目白善信

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 目白善信

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

我是目白善信！你好吗～？
嘛，有什么事的话随时都会听你说的。
随便聊聊吧♪

服务器切换

日服 繁中服

衣装切换

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
目白善信	メジロパーマー	Line Breakthrough
生日	身高	体重	三围
3月21日	160cm	微减	B84·W57·H86
CV	TAG
野口百合
简介
放轻松点吧。 值得信赖的乐观少女。

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	92	103	76	91	88
	102	115	84	101	98
	112	126	93	111	108
成长率	10%	10%	0%	10%	0%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

ぶっちぎりロード ぶっちぎりロード/冠绝之路 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  スタート後からレース後半まで前の方を キープすると気分を爆アゲして持久力を 回復しさらに速度を少しずつ上げる 中文描述  ：  从比赛开始到比赛后半一直保持前方位置时 心情超嗨，回复耐力且速度渐渐提升 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_rate>=50 &order_rate_in20_continue==1 触发条件  ：  行进距离≥50%、前半段一直保持名次≤20%（起跑后5秒判定） 技能类型  ：  耐力恢复、速度 技能数值  ：  0.055、0.25 持续时间  ：  6 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

遊びはおしまいっ！ 遊びはおしまいっ！/游戏就到此为止了！ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  すぐ後ろにウマ娘が長くいると 速度がわずかに上がる 中文描述  ：  长时间有紧跟在自己身后的马娘则速度略微加快 前置代码  ：  无 触发代码  ：  behind_near_lane_time>=3 &accumulatetime>=10 触发条件  ：  后方贴近时间≥3，赛事进行时间≥10 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  お先に失礼っ！  逃げ直線○ 逃げ直線○/逃马直线○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  逃马 技能描述  ：  直線で速度がわずかに上がる ＜作戦・逃げ＞ 中文描述  ：  在直线上的速度略微加快（作战·逃马） 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==1 &straight_random==1 触发条件  ：  逃马，直线 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  130 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  逃げ直線◎  リードキープ リードキープ/保持领先 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤に差をつけ先頭だと 速度がわずかに上がる＜長距離＞ 中文描述  ：  在比赛中盘拉开差距且位于领头时，略微容易保持领先的优势<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_random==1 &bashin_diff_behind>=1 &order==1 触发条件  ：  长距离，中盘随机位置，距离后方马马身≥1，名次=1 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  先陣の心得

觉醒技能		进化技能
Lv2	先駆け 先駆け/先驱 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  逃马 技能描述  ：  スタート時に 加速力がわずかに上がる ＜作戦・逃げ＞ 中文描述  ：  比赛初期略微容获得领先<作战·逃马> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==1 &phase==0 触发条件  ：  逃马，序盘 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.2 持续时间  ：  1.2 技能消耗PT  ：  120 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  先手必勝	-
Lv3	お先に失礼っ！ お先に失礼っ！/先走一步！ 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  すぐ後ろにウマ娘が長くいると 速度が上がる 中文描述  ：  长时间有紧跟在自己身后的马娘时，速度加快 前置代码  ：  无 触发代码  ：  behind_near_lane_time>=3 &accumulatetime>=10 触发条件  ：  后方贴近时间≥3，赛事进行时间≥10 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  遊びはおしまいっ！ 上位技能  ：  [[]]	パないっしょ？ パないっしょ？/不简单吧？ 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  すぐ後ろにウマ娘が長くいると しばらくの間速度が上がる 中文描述  ：  有长时间紧跟在自己身后的马娘时，一段时间内速度提升 前置代码  ：  无 触发代码  ：  behind_near_lane_time>=3 &accumulatetime>=10 触发条件  ：  后方贴近时间≥3，赛事进行时间≥10 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  4 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) スキル「大逃げ」を所持する 获得技能「大逃げ」 基礎能力[スピード]が800以上になる 速度数值达到800以上 条件2 速度が上がるスキルを3個以上所持する 拥有3个以上提高速度的技能 条件3
Lv4	伏兵○ 伏兵○/伏兵○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  4番人気以下のレースで 能力を少し発揮しやすい 中文描述  ：  人气第四以下时能力稍微更容易发挥 前置代码  ：  无 触发代码  ：  popularity>=4 触发条件  ：  人气第四以下 技能类型  ：  被动（速度） 技能数值  ：  40 持续时间  ：  始终 技能消耗PT  ：  90 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  伏兵◎	-
Lv5	先陣の心得 先陣の心得/先锋的心得 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤に差をつけ先頭だと 速度が上がる＜長距離＞ 中文描述  ：  在比赛中盘拉开差距且位于领头时，容易保持领先的优势<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_random==1 &bashin_diff_behind>=1 &order==1 触发条件  ：  长距离，中盘随机位置，距离后方马马身≥1，名次=1 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  リードキープ 上位技能  ：  [[]]	神逃げの心得 神逃げの心得/神逃的心得 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤に差をつけ先頭だと しばらくの間速度が上がる＜長距離＞ 中文描述  ：  在比赛中盘拉开差距且位于领头的一段时间内，速度提升＜长距离＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase_random==1 &bashin_diff_behind>=1 &order==1 触发条件  ：  长距离，中盘随机位置，身后赛马娘距离≥1马身，名次=1 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  4 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) スキル「大逃げ」を所持する 获得技能「大逃げ」 基礎能力[スタミナ]が600以上になる 耐力数值达到600以上 条件2 ＜長距離＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上长距离限定技能 条件3  テンアゲスタイル テンアゲスタイル/欢快风格 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  レース中盤に競り合うと 速度がすごく上がる＜長距離＞ 中文描述  ：  比赛中盘进行竞争时 速度大幅提升<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &phase==1 &blocked_side_continuetime>=2 触发条件  ：  长距离、中盘、侧面阻挡时间≥2 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.45 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 長距離のGⅠを2勝以上する ＜長距離＞のスキルを2個以上所持する 条件2 基礎能力[根性]が600以上になる 条件3

