荒漠英雄

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 荒漠英雄

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

我叫荒漠英雄。那个……别看我
这样子，但我一直很憧憬英雄传里的故事……总有
一天，我也会在比赛中书写属于我自己的故事……！

服务器切换

日服 繁中服

衣装切换

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
荒漠英雄	ゼンノロブロイ	Heroic Author
生日	身高	体重	三围
3月27日	140cm	无增减	B89·W56·H78
CV	TAG
照井春佳
简介
总有一天会书写出英雄传说。 想象力丰富的读书家。

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	88	97	91	74	100
	98	108	101	82	111
	108	118	111	91	122
成长率	0%	10%	0%	0%	20%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

掲げよ、己が魂の剣を！ 掲げよ、己が魂の剣を！/此身为剑所天成，拔剑！ 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース終盤の残り400m地点で前の方 だと速度が上がる、さらにGⅠなど 大舞台で人気が高い場合すごく上がる 中文描述  ：  比赛终盘阶段剩余400m处位于前方时，速度提升 且在G1比赛等大舞台上取得高人气时，速度极大提升 前置代码  ：  无 触发代码  ：  条件1: phase>=2 &remain_distance<=401 &remain_distance>=399 &order_rate<=40 &grade==100 &popularity<=3 条件2: phase>=2 &remain_distance<=401 &remain_distance>=399 &order_rate<=40 触发条件  ：  条件1：终盘、剩余距离≤401m、剩余距离≥399m、名次≤40%、比赛等级G1、人气排名≤3 条件2：终盘、剩余距离≤401m、剩余距离≥399m、名次≤40% 技能类型  ：  条件1: 速度 条件2: 速度 技能数值  ：  条件1: 0.45 条件2: 0.35 持续时间  ：  条件1: 5 条件2: 5 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

秋ウマ娘○ 秋ウマ娘○/秋马娘○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  秋のレースが少し得意になる 中文描述  ：  稍微擅长秋季的比赛 前置代码  ：  无 触发代码  ：  season==3 触发条件  ：  秋天 技能类型  ：  被动（速度） 技能数值  ：  40 持续时间  ：  始终 技能消耗PT  ：  90 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  秋ウマ娘◎  好位追走 好位追走/好位追走 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤で前の方にいると わずかに疲れにくくなる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘略微不容易疲劳<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行，中盘随机位置，名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.015 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  レースプランナー  中距離コーナー○ 中距離コーナー○/中距离弯道○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  コーナーで速度がわずかに上がる ＜中距離＞ 中文描述  ：  在弯道中的速度略微加快<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &all_corner_random==1 触发条件  ：  中距离，弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  100 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  中距離コーナー◎

觉醒技能		进化技能
Lv2	先行コーナー○ 先行コーナー○/先行弯道○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  コーナーで速度がわずかに上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  在弯道的速度略微上升（作战·先行） 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &all_corner_random==1 触发条件  ：  先行，弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  130 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  先行コーナー◎	-
Lv3	レースプランナー レースプランナー/比赛筹划者 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤で前の方にいると 疲れにくくなる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘不容易疲劳<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行，中盘随机位置，名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.055 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  180 前置技能  ：  好位追走 上位技能  ：  [[]]	英雄への道標 英雄への道標/指引英雄之路 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤に前の方にいると 持久力をすごく回復する ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘位于前方时， 大幅回复体力<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行、中盘随机位置、名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复 技能数值  ：  0.075 持续时间  ：  瞬时 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 「切れ者」を持つ状態で育成を完了する 带有切者状态下完成育成 基礎能力[賢さ]が800以上になる 智力数值达到800以上 条件2 持久力が回復するスキルを2個以上所持する 拥有2个以上回复体力的技能 条件3 ＜先行＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上先行限定技能  物語を紡ぐ者 物語を紡ぐ者/谱写故事之人 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  レース中盤に前の方にいると 持久力をわずかに回復し速度が上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  比赛中盘位于前方时 稍微回复体力并提升速度<作战·先行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &phase_random==1 &order_rate<=50 触发条件  ：  先行、中盘随机位置、名次≤50% 技能类型  ：  耐力恢复、速度 技能数值  ：  0.015、0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) ＜先行＞のスキルを4個以上所持する 拥有2个以上先行限定技能 速度が上がるスキルを5個以上所持する 拥有3个以上提高速度的技能 条件2 条件3
Lv4	長距離直線○ 長距離直線○/长距离直线○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  长距离 技能描述  ：  直線で速度がわずかに上がる＜長距離＞ 中文描述  ：  在直线上的速度略微加快<长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==4 &straight_random==1 触发条件  ：  长距离，直线 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  100 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  長距離直線◎	-
Lv5	光芒円刃 光芒円刃/光芒圆刃 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  中距离 技能描述  ：  コーナーで速度が上がる＜中距離＞ 中文描述  ：  在弯道的速度提升<中距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &all_corner_random==1 触发条件  ：  中距离、弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  150 前置技能  ：  中距離コーナー◎ 上位技能  ：  [[]]	光輝く剣 光輝く剣/光辉之剑 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  中距离、长距离 技能描述  ：  コーナーで速度がすごく上がる ＜中距離/長距離＞ 中文描述  ：  在弯道速度大幅提升<中距离/长距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==3 &all_corner_random==1 @distance_type==4 &all_corner_random==1 触发条件  ：  中距离或长距离、弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.45 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) シニア級でGⅠを4勝以上する 第三年在G1比赛获胜4次以上 ＜中距離＞のスキルを4個以上所持する 拥有4个以上中距离限定技能 条件2 条件3

