西野花

^{编 刷 历}

首页 > 赛马娘图鉴 > 西野花

---

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

大家好，我叫西野花。
我想成为大家能够依靠的，
优秀的大姐姐赛马娘！

服务器切换

日服 繁中服

基础资料

中文名	日文名	昵称	初始星级
西野花	ニシノフラワー	ティアード・ペタル
生日	身高	体重	三围
4月19日	135cm	无增减	B67·W48·H70
CV	TAG
河井晴菜
简介
如花般绽放的笑容♪ 善解人意的赛马娘。

属性面板

	速度	耐力	力量	毅力	智力
	93	81	95	86	95
	103	90	105	96	106
	113	99	116	105	117
成长率	15%	0%	15%	0%	0%

适应性

场地适应	草地	泥地
距离适应	短距离	英里赛	中距离	长距离
跑法适应	逃	先行	差	追

适应性

草地	泥地
短距离	英里	中距离	长距离
逃	先行	差行	追

技能

固有技能

つぼみ、ほころぶ時 つぼみ、ほころぶ時/待到野花烂漫时 稀有度  ：  独特 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  レース中盤のコーナーで競り合っていた 場合、終盤かつ最終コーナー半ば以降に 好位置にいると加速力が上がる 中文描述  ：  中盘经过弯道竞争， 且终盘的最终弯道过半后自身占据好位置时， 提升加速度 前置代码  ：  phase==1 &blocked_side_continuetime>=2 &corner!=0 触发代码  ：  phase>=2 &is_finalcorner_laterhalf==1 &order>=3 &order_rate<=40 @phase>=2 &is_finalcorner==1 &corner==0 &order>=3 &order_rate<=40 触发条件  ：  前置条件：中盘、弯道、与旁边马娘竞争时间≥2 发动条件：终盘、最终弯道后半及往后、名次≥3、名次≤40% 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.4 持续时间  ：  4 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]]

初始技能

直線巧者 直線巧者/直线巧者 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  直線で速度がわずかに上がる 中文描述  ：  在直线上的速度略微加快 前置代码  ：  无 触发代码  ：  straight_random==1 触发条件  ：  直线随机位置 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  170 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  ハヤテ一文字  アクセラレーション アクセラレーション/加速度 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  英里 技能描述  ：  レース後半に追い抜くと 加速力がわずかに上がる＜マイル＞ 中文描述  ：  在比赛后半段进行赶超时，加速度稍微提升<英里> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==2 &distance_rate>=50 &change_order_onetime<0 触发条件  ：  英里，行进距离≥50%，超过至少一人 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.2 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  アクセル全開！  直滑降 直滑降/直滑降 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  下り坂で加速力がわずかに上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  下坡变得略微擅长（作战·先行） 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &down_slope_random==1 触发条件  ：  先行，下坡随机位置 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.2 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  120 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  決意の直滑降