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

波乱の逃げウマ娘
中文名	变化不定的逃马娘
条件	作戦「逃げ」かつ4番人気以下でGⅠを勝利し、 作戦「逃げ」かつシニア級で天皇賞（春）、宝塚記念、 有馬記念を勝利し、逃げ適性をS以上にする
条件中文	以“逃马”策略且人气第四以下赢得（一场）GⅠ； 以“逃马”策略赢得第三年的天皇賞（春）、宝塚記念、有馬記念； “逃马”适应性S以上

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

目白善信 メジロパーマー （CV：野口百合）

初期解放 自我介绍 我是目白善信！你好吗~？ 嘛，有什么事的话随时都可以找我聊哦。 不用太拘谨哟♪ メジロパーマーだよ！元気してる～？ ま、なんかあったらいつでも聞くからさ。 気軽に話しちゃってよ♪ 学年 高等部 高等部 所属宿舍 栗东宿舍 栗東寮 亲密度Rank1 身高 160cm 160cm 体重 微减 微減 生日 3月21日 3月21日 亲密度Rank2 关于擅长 高尔夫、挖洞 ゴルフ、穴掘り 关于不擅长 障碍跑 ハードル走 亲密度Rank3 关于耳朵 能够感受到风向和风的强度 風向きと風の強さを感知できる 关于尾巴 有时会用尾巴对别人的脚进行挠痒痒攻击 他人の脚をくすぐって笑わせることがある 亲密度Rank4 鞋码 左右都是24.0cm 左右ともに24.0cm 亲密度Rank5 关于家人 虽然父亲是高尔夫的老师、但女儿已经开始超越自己了 父はゴルフの師匠だが、スコアは逆転した

立绘

• 决胜服
• 制服
• 原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2： ファンを9000人集める
时间	第2年 6月 前半
条件	粉丝数9000人以上
比赛描述
目标3： 函館記念で3着以内
时间	第2年 7月 前半
条件	粉丝数1500人以上
比赛描述	GⅢ 函館 草地 中距离 2000m 右
目标4： 日経新春杯で3着以内
时间	第3年 1月 前半
条件	粉丝数1800人以上
比赛描述	GⅡ 京都 草地 中距离 2400m 右
目标5： 天皇賞（春）で3着以内
时间	第3年 4月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 长距离 3200m 右
目标6： 宝塚記念で3着以内
时间	第3年 6月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标7： 天皇賞（秋）で3着以内
时间	第3年 10月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标8： 有馬記念で1着
时间	第3年 12月 后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
目标9：
时间
条件
比赛描述
目标10：
时间
条件
比赛描述
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述
目标13：
时间
条件
比赛描述
目标14：
时间
条件
比赛描述