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

大器の英雄
中文名	大器之英雄
条件	1番人気でシニア級の天皇賞（秋）、ジャパンC、 有馬記念を勝利し、ファン数が320000人以上になる
条件中文	在人气第一的情况下赢得第三年的天皇賞（秋）、ジャパンカップ、 有馬記念，粉丝数达到320,000人以上

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

荒漠英雄 ゼンノロブロイ （CV：照井春佳）

初期解放 自我介绍 我的名字叫荒漠英雄。 那个……别看我这个样子，但我一直憧憬着英雄传记里的故事…… 总有一天，我也想在比赛中书写属于我自己的故事……！ ゼンノロブロイと申します。 その…こんな私 ですが、英雄譚に憧れていまして…いつか レースの中で、私の物語を描きたいです…！ 学年 中等部 中等部 所属宿舍 美浦宿舍 美浦寮 亲密度Rank1 身高 140cm 140cm 体重 无增减 増減なし 生日 3月27日 3月27日 亲密度Rank2 关于擅长 精准的道路向导 正確無比な道案内 关于不擅长 湿气、山羊 湿気、ヤギ 亲密度Rank3 关于耳朵 听到故事的高潮部分会“pin”地竖起来 物語の山場になるとピンと反り返る 关于尾巴 人多的时候会紧张到不敢动 人ごみだと緊張して微動だにしない 亲密度Rank4 鞋码 左右都是21.0cm 左右ともに21.0cm 亲密度Rank5 关于家人 父母只要一聊起最新款的家电就能聊到天黑 両親が最新家電を語りだすと日が暮れる

立绘

• 决胜服
• 制服
• 原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2： ファンを5000人集める
时间	第2年 2月 前半
条件	粉丝数5000人以上
比赛描述
目标3： 青葉賞で5着以内
时间	第2年 4月 后半
条件	粉丝数1800人以上
比赛描述	GⅡ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标4： 日本ダービーで5着以内
时间	第2年 5月 后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5： 菊花賞で3着以内
时间	第2年 10月 后半
条件	粉丝数7500人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 长距离 3000m 右
目标6： 有馬記念で3着以内
时间	第2年 12月 后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
目标7： 天皇賞（春）で3着以内
时间	第3年 4月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 京都 草地 长距离 3200m 右
目标8： 宝塚記念で3着以内
时间	第3年 6月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标9： 天皇賞（秋）で1着
时间	第3年 10月 后半
条件	粉丝数20000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标10： ジャパンCで1着
时间	第3年 11月 后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标11： 有馬記念で1着
时间	第3年 12月 后半
条件	粉丝数25000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
目标12：
时间
条件
比赛描述
目标13：
时间
条件
比赛描述
目标14：
时间
条件
比赛描述

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1047|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::104701|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1047|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::104701|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1047|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::104701|事件类型::无分支}}

荒漠英雄相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1047}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