觉醒技能		进化技能
Lv2	スプリントギア スプリントギア/短距齿轮 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  短距离 技能描述  ：  レース終盤に加速力がわずかに上がる ＜短距離＞ 中文描述  ：  在终盘加速度略微提升<短距离> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  distance_type==1 &phase_random==2 触发条件  ：  短距离，终盘前半段随机位置 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.2 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  160 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  スプリントターボ	-
Lv3	ハヤテ一文字 ハヤテ一文字/疾风一直线 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  直線で速度が上がる 中文描述  ：  在直线上的速度加快 前置代码  ：  无 触发代码  ：  straight_random==1 触发条件  ：  直线随机位置 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.35 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  170 前置技能  ：  直線巧者 上位技能  ：  [[]]	風花疾走 風花疾走/风花疾驰 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  直線で速度が上がり 持久力をわずかに回復する 中文描述  ：  在直线上的速度提升 稍微回复持久力 前置代码  ：  无 触发代码  ：  straight_random==1 触发条件  ：  直线随机位置 技能类型  ：  速度、耐力恢复 技能数值  ：  0.35、0.015 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 GⅠを5勝以上する G1比赛获胜5次以上 条件2 条件3  一輪の勇気 一輪の勇気/绽放的勇气 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  通用 技能描述  ：  直線で速度がすごく上がる 中文描述  ：  直线上速度大幅提升 前置代码  ：  无 触发代码  ：  straight_random==1 触发条件  ：  直线随机位置 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.45 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 (任一) 育成イベント「夜に咲く想い」で花が咲く瞬間を見届ける 速度が上がるスキルを5個以上所持する 条件2 条件3
Lv4	差しコーナー○ 差しコーナー○/差行弯道○ 稀有度  ：  普通 条件限制  ：  差行 技能描述  ：  コーナーで速度がわずかに上がる ＜作戦・差し＞ 中文描述  ：  在弯道的速度略微上升<作战·差行> 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==3 &all_corner_random==1 触发条件  ：  差行，弯道 技能类型  ：  速度 技能数值  ：  0.15 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  130 前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  差しコーナー◎	-
Lv5	決意の直滑降 決意の直滑降/决心的速降 稀有度  ：  传说 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  下り坂で加速力が少し上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  下坡变得稍微擅长＜作战・先行＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &down_slope_random==1 触发条件  ：  先行，下坡随机位置 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.3 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  120 前置技能  ：  直滑降 上位技能  ：  [[]]	大輪の決意 大輪の決意/绽放的决心 稀有度  ：  进化 条件限制  ：  先行 技能描述  ：  下り坂で加速力が上がる ＜作戦・先行＞ 中文描述  ：  下坡时加速度提升＜作战·先行＞ 前置代码  ：  无 触发代码  ：  running_style==2 &down_slope_random==1 触发条件  ：  先行，下坡随机位置 技能类型  ：  加速度 技能数值  ：  0.4 持续时间  ：  3 技能消耗PT  ：  前置技能  ：  [[]] 上位技能  ：  [[]] 进化条件 进化条件 条件1 基礎能力[スピード]が800以上になる 速度数值达到800以上 条件2 基礎能力[パワー]が800以上になる 力量数值达到800以上 条件3 ＜先行＞のスキルを2個以上所持する 拥有2个以上先行限定技能

觉醒材料

LV1→LV2	x15
LV2→LV3	x30	x5	x5
LV3→LV4	x60	x15	x15	x15	x15	x2
LV4→LV5	x100	x30	x30	x30	x30	x10

角色专属别称

小さな天才少女
中文名	小小天才少女
条件	どちらかが育成でGⅠ未勝利の継承ウマ娘から想いを継承し、 阪神JF、桜花賞を勝利、スプリンターズSを二連覇し、 クラシック級のうちにファン数が100000人以上になる
条件中文	任一父辈马娘未赢得过GI比赛； 赢得桜花賞、阪神ジュベナイルフィリーズ，スプリンターズステークス两连冠； 第二年内粉丝数达到100,000以上

角色档案

【查看日文】

【查看中文】

西野花 ニシノフラワー （CV：河井晴菜）

初期解放 自我介绍 你好，我叫西野花。 我想成为大家都信赖着的 优秀姐姐赛马娘...！ こんにちは、ニシノフラワーです。 みなさんに頼ってもらえるくらい、素敵な おねえさんウマ娘になりたいです…！ 学年 中等部 中等部 所属宿舍 栗东宿舍 栗東寮 亲密度Rank1 身高 135cm 135cm 体重 无增减 増減なし 生日 4月19日 4月19日 亲密度Rank2 关于擅长 一切家务事、园艺 家事全般、園芸 关于不擅长 碳酸果汁 炭酸ジュース 亲密度Rank3 关于耳朵 触摸的话就会被安心感所包裹，因为十分治愈而饱受好评 さわると安心感に包まれ、癒されると評判 关于尾巴 有着太阳以及应季花朵的香味 太陽と、四季折々の花の香りがする 亲密度Rank4 鞋码 左右都是18.5cm 左右ともに18.5cm 亲密度Rank5 关于家人 从双亲那收到的洒水壶至今仍被当为宝物而爱惜着 両親からもらったじょうろは今も宝物

