翻译进行中~
如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
疾驰在赛道上的深红色怪鸟！
神鹰参·上·desu！
以世界为目标飞起来吧！
立绘
培育目标
| 目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
|
| 时间
|
ジュニア級6月
|
| 条件
|
特になし
|
| 比赛描述
|
東京/ダート/1600m(マイル)/左/夏
|
| 目标2： 共同通信杯で5着以内
|
| 时间
|
2月前半
|
| 条件
|
1000人以上
|
| 比赛描述
|
G3/東京/芝/1800m(マイル)/左/冬
|
| 目标3： NHKマイルCで5着以内
|
| 时间
|
5月前半
|
| 条件
|
5000人以上
|
| 比赛描述
|
G1/東京/芝/1600m (マイル)/左/春
|
| 目标4： 日本ダービーで5着以内
|
| 时间
|
5月后半
|
| 条件
|
6000人以上
|
| 比赛描述
|
G1/東京/芝/2400m(中距離)/左/春
|
| 目标5： 毎日王冠で3着以内
|
| 时间
|
10月前半
|
| 条件
|
2000人以上
|
| 比赛描述
|
G2/東京/芝/1800m(マイル)/左/秋
|
| 目标6： 宝塚記念で1着
|
| 时间
|
6月后半
|
| 条件
|
20000人以上
|
| 比赛描述
|
G1/阪神/芝/2200m(中距離)/右/春
|
| 目标7： ジャパンCで1着
|
| 时间
|
11月后半
|
| 条件
|
25000人以上
|
| 比赛描述
|
G1/東京/芝/2400m(中距離)/左/ 秋
|
| 目标8： 有馬記念で1着
|
| 时间
|
12月后半
|
| 条件
|
25000人以上
|
| 比赛描述
|
G1/中山/芝/2500m(長距離)/右 内/冬
|
| 目标9：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标10：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标11：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标12：
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
动画
<div class="support_card-bt">育成事件</div>
<div class="support_card-bg2">
'''有分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1014|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::101401|事件类型::有分支}}<br>
'''赛后'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1014|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::101401|事件类型::比赛}}<br>
'''无分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1014|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::101401|事件类型::无分支}}
神鹰相性
<div style="display:none;">
<div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>
<div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div>
</div>
{{#Widget:关系组查询|chara=1014}}
角色语音
MediaWiki:Bikit
请注意：语音排序可能与游戏内不同
- 游戏标题
- 大厅
- 育成
- 比赛
- live
- 强化/编成
- 抽卡/固有技
- 竞技场
- 娃娃机
- 转盘
- 其他
- 活动
ウマ娘、プリティーダービー！
賽馬娘，Pretty Derby！
闪耀！优俊少女
今日のログインボーナスですね！
這是今天的登入獎勵呢！
这是今天的登录奖励！
明日はこれがもらえますよ！！
明天可以拿到這個哦！！
明天能收到这个！！
最速、最高、世界最強！
そして…アナタの担当ウマ娘！
エルコンドルパサー、ここに入場！
最快、最棒、世界最強！
而且是……你的專任賽馬娘！
神鷹、在此登場！
最快、最棒、世界最强！
而且……是你负责的优俊少女！
神鹰，现在登场！
トレーナーさん！エルと一緒に、
必ずや世界へ羽ばたきましょう！
まずは走り込み100周からっ！
訓練員！和神鷹一起飛向世界吧！
首先就從耐力跑100圈開始！
训练员！你一定要和神鹰我
一起飞向世界！
先从连续跑100圈开始！
いつまでも元気でいてくださいね！
世界最強エルの、
世界最強パートナーとしてっ！