あの、
ログインボーナスはこちらです。

那個，
這是你的登入獎勵。

明日はこちらが
贈られるみたいですね。

明天好像
可以收到這些獎勵。

トレーナーさんの探す英雄が
私だったなんて…運命的で、
忘れられないエピソードです。

沒想到訓練員正在尋覓的英雄
就是我……這個命中注定的插曲
真是令人難以忘懷呢。

私を見てくれる人がいる限り、
英雄・ロブロイはくじけずに
ずっとずっと、走り続けます…！

只要有人願意注視我，
荒漠英雄就永遠不會停下腳步，
持續向前奔跑……！

さまざまな一面に触れましたが、
トレーナーさんは…
やっぱりトレーナーさんですね。

雖然這次看到了你許多不同的一面，
但訓練員……
果然還是那個訓練員。

おせちは神さまへのお供え物だった
そうです。具材に込められた逸話を
知ると、より味わい深いですね。

據說年菜原本是供奉神明用的食物。
了解過每項食材背後的故事後，
品嚐起來就會覺得更有深度呢。

ある本に登場するチョコが商品化
したんです。100の味があって…
なのであの…いえ、それだけです…

某本書裡描寫的巧克力實際發售了。
共有一百種口味……所以，那個……
沒事，我只是說說而已……

チョコレートドリンクは古代マヤ、
アステカでも力を与えるものとされ
…なので…よ、よろしければ…っ！

熱巧克力在古馬雅、阿茲特克文明中
也被視為能帶來力量的飲料……
所以……不、不嫌棄的話……！

私が彦星なら、たとえ梅雨空でも
織姫に会いに行きます。英雄が
姫を悲しませてはいけませんから。

如果我是牛郎，就算是陰天也會
堅持見織女一面。畢竟身為英雄
可不能讓公主傷心啊。

お菓子をくれなきゃいたずら…は
気が引けますので、代わりに本を
読み聞かせるのは…いけませんか？

不給糖就搗蛋……
這種做法會讓我很過意不去，
可以……用唸書給你聽來代替嗎？

ある男性の善行が、やがて
サンタクロースという存在を
生み出した…素敵なお話ですよね。

某位男士的善舉，最終催生了
所謂的聖誕老人……
這個故事真是太美好了。

あの…もし嫌でなければ贈り物を…
健康で幸せに過ごせると言われる
ヤドリギのブローチなのですが…！

那個……不嫌棄的話請收下這份
禮物……這是槲寄生胸針，據說能
為配戴者帶來幸福健康的生活……！

大晦日の風習は国ごとに違って、
鐘で煩悩を払う国もあれば
願い事をする国もあるそうですよ。

每個國家的除夕夜習俗都不同，
聽說有些國家會用鐘聲驅除煩惱，
也有些國家會向鐘聲許願呢。

お誕生日おめでとうございます…！
その、今日にちなんだ詩集が
あったので…よろしければ…！

生日快樂……！那個、
我有一本最適合今天的詩集……
不嫌棄的話……！

『私の大切な読者さん。あなたの
特別な日に大いなる祝福を』
…な、なんて！大げさでしたか…？

「我親愛的讀者，請讓我為你
特別的日子獻上深深的祝福。」
……如、如何！會不會太誇張……？

お祝い、ありがとうございます…！
いつか…この日から英雄ロブロイの
伝説が始まったと言われたいです。

謝謝你的祝福……！真希望……
這一天能夠成為未來人們口中的
荒漠英雄傳說起始之日。

『ロブ・ロイ』をイメージしたお酒
があって…。お、大人になったら
一緒に飲んでいただけませんか…！

聽說有款以「羅布．羅伊」為意象
調製的酒……等、等我成年後
你願意陪我一起喝喝看嗎……？

お便りが届いていますね。
今回はどんな内容でしょう？

收到新訊息了。
不知道這次裡頭寫了什麼？

贈り物が届いたみたいです。
物語の始まりを告げるような
素敵なものかもしれませんね。

好像收到禮物了。
說不定是一份宣告傳說即將展開的
美好禮物喔。

ミッションクリアですね！
試練を乗り越え、成長する…
これからも前進あるのみですっ。

達成任務了。
克服難關、逐漸成長……
接下來也唯有繼續前進。

もうすぐイベントですね。
どんな物語が紡がれ、
