目白阿尔丹

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 目白阿尔丹

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

我叫目白阿尔丹。
即使这双脚很脆弱，也想要骄傲地奔跑下去……
哪怕只有一瞬间也好。我想在比赛中绽放光芒。

服务器切换

日服 繁中服

衣装切换

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
目白阿尔丹	メジロアルダン	クリノクロア・ライン
生日	身高	体重	三围
3月28日	162cm	秘密♪	B87·W56·H85
CV	TAG
会泽纱弥
简介
即使身体虚弱也要坚强地绽放光芒。 天生一双玻璃脚的闺秀。

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	92	89	89	80	100
	102	99	99	89	111
	113	109	109	98	121
成长率	10%	0%	0%	0%	20%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

一期の夢、刹那の飛翔 一期の夢、刹那の飛翔/一生之梦，刹那的飞翔 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  最終直線で後ろのウマ娘と距離が近いと この瞬間に懸け持久力をわずかに使い 少しの間速度がすごく上がる 中文描述  ：  在最终直线上和后面的赛马娘距离较近时， 这一瞬间拼尽一切，消耗微量体力，短时间内极大地提高速度 前置代码  ：  无 触发代码  ：  is_last_straight==1 &bashin_diff_behind<=1 触发条件  ：  最终直线，距离后方马马身≤1 技能类型  ：  速度、耐力恢复 技能数值  ：  0.45、-0.01 持续时间  ：  4 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

左回り○ 左回り○/逆时针○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  左回りコースが少し得意になる 中文描述  ：  稍微擅长逆时针赛道 前置代码  ：  无 触发代码  ：  rotation==2 触发条件  ：  逆时针（左转）跑道 技能类型  ：  被动（速度） 技能数值  ：  40 持续时间  ：  始终 技能消耗PT  ：  90 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  左回り◎  好位追走 好位追走/好位追走 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤で前の方にいると わずかに疲れにくくなる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘略微不容易疲劳<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行，中盘随机位置，名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.015 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  レースプランナー  ありったけ ありったけ/倾其所有 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  終盤の最終直線で好位置にいると 速度がわずかに上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  终盘的最终直线若处于好位置 则稍微提升速度＜中距离＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &is_last_straight==1 &order_rate>=20 &order_rate<=60 &phase>=2 触发条件  ：  中距离、最终直线、20%≤名次≤60%、终盘 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  決死の覚悟

觉醒技能		进化技能
Lv2	先行コーナー○ 先行コーナー○/先行弯道○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  コーナーで速度がわずかに上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  在弯道的速度略微上升（作战·先行） 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &all_corner_random==1 触发条件  ：  先行，弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  130 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  先行コーナー◎	-
Lv3	レースプランナー レースプランナー/比赛筹划者 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤で前の方にいると 疲れにくくなる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘不容易疲劳<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行，中盘随机位置，名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.055 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  好位追走 上位技能  ：  [[]]	永遠の輝き 永遠の輝き/永恒的光彩 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤に前の方にいると 持久力を回復し、速度がわずかに上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘位于前方时，回复体力并稍微提升速度<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行，中盘随机位置，名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复、速度 技能数值  ：  0.055、0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 菊花賞に出走する 参加菊花赏 速度が上がるスキルを5個以上所持する 拥有5个以上提高速度的技能 条件2 条件3
Lv4	軽やかステップ 軽やかステップ/轻快步伐 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  左右に移動するとき 持久力をわずかに回復する＜中距離＞ 中文描述  ：  左右移动时略微不容易产生疲劳<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &is_move_lane==1 &accumulatetime>=10 @distance_type==3 &is_move_lane==2 &accumulatetime>=10 触发条件  ：  中距离，左右移动，赛事进行时间≥10 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.015 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  神業ステップ	-
Lv5	決死の覚悟 決死の覚悟/决死之心 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  終盤の最終直線で好位置にいると 速度が上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  在终盘的最终直线若处于好位置 则提升速度＜中距离＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &is_last_straight==1 &order_rate>=20 &order_rate<=60 &phase>=2 触发条件  ：  中距离、最终直线、20%≤名次≤60%、终盘 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  ありったけ 上位技能  ：  [[]]	刹那への覚悟 刹那への覚悟/刹那的觉悟 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  終盤の最終直線で好位置にいると 速度がすごく上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  在终盘的最终直线若处于好位置，则速度大幅提升<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &is_last_straight==1 &phase>=2 &order_rate>=20 &order_rate<=60 触发条件  ：  中距离，最终直线，名次≥20%，名次≤60%，终盘 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.45 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 天皇賞（秋）（クラシック級）に出走する 参加天皇赏（秋）（第二年） ＜中距離＞のスキルを4個以上所持する 拥有4个以上中距离限定技能 条件2 条件3

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

割れないガラス
中文名	不碎的玻璃
条件	日本ダービーを勝利し、天皇賞（秋）を二連覇し、 全てのレースをやる気「絶好調」で出走し続け、 トレーニングに1度も失敗しないで育成を完了する
条件中文	東京優駿（日本ダービー）夺冠、天皇賞（秋）二连冠； 所有参加的比赛都以干劲“绝好调”完成； 所有训练没有一次失败且完成育成