身為世界最強神鷹的
世界最強夥伴！
你一定要一直都充滿活力哦！
你一定要时刻保持精神充沛！
你是世界最强的神鹰我
的世界最强搭档！
グラスに誘われて、
さっき書初めをしたんデスが…
日本の筆の扱いは難しいデース！
受到小草的邀約，
我剛剛嘗試寫新年抱負……
日本的毛筆還真是難用啊！
刚才小草带我
去参加了新春试笔活动……
日本的笔好难用！
ハッピーバレンタインですっ！
日頃のお礼のチョコレート、
あとで持ってきますね！
情人節快樂！
用來答謝你平時照顧的巧克力
我等下就會拿來哦！
情人节快乐！
为了感谢你平时对我的照顾，
我等下给你拿巧克力哦！
どうぞ！自家製ソースが入った、
エルパパお墨付きスパイスチョコ！
家族以外に渡すのは初めてデス！
請用！這是加了自製醬料、
神鷹爸爸認證的辣味巧克力！
我還是第一次送給家人以外的人呢！
请收下！这里面加了私家酱料，
是经过神鹰爸爸认证的香料巧克力！
我还是第一次送给家人以外的人！
もう短冊は書きましたか？
エルは完了、完璧、ばっちりデス！
『世界最強』、叶えましょうね！
你已經在籤紙上寫好願望了嗎？
神鷹的已經完美、無缺、沒問題了！
一起實現「世界最強」這個願望吧！
你已经在短笺上写下愿望了吗？
我也写完、写好、写全了！一起实现
“成为世界最强”的愿望吧！
ハッピーハロウィン！デス！
甘いお菓子の口直しに、エル特製
ハラペーニョタコスはどうデスか？
萬聖節快樂啦！
吃完甜食就來吃神鷹特製的
墨西哥辣椒夾餅吧？
万圣节快乐！耶！
先别吃糖果了，不如换个口味，
试试神鹰特制的墨西哥辣椒塔可吧？
昔、よくパパがサンタの格好をして
くれたんデス。謎の覆面レスラー…
そう、マスク・ド・サンタとして！
以前爸爸常常扮聖誕老人哦。
神祕的蒙面摔角手……
沒錯，就是蒙面之、聖誕老人！
以前，爸爸经常打扮成圣诞老人
的样子。神秘的蒙面摔角手……
没错，就是面具·德·圣诞老人！
豪華、絢爛、クリスマスツリー！
エルと一緒にてっぺんの星、
飾り付けましょう！
豪華、絢爛、聖誕樹！
和神鷹一起擺上最頂端的星星吧！
豪华！灿烂！圣诞树！
和我一起把最顶端的
星星放上去吧！
そろそろ…あの時期デスね。
年末といえば、年越しプロレス…！
今から待ち遠しくてうずうずデス！
那個時期……差不多要來了呢。
說到年底，就會想到跨年摔角……！
我現在就已經開始等不及了呢！
那个……差不多快来了……
说到年末，就能想到跨年摔角！
我现在已经等不及了！
誕生日おめでとうございます！
カフェテリアで、エル特製ホット
スパイシーチキンをごちそうデス！
生日快樂！
我請你到學生餐廳吃
神鷹特製的辣味炸雞！
生日快乐！去自助餐厅吧！
我请你吃神鹰特制香辣鸡！
トレーナーさん。アナタの今日が
ブエノ！スペル！ウルティモ！な、
1日でありますように。
訓練員，我希望你今天能度過
bueno！especial！
último！的一天。
训练员。愿你能度过
Bueno！Súper！Último的一天！
グラシアス！お祝いどうもデース！
これからも世界最強のタッグとして
歴史に名を刻んでいきましょうッ！
Gracias！謝謝你為我祝賀！
今後我們也要繼續
作為世界最強搭檔在歷史上留名！
Gracias！谢谢你的祝福！
今后我们也要作为世界最强组合，
让我们名字载入史册！
お祝いの電話をくれたパパママと、
アナタもお話しませんか？エルの…
大事な、タッグパートナーとして！
我的爸爸媽媽打電話來
祝我生日快樂了！你作為……
神鷹重要的搭檔，要不要也說說話？
爸爸妈妈打电话来祝贺我了，
你要不要和他们说说话？
你可是神鹰我……重要的搭档！
お知らせが届いてますねー！
一緒に確認しにいきましょうっ！
收到新公告了耶──！
一起確認內容吧！
有公告！
我们一起去看看吧！
プレゼントが届いてますよっ！
何をもらえたか
エルも楽しみデース！
收到禮物了耶！
神鷹也很期待
裡面裝著什麼！
收到礼物了！
里面有什么呢，
我也很期待！
ブエノ！
ミッションをクリアしたようデス！
Bueno！好像有任務完成了哦！
Bueno！
任务完成了！
もうすぐ試合…ではなく、
イベントが開催されるみたいデス！
就快要比賽了……
不對，是要舉辦活動了！
好像竞赛……不对，
活动就要开始了！
イベント、絶賛、開催中～！
これは参加しないわけには
いかないデスっ！
活動正在好評舉辦中～！
我們也不能錯過了！
活动！盛大！进行中！
这可一定要去参加！
ウマ娘名鑑レベルアーップ！
賽馬娘名冊等級提──升！
优俊档案等级提升！
このシャツは汗をかいてもサラっと
してて…おでかけ先でもついアツく
なりがちなエルにぴったりデース！
這件衣服就算流了汗也很乾爽……
最適合出門時常常一不小心就
熱血沸騰的神鷹我了！
イエロー＆レッドは情熱の色！
…そしてリング上のパパにエルを
見つけてもらう目印の色デス。
黃色＆紅色是熱情的顏色！
……而且也是能讓擂臺上的爸爸
一眼找到神鷹的顏色。
おめかし、おでかけ、お楽しみ～♪
超！アツいプロレスの試合があるの
デスが…一緒に見に行きません？
盛裝打扮、出門玩耍、好期待～♪
今天有場超！熱血的摔角比賽……
要不要一起去看呀？
早朝、登校、エル絶好調！
ブエナスディアース！んん～っ、
今朝もいい風が吹いてますね！