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1064|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::106401|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1064|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::106401|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1064|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::106401|事件类型::无分支}}

目白善信相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1064}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

はい、ログインボーナス！

來，這是登入獎勵！

明日はこれだってさ！

聽說明天的獎勵是這個喔！

君と出会ったから気づけたよ。
自由に走っていいんだって…
やっぱ、爆逃げサイコー！

直到遇見你我才發現，
原來我可以自由奔跑啊……
爆速領頭果然是最讚的！

相談なら、いつでもどーぞっ♪
っていうか、私が君と
話したいだけだからさ！

隨時歡迎找我商量～♪
應該說是我自己
想跟你聊天啦！

あのさ。私も誰がトレーナーでも
よかったワケじゃないっていうか…
あー今のナシ！カッコつかなすぎ！

我說啊，我的訓練員人選可不是
隨便誰都好啊……啊～剛剛那句
不算數！實在太遜了！

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願い申し上げます
…ど？一応サマになってるっしょ？

新年快樂。
今年也要麻煩你多多關照了。
……怎樣？挺有模有樣的吧？

よーし、チョコ食べまくるよ！
アルダンさんが教えてくれた洗顔で
ニキビとか余裕なんだよね～♪

很～好，我要開吃巧克力囉！
只要有阿爾丹介紹的這款洗面乳，
想戰痘輕輕鬆鬆～♪

どしたの？ソワソワして？
…なーんて、バレンタインだね♪
君の分のチョコもあるよ！

怎麼啦？看你坐立難安？
……逗你的啦，今天是情人節對吧♪
我也準備了給你的巧克力喔！

織姫と彦星、会うの年1でしょ？
あーっ、教えてあげたい！現代なら
LANEでビデオ通話できるって！

聽說牛郎與織女一年只能見一次面？
啊～好想告訴他們！
現代可以用LANE講視訊電話啊！

私はドラキュラで、君は噛まれ役！
こんな感じで衣装合わせしたら、
仮装イベントもハズくないっしょ？

我來扮德古拉，你扮被吸血的人！
只要兩人互相搭配，
參加扮裝活動就不會害羞了吧？

ウマッターで『クリスマス中止の
お知らせ』って見たんだけどさ…
えっ、今年ちゃんとやるよね！？

我在Umatter上看到
「聖誕節停辦公告」……奇怪？
今年應該會照常舉辦吧！？

メジロ家の御用達のイルミ、
マジかってくらいキレイでさ。
トレーナーにも見てほしい！

目白家專屬的燈飾
美得令人無法置信喔。
我想讓訓練員也看看！

さっきイクノが訪ねてきたんだ。
『年末の挨拶に参りました』って。
律儀なとこがかわいいよね～♪

剛剛生野來過囉。她說
「年底了，我來打聲招呼」。
真有禮貌，她就是這點可愛～♪

誕生日おめ～♪
みんな集めて『おめでとう』
コールしちゃうからね！

生日快樂～♪
我要去請大家都來
一起祝你「生日快樂」喔！

1年に1回の大切な日だね！
君にとっても、私にとっても！
だから今日は予定空けておくこと。

這可是一年只有一天的大日子呢！
不只是你的大日子，對我來說也是！
所以我特別空下今天。

ヘリオスから『おたおめスタンプ』
が連打されて止まらないんだけど！
いや、返信させて～！？