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

目白阿尔丹 メジロアルダン （CV：会泽纱弥）

初期解放 自我介绍 我的名字是目白阿尔丹。 即使这双脚脆弱不堪，我也要骄傲地奔跑下去...... 哪怕只有一瞬也好，我也想在比赛中大放光彩。 メジロアルダンと申します。 この脚は儚くとも、誇り高く走りたい… 一瞬でもいい。私はレースで輝きたいのです 学年 高等部 高等部 所属宿舍 美浦寮 美浦宿舍 亲密度Rank1 身高 162cm 162cm 体重 秘密♪ ひみつ♪ 生日 3月28日 3月28日 亲密度Rank2 关于擅长 漂亮地缠紧绷带 包帯を綺麗に巻くこと 关于不擅长 争吵、纠纷、樱桃 喧嘩、揉め事、さくらんぼ 亲密度Rank3 关于耳朵 倘若听到玻璃碎裂的声音就会堵住耳朵 ガラスの割れる音がすると耳を伏せてしまう 关于尾巴 喜欢使用特别订购的有机营养护理液来护理尾巴 特注のオーガニックトリートメントを愛用 亲密度Rank4 鞋码 左右都是22.5cm 左右ともに22.5cm 亲密度Rank5 关于家人 其母亲想把女儿在学校里的朋友都请到家里做客 母が、学園の友だちを家に招きたがっている

立绘

• 决胜服
• 制服
• 原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2： ファンを6000人集める
时间	第2年 3月 后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述
目标3： 青葉賞で5着以内
时间	第2年 4月 后半
条件	粉丝数1800人以上
比赛描述	GⅡ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标4： 日本ダービーで5着以内
时间	第2年 5月 后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5： 天皇賞（秋）で3着以内（有分歧路线）
时间	第2年 10月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标6： 大阪杯で3着以内
时间	第3年 3月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2000m 右
目标7： 宝塚記念で3着以内
时间	第3年 6月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标8： 毎日王冠で3着以内
时间	第3年 10月 前半
条件	粉丝数2000人以上
比赛描述	GⅡ 東京 草地 英里赛 1800m 左
目标9： 天皇賞（秋）で1着
时间	第3年 10月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标10：
时间
条件
比赛描述
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述
目标13：
时间
条件
比赛描述
目标14：
时间
条件
比赛描述

分歧路线(目标5)
事件时间	选项	目标5比赛
第2年 5月 后半	「菊花賞」に出走する	菊花賞 菊花賞 / 菊花赏 <GⅠ> 京都 3000m 右 外 第二年10月后 草地 奖励粉丝: 12000 所需粉丝: 7500 长距离
		GⅠ/京都/草地/3000m(长距离)/右外
	「天皇賞（秋）」に出走する	天皇賞（秋） 天皇賞（秋） / 秋季天皇赏 <GⅠ> 東京 2000m 左 第二年10月后、第三年10月后 草地 奖励粉丝: 15000 所需粉丝: 20000 中距离
		GⅠ/东京/草地/2000m(中距离)/左

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1071|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::107101|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1071|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::107101|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1071|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::107101|事件类型::无分支}}

目白阿尔丹相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1071}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