一大清早去上學，神鷹狀態絕佳！
Buenos días！嗯嗯～
今天早上也吹著很舒服的風呢！
清早，入校，我状态绝妙！
Buenos días！嗯——
今早的风也很舒服呢！
さぁ、1日の始まりの挨拶を
あの燃え盛る太陽に叫びましょう！
おはようございますデェェェェス！
那就來對著炙熱燃燒的太陽
吼出今天的第一聲招呼吧！
早安啊啊啊啊啊啊！
来，对熊熊燃烧的太阳
大声问候，开启新的一天吧！
早上好——
もうランチは食べましたか？
まだならエル特製の唐辛子たっぷり
レッドトルティーヤをどうぞ！
你已經吃過午餐了嗎？
還沒的話，就請你吃神鷹特製的
火辣辣墨西哥捲餅吧！
你吃完午饭了吗？
还没的话，请尝尝神鹰我特制的、
放满辣椒的鲜红墨西哥薄饼！
ブエナスタルデス！
世界最強のエルは、今日もどんな
トレーニングでも受けて立ちます！
Buenas tardes！
世界最強的神鷹
無論是什麼訓練都願意接受挑戰！
Buenas tardes！
世界最强的我今天
也愿意接受一切严酷的训练！
陽は落ちれどもまた昇るッ！
太陽も明日の再・入・場のため、
夜の間は力を蓄えているのデス…！
太陽落下後還會再升起！
太陽一定也為了明天能再、入、場，
趁晚上的時候儲備力量……！
太阳落下后还会升起！
太阳也会为明天的再、次、登、场，
在晚上积攒力量！
ケ？明日の授業で提出する宿題が、
ウノ、ドス、トレス…。
…グラス～！！どこデスか～～！？
耶？明天課堂上要交的作業有
uno、dos、tres……
……小草～！！妳在哪裡啊～～！？
呃？明天上课要交的作业有
uno、dos、tres……
小草！！你在哪里啊！？
春といえばサボテンの花！
…なのでグラスの花瓶の隣に
飾っておきました！風流デスね！
說到春天就會聯想到仙人掌花！
……所以我就把它放在小草的
花瓶旁邊！感覺很風雅吧！
说到春天就能想到仙人掌花！
所以我把它放在
小草的花瓶旁了！真有雅致！
熱気よりも熱く、熱風よりも疾く！
エルコンドルパサーの健脚は、
夏空の彼方へと羽ばたくのデース！
比熱氣還要熱、比熱風還要快速！
神鷹強健的雙腳
將飛向夏天遙遠的天空！
比热气更热，比热风更快！
神鹰我矫健的双腿
会冲向夏日天空的远方！
最近、日が短くなってきましたね。
しかぁーし！たとえ暗闇の中でも、
コンドルは飛んでみせましょう…！
最近白天的時間越來越短了。
但──是！就算是在黑暗之中，
兀鷹也會繼續翱翔……！
最近白天变短了呢。
但是——
神鹰我在黑暗中也能翱翔！
…日本のコタツは危険デス。
1度入ったらもう出ることはない、
まさに魔の蟻地獄デスマッチ…！
……日本的暖桌很危險，
進去之後就出不來了，
就像是跟流沙地獄在搏鬥一樣……！
日本的被炉很危险，
一旦钻进去就出不来了。
简直就是与魔性泥沼的殊死搏斗！
コモエスターーーッ！
一緒に朝の演武はいかがデスか？
元気がみなぎりますよ！
Cómo está──！
要不要一起來晨間練武啊？
會感覺充滿活力喔！
Cómo está？
要不要和我一起在早上练武啊？
能让你打起精神哦！
ん～！順調！快調！絶好調！
グラスのマッサージのおかげで
朝からすっきりデース！
嗯～！順利！舒服！狀態絕佳！
多虧了小草的按摩，
讓我一早就很有精神！
嗯！顺利！顺畅！顺极了！
多亏了小草的按摩，
从早上开始就很舒畅！
お昼休みは何をしましょう。
メンコだろうとダンスだろうと、
受けて立ちますデス！
午休時間要做什麼好呢？
不管是翁仔標還是跳舞，
我都奉陪喔！
午休干点什么好呢？
不管是拍洋画还是跳舞，
我都接受挑战！
お腹が空いてきました…。
道具屋で…じゃなかった。
カフェで食料調達デース！
肚子餓了呢……
道具店……不對，
要來去學生餐廳覓食囉！
肚子饿了……
去道具商店……不对，
去自助餐厅搞点食物吧！
夜は魔物の時間…しかーし！魔物は
全てエルに倒される運命！つまり！
エルの時間の始まりデース！
晚上是充滿魔物的時間……但是！
魔物註定都要被神鷹打倒！
也就是說！神鷹的時間開始了！
夜晚是属于魔物的时间……但是！
魔物的命运就是被我打倒！所以！
属于我的时间即将到来！
宿屋をお探しデスか？
トレセン宿屋はなんと無料！
トレーナーさんは入れませんけど！
正在尋找旅店嗎？
特雷森旅店可是免費的喔！
但訓練員不能進去就是了！
你在找旅馆吗？
特雷森旅馆可是免费的哦！
但是训练员进不去！
春は始まりの季節！
エル式コンドル武闘術教室は、
いつでも門下生を受け付け中デス！
春天是開始的季節！
神鷹流兀鷹武鬥術教室，
可是隨時都在招生的喔！
春天是一年之始！
神鹰式神鹰武斗术教室
随时欢迎前来拜师的弟子！
暑い日が続く…こんな時は！
氷塊を拳で砕いたかき氷デース！
鍛錬にもなって一石二コンドル！
天氣一直都這麼熱……這種時候！
就要用拳頭打碎冰塊做成刨冰！
還能當作鍛鍊，簡直一石二鷹！
最近都好热啊……这种时候！
就需要用拳头把冰块打成冰沙！
还能当成锻炼，简直是一石二神鹰！
ぷんっ！この燃え上がる真紅の服を
紅葉みたいできれいだなんて…
グラスは全然わかってないデス！
哼！竟然說我這火紅的衣服
像紅葉一樣漂亮……
小草真是不識貨！
哼！居然说我这身如火焰般鲜红
的衣服像红叶一样美……
小草什么都不懂！
寒くない…寒くないデス！
この服を着ていると、燃え上がる