太陽連傳「生日快樂貼圖」過來，
完全不肯停耶！不是吧，
至少讓我回覆啊～！？

プレゼントとか気ぃ使わないでね！
…どっちかっていうと、一緒に
どっか出かけたいな～…みたいな？

不用為我煩惱生日禮物喔！
……真要說的話，
我比較想要一起出門～之類的？

おっ、新しいお知らせだってさ！
未読スルーはオススメしないな～。

喔，有新通知喔！
無視通知是不對的喔～

プレゼント来てるじゃん！
よかったね、おめ！

你收到禮物了呢！
太好啦，恭喜你！

ミッション達成！
やりらふぃー！…って感じかな？

任務達成！這是不是
就是所謂的……太嗨了～！呢？

そろそろイベントだってさ。
テンション上がりすぎて、
本番ガス欠しないようにね～？

聽說活動快開始了。
注意可別因為太興奮，
而在正式活動時沒力了喔～？

おっ、イベントやってるじゃん。
全力でノっかってこうよ！
こういうの楽しんだもん勝ちだし！

喔，正在舉辦活動嘛。
全力享受吧！
玩得最高興的才是贏家嘛！

名鑑レベルア～ップ！
君の頑張り、ちゃんと見てるよ。

名冊等級提～升～！
你的努力我都看在眼裡喔。

そこまで服にこだわりはないけど、
質感は気にするかな。いい物を選べ
って教えられて生きてきたからさ～

雖然我對衣服沒有很講究，
但多少會在意質感吧。
畢竟從小被教導要挑選好的東西～

メジロ家御用達なブランドが
あるんだけど…1回マネキンも同じ
コーデで、ちょーっと恥ずかった！

目白家有御用的品牌……不過有一次
看到假人模特兒也穿一樣的裝扮，
覺得有～點不好意思！

ヘリオスと服交換した時さ…ふふ。
あの子このリボンでかく結んでて、
わんこっぽくてかわいかったな～。

我跟太陽交換衣服的時候啊……
呵呵，她把這個蝴蝶結綁得很大，
看起來就像小狗一樣，可愛極了～

おはよーございます！…って、
なんか新鮮！いつメンとの挨拶は
『うぇーい』ばっかだからさ！

早～安啊……哦，
感覺好新鮮！因為我跟熟朋友都是用
「喔耶～」打招呼嘛！

ちっちゃい頃、ブライトの
寝ぐせ直してあげてたなぁ…。
跳ねまくってて、かわいすぎんの！

小時候我常幫光明整理她睡亂的
頭髮呢……她那滿頭亂翹的頭髮
超可愛的啦！

ふわぁ～あ。パーマーさんでも、
お昼の眠気からは逃げらんないや。

呼啊～中午睡魔襲來，
連善信我都逃不掉。

時々、一緒に食べたことない子と
ランチするんだよね。
目指せ、全校制覇！的な！

我三不五時會去找沒有一起
吃過飯的學生吃午餐喔。
目標是集滿全校學生！

静かな夜…こういう時に、ゴルフの
打ちっぱなしでかっ飛ばすの
スカッとするんだよね。…チラッ。

好安靜的夜晚……這時候最適合打
高爾夫了，振臂高揮讓球飛得遠遠的
一定會很舒暢呢……（偷瞄）

夜は相談メッセが増えるんだ。
みんな不安になる時間かもね～。
うしっ、返していきますか！

一到晚上找我商量的訊息就會變多。
看來大家都在這段時間感到不安呢～
好，來努力回覆囉！

毎年、私とマックイーンとライアン
でお花見すんの。“花組”って
LANEグループもあるんだよ～。

每年我都會跟麥昆、雷恩一起賞花。
我們還開了一個LANE群組，
叫做「花組」喔～

ふぅ～、今日も暑いねっ。
メジロ家の保養所でも行って、
ノンビリ海水浴とか、どう？

呼～今天也好熱喔。
要不要一起去目白家的度假別墅
悠閒地泡泡海水浴啊？

秋は映える写真撮りまくれてよき♪
枯山水の庭園に落ち葉が乱れてさ、
自然が盛ってくれてるの最高！

秋天真棒呢，可以拍到很多美照♪
枯山水庭院中落葉紛飛，大自然
就是最強的美景，太棒啦！

ヘリオス見てない？ゴルフクラブの
ヘッドカバー持ってかれちゃって！
あれ手袋にしても寒いって！

你有看見太陽嗎？她拿走了我的
高爾夫球桿的桿頭套子！我明明說過
拿來當手套還是會冷的！

この間、フリースタイル・レースで
レコードタイム出したんだ～。
もちろん、次それ更新すんのも私！

上次我在花式自由賽跑出新紀錄喔～
當然，下一個改寫新紀錄的人
也將會是我！