本日のログインボーナスですね。

這是今天的登入獎勵呢。

明日はこちら。楽しみですね。

明天是這個。真令人期待呢。

全ては『今』——この瞬間の
輝きのために。私と貴方が重ねた
覚悟を、この軌跡に刻みましょう。

一切都為了「當下」──
為了這一刻的光芒。用我和你
交疊的決心，寫下歷史吧。

練習の後、寄り道いたしませんか？
友人と昨日カフェで過ごした…
あのひと時を共にできれば、と。

練習完後要不要去哪裡走走？
我昨天和朋友一起去了咖啡廳……
希望也能和你共度那樣的時光。

貴方の肩はとても温かくて…。
その止まり木があれば、
私はどこまでも羽ばたけそうです。

你的肩膀好溫暖……
只要有像這樣的棲木，
或許我就可以翱翔到任何地方。

あ、指に墨が…。ふふ、実は
ヤエノさんたちと書初めをしまして
…洗うのが、少し惜しいですね。

啊，手指上有墨汁……呵呵，
我和八重她們用書法寫了新年抱負
……洗掉的話感覺有點可惜呢。

トレーナーさん、その…
付き合っていただけませんか？
…友チョコを渡す、練習に…。

訓練員，那個……
可以請你陪我一下嗎？
……陪我練習送友情巧克力……

貴方には、ばあや直伝の手作り
菓子を用意してあるのです。温かい
あの味を、知っていただきたくて。

我做了管家婆婆親自傳授的
手工點心給你。希望能讓你
感受那個溫暖的滋味。

1年の中の、たった1日。
織姫と彦星の、刹那の逢瀬。強い
想いは一瞬でも煌めくのですね。

織女和牛郎在一年之中只能有
一天的短暫相會。就算只有一瞬間，
強烈的意志也能綻放出光輝呢。

本物のお化けにもお菓子を配れない
でしょうか？彼らの情念、意志…
ぜひお話を伺ってみたいものです。

就算是真正的妖怪也不能給糖果嗎？
實在很想聽他們好好說說……
他們的情感和意志。

今夜は寮のサンタさんが部屋へ
いらっしゃるそうです。もてなしの
紅茶は、なににいたしましょう？

今晚宿舍的聖誕老人
好像會來房間。
要用什麼紅茶招待他好呢？

ツリーを一緒に見に行きませんか？
ガラスの星が天高くきらきらと
輝いて、きっと綺麗でしょうから。

要不要一起去看聖誕樹？
玻璃星星在頂端閃閃發亮，
一定非常美的。

年賀状、みなさん毎年力作揃いで
楽しみなのです。私も1年の感謝を
込めなければ…1人1人、丁寧に。

大家每年都很用心書寫賀年卡，
讓我很期待。我也得表達這一年的
感謝之意……用心寫給每個人才行。

お誕生日、おめでとうございます。
睡眠は健康のもと…。おすすめの枕
後でお渡ししますね。

生日快樂。
有好的睡眠才有健康……
等一下把我推薦的枕頭拿給你喔。

さあ、メジロ家に向かいましょう。
貴方の誕生日パーティーの準備、
張り切って行いましたので♪

來，一起去目白家吧。
我可是有非常用心準備了
你的生日派對喔♪

朝からチヨノオーさんがソワソワと
していて…ふふ♪これもまた
誕生日の嬉しさの1つ、ですよね。

千代王從早上開始就坐立難安……
呵呵♪
這也是生日的樂趣之一呢。

今日は寄り道をいたしませんか？
せっかくの誕生日ですから、貴方に
エスコートをお願いできれば、と♪

今天要不要繞去哪裡走走？
難得過生日，
希望能有你的陪伴♪

あら、お知らせがあるみたいです。
火急の知らせかもしれませんし、
1度目を通されてみては？

哎呀，好像有新的公告。
或許是什麼緊急的通知，
要不要稍微看一下？

プレゼントが届いていますね。
ふふ…なにが入っているのかと
考える時間もまた素敵なものです。

收到禮物了呢。
呵呵……想著裡面
裝有什麼的時光也很美妙。

ミッション達成おめでとう
ございます。この小さな積み重ねが
大きな成果の礎になるでしょう。

恭喜達成任務。
這些小小的成就，
都會累積為龐大的成果。

もうすぐイベントが始まるよう
ですね。準備などのお手伝いを
できたらよいのですが。

活動好像就快開始了呢。
如果我也能幫忙做些準備就好了。

イベント、覗いてみませんか？
期間限定…つまり今しか楽しめない
だなんて、見逃せません♪

要去看看活動嗎？
期間限定……代表只有現在
可以享受，不能錯過的♪

ウマ娘名鑑のレベルが
上がったようですね。

賽馬娘名冊的等級
好像提升了呢。

おはようございます。モーニング
メニューの紅茶に蜂蜜を垂らせば…
心地よい1日の始まりですね。

早安。
在早餐的紅茶裡加點蜂蜜……
就能讓一天有個愉悅的開始呢。

あら、まだ少し眠たげなご様子。
ご入用でしたら…目覚めのアロマを
ひとかけ、いたしましょうか？

哎呀，感覺還有點睏的樣子。
須要我幫你……
噴點醒腦的精油嗎？

お昼休み、保健室の先生とお茶を
しました。常連ですので…感謝の
気持ちは日頃から伝えなくては。

午休時和保健室老師一起喝茶。
畢竟我很常去打擾……
所以平時就得表達感謝之意才行。

友との団らん、湯気立つ料理…
お昼のカフェテリアは、何度足を