闘志の熱で…くしゅん！
不冷……一點都不冷！
穿著這套衣服，
燃起鬥志的熱量就可以……哈啾！
不冷……我不冷！
只要穿上这身衣服，
就能用燃烧的斗志……阿嚏！
スズカ先輩は、エルが世界最強だと
示すために、越えねばならない壁の
ひとつ！必ず追い越してみせます！
為了證明神鷹是世界最強，
鈴鹿前輩是必須越過的關卡之一！
我一定會超越她的！
为了证明神鹰我是世界最强，
铃鹿前辈是我必须跨越的一道墙！
一定要超过她！
タイキ先輩主催のバーベキュー…
お肉が多い！でかい！美味い！で、
アメリカを思い出したデス…！
大樹前輩主辦的燒烤大會……
有很多肉！又大！又美味！
會讓我想起在美國的時候……！
大树前辈举办的烤肉聚会……
肉好多！好大！好吃！然后，
让我想起了美国！
昨日放送してたプロレスの試合、
トレーナーさんは見ましたか！？
最後の空中殺法…ブエノでしたッ！
昨天播出的摔角比賽，
訓練員有看嗎！？
最後的空中必殺技……真是bueno！
训练员看了昨天播放的
职业摔角比赛吗？
最后那招空中杀法……真是bueno！
パパから受け継いだこのマスク…
これにこもる熱い意思のおかげで、
アタシは世界・最・強！なんデス！
爸爸傳承給我的這個面罩……
因為它充滿了許多炙熱的意志，
所以才能讓我變成世、界、最、強！
从爸爸那里继承的这副面具……
多亏其中蕴藏着的炽热信念，
我才成为了世界最！强！呢！
日本語、英語にスペイン語…
世界で走るには語学が必要！
今はフランス語を勉強中デース！
日文、英文、西班牙文……
要在世界奔走是需要語言能力的！
我現在正在學習法文哦！
日语、英语还有西班牙语……
在世界各地奔跑需要学习语言！
我现在正在学习法语！
舞うが如くステージに現れた、
華やかな衣装を纏いし覆面ウマ娘！
その名も、エルコンドルパサーッ！
以動人舞姿登上舞台的
是身穿華麗服裝的蒙面賽馬娘！
其名為，神鷹──！
从天飘落般出现在舞台，
身着华丽服装的蒙面优俊少女！
她的名字是——神鹰！
ライブのステージに、
飛び技用のロープとか…
用意できないデスかね…！？
我能不能在演唱會的舞台上
架設用來施展跳躍技的
擂台邊繩呢……！？
能不能在演出舞台上准备……
用来施展高飞技的绳子呢？！
世界でも通用する衣装…！
あとは、勝つための走りを
身につけるのみデース！
這是全世界都會讚賞的服裝……！
再來就只須要配上能取勝的跑法！
全世界都适用的服装！
接下来只差学会
足以获胜的奔跑技术啦！
エルに不可能はありません！
この真っ赤な翼を身に纏い、
海の向こうまででもカッ飛びます！
沒有什麼是神鷹辦不到的！
我身上這鮮紅色的翅膀，
將飛越整個海峽！
神鹰我的字典里没有不可能！
身着赤红色的翅膀，
一口气飞向海的另一边！
さっきまで朝トレしてたんデスが…
うぅ、そろそろ始業の時間デ～ス！
まだまだ鍛え足りないのに…！
雖然從早就一直鍛鍊到現在……
唔唔，但是快要開始上課了！
還想要繼續鍛鍊的說……！
我刚才还在晨练，不过……
呜呜，快要上课了！
可我还没锻炼够呢！
よければアタシのハンドグリップ、
握ってみますか？特注品なので、
かなーり固いかもデスが。
你要不要試試看我的握力器？
這個是特別訂製的，
非～常硬哦。
要不要试试我的握力器？
不过这是定制的，
你可能会握不动。
ふああっ…。流石のアタシでも、
眠気には勝てません。今日は寝て、
明日への英気を養いましょう！
呼啊……就算是神鷹，
也抵擋不住睡意。今天還是睡覺，
養足明天所需的精神好了！
呼啊……即使是我，
也战胜不了困意。今天先去睡觉，
为明天养精蓄锐吧！
春風の気持ちいい季節デスね！
あの風に乗って飛べば、すっごい
ボディ・プレスができそうデス…！
進入春風很舒服的季節了！
順著這陣風飛翔的話，感覺能
施展出很厲害的飛身壓制呢……！
这个季节的春风真惬意！
如果乘着这股风翱翔，
说不定能使出很厉害的扑击！
暑い…暑すぎる…！
そんな時こそホットな料理！
心頭メラメラ！火もまた涼しデス！
好熱……太熱啦……！
這種時候就更須要吃火辣辣的東西！
只要讓心更熱，碰到火也會變涼快！
好热……太热了！
这个时候就要吃热料理！
让内心熊熊燃烧！心热自然凉！
秋限定松茸ご飯、最後の1つを賭け
スぺちゃんとじゃんけんファイト
になりました…ウィナー、エル…！
賭上最後一份秋季限定松茸飯，
我跟小特展開了激烈的猜拳戰鬥……
贏家，是神鷹……！
赌上最后一份秋季限定松茸饭，
我和小特进行了猜拳对决……
胜者是……我！
太陽のように燃える気持ちでエルが
走っても、冬は寒いままなんデス…
ミステリオ…！
神鷹明明擁有太陽般炙熱的心，
為什麼在寒冬中跑步卻還是很冷……
真是個謎團啊……！
即使神鹰我带着太阳般
火热的热情奔跑，
冬天还是这么冷……misterio！
この服を着るとビコーが目を
輝かせるんデス…別にキャロット
マンと関係ないのデスが…。
微光看我穿這樣都會兩眼發亮……
明明就跟胡蘿蔔超人無關的說……
只要我穿上这身衣服，
微光就会兴奋得两眼放光……
可这衣服和胡萝卜侠没有关系啊……
探検！発見！大冒険！
今度ウマネストに行く時は
スペちゃんたちも一緒デース！
探險！發現！大冒險！
下次要去UMANEST的時候，
小特也會一起去呢！
探险！发现！大冒险！
下次去优俊大陆的时候，