紅茶の銘柄は全然わかんないけど、
ドーベルが淹れたかどうかは…
ホッとする味でわかるんだよね♪

雖然我完全不了解紅茶品牌，
但我喝得出多伯親手泡的茶……
會有一股令人安心的味道喔♪

友だちにママの絵本のこと
聞いたら、読んだことあるって！
ふふっ、そっかそっか～♪

我問朋友有沒有聽過媽媽畫的繪本，
結果她說有讀過呢！
呵呵，這樣啊這樣啊～♪

マックイーン、難しい顔してたな。
背負い込みすぎなんだよね～。
…スイーツでも持っていきますか！

麥昆一臉凝重的樣子呢。
她背負太多壓力了啦～
……我去拿些甜點給她好了！

まいねーむいずパーマー…んー。
なんか違う…ってトレーナー！？
えっ、聞いてたの？はずっ！

My name is 善信……
好像怪怪的……呃，訓練員！？
什麼？你都聽到了？好丟臉！

ブーツに小さい蹄鉄あるでしょ？
マジでかわいいよね～。
同じデザインのアクセないかな？

靴子上有小小的蹄鐵呢？
真的很可愛對吧～？
不知道有沒有同款式的飾品？

ライブに出るならセンターで！
って、気持ちが大事だよね。
うしっ、気合い入ってきた…！

既然要演出演唱會就該站中間！
有這氣勢是很重要的對吧？
很好，我開始鼓起幹勁了……！

ふふっ…私だけの勝負服。
着てるだけでギア上がる感じ！
どこか野良レースやってないかな？

呵呵……專屬於我的決勝服。
光是穿上就感到開始加速了！
有沒有哪裡正在舉辦野生的比賽啊？

うん、やっぱこれいいね。
私がどうしたいのか、って気持ちが
カジュアルの中に詰まってる…！

嗯，這套服裝果然不錯呢。
這在休閒的設計中凝聚了
我的意欲與心情……！

ライアンの早朝トレはマジいいよ！
代謝上がるし、気持ちアガるしさ。
さすが、メジロのフィジカル担当！

雷恩的晨練真的很棒喔！
不僅能提升代謝，還可以提高心情。
真不愧是目白家的體能專家！

いつメンのギャル語、今日もアプデ
あってさ！それそんな言い方する？
ってセンスに脱帽っ！ガチで！

我姊妹淘的辣妹用語今天又更新了！
她們的用詞品味讓人超佩服的耶！
居然想得到這種用法！

まだ仕事してるとかマ？
ほどほどにね～。無理したら
パーマーさん悲しいから！

你還在工作？真假？
要適時休息耶～太勉強自己的話
善信會難過的！

毎年、この時期は新入生の
悩みを聞いて回ってるんだ～。
みんな最初は不安だもんね。

每年的這個時期
我都在四處傾聽新生的煩惱喔～
畢竟大家剛入學時都會很不安嘛。

夏休みって遊びまくりたいじゃん？
でも時間って鬼逃げしてくじゃん？
…宿題、いつやればいいワケ？

暑假就會想盡情玩耍對吧？
但時間像鬼速領頭一下子就不見吧？
……所以哪會有時間寫暑假作業啊？

オススメの紅葉スポット知らない？
走って紅葉を巻き上げる
エモい写真が撮りたくてさ！

你有沒有推薦賞紅葉的景點？
我想用奔跑捲起滿天紅葉，
拍張很有氣氛的照片！

重ね着すると見た目がな～。
でも風邪ひくのはありえんし…。
うーん、この時期マジで悩む！

穿太多件衣服造型就不好看了～
但又不能感冒……
嗯～這時期真的很煩惱穿衣呢！

お、やる気だな～。
私に手伝えることある？

喔，真有幹勁呢～
有我幫得上忙的事嗎？

思い出を振り返るのって、
マジ盛り上がるよね！見よ見よ！

回憶過去真的會很嗨呢！
快看、快看！

レースやるんだね！
パーマーさんの出番かな？
なんてね。

即將舉辦比賽呀！
善信是不是該登場了？
開玩笑的啦。

トレーニング…大丈夫かな。
ごめ、ちょい脚重たくってさ。

這樣……真的還能訓練嗎？
抱歉，我覺得腳有點沉重。

うぇ～。疲れから逃げらんない。
休み取ったほうがいいまである…。

唔呃～逃離不了疲勞的感覺。
甚至覺得想請假……

今なら、どこまでも走れそう！
昨日の自分よりも先へ
爆逃げ…いや、神逃げ的な！

現在的我彷彿可以無限跑下去！
我要用爆速領頭……不，
用神速領頭超越昨天的自己一步！

マジでアガってんだ～！
ゴルフのラウンドでいうと、
鬼スコア叩き出せる系！

我現在真的超興奮的啦～！