運んでも心ときめくものです。

和三五好友享用熱騰騰的料理……
每次來中午的學生餐廳，
都會讓我心跳加速。

トレーナーさん、無理は…めっ！
…いかがでしょう？クリークさん
直伝の夜ふかし防止策なのですが。

訓練員，這樣逞強……不乖！
……覺得怎麼樣？這是小溪
親自傳授我勸阻熬夜的方法。

こんな静かな夜は、散歩がしたく
なりますね。日がない分、少し羽を
伸ばせそう…一緒にいかがですか？

這樣寧靜的夜晚會想要散步呢。
沒有太陽讓人稍微放鬆……
要不要一起去走走？

新入生さんの横顔は、どれも夢を
目指し輝いていますね。…ふふっ。
つい、目を細めてしまいます。

每個新生充滿夢想的臉龐
都非常耀眼呢……呵呵。
讓人看了心情也跟著喜悅。

先ほど、向日葵の花束を抱えた
パーマーと会ったのですが…
その笑顔、向日葵そっくりでした♪

剛才遇見抱著
向日葵花束的善信……
她的笑容就像向日葵一樣♪

夜更かしはいけない、とは思うの
ですが…つい季節のせいにして
ページをめくりたくなるのです。

雖然知道熬夜不好……
但還是忍不住
想在這個季節熬夜看書。

朝食のポタージュで、ばあやの
手作りの味を思い出しました。
寒い日の…温かなスープを…。

早餐的濃湯讓我想起
管家婆婆做的料理。
在冷天裡……有溫暖的熱湯……

おはようございます。本日も
変わらず走り続けられることを
とても嬉しく思います。

早安。
今天也能夠一如既往地持續奔跑，
讓我深感喜悅。

屋敷のマッサージ師に、
目を覚ますツボを教わりまして。
試しにつん、と…いかがですか？

宅邸裡的按摩師告訴了我
提神的穴道。要不要試試看，
讓我替你按個一下呢……？

たまに、おやつに金平糖を
購入します。透き通った見た目と、
口の中で儚く消える食感が好みで。

我偶爾會買金平糖當零食。
它澄澈通透的外觀，以及在嘴裡
縹緲地消失的口感讓我相當喜歡。

混雑したカフェでも、人波を上手く
すり抜けられるようになりました。
ダンスの経験が活きたようです♪

現在即使身在擁擠的咖啡廳裡，
我也能夠順利穿越人潮了。
似乎是因為舞蹈的經驗起了幫助♪

寮に戻って眠りにつけば、
今日が終わってしまう…。
そう思うと少し帰り難いですね。

回到宿舍並進入夢鄉後，
今天就結束了……
一想到這裡，就會捨不得回去呢。

星と街頭に照らされた道は
ダンスホールに似ていて…
たまに踊りたくなってしまいます。

被星星和路燈照亮的街道，
與舞廳有幾分相似……
置身其中偶爾會想跳起舞來。

この季節、風に舞う桜が
ワルツを踊っているようで…
つい見とれてしまいますね。

這個時節的櫻花隨風飛舞，
看起來像在跳華爾滋……
讓人不知不覺就看入迷了呢。

あまり無茶はできませんが…ビーチ
バレーにスイカ割り、夏らしい
ことをみなさんとしたいです。

雖然不能過於勉強自己……但我想
玩沙灘排球、打西瓜，和大家一起
做些富有夏日氣息的活動。

秋の味覚…腕が鳴りますね。
旬の食材を生かした薬膳料理で、
しっかり食養生しましょう♪

秋天的佳餚……讓我躍躍欲試呢。
品嚐運用當季食材做成的藥膳料理，
讓我們一起好好進行食補養生吧♪

『触れてみたい』『触れずに残して
おきたい』…雪を見ると二律背反な
気持ちが湧きあがってきます。

「想觸碰」和「不觸碰讓它
自己融化」……每當看見雪時，
就會產生這種二律背反似的心情。

先日、姉様の小さい頃の写真を
見つけました。幼いのに凜として
美しく…眩ゆく見えました。

前幾天找到姊姊小時候的照片。
小小年紀就這麼出色美麗……
實在是非常耀眼。

ご存じですか？タマモさんの値切り
交渉術…垣間見える義理人情。
まるで落語を見ているようでした。

你知道嗎？玉藻殺價交涉的
方式……能從中窺見人情世故。
簡直就像在看落語一樣。

ガラスの割れる音…
なぜあれほど独特なのでしょう。
甲高いあの音…どうも慣れなくて。

玻璃破掉的聲音……
為什麼會那麼特別呢？我怎樣
都無法習慣……那個尖銳的聲音。

ヘリオスさんから先ほど…『新しー
タピ店開店ウェイ★』との朗報が。
ふふっ、寄り道が捗りますね♪

太陽剛才傳來……
「開了新珍奶店喔耶★」的好消息。
呵呵，讓人也想繞路去看看呢♪

実は、メジロの主治医へ贈るお礼の
品に迷っていて…ここはやはり
仕事道具の…針、でしょうか？

其實我不知道要挑什麼禮物送目白
家的主治醫生……這種時候果然還
是要選工作道具……送針比較好嗎？

おへその出る服は新鮮ですね。
華やかな衣装に、激しいダンス…
ふふっ、心まで踊ってしまいます。

露肚臍的服裝很有新鮮感呢。
華麗的衣服加上激烈的舞蹈……
呵呵，連心都會跟著跳起舞來。

病室で夢見たあの衣装を、今…
こうして身に纏っている。
…あの日の私に見せたいものです。

住院時夢想的那套服裝……
如今像這樣穿在身上。
……真想讓那天的我看看呢。

胸のブローチは、お父様から