还要带上小特她们！
RPGもいいデスけど、
次は格闘ゲームで！エルより
強い奴に会いに行きたいデース！
雖然RPG也很棒，
但再來還是玩格鬥遊戲吧！
神鷹想要去會會比自己更強的人！
RPG的确很好玩，
但是下次我想玩格斗游戏！
想去会会那些比我还强的人！
ダンスレッスン中にキングが
見学に来たのデスが…。エルの
ダンス、サイコーですよね！？
我在練舞的時候，
帝王跑來觀摩……
是因為我的舞步很棒的關係吧！？
我在上舞蹈课的时候，
光辉来观摩了……
我的舞蹈应该很棒吧？！
ん～…オークやゴブリン相手なら
ともかくワイバーンにはどうやって
関節技を決めますかねー…。
嗯……對手是巨魔或哥布林就算了，
面對飛龍要怎麼使用關節技啊……
嗯……兽人和哥布林还好说，
但对手是双足飞龙的时候
该怎么用关节技解决啊……
朝は太陽に挨拶から！
コンドル武闘術は、
朝起きるのも最速なのデス！
一早一定要先跟太陽打招呼！
兀鷹武鬥術連早上起床，
也比任何人都快！
早上首先要和太阳打招呼！
神鹰武斗术在早上起床
的时候也是最快的！
豪勢な食事もいいデスけど、
黒パンやシチューみたいな
宿屋の味が恋しくなるんデス…。
奢華的料理雖然也很棒，
但黑麥麵包和燉湯那種
旅店風的食物也令人懷念……
我很喜欢丰盛的饭菜，
但是好怀念黑面包
就着浓汤的旅馆饭菜啊……
眠る前はシャドーファイト！
常に敵を想像し、戦い続ける！
それがコンドルモンクの定めデス！
睡前要和影子戰鬥！
隨時和想像出來的敵人對戰！
這就是兀鷹武鬥家的宿命！
睡前要进行模拟战斗！
在脑内想象敌人，不停对战！
这就是神鹰武斗家的命运！
春のそよ風も熱風に変える！
それがコンドル武闘術！
どうデス、やりませんか？
春天的涼風也會變成熱風！
這就是兀鷹武鬥術！
如何？要不要試試看？
春日的微风也能变成热风！
这就是神鹰武斗术！
怎么样，要不要试一试？
夏の怪談もエルにお任せ！
怖くなった時は大きな声で、
コンドル拳舞デース！波ァー！
夏天的鬼故事也交給神鷹對付吧！
害怕的時候就要大聲叫出來，
來一套兀鷹拳舞！喝──！
夏日怪谈也交给我吧！
害怕的话就一边大喊，
一边施展神鹰拳舞！哈！
枯れ葉が地面に落ちるよりも速く
打ーつ！それがコンドル式落葉拳！
落ち葉掃除の際にお試しをー！
在落葉墜落地面之前打擊！
這就是兀鷹落葉拳！
清掃落葉的時候可以試試看！
在枯叶落到地面上前就能击中它！
这就是神鹰式落叶拳！
清扫落叶的时候务必试一试！
冬の寒波もコンドル武闘術の前では
なんのその！上着なんて着なくても
へっちゃら…くしゅん！
冬天的寒冷在兀鷹武鬥術面前
根本不算什麼！
外套根本也不用穿了……哈啾！
在神鹰武斗术面前，
冬天的寒气根本不算什么！
即使不穿外套也毫无……阿嚏！
宿した炎は真っ赤に燃える闘争心！
この服は、誰にも負けないという
エルの意志そのものなのデス！
寄宿於此的火焰就是赤紅的爭鬥心！
這套衣服，象徵著神鷹我
不想輸給任何人的志氣！
其中的火焰正是熊熊燃烧的斗志！
这身衣服代表了我心中
决不会输的信念！
ん～ウルティモにかっこいい！
これを着るだけで、エルの魂が
メラメラ燃えて熱くなりますデス！
嗯～último級的帥氣！
穿上這套衣服，
就會燃起神鷹的熱血魂！
嗯～Último的帅气！
只要穿上这身衣服，我的灵魂
就会熊熊燃烧炽热无比！
バッチリ、ガッツリ、
ファイトですか！？
認真、奮力、努力加油嗎！？
要参加认真、热血的战斗吗？
思い出を振り返るのもいいデスね！
這樣回憶過去也是很不錯呢！
回顾过去也不错！
エルに相応しいレースは
ありますか！？
有沒有適合神鷹的競賽呢！？
有适合我的比赛吗？！
エルコンドルパサー、入・場・デェェェェス！世界最強の走りをお見せしましょうっ！
神鷹，進、場、啦────！
讓大家看看世界最強的奔馳吧！
くぅっ、走りにキレがないような…
エルのハートは太陽のように
燃えているというのに…！
唔、跑起來都沒有勁……
明明神鷹的心像太陽一樣
在燃燒啊……！
唔……跑起来毫无感觉……
我的内心明明
像太阳一样在熊熊燃烧啊！
もっともっと走りたいのに、
エルの脚がもう動かないデース…！
少し休んで、次に備えましょう！
明明還想要繼續奔跑的，
但神鷹的腳卻動不了……！
稍微休息一下，為下次做好準備吧！
神鹰我还想跑下去，
可是双腿已经动不了了！
先休息一下，为今后做准备吧！
上々、良好、絶好調！
トレーナーさんっ、最高にハードな
トレーニングをお願いします！
很好、很棒、狀態絕佳！
就拜託訓練員
給我最高難度的訓練囉！
优秀！优异！优上加优！
训练员，我要做最困难的训练！
エルのやる気はフルチャージ！
世界最強の走り、
見せてあげましょうっ！
神鷹的幹勁滿滿！
讓你看看什麼是世界最強的奔馳！
我的干劲已经满格了！
让你见识一下
世界最强的奔跑吧！
はやくトレーニングしましょう！
コースもシューズもエルも、
準備はオッケー！デス！
快點開始訓練吧！
賽道、運動鞋、還有神鷹，
全都準備ok了！
快点开始训练吧！
赛道、跑鞋和神鹰我都准备好了！
燃えてきたぁっ！
エル、火傷するくらい熱い
トレーニングを所望するデス！
開始感到熱血啦！
神鷹希望可以接受
如烈火焚身般的訓練！
斗志被点燃了！
我想要参加
如灼热烈火般激烈的训练！