どんな英雄が生まれるんでしょう？

活動即將開始了。
這次將譜寫出什麼故事，
又會誕生怎麼樣的英雄呢？

イベント、見に行きませんか？
胸躍るエピソードに出会える…
そんな予感がするんです！

要不要去看看有什麼活動？
我有種預感……總覺得能遇上
令人心頭雀躍的插曲！

名鑑レベルが上昇しました。
トレーナーさんの英雄譚も
着々と刻まれていますね…！

名冊的等級提升了。
訓練員也正一點一滴地譜寫著
屬於自己的英雄傳說呢……！

朝読書なら、短編集がおすすめ
です！その日の気分に合わせて、
手軽にお話を楽しめますから。

想在早上讀書的話我推薦短篇集！
可以依照當天心情，
無負擔地享受故事中的世界。

眠気って、妖精が運んでくるという
伝承があるんですよ？トレーナー
さんの肩にも今、乗っているかも♪

我聽過一個傳說，
據說瞌睡蟲是由妖精帶來的喔。
說不定現在正在訓練員肩膀上呢♪

体づくりも英雄には必要ですけど…
みんなと同じ量の昼食は
私にはちょっと多いかも…。

雖說打造強健的體格是成為英雄的
必要條件……但大家吃的午餐份量
對我來說好像有點太多了……

物語の山場で昼休みが終わると、
本の続きが気になって…午後の授業
が試練に思えてしまいます…！

故事讀到最高潮時午休時間剛好
結束，讓我好在意後續的發展……
連下午的課都彷彿在考驗我……！

夜のお供に物語はいかがですか？
眠る前にスッキリできる
大団円な本があるんです…！

夜晚時光讀點好故事如何？
我想推薦一本書，結局很圓滿，
看完能夠神清氣爽地入睡……！

妖精や精霊は好きですけど、
おばけは…ちょっと…
いえ、かなり…遠慮したいです…。

我喜歡妖精跟精靈，但妖怪嘛……
我就有點……
不，是非常地……想敬而遠之……

花粉症、トレーナーさんは
平気ですか？花粉対策の眼鏡なら
いつでも紹介できますので。

訓練員有沒有花粉症的困擾？
我隨時都可以為你介紹
能防止花粉的眼鏡喔。

夏休みに行きたいところ…？
それならイギリスです。数多くの
伝承の舞台…直接見てみたいです！

暑假想去哪裡……？我想去英國。
英國這塊土地上誕生過無數
傳承至今的故事，我想去親眼看看！

読書の秋がやってきましたね！
おすすめの本ならたくさんあるので
いつでも声をかけてください…！

讀書之秋來臨了呢！
我有很多想推薦的書單，
想讀書隨時都可以來問我喔……！

しんしんと雪が降る中、暖炉の脇で
薪の音色に耳を傾け、本を読む…
そういうの、憧れちゃいます…♪

萬籟俱寂的下雪天，坐在暖爐旁
邊聽著木材燃燒的聲音邊讀書……
令我好嚮往呀……♪

カフェさんはすごいんですよ…！
本の内容を伝えると、それに合った
コーヒーを教えてくれるんです！

咖啡好厲害喔……！
只要告訴她書本內容，
她就能配合故事挑出適合的咖啡！

多くを語らず、力で示す——
クリスエスさんは私の憧れで…
つい目で追ってしまいます…。

克莉斯耶絲總是以實力服人，
不倚賴言語。她是我的理想……
我總會忍不住看向她……

星の本を紹介してから、アヤベさん
と話す機会が増えたんです。
…本当に星がお好きなんですね。

向織姬介紹了幾本有關星星的書後，
我們就變得更常聊天了。
……她真的很喜歡星星呢。

落ち込んだ時も、スイープさんと
話していると元気になれるんです。
とても強い…笑顔の魔法ですね。

就算心情沮喪，
只要跟變革聊聊天就能打起精神。
笑容的魔法……真的好厲害喔。

ライスさんは、とても温かくて
優しい絵を描くんですよ。描き手
そっくりで…大好きな絵です。

米浴畫的圖就跟她本人一樣，
既溫暖又柔和……
我非常喜歡她的畫。

人前で歌うのは恥ずかしい反面、
英雄として称えられているような
感覚もあってなんだか複雑です…。

在別人面前唱歌很害羞，
但又彷彿變成受人稱讚的英雄，
感覺好複雜啊……

物語調の歌は…少し得意なんです。
吟遊詩人が思い浮かんで、上手く
気持ちを乗せられる気がして。