贈られたネックレスがモチーフで…
手を当てると、心が安らぐのです。

胸口的胸針是參考父親
送我的項鍊設計的……
只要摸著它就會感到安心。

優雅で…体への負担も計算された…
まさに至上の勝負服。勝利によって
謝意を示さねば、ですね。

造型優雅……還有考量對身體的
負擔……可說是最極致的決勝服。
得要拿下勝利來表達謝意呢。

チヨノオーさんを揺り起こす、
毎朝の何気ない日常…これもまた、
私にとって幸せなひと時なのです。

每天早上叫醒千代王
這樣平凡的日常生活……
對我來說也是幸福的時刻。

オグリさんの食べっぷりには、
いつも惚れ惚れしますね。
おかげで私も、食が進みます。

小栗吃東西的樣子
總是讓我忍不住看入迷。
我也因為這樣有多吃一點。

夜のお茶会をタキオンさんとご一緒
したのですが、紅茶が光っていて…
ふふっ、驚きの体験でした♪

我有和愛麗速子一起舉辦
夜晚茶會，不過紅茶卻會發光……
呵呵，是個讓人驚訝的體驗♪

ヤエザクラは美しいですね、
と言ったら…ふふっ、学友2人の
頬が桜色に染まってしまいました。

八重櫻很美呢，
才剛這麼說完……呵呵，
有兩個同學臉頰就染上櫻花般的紅暈。

よろしければ、次の休日…メジロの
避暑地に行きませんか？あそこの
湖畔でする読書は、格別ですから。

下次休假，不介意的話……
要不要去目白家的避暑勝地呢？
在那裡的湖畔看書真的格外舒適。

紅葉の季節は短くとも、
その一瞬を燃えるように謳歌する。
…惚れ惚れする、美しさですね。

楓紅的時節雖短，
卻像在歌頌瞬間的燃燒。
……美到讓人忍不住看入迷。

ふふ。冬が来る度、思い出します。
重ね着に重ね着を勧められ…
メジロの雪だるまと呼ばれた私を♪

呵呵，每到冬天就會讓我回想起來。
一直被人勸說要加件衣服……
然後就變成目白雪人的我♪

チヨノオーさんのダンスはご本人の
ようにひたむきで、真っ直ぐで…
とても眩しいのですよ。

千代王的舞蹈
就如同她本人一樣熱情
又率直……非常耀眼。

姉様がレースへ向ける想いは深く、
純粋で、崇高で…唯一の
パートナーに対するそれのよう。

姊姊對競賽所懷抱的情感既深邃，
又純粹，並且崇高……就像在面對
唯一的伴侶一般。

共に競い合い、互いに高め合い…
マックイーンとテイオーさんは
とても素敵な関係ですね。

彼此競爭、相互砥礪……
麥昆和帝皇的關係
真的非常美好呢。

想いを秘めて後悔するより、
いかなる結果になろうとも、
嘘偽りなく伝えたいと思うのです。

與其隱藏想法卻換來後悔，
我希望不論結果如何，
都能毫不掩飾地傳達出去。

マルゼンさんのダンスの腕前は、
ディスコ？で培われたそうですね。
私も今度行ってみましょうか…。

丸姐的舞蹈技巧好像是在
舞廳？培養出來的樣子呢。
下次我也去看看好了……

たまに寝坊をすると可愛い目覚まし
さんが起こしてくれるんです。
『チヨチヨ～、朝ですよ～』と♪

我偶爾睡過頭時，
會有很可愛的鬧鐘喊著
「千代千代～快起床～」來叫醒我♪

午後もたくさん動きますし、昼食は
胃に負担が少なく、滋養強壮に効く
ものをと心がけています。

我在下午不僅會留心要多活動，
午餐也會選擇對胃部負擔較少，
並能有效幫助強健體魄的食物。

最近、ダンスの練習をする夢を
よく見まして。これも一種の
イメージトレーニングでしょうか？

我最近經常做
練習舞蹈的夢，這算是
一種腦中模擬訓練嗎？

春告魚を使った料理が
食卓に出てくると、
春の訪れを感じますね。

若餐桌上端出了
以春告魚作為食材的料理，
就會讓人覺得春天造訪了呢。

ヴィクトリー倶楽部の盆踊り大会は
…はしゃぎ通しのチヨノオーさんが
1番印象的でしたね、ふふっ♪

勝利俱樂部的盆舞大賽上……
最令人印象深刻的莫過於從頭
到尾都很有活力的千代王吧？呵呵♪

一面の紅葉に包まれ、カンバスに
筆を滑らせる姉様——もはや、
その光景が芸術品に思えました…。

被整片楓葉包圍，在畫布上
盡情揮灑的姊姊──光是這副景象
就堪稱是藝術品……

スケートリンクで震えるヤエノさん
あまりに可愛らしくて…こちらが
護りたくなってしまいました。

在滑冰場發抖的八重
實在太過可愛……甚至讓我
不禁想保護起她了。

この衣装を着てから『白雪の君』
と呼ばれるようになりまして…
少々照れくさいですね。

穿上這身衣服後，
便被大家稱為「雪白的妳」……
讓我有些害羞呢。

雪と桜——私たちらしさを
取り入れた、素敵な衣装を
作ることができましたね。

雪與櫻花──這身美麗的衣服
是加入了我們彼此的特色後，
製作而成的呢。

どのような修練を
いたしましょうか。

要進行
怎樣的修練呢？

共に歴史を見つめ直しましょう。

一起重新審視歷史吧。

レースにエントリーなさいますか？

要報名參加競賽嗎？

…少し、ふらつきますが…
問題ありません。こういったことは
慣れていますから…。

……只是有點頭昏……
沒什麼大不了的。