エルコンドルパサー、ここに
入・場・デス！さぁっ、
メニューはどうしますか？
神鷹在、此、登、場！
來吧，今天的訓練排程是什麼？
神鹰我现在登！场！啦！
要做什么训练？
それでは元気に、愉快に、痛快に！
トレーニングと参りましょう！
那就充滿活力、愉快、痛快地
開始訓練吧！
让我们充满干劲地、愉快地、
痛快地开始训练吧！
少し体が重い気がしますが…
でも、エルなら飛べるはずデス…！
感覺身體好像有點沉重……
但神鷹應該還是飛得動的……！
感觉身体有些沉重……
但是神鹰我还能继续翱翔！
なんか集中力が足りない気が…
ひょっとして、エネルギー不足！？
覺得集中力有點不夠……
難道是能量不足了嗎！？
感觉自己不够专注……
难道是，能量不足？！
なんだか調子がよくないかも…
こ、こんなのじゃ、
パパに顔向けできません…！
狀態好像不太好……
我、我這樣子沒臉見爸爸了……！
状态好像不太好……
这、这样可没脸去见爸爸啊！
アタシの体、
こんなに動かなかったっけ…？
どうしちゃったんだろう…。
我的身體原本有這麼遲鈍嗎……？
到底是怎麼了呢……
我的身体原来这么僵硬吗？
到底是怎么了……
今回もレースに出るんデスか？
飛び立てるか不安…い、いえっ、
出るのなら必ず勝ちますが！
今天也要參賽嗎？
我不確定自己飛不飛得動呢……
沒、沒事，既然要參賽我就一定要贏！
这次也要参赛吗？
我飞得起来吗……没、没事，
既然决定参赛了就一定会赢！
またレースですか？
コンドルもたまには、羽根を
休めるのが必要かと思いますが…。
又要參賽了啊？
兀鷹的翅膀偶爾也是需要休息的……
又要比赛吗？
我认为神鹰偶尔也需要
让翅膀休息一下……
いよいよレース本番、デェェェス！
エル、メラメラに燃えてきました！
トレーナーさん、いっきましょ～！
終於到正式比賽的這天！
神鷹的熱血已經熊熊燃起了！
訓練員，我們走吧～！
终于要正式比赛啦！
神鹰我燃起了熊熊斗志！
训练员，我们走吧！
エル…パーフェクトっ！
今のエルは、コンドルのごとく
速く飛べますよ！
神鷹……非常完美！
現在的神鷹能飛得像兀鷹一樣快哦！
神鹰我……状态完美！
现在的我，能像真正的神鹰那样
极速翱翔！
エルコンドルパサー、
入・場・デェェェェス！世界最強の
走りをお見せしましょうっ！
神鷹進、場────！
讓大家看看世界最強的奔馳吧！
神鹰登！场！啦！
好好见识一下
世界最强的奔跑吧！
ストレッチよし！シューズよし！
いつも以上の、
いい走りができそうデース！
拉筋伸展做好了！
運動鞋也準備好了！
我感覺可以跑得比平常還要好哦！
拉伸运动完成！跑鞋没问题！
看来能比平时
发挥得更好！
それでは！
いまからエルは、
ターフを華麗に飛んでまいります！
那麼！神鷹就要華麗地飛向賽道了！
那么！从现在开始，
神鹰我将在草地上华丽飞翔！
今日はなんだか体が軽くて…！
普段よりも思いっきり
羽ばたける気がします！
今天感覺身體很輕盈呢……！
應該可以比平時還要更盡情飛翔哦！
今天身体好轻快！
肯定会比平时飞得更痛快！
よーし、レースの時間デスね！
やれることはやったし、
あとは勝つだけデース！
好，比賽的時間到了！
能做的所有努力都有做到，
再來就只須要專心取勝！
好，比赛时间到！
能做都已经做了，
接下来只需获胜！
いつも通りの力が出せたら、
負けるなんてことありえませんっ！
只要能發揮平時的實力，
就絕對不會輸！
只要能发挥平时的实力，
就不可能输！
今回は大事なレース…
びゅびゅーん！って、
いつも通り全力で走ってきます！
這次是非常重要的比賽……
我會跟平常一樣
「咻咻──」地全力奔跑！
这是重要的比赛……
要像平时那样，
嗖嗖地全力奔跑！
走る前に諦めてちゃ、
勝てるものも勝てないはずデス…！
大丈夫、エルは飛べます！
還沒開始就放棄的話
是不可能贏的……！
沒事，神鷹能飛的！
在跑之前就放弃的话，
能赢的比赛也赢不了！
没问题，神鹰我还能飞！
ふっふっふ…
少～し調整を失敗しようとも、
勝つのが世界最強ってものデス…！
呵呵呵……
狀態調整得有點失敗也一樣能贏，
這才稱得上世界最強……！
哼哼哼……
在状态有一点点差的情况下，
还能拿下胜利，这才叫世界最强！
ちょっと調子が悪いデスけど…
勝たないといけないのは
変わりません！
雖然狀態不太好……
但還是影響不了我想贏的心情！
虽然状态不太好……
但是神鹰我一定要获胜！
絶体絶命のピンチ、
そんな逆境でこそ燃える…！
今こそエルの力をお見せしますっ！
面臨九死一生的危機了，
逆境更讓我感到熱血啊……！
這時候更要讓你見識神鷹的實力！
一筹莫展的绝境，
在这种逆境下更能激发斗志！
现在正是展现我的实力的时候！
大事なレースですもんね…。
最善を尽くして、
エルの走りをしてきます…！
畢竟這是重要的比賽……
我會盡全力去跑的……！
毕竟是重要比赛，
神鹰我会尽最大努力
贯彻自己的跑法！
ちょっと…ちょ～っとだけデスよ？
調子が悪いかも、なんて…で、でも
大丈夫！アタシは最強デスから！
就一點……一點～點而已哦？
狀態有一點點不好啦……
但是沒問題！因為我是最強的！
有一点……只是一点点哦？
我的状态好像有一点点差呢……
不、不过没事！我是最强的！
感謝、感激、雨あられ！デース！
感激、感謝、如暴雨般激烈！
感谢！感激！感动！