我滿擅長……唱帶有敘事口吻的
歌曲。那會讓我想到吟遊詩人，
幫助我更加投入感情。

この勝負服は、“ロブ・ロイ”を
模した最強の衣装なんです…！
威厳や風格…出ているといいなぁ。

這決勝服靈感來自「羅布．羅伊」，
是最強的服裝……！
但願我有表現出……其威嚴與風範。

勝負服を着ていると、憧れの英雄に
近づけた気がして…どんなレースも
きっと大丈夫って思えるんです…！

穿上決勝服令我覺得又離憧憬的英雄
更近了一步……不管什麼比賽
我都一定沒問題……！

早起き…？たしかに余裕をもって
登校していますね。そうすればほら
始業前も読書が楽しめますし♪

我很早起……？我的確都會
提早一點時間上學。這樣一來
還能趁開始上課前先讀點書喔♪

昼の食堂は混雑していて…うっかり
転ぶことが多いんです。あまり
気づかれないのが救いですね…。

中午時間餐廳人潮洶湧……我常常
不小心絆倒。唯一值得慶幸的是
很少有人注意到我……

夜更かしをすると、ライスさんが
とても心配そうな顔をなさるので…
夜の読書はほどほどにしないと。

米浴只要看到我熬夜就會
露出非常擔心的表情……
晚上讀書時得多注意控制時間了。

入学式の日…影が薄くて、案内の
先輩に気づかれなかったんです…。
今は…そうじゃないといいなぁ。

我的存在感太低了……入學典禮那天
負責導覽的前輩都沒注意到我……
如果……現在有改善一點就好了。

うう…眼鏡形に日焼けしちゃう
なんて…しばらくは絶対、どんな
場面でも眼鏡は外せませんっ…！

嗚嗚……竟然曬出了眼鏡痕……
最近這陣子我無論遇到什麼事
都不會拿下眼鏡的……！

気温は涼しく、湿気もない…
私にとっても本にとっても、
秋は快適な季節です。

秋天氣溫涼爽，濕度也低……
對我跟書本來說
都是很舒適的季節。

『雪の女王』はご存じですか？
勇敢で諦めない心を持つゲルダは、
大好きな主人公の1人なんです。

你知道《冰雪女王》這個故事嗎？
勇敢的吉爾達擁有永不放棄的精神，
她是我最喜歡的故事主角之一。

どんなトレーニングをしますか？
メニューに合った本を
持ってきますね。

要安排怎麼樣的訓練呢？
我會依照訓練內容
準備合適的書。

学園にまつわる英雄譚を
お探しですか？
どれもすごく魅力的ですよ！

你想知道有關學園的英雄傳說嗎？
每個故事都很引人入勝喔！

出走の登録ですね。
ふふっ、今度はどんなエピソードが
生まれるんだろう…？

要登錄參賽對吧。
呵呵，不知道這次比賽會創造出
怎麼樣的插曲呢……？

はぁ、ふぅ…すみません。
読書だけではなく、ちゃんと体も
鍛えているつもりなんですけど…。

呼……呼……抱歉。
我自認不只有著重於讀書，
也有兼顧鍛鍊體力的說……

ううっ、もう体力が…
英雄になるには、
もっと鍛えないといけませんね。

嗚嗚，體力已經……
要是想當英雄，
得更努力鍛鍊才行呢。

どのトレーニングをしますか！？
今日は新しい私に出会える…
そんな予感がするんです！

要做哪項訓練呢！？
我總覺得……今天一定
能夠看見嶄新的自己！

最近、お気に入りの作家さんが
新刊の執筆にすごく懸命になられて
いて…私も負けていられません！

最近我喜歡的作家
非常努力地創作新作品……
我也不能輸呢！

トレーニングの1つ1つが
物語を彩るエピソード…
そう思うと、楽しくなりますね！

經歷的每個訓練都是為故事
增添色彩的小插曲……只要這樣想，
訓練就會變得愉快了起來！

な、なんとなく、ですけど…
今日は、いつもより立派な私を
お見せできる気がします…！

雖、雖然沒有根據……
但我總覺得，今天自己一定能夠
展現出比平時更優秀的一面……！

目標が高いほど、
日々の努力は欠かせません。
英雄になるため、頑張ります…っ！

目標越高，平時的努力就越重要。
為了成為英雄
我一定要加油……！

トレーニング開始ですね。
教則本で読んだとおりに
やってみます…！