我很習慣這種情況了……

弱気になってはいけない…。
耐え忍ばなければ。

不可以示弱……
得要忍耐才行。

なぜかしら、今ならどこまでも
走れそう。…いえ、走ってみたい。
限界の、向こう側へ…！

不知為何，覺得現在可以跑去
任何地方……不，我想要奔跑。
試著超越自己的極限……！

一分、一秒、一瞬…細かく意識して
集中できているのを感じます。
これなら、きっと…。

一分、一秒、一瞬間……覺得
自己能在細微的時間集中精神。
這樣的話，一定就……

1、2、3…ふぅ。
体温、心拍、筋肉ともに良好です。
さあ今日はなにをいたしましょう？

一、二、三……呼。
體溫、心跳、肌肉狀況都很好。
那麼，今天要做些什麼呢？

脚の調子はすこぶる良好です。
全力でトレーニングができる…。
それだけで、堪らなく爽快ですね。

腳的狀況絕佳。
可以全力以赴進行訓練……
光是這樣就讓人感到很痛快呢。

『いつも通り』の1日は、
私にとって最良でしたが…『今』は
より上を目指さなければ、ですね。

「平凡無奇」的一天對我來說
是最棒的一天……不過「現在」
要往更高的境界邁進才行呢。

一瞬一瞬を大切に…
丁寧なトレーニングを
心がけて参りましょう。

珍惜眼前的每一刻……
仔細且用心地
進行訓練吧。

足取りが重い…ですが、この程度で
挫けるわけにはいきません。
積み重ねてきた修練を…信じて。

腳步很沉重……
但不能因為這樣就心灰意冷。
要相信自己……累積下來的修練。

ふぅ…こういう日もありますね。
まずは焦らず…お茶を1杯、
リラックスいたしませんか？

呼……也是會有這種時候呢。
先不要著急……
要不要喝杯茶放鬆一下？

トレーナーさん…今日は総合的に
考えて…トレーニングメニューの
修正が…必要かと…。

訓練員……
考量今天的整體性……
可能須要調整一下……訓練項目……

今の私で、生きた軌跡を残せるの
かしら。…否、焦りこそ禁物。
深呼吸…落ち着いて、深呼吸…。

現在的我是否能留下活過的證據……
不，千萬不可以著急。
深呼吸……冷靜下來，深呼吸……

急いては事を仕損じる。
…無茶をすべきは、本当に
今この時なのでしょうか？

所謂欲速則不達。
……現在真的是須要
勉強自己的時候嗎？

覚悟と無謀は違うものです。
これ以上無理をして、一体
なにを得られるのでしょうか。

決心和魯莽是不一樣的。
這樣亂來下去，
究竟能得到什麼？

ただ前へ、前へ。
私の全てはそのために。

一心向前，往前邁進。
我的一切只為成就這點。

どうぞ、ご清覧ください。
私の最高の走り、最上の輝きを…。

敬請看著吧。
我最佳的表現、最極致的光輝……

彼を知り己を知れば百戦殆からず。
己も、相手も見つめ直して…いざ。

知己知彼，百戰不殆。
重新審視自己和對手……上場吧。

長き研鑽、長き修練。
その全ては、この刹那のため。

不斷鑽研、不斷修練。
所有的一切都是為了這一剎那。

この高揚…過去の偉人たちも似た
気持ちだったのでしょうか。

這股激動的感覺……過去的
偉人們也曾有過類似的感受嗎？

なにも心配いりません。
どうかウイナーズ・サークルで
私の帰りを待っていてください。

完全不用擔心。
還請在優勝者區域
等我回來。

後はいつも通り、力を尽くすのみ。
今の私を、お見せいたします。

之後只要照平常那樣全力以赴。
讓你看見我現在的實力。

マイナス要素がない…。
ふふっ、私にとっては
それだけで十分過ぎるほどです。

沒有負面要素……
呵呵，對我來說，
光是這樣就已經非常足夠了。

丁寧に、1つずつ。
これまでの努力の成果を信じて。
…行って参ります。

仔細地完成每一步。
相信至今努力的成果。
……我上場了。

集中…集中…。
大丈夫、この程度の不調…
何度も切り抜けてきたもの。

集中精神……集中精神……
不要緊，這點程度的狀況不佳……
我可是克服過好幾次了。

万全の時はない。それがレース。
乗り越えましょう…共にこの壁を。

競賽沒有所謂的萬無一失。
我們一起……跨越這道高牆吧。

逆境の時こそ、その者の本質が
現れるならば…『今』こそこの覚悟
見せなければなりませんね。

如果越處於困境越能展現出
本質……那麼「現在」就得
展現出這份決心才行呢。

…弱音は吐きません。
今、この状態でもできることを
丁寧に、1つずつ…。

……我不會示弱。
要仔細一一做好現在
這個狀態能夠完成的事……

勇猛に、果敢に。
この逆境、
跳ね除けてみせましょう。

要剛強、果敢。
試著擺脫
這個逆境吧。

こんなところでは、終われない。
生きた証を残すために…
絶対に、終わるわけには…！

不能在這種地方結束。
為了留下活過的證明……
絕對不能就這樣結束……！

参ります。

我要上了。

始めます。

要開始了。

承知しました。

我明白了。

なるほどっ！

原來如此！

あっ！？

啊！？

不甲斐ない…。