用高爾夫球賽來比喻的話，
就是絕對能打出超高分！

ふっふんふ～ん♪
メンタルよき！
なんのトレーニングいっとく？

啦啦啦～♪
精神狀態絕佳！
要先從哪種訓練做起呢？

うーん、他の子も頑張ってるね！
こういう時ってさ、こっちまで
テンアゲするよね。…ッシャ！

嗯～其他選手們都很努力呢！
看到這狀況，連自己
都會跟著嗨起來呢……很好！

おけおけー、悪くない！
パーマーさんも、やる時はやるよ？

很好很好～不錯！
善信該努力時也是會好好表現的喔？

なにやろっか？今の感じなら、
だいたいイケそうかな？

該來做什麼呢？看剛剛的表現，
不管做什麼應該都能得心應手吧？

なーんか、なにも考えずに
穴でも掘ってたい時あるよね～。

有時總會莫名地想乾脆
放空腦袋只顧埋頭挖地洞呢～

どこいった～？
パーマーさんのモチベスイッチ～。

跑到哪裡去啦～？
善信的幹勁啟動開關～

こういう時、なんだっけ…あれ。
ぱおーん？…ダメだ。
ぜんっぜん頭まわんないや。

這時就該說……那個……咦？
哇喔～？……我不行了。
現在完全無法思考。

こんなんじゃ自由に走れない…。
頭ではわかってるよ、けど…
…ほんっと、情けないや。

這樣是無法自由奔跑的……
雖然我理智上很清楚，但是……
我真是丟人啊。

もしかして、もしかしなくても
レース多くない？
ちょっと控えてほしいな～。

我猜啦，或者根本也不用猜啦，
比賽太多了吧？
真希望能減少一點啊～

レース走りすぎてない？
さすがのパーマーさんもギブだ…。

參賽次數也太多了吧？
就連善信我也快投降了……

バッチリすぎて最＆高ってやつ！
やるね、トレーナー！

事事萬全，簡直太～讚啦！
你很行嘛，訓練員！

今日も私のマークは緩そうだね～。
なら、ガチの全力で
ぶっちぎってやりますか！

看來今天也沒什麼人盯著我呢～
既然這樣，我乾脆
拿出全力甩開所有人！

なんか予感がするんだよね。
どこまでも自由な感じで、
私らしいレースができるって！

我有種預感，
今天一定可以用自己的方式，
無比自由地比賽！

調子どうよ、トレーナー？
パーマーさんはノれてるよ～！

狀況怎麼樣啊？訓練員？
善信可是狀態絕佳～！

あー、このドキドキ！
走りたくてしょうがないって感じ！
レース前はこうでなくっちゃね！

啊～這股興奮感！
忍不住想立刻開跑的感覺！
比賽前就該這樣！

勝利インタビューの時の撮影、
どんなポーズがいいかな～？
…って、気が早いか！

等下優勝後受訪，
拍照時該擺什麼姿勢呢～？
……呃，我想太遠了嗎！？

応援メッセの返信おっけー！
うん、負けてらんないね。

我回覆完加油訊息了～！
嗯，這下可不能輸。

君は私を信じてくれてるでしょ？
んじゃ、私もイケるって信じる！

你相信著我對吧？
那我也相信自己做得到！

先頭が1番楽しいし、心が
ブワーッって暴れるワケ！
うん、譲りたくない！

跑在最前頭時最開心，
會感到心情超級激昂！
嗯，絕不將那裡讓給任何人！

ヤバイって時こそ笑おう！
ほら、トレーナーもスマイルでっ。

大事不妙的時候才更該露出笑容！
快點，訓練員你也笑一個。

宿題残ってる夏休み最終日の気分。
もう開き直るしかないっしょ！

心情彷彿明天要開學了但暑假作業
還沒做完。只能乾脆接受事實了吧！

私のレース人生って、
もう逆風ばっかりだったワケ。
今さらへこたれないっての！

回想我的競賽生涯，
一直都是逆境。事到如今，
我才不會就這樣退縮呢！

あちゃー、って感じ。
でも、やれるだけのことはやるよ。
勝ちには逃げられたくないし！

哎呀～怎麼會這樣。
不過我會做好所有該做的事。
因為我不想讓勝利從手中逃走嘛！

悪路だろうとなんだろうと、
道って繋がってるものだよね。
じゃあ進むしかない…！

不管這條路多險峻，
終究還是通向目的地，對吧？
那就只能前進了……

イイ悪いはもう関係ない。
“パーマー”を応援する声を
裏切んのは、私的にNGだから…！

我已經不在乎是好是壞。
因為自己如果辜負人們對
「善信」的聲援，就是NG的……!