要開始訓練了嗎？
我會照著教學書籍上的
內容去試看看的……！

はぁ…“ロブ・ロイ”も
こんなふうに調子の出なかった時が
あったんでしょうか…？

唉……不知道「羅布．羅伊」
是否也曾像我一樣，
有過無法發揮實力的時候呢……？

頑張らなきゃって思うのに、
胸のあたりがずっと重くて…。
やっぱりまだ…私は未熟ですね…。

明明知道非得努力不可，
但總覺得胸口好沉重……
我果然……還不夠成熟呢……

もっと前向きにならないと…。
うう…本を読んで持ち直したと
思ったんですけど…。

我得再更積極向前才行……
嗚嗚……我還以為讀點書後
就能重新打起精神了說……

頑張らなきゃいけない場面…
英雄は、立ち止まったり
しないはずなのに…。

得努力克服的場面……
要是真正的英雄，
絕對不會在此停下腳步的說……

あの…少し休みを挟んだほうが…。
戦記物でも、無理をおして
劣勢になる展開が多いので…。

那個……可以休息一下嗎……？
我在戰爭作品中看到，
太過勉強往往會造成劣勢……

英雄の道も1歩から、ですが…
1歩も動けなくなっては
本末転倒と言いますか…。

成為英雄之路從踏出第一步做起。
不過……要是連一步都走不動
是不是就本末倒置了……

ゼンノロブロイの英雄譚——
語り継がれる伝説を
このレースで作ってみせます…！

我要藉由這場比賽
創造將流傳於後世，
屬於荒漠英雄的英雄傳說……！

トレーナーさん…私の読者さん。
英雄に至る物語を
どうか見届けてください…！

訓練員……我的讀者，
請見證我一步步
變成英雄的故事……！

勝つためのストーリーなら、
頭の中に描けています。
あとはそれをなぞるだけ…！

我已經在腦中描繪出了
贏得勝利的故事。
接下來只要照著做就行了……！

レースに勝てばきっと、
憧れに1歩近づけますよね。
…よ、よしっ、やります…っ！

只要贏得比賽
就能離憧憬更近一步。
……很、很好，我要努力……！

いつもより視界がクリアというか…
みなさんの動きがよく見えます。
レースでもこれを活かせれば…！

視野好像比平時更清晰……
能清楚地看見大家的一舉一動。
要是能在比賽中善加利用的話……！

“ロブ・ロイ”のように…とは
いかないかもしれませんが、
精いっぱい走ってきますね…！

雖然我可能……無法
表現得像「羅布．羅伊」那樣，
但我還是會盡全力奔跑……！

どんな状況になっても
諦めず、食らいついて…
なんとか結果を残したいです。

無論什麼狀況都不能放棄，
必須堅持到最後……
我很希望能留下成果。

レース前はドキドキしますね…。
けど、いつも通りの
走りができると思います。

比賽前真是緊張……
不過我覺得自己能夠
保持平常心發揮實力。

戦績を積み重ね、
いつかは英雄と呼ばれるように…
行ってきますね、トレーナーさん。

為了能在未來被稱為英雄……
我得不斷累積戰績。
訓練員，我出發了。

不安は残りますけど…今まで
精いっぱいやってきましたから。
やれるだけをぶつけてきます…！

雖然還有些許不安……
但我是一路全力以赴努力過來的。
我會盡其所能地去做的……！

ほ、本を読んで心を落ち着かせれば
きっとなんとかなるはずです…。
た、多分…。

只、只要讀書讓自己冷靜下來，
一定會沒問題的。
應、應該吧……

あれ？レンズにくもりが…。
ううっ、レース前なのに、
晴れない気分です…。

咦？鏡片起霧了……
嗚嗚，怎麼挑在比賽前起霧，
害我心情變得好消沉……

たとえ調子が悪くても…最後まで
走ってみせます。どんな結果でも、
それは未来に繋がるはずだから…。

無論狀況再怎麼糟糕……我都會堅持
跑到最後。因為我相信任何結果
都有助於締造未來……

私の競う相手は、
こんなにも強大で…
ううん、それでも戦わないと…！

競爭對手的實力是多麼堅強……
我不能氣餒，
即使對手再強還是得戰鬥……！

気持ちまで逃げたらダメ…
これだと端役にもなれない…！