我太沒用了……

参りましょうか。

我們出發吧。

心地いい♪

真舒服♪

貴方の覚悟に、感謝を。

感謝你的決心。

ご指導、ありがとうございました。

感謝你的指導。

ご一緒にいかがですか？

要不要和我一起呢？

一起怎么样？

ガラスと呼ばれたこの脚ですが、
そう簡単には砕けません。
この覚悟、お受け取りください。

雖然我的腳被稱為玻璃，
但不會這麼輕易就碎掉。
還請接受我這樣的決心。

ストレッチはじっくりと、入念に。
この積み重ねも私の武器ですので。

要仔細認真做伸展運動。
這些日積月累的鍛鍊也是我的武器。

己の脚で、大地を踏み。
己の脚で、駆ける。
それだけでこの胸は高鳴るのです。

用自己的腳踩踏大地。
用自己的腳奔馳。
光是這樣，就讓我激動不已。

今、この瞬間を大切に。
1秒1秒集中して、今日という日を
最高のものにいたしましょう。

珍惜眼下這一刻。
每一秒都集中精神，
讓今天成為最棒的一天吧。

日々、負担を考慮したメニューを
組んでくださることに感謝を。
結果で応えてみせます。必ず。

謝謝你每天都考量我的負擔，
幫我安排適合的訓練項目。
我一定會用傑出的表現回應你。

己の中の『輝き』が少し見えて
参りました。この輝きがきっと、
私たちの今を照らしてくれる…。

我稍微能看見自己內在的
「光輝」了。這份光芒一定
會照亮我們的現在……

2人で共に歩む道のりが、今では
私の誇りです。この一瞬一瞬を
重ねた先にあるのが、きっと…。

兩人一起走過的道路，
就是我現在的驕傲。
這些時刻交疊的前方一定就是……

効率のよいトレーニングに
最適な環境ですね。この夏、
太陽よりも熱く輝きましょう。

這是進行高效率訓練的
絕佳環境呢。讓我們在這個
夏天比太陽還要熱情閃亮吧。

舞台上で胸を張れるよう——
ご指導お願いいたします。

為了能在舞台上抬頭挺胸──
還請你教導我了。

私は私。
周囲に心乱されることなく、
自分らしく走って参ります。

我就是我。
不被周遭影響心志，
只用自己的方式奔跑。

どんな困難な道でも、
私は止まりません…止まれません。
夢に嘘はつけませんから。

不論遇到多大的艱難，
我都不會停下……也無法停下。
因為我無法欺騙自己的夢想。

今日も一歩一歩、
着実にステップを踏んで
いきましょう。

今天也腳踏實地地
踩著明確的步伐前進吧。

目指すは夢の舞台。
まずは、ペアとしての呼吸を
合わせていきましょう。

我的目標是夢想的舞台。
首先，就讓我們搭檔間的
呼吸同步吧。

トレーナーさんのリズムも
体に馴染んできました。どんな
メニューも合わせてみせます。

我的身體已經慢慢習慣訓練員的
步調，不論是怎樣的訓練項目
我都會努力配合。

この脚が砕けぬ限り、
ターフの上で踊り続けましょう。
最後までお付き合いくださいね。

只要這雙腳仍未破碎，
就讓我們繼續在賽場上起舞吧。
還請你陪伴著我到最後囉。

1番大切なこの輝き、貴方に捧げます。

把這最重要的光輝獻給你。

ガラスの脚が、幸せを運んでくれました。

玻璃細腳帶來了幸福。

手を取り進みましょう——次のステージへ。

讓我們攜手共進──
邁向下一座舞台吧。

素敵なリードでした。

你領導得相當出色。

あと一歩、この先に…目指す輝きが！

我期望的耀眼光輝……就只差一步！

次こそは、これ以上の結果を…！

下次一定要有更好的結果……！

善戦と言われる結果ですが、満足など…。

雖然已經盡力，但不能就此滿足……

…また1から鍛え直さなければ。

……得再從頭開始鍛鍊才行。

私の生きた証、ここに1つ刻みます。

在此留下我活過的證明。

ガラスの輝きが、私の道を照らしてくれました。

玻璃的光輝照亮了我的道路。

さあ、お手を。
私のパートナーさん。

來，把手給我，
我的舞伴。

参りましょう。

我們出發吧。

ガラスの翼、輝かせて！

讓玻璃之翼綻放光輝！

儚きガラスの身よ、高く、大空へ。
その身は、誰よりも輝くから！

脆弱的玻璃之身啊，飛向高空吧。
那副身軀會比任何人都還要耀眼！

刹那の花の舞。

瞬間的花舞。

たとえ…やがて散りゆく花だとしても、
限りある今を——ッ！咲き誇りましょう、共に。

縱然是……終將凋零的花朵，
也要把握有限的當下──！
讓我們一起盛開吧。

みなさまへ感謝の意を、歌に込めて。

我對大家的謝意都寄託在歌聲中。

ステージでの輝き、お見せします。

讓你看見我在舞台上的耀眼光輝。

最高の今を、共に…。

一起度過最棒的現在……

一同度过……最棒的当下……

貴方は私の中に輝きを見出して
くださいました。あの時の出会いが
今では私の誇りなのです。

是你在我身上找到了光芒。
那時的邂逅，
至今都還是我的驕傲。

学園の歴史を感じ…
身が引き締まります。

感受到學園的歷史……
讓人提起精神。

脚が動かしやすい…
最高のダンスができそうです。