エルと頑張りましょー！！
和神鷹一起努力吧──！！
和神鹰我一起加油吧！！
さぁさぁっ！
トレーニングの時間デース！
來吧來吧！訓練時間到囉！
来吧来吧！
训练的时间到了！
エル…完璧！
トレーニング、
いつでも始められますよ～！
神鷹……非常完美！
可以隨時開始訓練哦～！
神鹰……完美！
随时都可以
开始训练哦！
トレーナーさん！
メニューの指示をくださいっ！
訓練員！請給我訓練的指示吧！
训练员！
请指导我进行训练！
飛び立つ準備、できてますっ！
我已經準備好可以飛翔了！
我已经做好起飞的准备了！
アタシが世界最強になるための、
ウルティモ・トレーニングを
始めましょう！
為了成為世界最強，
開始進行último的訓練吧！
是时候进行
能让我成为世界最强的
último的训练啦！
エル、誰にだって負けるつもりは
ありません！そのためにも、
ビシバシ！いきましょー！
神鷹不打算輸給任何人！
為了可以贏所有人，
就要更努力訓練！
神鹰我不打算输给任何人！
为此，我要努力训练！
最強！無敵！その名は
エルコンドルパサー！
今日も今日とて飛翔しますっ！
最強！無敵！其名為神鷹！
今天也一樣要一如往常地飛翔！
最强！无敌！
其名为——神鹰！
今天也要全力翱翔！
厳しく！激しく！容赦なく！
そんな感じのトレーニング、
お願いしますデース！
嚴格！激烈！不寬待！
就麻煩你給我這種感覺的訓練了！
要严格！要激烈！要毫不留情！
请让我进行这种训练！
エルはいつでも臨戦態勢！
何でも来いデース！
神鷹我隨時都是蓄勢待發！
儘管來吧！
神鹰我时刻处于备战状态！
放马过来吧！
走りも武術も鍛錬あるのみデース！
無論是跑步還是武術都要持續鍛鍊！
跑步和武术都只有锻炼这一条路！
全力！全開！全速前進！
魂燃やしていきますデース！
全力！全開！全速前進！
我要來去燃燒我的熱血魂！
全力！全意！全速前进！
我要燃烧灵魂！
エルは考えません！
ただ感じるままに
トレーニングあるのみ…デス！
神鷹我不動腦筋想的！
一切都是憑直覺……在做訓練的喔！
神鹰我不需要思考！
只需凭感受进行训练……没错！
最速への道…それは日々の鍛錬を
やるか、やらないか…
シンプルなことなのデース！
朝成為最快之人的目標邁進……
重點只差在願不願意每天鍛鍊……
就是這麼簡單而已！
通往“最快”的道路……
取决于有没有做好每天的锻炼……
就是这么简单！
最強最速のエルが
ターフも…世界も！
ばっちり救ってみせますデース！
最強最快的神鷹，
不管是賽場……還是世界！
都可以完美拯救給你看！
最强最快的神鹰我
会顺利救下草地……
救下世界！
エルたち、最強のパートナーになれましたね！
神鷹跟你變成最強搭檔了呢！
我们成为了最强的组合！
世界最強に近づけました！
離世界最強越來越近了！
离世界最强又近了一步！
1人じゃないから、ここまで飛べました！
一緒なら、どんな世界でも頑張れますデース！
因為我不是一個人，
所以才能一直飛到現在！
有你在，什麼樣的世界我都能努力！
我能走到这里是因为我不是一个人！
只要在一起，无论身处什么世界我都能努力！
コンドル武闘術の強さ、証明できました！
我成功證明兀鷹武鬥術有多強了！
我证明了神鹰武斗术的实力！
もうちょっと！アタシはまだ満足できません！
只差一點了！我不會就此滿足的！
还差一点！我还没有满足！
悔しい～～～！次こそ絶対勝ってみせます！
好不甘心啊～～～！下次我一定要贏！
好不甘心！下次一定要赢！
もっともっと、速くなってみせます…！
我一定要變得更快、更快……！
变得更更更快！
こんなの、世界最強には程遠いデス…！
這樣連世界最強的邊都沾不上……！
这种成绩，距离世界最强简直遥不可及！
はいっと！優勝、快勝、エル圧勝！！
好啦！優勝、大勝、神鷹壓倒性勝利！！
嘿！优胜！大胜！神鹰完胜！！
世界最強は！？そう、エルコンドルパサー！
誰是世界最強！？沒錯，就是神鷹！
世界最强是？没错，就是神鹰！
コンドルモンクに…敵は無しデース！
兀鷹武鬥家是……所向無敵的！
神鹰武斗家……天下无敌！
ここからが！見せ場デェェス！！
現在才是全力表現的時候！！
现在开始！这里就是我的舞台！！
コンドル猛撃波ーッ！！
兀鷹猛擊波──！！
神鹰猛击波！！
ふっ！エルの本気、ご覧あれ！ほ～…コンドルチョップ！
エルクロス！ウルティモ奥義！コンドル猛撃波ーッ！
呵！讓你看看神鷹的真本事吧！
喔～兀鷹手刀！Elcross！
último奧義！兀鷹猛擊波──！
哼！见识一下神鹰我的实力吧！哈……神鹰手刀！
神鹰十字拳！Último奥义！神鹰猛击波！
最強のステージを見せてあげます！
我會讓你見識到最強的舞台！
让你见识一下最棒的舞台！
ターフもステージも、アタシの独擅場デス！
無論在賽道上還是舞台上，都是我一枝獨秀！
无论是草地还是舞台，都是我的个人秀！
世界最強を目指しましょう！
一起以世界最強為目標吧！
以世界最强为目标吧！
トレーナーさんの！あの本気、
あの言葉、あのパッションっ！
エルは超・感・激しました…っ！！
訓練員認真的氣勢！
那些話、那些激情！
都讓神鷹超、感、動……！！
训练员！你的认真、
你的话语、你的热情！
让我超！级！感！动！
制服は動きやすいデスね！
制服的機動性很強呢！
校服真便于行动！
ヒラヒラがコンドルの羽みたいデス！