…のは、わかってるけど…。

絕不能氣餒……
這樣會連配角都當不成的……！
……我很清楚，可是……

頑張りますっ…！

我會加油的……！

いきます…っ！

我上場了……！

こつこつと…！

腳踏實地……！

えっと…。

呃……

ひゃ…！？

呀……！？

うぅ…。

唔唔……

冒険ですね！

冒險即將展開！

海だぁ…！

是海邊耶……！

物語は続きます。
…続けてみせます！

故事還會繼續。
……我會讓故事繼續下去！

お世話になりました…！

受你照顧了……！

わ、私が先導します…！

由、由我來引領大家……！

我、我来带路……！

英雄目指して、
今日も前進です…っ！

為了成為英雄，
今天也要向前邁進……！

トレーニングはいわば修行…
名だたる勇士たちも、こうして
努力を積み重ねてきたんですよね。

換言之，訓練就是修行……
那些聲名顯赫的勇者們一定也是
像這樣不停努力修行過來的吧。

はいっ。図書委員の仕事は
終わらせてきたので、
いつでもはじめられます…！

好的。
我完成圖書股長的工作了，
隨時都可以開始訓練……！

変わりたい…だから、
どんなトレーニングも
やってみなきゃ…！

我想改變自己……
所以，無論什麼訓練
我都必須嘗試……！

トレーナーさんも認めるとおり、
諦めの悪さは人一倍ですから。
とことんあがいてみたいです…！

訓練員你也知道，我的執著
比別人強一倍，從不輕言放棄。
我要盡力堅持到最後一刻……！

どんなメニューもこなせるように
ならなきゃ…読者さんにカッコ悪い
ところは見せられませんから。

我必須變得足以完成
任何訓練才行……
可不能在讀者面前出糗啊。

今、この時も私の英雄譚の一編で、
大切な時間です。共に物語を
つづっていってください…！

眼前這個時刻也是我的
英雄傳說的一個重要篇章。
請跟我一同繼續譜寫故事……！

環境の変化がお話の転機になること
って結構多いんですよね。
私も成長できるといいな…。

環境變化常常是
故事發展上的轉捩點。
真希望我也有所成長……

あなたの名は英雄譚に刻まれ、
英雄と共に語り継がれることでしょう。

你也會在英雄傳說中留名，
並與英雄一同受到未來世人傳唱。

これが…
2人で作り上げた物語なんですね。

這就是……
由我們一同創造的故事呢。

頂まで、あと1歩…！

離頂點、只差一步……！

次こそ、壁を乗り越えて…！

下次、我一定會克服高牆……！

次はもっと前に…！

下次我會更加領先……！

脇役で終わりたくない…！

我不想止步於扮演配角……！

い、今ここに、
伝説は刻まれました…っ！

此、此時此地……
我成功締造了傳說……！

めでたしめでたしです。
…えへっ。

可喜可賀，可喜可賀。
……耶嘿。

いってきますっ…！

我出發了……！

道よ、開いて…！

道路啊，為我敞開吧……！

私だって…英雄に！
信じて進めば…いつかきっと…！

只要深信……自己也能成為英雄，
並持續前進……總有一天一定……！

聴いてください…私の奏でる物語。

請聽聽……由我譜寫的故事。

あわわ…！私は英雄、私は英雄…っ！

哇啊啊……！
我是英雄，我是英雄……！

物語の主人公に、私もなれますか？

我也有機會成為故事的主角嗎？

我也能成为，故事的主人公吗？

あなたが見つけた英雄の…
ゼンノロブロイの英雄譚を
どうか見守っていてください。

請你守候，你發掘到的英雄……
荒漠英雄的英雄傳說。

私も、多くの英雄を生んだ学園の
いち生徒なんですよね…。

學園曾培育出許多英雄，
而我也是這裡的學生呢……

こんな素敵な服、着慣れていなくて…。
似合いますか…？

我不習慣穿這麼漂亮的衣服……
適合我嗎……？

本の挿絵のような勝負服を着られて…
今でも夢みたいです。

竟然能夠穿上如書中插圖一般的
決勝服……我到現在還難以置信。

着られている、なんて言われないように
頑張らないと…！

