来を切り拓くため、
早く始めましょう。
我已經做好萬全準備了。
為了開創故鄉的未來,
我們快點開始吧。
…むう。器具や施設が充実している
からといって、鞍替えしては
いけませんよ。…いいですね?
……唔。就算器材和設施很齊全,
你也不能因此倒戈喔。
……知道了嗎?
故郷の未来は、私たち2人に
かかっています。知識も技術も、
全て吸収してやりましょう。
故鄉的未來就靠我們兩個了。
無論是知識還是技術,
全部都要吸收起來。
始める前に気合いを入れましょう。
さあ、一緒に——
『打倒中央!船橋最強!』
開始前先為自己打氣吧。
來,跟我一起說──
「打倒中央特雷森!船橋最強!」
私たちも船橋も、
少しずつ変わり始めています。
このまま諦めずに進み続けましょう
我們也好,船橋也好,
都漸漸開始有所轉變了。
就這樣不放棄,繼續前進吧。
やはり私の目は正しかった。
貴方という同志と歩めること、
今も変わらず、誇らしく思います。
我的眼光果然沒有錯。
能與你這樣的同志並肩而行,
至今依然讓我感到驕傲。
夢は叶います。
涙も、悔しさも、憤りも、
共に乗り越えた私たちなら、きっと
夢想終會實現。
淚水、悔恨、憤怒……
共同跨越這些的我們,肯定能──
船橋の皆も、今頃合宿で
励んでいることでしょう。
…私たちも負けられませんね。
船橋的大家應該也正在集訓,
努力地進行訓練吧。
……我們也不能輸呢。
凱旋しましょう、私たちの故郷へ!
凱旋而歸吧,回到我們的故鄉!
皆に誇れる成果を上げられましたね。
拿出能讓大家引以為傲的成果了呢。
次こそ、船橋に栄誉を…!
下次一定要為船橋爭光……!
これが中央の壁…今度は超える!
這就是中央的高牆……
下次我會跨越的!
この雪辱…必ず果たす…!
我下次……絕對要雪恥……!
船橋、最強ーーーーー!
……ふうっ。
船橋,最強────!
……呼。
ふなっこを…見くびらないでください。
請別……太小看船橋之子了。
あの日の誓いを果たすため——
船橋の星は、誰より輝く…!
為了實現那天的誓言──
船橋之星要比誰都耀眼……!
歌声でも、皆に船橋を刻みつけてきます…!
我也要用歌聲讓大家記住船橋……!
応援してくれた方々へ、恩を返せるよう…
精一杯歌ってきます。
為了報答為我聲援的人們……
我會用盡全力歌唱的。
頑張りましょう、故郷のためにも。
加油吧,這也是為了故鄉。
貴方をずっと待っていました。
諦めずに、故郷へ——私へ
手を伸ばしてくれて、ありがとう。
我一直在等你。
謝謝你沒有放棄,
對故鄉……對我伸出援手。
着こなしは完璧に。
侮られたくはないですから。
穿搭要很完美。
因為我不想被小看。
少し派手な気もしますが…
いえ、慣れなくては。
總覺得有點太花俏了……
不,必須習慣才行。
『船橋の星』として、
未来を照らす光になります。
身為「船橋之星」,
我會成為照亮未來的光。
船橋代表として、
恥じない学園生活を…。
作為船橋的代表,
得過上問心無愧的校園生活……
全てにおいて、中央に勝ちます。
歌でも、ダンスでも。
全方面都要贏過中央。
無論是唱歌還是跳舞。
船橋の空と海…いいモチーフです。
離れても、心は共に。
船橋的天空與大海……很棒的意象。
即使分離,心依然相繫。
服よし、姿勢よし。
いつ誰に見られても大丈夫です。
服裝得體,姿勢端正。
現在的我隨時可以在人前露臉。
今度の休日は、
船橋に帰りますか?
下次休假時,要回船橋嗎?
動き回るには、このくらいの丈が
ちょうどいいですよね。
想盡情活動的話,
這個長度剛剛好。
これで、
中央の猛者にも負けない…!
這樣就算面對中央的強者,
我也不會輸……!
私には…勝たねばならない
“理由”がある。いざ、尋常に!
我有……非贏不可的「理由」。
來吧,讓我們堂堂正正地一決勝負!
我が故郷、我が誇り——
栄光は船橋にあり…!
我的故鄉是我的驕傲──
榮耀是屬於船橋的……!