ういー！

好耶──！

やりますか！

大鬧一場吧！

いけるっ！

我辦得到！

どれどれ？

什麼？我看看？

あららっ…

哎呀呀……

お手上げ～。

我認輸了～

行こ行こっ♪

走吧走吧♪

ナイス海！

好棒的海！

サンキュー。いいアオハルできたよ♪

謝啦～真是美好的青春啊♪

お疲れっ、トレーナー。

辛苦了，訓練員。

おっけー、行こう！

OK，走吧！

好的，走吧！

さりげトレーニングの時間？
んじゃ、逃げずに頑張りますか！

莫名就到了訓練時間？
好吧，我會好好加油，不會逃跑的！

後のことなんか気にしない！
『もうダメだー！』ってなるまで
マジでやろうよっ！

我才不想去管之後的事！
全力以赴直到
「真的不行了～！」為止吧！

ライアンに聞いたけど、運動強度？
ってのが大事らしいじゃん。
つまりガチでやれってことでしょ！

我聽雷恩說了，是叫運動強度嗎？
好像很重要呢。也就是得拿出
真本事的意思，對吧！

休憩時間はちゃんと
確保しといてよね～？
私のもだけど、トレーナーのも！

要好好空下休息時間喔～？
不只是我的，
訓練員你自己也是！

たまには一緒に走んない？
パーマーさんが走り方教えるから！
…なーんてね♪

偶爾陪我一起跑步怎麼樣啊？
由善信來教你跑步吧！
……逗你的啦♪

私のために頑張ってくれてんの、
ちゃんと見てるよ。
いつもありがと、トレーナー！

你一直都在為了我努力，
我都看在眼裡喔。
訓練員，一直以來謝謝你！

さて、サクッとやっていきますか！
…ふふっ、なにをする気かは君の顔
見てたら大体わかっちゃうんだ♪

好啦，快快開始吧！……呵呵，
光看你的表情我就大概
知道你打算做什麼訓練了♪

砂浜のロケーションいいね！
レースとかイベントあったら
チョー盛り上がりそうじゃん♪

沙灘真是個好地方呢！
要是在這裡舉辦比賽或活動
一定會超級熱鬧的♪

私ら最＆高のコンビ、だよねっ！

我們可是最＆棒的組合，對吧！

神トレーナー名乗っちゃって～！

你就大方地自稱神訓練員吧～！

1着には逃げられたか…うん、次！

優勝從手中逃走了……嗯，下一場！

ニアピンってとこかな！

這成果就像是高爾夫的最近洞吧！

こっからテンアゲしてかなきゃ！

接下來可得嗨起來囉！

あーもう！なにしてんの私！

啊～真是的！我在搞什麼啊！

パないっしょ？
これが私の実力だよ！

不得了吧？
這就是我的實力！

イェーイ！私やるぅ！

耶──！我真有一套！

かましちゃうよ！

我要出招囉！

私は私の自由を掴む！

我要抓住屬於我的自由！

はぁぁっ！…絶対に…乗り越えてっ！
私は…私の自由を…掴むん、だぁぁぁッ！
ははっ、どうよ…！

喝啊啊！……我一定要……克服！
我要……獲得……自由……啊啊啊！
哈哈，怎麼樣啊……！？

イェーイ♪
サイコーのライブにするからね～！

耶耶～♪
我要來一場最棒的演唱會表演喔！

パーマーさんのバイブスも
アガるってもんだよ♪

善信已經
整個嗨起來囉♪

ま、気楽にやってこーよ。

好啦，就放輕鬆一點吧。

总之慢慢来吧。

気にかかって声かけたんだよ。
なのに、今じゃ立派にトレーナー
してくれちゃって…あはは♪

當時我是擔心你才會向你搭話。
但現在你已經是個出色的
訓練員了呢……啊哈哈♪

しっくりくるよね～。
フォーマルもよき！

很適合吧～
正式服裝也不賴呢！