腳很方便行動……
似乎可以跳出最棒的舞步。

このブローチが私に勇気をくれるのです。

這個胸針會賦予我勇氣。

身なりを正し、
背筋を伸ばして参りましょう。

整理好儀容，
抬頭挺胸吧。

夢に見た衣装…華麗な輝き、
際立たせてみせます。

夢想中的衣服……
我會展現出華麗的光輝。

黒と白のコントラスト。
輝きが、より際立つようにと…。

黑與白的對比。
更能顯現出光輝……

よろしければ、
一曲お相手願えますか？

可以的話，
願意一起跳支舞嗎？

身も心も引き締まる、
パンツスタイルもよいものですよね。

感覺身心都振奮了起來，
看來褲裝的打扮也不錯呢。

ふふっ、素敵ですね。

呵呵，很棒呢。

この衣装なら、より強く輝けそうです。

感覺這套服裝能更散發出光輝。

退けません、まだまだ、前へ。

我不會退縮，還要繼續向前。

この瞬間の輝きが…更に強く…！

讓這一刻的光輝……更加閃亮……！

ええ、メジロアルダンです。

嗯，我是目白阿爾丹。

いっそうお役に立てるかと。

我應該能比之前幫上更多忙。

更能帮上忙了吧。

私にこんな力があったなんて…。

沒想到我竟然有這樣的實力……

我居然会有这种力量……

心躍る感覚です。

有股內心雀躍的感覺。

今ならどんな舞台にも
立てそうです。

感覺現在的我，
可以站上任何舞台。

メジロアルダンです。
エスコートはお任せを。

我是目白阿爾丹。
護送一職就包在我身上。

輝きが…強くなって…！

光輝……變得更閃亮……！

この『今』を。
この一瞬の輝きのために——！

為了這個「當下」。
為了這一刻的光輝── ！

夢見るワルツに情熱のタンゴ——
全てお望みのままに。

夢幻華爾滋或是熱情的探戈──
一切如您所望。

お願いします！

拜託了！

よい結果でした！

很棒的成果！

申し訳ありません…。

非常抱歉……

まずまずでしょうか。

算是還可以吧。

みなさまに感謝いたします。

非常感謝大家。

これは望外の結果ですね。

真是超乎想像的結果。

共に、心を合わせて。

一起同心協力。

散りゆく定めでも——

就算是注定散落的命運──

えい、えい！

嘿、嘿！

誇りを！

展現榮耀！

楽しんで参りましょう。

開心進行吧。

素晴らしいです。

太了不起了。

あら…。

哎呀……

お見事です♪

非常精彩♪

ふふっ、愛らしいです。

呵呵，很討人喜歡。

頑張りに感謝いたします。

感謝你這麼努力。

ふふっ。

呵呵。

ふむ。

嗯。

はいっ。

是。

素晴らしい…！

真是出色……！

まぁ！

哎呀！

ドキドキしますね。

讓人心跳加速呢。

あっ…。

啊……

わぁっ。

哇啊。

あの、トレーナーさん？

那個，訓練員？

わわっ。

哇哇。

あ、あぁ…。

啊、啊啊……

参りましょう！

開始吧！

お見事です！

太精彩了！

すごいですっ！

好厲害！

うん、うん！

嗯、嗯！

困りました…

真傷腦筋……

ハッピーバレンタイン

情人節快樂。

お疲れ様です

你辛苦了。

ダンスのおさらいをしておかないと
チヨノオーさんの熱に押し負けては
リード役もままなりませんから。

若沒有事先預習舞蹈，
可能會敵不過千代王的熱情，
讓我甚至無法順利擔任領舞者。

こうしてみなさんと1つのことに
挑戦する経験は少なかったので…
大変ですが、とても楽しいです。

平常很少有機會像這樣和大家
一起挑戰某個目標……
雖然辛苦，但很開心呢。

姉様と一緒になにかをするなんて、
久しぶりね。
…どこか、不思議な気持ち。

好久沒有與姊姊一起
做點什麼了。
……有種奇妙的感覺。

必ず咲こうとするひたむきな姿に、
雪は焦がれてしまったのでしょう。
…さあ、花開く時が来ましたよ。

看著櫻花決心綻放而努力的身影，
雪是否都忍不住為它著急了呢？
……好了，花開的時刻到來囉。

どれほど季節が早く駆けていこうと
…道を分かつまでは共にある時を。
“今”を大切に刻みたいのです。

無論季節流逝得多快……我想在
分道揚鑣前，好好珍惜我們一起
度過的時光──珍惜「現在」。

チヨノオーさんから儀式での私の
写真を送ってもらったのですが…
ふふっ、少し恥ずかしいですね。

千代王把我參加儀式時的
照片傳給我了……
呵呵，感覺有點難為情呢。

イベントミッションは
こちらになります。1日1日を
大切に励んでいきましょう。

這些是活動任務。
珍惜每一天，
好好努力吧。

受け取り忘れはありませんか？
なにひとつ取りこぼすことなく、
この先に繋げていきましょう。

沒有忘記領取獎勵吧？
小心不要遺漏任何東西，
活用於未來吧。

芽が萌ゆれば、間もなく新たな冠を
めぐる季節がきます。
さあ、準備をいたしましょうか。

當新芽探頭，很快就會迎來
圍繞著嶄新冠冕的季節了。
來，讓我們開始著手準備吧？