這些蓬蓬的好像兀鷹的羽毛喔！
轻飘飘的部分就像神鹰的羽毛！
これを着ると気合いが入ります！
穿著這個就會充滿幹勁！
一穿上这身衣服就干劲十足！
着慣れた服は落ち着きます！
穿著習慣的衣服感覺就是自在！
穿上熟悉的衣服真让人安心！
せっかくだし踊りますか！？
難得嘛，要不要跳舞呢！？
机会难得，要不要跳舞？
世界最強に相応しい衣装デスね！
這是最適合世界最強的服裝了！
这身衣服完全配得上世界最强！
おおー！やはりこの勝負服を着ると、
血がたぎりますデース！
喔喔──！
穿上決勝服就覺得熱血沸騰！
哦哦！穿上这身决胜服后，
果然会热血沸腾呢！
おっ？エルと手合わせを希望デスか？
いつでもどうぞ！受けて立ちますデース！
哦？想和神鹰我比一场吗？
随时都可以！我接受挑战！
アタシこそが、“怪鳥”エルコンドルパサー！
我就是「怪鳥」神鷹！
我就是“怪鸟”——神鹰！
私服、普段着、リラックス～♪
便服、休閒服、好放鬆～♪
マスクはエルの体の一部、
オフでも外しませーん！
面罩是神鷹身體的一部分，
即使休假也不拿下來～！
世界最強にして最速！
エルコンドルパサーが
お相手デース！
世界最強又最快的神鷹！
來當妳的對手！
世界最强最快！
让神鹰我
来当你们的对手吧！
まだまだ！戦いのゴングは
鳴ったばかりデェェス！！
還沒還沒！
比賽開始的鐘聲才剛響起呢──！！
还没结束！战斗开始的钟声
才刚刚响起！！
おおおっ…！体が熱いデース！
哦哦哦……！身體感覺好熱啊！
噢噢噢！身体很热！
エル、世界最強に近づけました…！
神鷹，越來越接近世界最強了……！
神鹰我离世界最强又近了一步！
エルコンドルパサー、よろしくお願いします！
我是神鷹，請多指教！
我是神鹰，请多指教！
エルがサポートしてあげます！
由神鷹來負責支援吧！
我来提供协助！
エルはフォローも世界最高デス！
神鷹的支援也是世界最強的哦！
我的协助也是世界最强！
レベルアーップ！
この調子で、どんどん経験値をためますデース！
升級了──！
就照這樣子繼續累積經驗值吧！
升级啦！
继续保持这个状态，多多赚取经验值！
ウノ！ドス！トゥレス！コンドル
武闘術に、限界はないのデス！
uno！dos！tres！
兀鷹武鬥術沒有極限！
Uno！Dos！Tres！
神鹰武斗术没有极限！
エルコンドルパサー！
世界を救いますデェェェス！
神鷹！
要來拯救世界了──！
我是神鹰！
我会拯救世界！
力が溢れ出しそうデェェス！！
感覺力量一直湧現啊──！！
力量快要溢出来了！！
衝撃！拳撃！猛撃波ー！！！！！
コンドル武闘術に敵は無しデス！
撞擊！拳擊！猛擊波──！！！！！
兀鷹武鬥術所向無敵！
冲击！拳击！猛击波！！
神鹰武斗术天下无敌！
アタシたちの勝利デスよー！！
是我們贏了──！！
我们获胜啦！！
スコア更新デェェス！！
更新高分紀錄了──！
刷新得分啦！！
友情、団結、勝利デェェェス！
友情、團結、勝利────！
友情！团结！胜利！
Are you ready！？
Are you ready！？
Are you ready？！
セイちゃん、行きますよ！
小青，我們走吧！
小青，我们上吧！
エルと頑張りましょー！！
和神鷹一起努力吧──！！
和神鹰我一起加油吧！！
うぐぐ失敗デース…。
唔唔唔、失敗了……
唔唔唔，失败了……
成功、最高、大漁デース！
成功了，這是最棒的大豐收！
成功！优秀！大丰收！
ファンタスティコ！！
Fantástico！！
Fantástico！！
ぐぅう、敗北デース…。
唔唔唔、我輸了……
唔，输了……
冒険、格闘、ファンタジー！
グイグイ進みましょう！
冒險、格鬥、幻想！
繼續向前邁進吧！
冒险！格斗！幻想！
继续前进吧！
ウマ娘の必殺パンチを
魔物にお見舞いデース！
讓魔物吃我一記賽馬娘的必殺拳！
让魔物们尝尝
优俊少女的必杀拳！
魔王ゴルシ！
エルエルは許しませんよー！
魔王阿船！
小神鷹絕不會放過妳的──！
魔王黄金船！
小鹰不会放过你的！
トレジャーハンターエル、参上！
ラリアットにヘッドロック…
敵と戦う準備は万全なのデス！
寶藏獵人神鷹登場！
金臂勾和鎖頭……
迎戰敵人的準備都做好了！
決戦、伏線、大どんでん！
最後まで、応援お願いしまーす！
決戰、伏筆、急轉直下！
請聲援我到最後吧！
决战！伏线！大反转！
直到最后都要支持我哦！
おおお、まさかの延長戦デスか！？
望むところデース！
喔喔喔，難道是要進入延長賽了！？
正合我意！
哦哦哦，居然还有延长局？！
那再好不过了！
みんな、チャオー！
また、ぜーったい遊びましょう！
各位，chao！
下次一定還要再一起玩喔！
大家，ciao！
下次也要一起来玩！
終幕、終演、また今度！
イベント期間は
もう終了デース！！
大結局、最後一場、下次見！
活動期間已經結束囉！！
终幕！终演！下次再见！
活动已经结束了！！
ドーベル先輩にも、騒ぎすぎると
たまに怒られるのデスが…先輩は
怒ってもあんまり怖くないデス！
如果太吵鬧，偶爾還是會被
多伯前輩罵……
但前輩就算生氣也不怎麼可怕！
- ↑ マンボ，马名考据章节中提及的曼波舞和神鹰本马的父亲金满宝（Kingmambo）的名字。
速度
耐力
力量
毅力
智力
x15
x5
x5
x15
x15
x2
沪公网安备 31011002002714 号