立绘

• 决胜服
• 制服
• 原案
• 舞台服
• 私服

培育目标

目标1： ジュニア級メイクデビューに出走
时间	第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2： 阪神JFで5着以内
时间	第1年 12月 前半
条件	粉丝数1000人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
目标3： 桜花賞で5着以内
时间	第2年 4月 前半
条件	粉丝数4500人以上
比赛描述	GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
目标4： オークスに出走
时间	第2年 5月 后半
条件	粉丝数6000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5： スプリンターズSで3着以内
时间	第2年 9月 后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 短距离 1200m 右
目标6： 高松宮記念で3着以内
时间	第3年 3月 后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 中京 草地 短距离 1200m 左
目标7： マイラーズCで3着以内
时间	第3年 4月 后半
条件	粉丝数1900人以上
比赛描述	GⅡ 京都 草地 英里赛 1600m 右
目标8： 安田記念で1着
时间	第3年 6月 前半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 東京 草地 英里赛 1600m 左
目标9： スプリンターズSで1着
时间	第3年 9月 后半
条件	粉丝数15000人以上
比赛描述	GⅠ 中山 草地 短距离 1200m 右
目标10：
时间
条件
比赛描述
目标11：
时间
条件
比赛描述
目标12：
时间
条件
比赛描述

动画

• 角色介绍

• 官方简介视频合集

<div class="support_card-bt">育成事件</div> <div class="support_card-bg2"> '''有分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1051|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::105101|事件类型::有分支}}<br> '''赛后''' <hr> {{所属事件|角色id::1051|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::105101|事件类型::比赛}}<br> '''无分支''' <hr> {{所属事件|角色id::1051|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::105101|事件类型::无分支}}

西野花相性

<div style="display:none;">  <div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>  <div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div> </div> {{#Widget:关系组查询|chara=1051}}