歌って踊れるパーマーさん！
ステージの応援よろ！

唱歌跳舞的善信！
要為台上的我加油喔！

どうよ、アメカジスタイル♪
やっぱアガるね！

怎麼樣啊？美國風格♪
果然令人感到很嗨呢！

あれ、シワになってない？
折り目つけてアイロンしたのに～。

怪了，衣服上的摺痕呢？
我明明摺出線後熨燙過的～

これで『カレーうどんチャレンジ』
した動画、マジバズった！

穿這樣拍的「咖哩烏龍麵挑戰」影片
真的爆紅了！

いいよね、ラフで自由な感じでさ。
神逃げ確定！

不錯吧？休閒又自由的感覺。
一定可以來場神速領頭！

似合うでしょ。どんなもんよ～♪

很適合吧？怎麼樣呀～♪

うん、特別な一着って感じ！

嗯，具有特別意義的服裝！

ごきげんよう！
実はお上品なパーマーさんでーす。

你好！
我是其實很高雅的善信哦～

落ち着いたトーン、選びがちなんだよね。
もうちょい遊ぼうかな？

我總是都挑一些
色系比較沉穩的風格呢。
要不要再加入些玩心呢？

ガチで来ないと秒で突き放すから
そのつもりで！

若不來真的立刻就會被我甩掉，
做好心理準備吧！

おっ、やるね～。パーマーさんも
ギア上げていきますか！

喔，挺行的嘛～
善信小姐也開始加速吧！

まだまだこっからでしょ！

接下來才是重頭戲吧！

これでもっと自由に走れる！

這樣就可以更自由的奔跑了！

メジロパーマーだよ。よろ！

我是目白善信。多關照啦！

お、パーマーさんの出番かな。

喔，輪到善信出場了嗎？

哦，轮到善信出场了吗。

よっし、任された！

好，交給我吧！

好，交给我吧！

ヤバっ…力があげみなんだけど！

不得了……我感到滿滿的力量！

超逃げ！爆逃げ！
神逃げだぁぁぁーー！！

超高速領頭！爆速領頭！
神速領頭啊啊啊啊──！！

行きますかっ！

上吧！

あはは、やりぃ～♪

啊哈哈，做得好～♪

切り替えてこっ。

轉換心情再出發吧

惜しかったね～。

真是可惜呢～

みんなの勝利、だね♪

這是屬於大家的勝利呢♪

ハイスコア更新じゃん！

突破最佳成績了呢！

みんな、アゲてくよー！

大家，嗨起來喔～！

ライアンいけそ？

雷恩沒問題嗎？

ヘリオスうぇーい♪

太陽喔耶──♪

よろたーん！

多指教囉～！

やっちゃえ、トレーナー！

上啊，訓練員！

その調子だよ！

就是這樣！

ドンマイ、つぎつぎ！

別在意，下次加油！

マジ、天才でしょ！

我真是天才，對吧！

やるじゃ～ん♪

有一套嘛～！

めっちゃ楽しめた！

玩得好開心喔！

ふふっ。

呵呵。

あははっ。

啊哈哈。

なになに～？

怎麼啦怎麼啦～？

きたきた！

來了來了！

神展開っ！

神局勢！

いや、すごっ！

天啊，好厲害！

あー、惜しいっ。

啊～真可惜。

は～い！

好～的！

ゆっくりいこっ。

慢慢來吧。

おっと！

唉呀！

嫌われたかー！

被討厭了啊～！？

ハッピーバレンタイン！

情人節快樂！

お疲れさん

辛苦啦。

息抜きも大事、か。だよね！
それじゃ思いっきり息抜いちゃお！
魔王城、どんな内装にしよっかな♪

你說休息也很重要？說得也是！
那就盡全力休息吧！
該怎麼裝潢魔王城呢♪

ワガママ言うのって、簡単に見えて
結構勇気いるんだよね。
…やっぱ、ウインディはすごいよ！

耍任性看似簡單，
其實很需要勇氣呢。
……風風果然很厲害！