詞に込められた物語を音に乗せる…
歌うことは…結構好きなんです。

我還滿喜歡唱歌的……因為能夠……
用音樂傳達包含在歌詞裡的故事。

これが英雄・ゼンノロブロイの姿です！
って胸を張って言えるようにならなきゃ。

這就是英雄──荒漠英雄的姿態！
我得成長得能抬頭挺胸說出這句話。

ど、どうでしょうか？
変じゃないですか？

怎、怎麼樣？
看起來不會很奇怪吧？

この服にも…
素敵な物語が存在するんでしょうね。

這件衣服……
想必也有著很棒的故事吧。

少しは“ロブ・ロイ”に近づけたでしょうか？

現在的我是不是
離「羅布．羅伊」更近一步了呢？

これが私の可能性——
栄光への道しるべ…！

這就是我的潛能──
邁向榮耀的路標……！

ゼンノロブロイ、
み、未来の英雄です…！

我叫荒漠英雄，
是、是未來的英雄……！

ええと、応援を学ぶ本は…。

呃，教怎麼替人聲援的書在……

那个，学习应援的书在……

もっと力になりたい…です！

我想要能幫上……更多忙！

我想变得……更可靠！

力があふれて…！
私じゃないみたい…。

充滿了力量……！
感覺跟平常的我完全不同……

私の軌跡——英雄に至る道を
どうか、見届けてください…！

請見證我的軌跡──
我成為英雄的歷程……！

いきましょう…！

走吧……！

みなさんのおかげです！

這都是大家的功勞……！

力及ばずです…。

是我力有未逮……

互角の戦いでしたね。

這場戰鬥真是勢均力敵呢。

我が陣営の勝利です！

勝利屬於我方陣營！

新たな1ページがここに…！

此刻又寫下新的一頁……！

みんなで力を合わせましょう！

大家一起同心協力吧！

はいっ…！

好的……！

私たちの物語を…！

屬於我們的故事……！

はいっ！？

什麼！？

が、頑張ります…！

我、我會加油的……！

勇気の呪文…！

勇氣的咒語……！

は、はいっ…！

好、好的……！

負けません…！

我不會輸的……！

お、応援していますね…！

我、我會為你加油的……！

やりましたね！

成功了呢！

ああっ…！

啊啊……！

この逸話は語り継ぐべきです…！

這段佳話值得永遠流傳於後世……！

可愛い英雄をお迎えできましたね。

來了一位可愛的英雄呢。

次は成功します…！
それが物語のセオリーです！

下次我會成功的……！
因為這就是故事進展的基本原則！

はい。

好的。

えっ？

咦？

ふふっ。

呵呵。

こんな奇跡が…！

竟然出現如此奇蹟……！

すごい…っ！

好厲害……！

わわっ…！

哇哇……！

んんっ…！

嗯嗯……！

どきどき…。

心跳加速……

先の展開が楽しみです…！

我好期待接下來的發展……！

そんな…。

怎麼會……

うぅ…。

唔唔……

ハッピーバレンタイン……！

情人節快樂……！

お疲れ様でした。

辛苦了。

生徒全員が参加するパーティー…
仮装したみなさんが一堂に会する
さまは、さぞ華やかでしょうね…！

全體學生參加的派對……
大家變裝後齊聚一堂，
想必會非常華麗呢……！

み…見てなさいっ！
最上級の魔法をかけるんだからっ！

看……看好了！
現在我要施展最頂級的魔法！

『夢の石』へのお願い事…。
そうだ！…次の村人たちも、
素敵な旅ができますように…！

向「夢之石」許願……
對了！……希望之後的村民們，
也能有一趟美好的旅程……！

イベントミッションはこちら
です！こ、攻略本ですか…？
図書室にあったでしょうか…。

活動任務是在這裡確認！
攻、攻略本嗎……？
不曉得圖書館有沒有……

取り忘れはありませんか？
目立たないものでも、
忘れずに…！

有忘記領取的東西嗎？
就算是不起眼的東西，
也請別忘記……！

これはきっと読者への隠された
挑戦状…。気づいているのが
私だけだったら…どうしましょう！

這一定是給讀者的
隱藏挑戰書……
如果只有我發現怎麼辦……！