角色语音

MediaWiki:Bikit

请注意：语音排序可能与游戏内不同

• 游戏标题
• 大厅
• 育成
• 比赛
• live
• 强化/编成
• 抽卡/固有技
• 竞技场
• 娃娃机
• 转盘
• 其他
• 活动

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

今日のログインボーナスは
こちらですっ♪

這是今天的登入獎勵喔♪

明日は、こちらを用意して
お待ちしていますね！

明天準備了這些獎勵等著你喔！

私の走りで、みんなに勇気を…
トレーナーさんと一緒に
がんばりますっ！

用我的表現替大家帶來勇氣……
我要和訓練員一起努力！

今はまだ小さくても
きっときれいな花になれる…
そう信じられるようになりました。

雖然現在還很小，
但將來一定能成為漂亮的花朵……
我現在已經能夠相信自己了。

今度、ピクニックに行きませんか？
お弁当も一緒に作って…それで、
お花畑で色んなお話をしたいです♪

下次要不要一起去野餐？
順便一起做便當……然後，
我想和你在花田盡情聊天♪

作ったおせちを食べていると、
新しい年になったんだなぁって
気持ちになりますね♪

吃了自己做的年菜後，
就會覺得新的一年真的到了♪

バレンタインなのに、みなさんに
おはぎをリクエストされまして。
私のおはぎ好きなのかな…ふふ。

明明是情人節，
大家卻都拜託我做萩餅。
是因為喜歡我做的萩餅嗎……呵呵。

色んな味のチョコを使って
花壇みたいにしてみました！
日ごろの感謝を込めて…どうぞ！

我用各種口味的巧克力，
做成花壇的樣子！就當作是感謝
你平時的照顧……請收下吧！

短冊にお願いはしましたか？
私はもっと大きく…
あっ、いえ、秘密ですっ！

在短籤上寫好願望了嗎？
我想再長大一點……
啊，不對，這是祕密！

サラダにシチューに甘露煮…
ランタンと合わせて、
カボチャ料理もいかがですか？

沙拉、燉菜和甘露煮……
再搭配燈籠，
做道南瓜料理怎麼樣？

バクシンオーさんとのケーキ作り、
はちゃめちゃで、楽しくて、
思い出すと笑顔になっちゃいます♪

和驀進王一起做蛋糕真的很開心，
一回想起來就會不自覺露出笑容♪

リースを作ってみたんです。
トレーナー室に飾って、一緒に
クリスマスを味わいたいなって。

我試著做了聖誕花圈。
希望能裝飾在訓練員室，
跟你一起享受聖誕節的氣氛。

大掃除の人手が足りないときは
いつでも呼んでくださいね？
私でよければお手伝いしますっ！

如果大掃除時人手不夠，
隨時都可以找我喔。
不介意的話，就讓我幫忙吧！

お誕生日おめでとうございます♪
いっぱいケーキを焼いてきたので、
あとでお祝いしましょう！

生日快樂♪
我烤了很多蛋糕，
晚點一起慶祝吧！

こ、心を込めて歌いますねっ…！
はっぴばーすでーとぅーゆー♪
はっぴばーすでーとぅーゆー♪

我、我會用心唱的……！
祝你生～日～快～樂♪
祝你生～日～快～樂♪

わあっ…！私の誕生日、
覚えていてくれたんですか？
とってもとってもうれしいです♪

哇啊……！
你記得我的生日啊。
我真的好開心喔♪

お誕生日のお祝いですか？じゃあ、
植物園へ一緒に行きたいです…！
ゼラニウムが咲く時期なので♪

慶祝生日嗎？
那我想和你一起去植物園……！
現在是天竺葵開花的時期♪

トレーナーさん、トレーナーさん。
お知らせが届いてますよ♪

訓練員、訓練員。
收到新公告囉♪

わぁ～、贈り物が届いてますよ！
あのっ、私、かわりに
取ってきましょうかっ？

哇啊～收到禮物了！
那個，要我去幫你拿嗎？

ミッション達成、
はなまるですねっ！
…えへへ♪

任務達成，
畫一朵小花送你！
……嘿嘿♪

もうすぐイベントだそうですよ♪
どんなことをするんでしょう？
ちょっとだけ…気になります…！

就快要舉辦活動了♪
不曉得到時候要做什麼？
我有點在意……！

わぁ、楽しそうなイベントですね♪
あの…見に行くなら私も一緒に
いいですかっ？

哇啊，這次的活動感覺很有趣♪
那個……我可以跟你一起去看嗎？

ウマ娘名鑑のレベルが
上がったみたいですっ！
見に行ってみませんか？

賽馬娘名冊的等級
似乎提升了！
要去看看嗎？

おはようございますっ♪
…えへへ。
今日も元気にがんばります！

早安♪
……嘿嘿。
今天也要充滿精神地努力！

あっ、ねぐせがついていますよ？
上のほう…猫ちゃんみたいで
かわいいです♪

啊，你上面的頭髮睡到翹起來了……
像貓咪一樣可愛呢♪

ご飯、きちんと食べていますか？
あのっ、お忙しいようなら、
おにぎりを作ってきます！

你有好好吃飯嗎？
如果你最近很忙，
我可以幫你做飯糰！

食事のあとは眠くなりますよね…。
耳をえいえいって揉めば、
目が覚めますよ♪

吃飽後就會想睡覺呢……
只要用力揉耳朵，
就會變得清醒喔♪

暗くならないうちに帰らなくちゃ。
夜は色々と怖いですから…
その…おばけ、とか…。

必須趁天黑前回去。
晚上有很多恐怖的東西……
例如……幽靈之類的……

寝る子は育つって言いますけど…
どのくらい寝ればいいんでしょう？
トレーナーさん、知ってますか？

雖然大家說能睡的孩子長得快……
但到底該睡多久才好？
訓練員，你知道嗎？

花も学園も、芽吹きの季節ですね♪
私だって…もっともっと
オトナのお姉さんになりますっ！

花朵和學園都到了萌芽的季節♪
我也要……
成為更加成熟的大姐姐！

ドリンクと塩飴なら
いつでもご用意できますよっ。
暑さ対策はばっちりです！

我都會事先備好飲料和鹽糖。
抗暑對策做得非常完美！

秋はお野菜も果物も
おいしいものがいっぱいですね♪
今日はなにを作ろうかなぁ～？

秋天有許多好吃的蔬菜和水果♪
今天要做什麼好呢～？

最近、寒いですね。マフラーと
手袋は編んだんですけど…
耳のカバーも編もうかなぁ？

最近天氣很冷呢。
我織了圍巾和手套……
要不要再幫你織個耳罩？

青空みたいに心が広くて明るくて、
雲みたいに、のんびり穏やかで…。
スカイさんといると落ち着きます。

她的內心跟青天一樣明亮廣闊，
而且性格像雲朵一樣悠閒安適……
所以只要在天空身旁就覺得很平靜。

クリークさんは私の目標なんです♪
私もいつか、あんなすてきな
お姉さんになりたいなぁ～。

小溪是我的目標♪
希望我有一天也能成為一個
像她那樣優秀的大姐姐～

バクシンオーさんは、差し入れを
おいしそうに食べてくれるので、
こっちがうれしくなっちゃいます♪

驀進王會津津有味地
吃著我替她準備的東西，
看了就會覺得很開心♪

お母さん、料理が苦手なので
ちょっと心配です…。前は私が
お手伝いできたんですけど…。

我媽媽不太會做料理，
讓我有點擔心……
以前都是我在旁邊幫忙……

お手玉なら少し自信があります…！
クラスのお手玉大会でも、
優勝できたことがあるんです♪

我對丟沙包就有點自信……！
我以前還曾在班上的丟沙包大賽中
獲得優勝呢♪

歌もダンスもまだまだですけど、
気持ちはいっぱいこめてます！
お客さんまで届いてるといいなぁ。

雖然唱歌和跳舞都還有待加強，
但我會灌注許多心意！
希望能夠傳達給觀眾。

ステージから見える景色は
満開の花畑みたいで…
たまにみとれちゃいます。

在舞台上看見的景色，
就像有許多花朵綻放的花田……
我偶爾會看得入迷呢。

つぼみが花開くように…
私もこのお洋服みたいに
成長したいな♪

這件衣服的設計就像
綻放的花苞……
希望我也能以這種方式成長♪

元気の黄色にお姉さんの紫…
色んな私をみなさんに
見てもらいたいです♪

活潑的黃色搭配成熟的紫色……
希望能讓大家看見
各種不同的我♪

お仕事、がんばってくださいね。
私も授業、がんばりますっ！

請你工作加油喔。
我也會努力上課！

今日はキャラ弁に挑戦して
みたんです！プリファイ、
かわいくできたんですよ♪

我今天挑戰了角色便當！
做出了可愛的Prinfight呢♪

帰ったら予習に復習…
あとおかずの下ごしらえも
忘れないようにしなきゃっ。

回去後要預習和複習……
另外還要記得替配菜備料。

並木道の桜も満開ですねっ。
最近、登校と下校の時間が
楽しみなんです♪

林蔭道的櫻花樹都開花了。
我最近很期待上下學的時間呢♪

ヘリオスさんたちとの花火、
楽しかったなぁ♪そういうときに
使う言葉は…『あげみざわ』？

和太陽她們一起放煙火，
真的很開心呢♪這時候是不是
要說……「感覺好嗨啊」？

秋は紅葉もすてきですけど、
コスモスとかダリアとか、
お花もきれいでオススメですっ♪

秋天的楓葉非常漂亮，
但我也很推薦波斯菊和大麗花
等漂亮的花朵喔♪

くしゅっ！…あ、すみません！
着こんできたはずなんですけど…
それでもやっぱり寒いですねっ。

哈啾！……啊，不好意思！
我明明有多穿幾件衣服……
但果然還是會覺得冷呢。

お疲れさまです！
トレーニングのお時間ですかっ？

辛苦了！
訓練時間到了嗎？

学園に来てから、楽しい思い出が
いっぱいできました。
トレーナーさんもそうだといいな♪

我來到學園後，
獲得了許多開心的回憶。
希望訓練員也能跟我一樣♪

レースのエントリーですか？
準備して待ってますねっ！

要報名參加競賽嗎？
我會準備好等你！

ふぅ～…。
あ、すみません…ため息なんて…。

唉……
不、不好意思……我居然在嘆氣……

うぅ～…。
どうしちゃったのかな…私の体。

嗚嗚……
我的身體……到底是怎麼了。

春の花壇みたいに、
私のやる気は満開ですっ！

我的幹勁就像春天的花壇一樣，
已經盛開了！

よしっ、今日もがんばります！
目指せ、ぐんぐん大成長！
ですっ♪

好，今天也要加油！
目標是不斷成長──喔♪

今日は調子がいいんですよ♪
見てくださいっ、いつもより
耳がぴーんとしてるんです！

今天狀況不錯呢♪
你看，我的耳朵比平常挺直呢！

あのっ、新しいメニューとか
ありますか？私、もっと
色々がんばってみたいです…！

那個，請問有新的訓練項目嗎？
我想努力做更多的嘗試……！

準備はできてます！
トレーナーさん、
今日もよろしくお願いしますっ！

我準備好了！
訓練員，
今天也請多多指教！

タオルに水筒に…トレーナーさんの
ぶんも色々持ってきたので、
必要になったら言ってください！

除了毛巾和水壺以外……我還替
訓練員帶了許多東西，
如果有需要就跟我說吧！

元気がない…？
いえ、そんなことはないです！
いつもの私ですから！

我看起來沒什麼精神……？
不，沒這回事！
我跟平常一樣喔！

しっかりしなくちゃ…。
どんなときでもトレーニングは
欠かさないようにしないと…！

我必須振作一點……
無論如何，
都不能缺席訓練……！

あっ…すみません、よそ見なんて。
集中集中、ですよねっ…！

啊……對不起，我居然東張西望的。
必須集中精神才行……！

ちゃんと上を向かないと…
咲けるつぼみも咲けないですよね。

如果不往上看……原本能綻放的
花苞也會變得無法綻放。

レース続きですね…。
えっと…お休みを挟んだほうが、
もっとちゃんと走れるかと…。

要繼續參賽啊……
呃……如果中間能休息一下，
我應該會表現得更好……

レースでいっぱい勝たなきゃ…
それはわかってます。…けど、
たまには休憩も必要かなって…。

我明白必須多贏幾場比賽……
不過，偶爾也需要休息……

たとえ小さなお花でも、
誰かにとっての
勇気になれるはずですっ！

即使只是一朵小花，
應該也能替某人帶來勇氣！

みなさんの心に
大輪の花を咲かせられるように…
ニシノフラワー、行ってきますっ！

為了在大家心中
綻放出碩大的花朵……
西野花，要出發了！

今の私をせいいっぱい出しきって
みなさんに負けない走りを
してきますっ！

我要去使出我現在的全力，
跑出不輸大家的表現！

元気がなかったり、あと1歩が
踏み出せなかったり…そんな
誰かに勇気を届けられたらいいな。

如果能替沒什麼精神，
或是無法踏出最後一步的某人
帶來勇氣……那就太好了。

今日の私はひと味違いますっ♪
いつもよりりっぱな姿を
お見せしますね！

我今天可是跟平常不一樣喔♪
我會讓你看見比平常
還要出色的表現！

体調よし、忘れ物もなし。
あとは全力で走るだけですっ！

身體狀況沒問題，也沒忘記帶東西。
接下來只要全力奔跑就好！

応援してくれるみなさんへ…
せいいっぱい、
心を込めて走りますっ！

為了所有支持我的人……
我會盡全力用心奔跑！

よーし、いつも通りのペースで
がんばってきますね！

好～我會按照平常的步調努力！

少しずつでも前に進んで、
りっぱなお姉さんに
なってみせますっ！

我會一點一點地向前邁進，
直到成為一個
出色的大姐姐！

不安はありますけど…
そんなときこそ、
しっかりしないとですよね！

雖然有點不安……
但這種時候，
更須要好好振作起來！

じゅ、準備不足は、
気持ちでなんとかしますっ！
見守っていてくださいね…！

雖然準備得不夠充分，
但我會設法靠幹勁彌補！
請你好好看著我……！

今できる走りを…。
みなさんを
がっかりさせないように…！

我要盡力拿出最好的表現……
不能讓大家失望……！

つ、強そうなお姉さんが
いっぱいですね…。
負けないようにしないと…！

有、有好多看起來
很厲害的大姐姐……
我不能輸給她們……！

弱気になってちゃダメですよね。
私はできる子、
できる子フラワー…！

不可以退縮。
我是有實力的孩子，
小花是有實力的孩子……！

きっと大丈夫です、
大丈夫にしてみせますから…
がんばれって言ってくれませんか？

一定沒問題的，
我會努力不讓你擔心……
所以可以給我一點鼓勵嗎？

行きますっ！

我要上了！

私だって…！

我也做得到……！

きっとできる…！

一定做得到……！

ええっと…。

呃……

ひゃあ…！

呀啊……！

うぅ…。

唔唔……

楽しみです♪

真期待呢♪

わああ～！

哇啊啊～！

少しはりっぱになれましたよね♪

變得比以前優秀一點了♪

あのっ…お世話になりました！

那個……受你照顧了！

あの、よろしくお願いします！

那個，請多指教了！

那个，请多多指教！

まだまだ未熟な私ですけど…
トレーニング、
よろしくお願いしますっ！

雖然我還不夠成熟……
但麻煩你替我訓練了！

しっかりきっちり、
メニューをこなしてこそ
オトナのお姉さんですよね！

能夠確實地完成訓練，
才是成熟的大姐姐！

メニューの予習は済ませてます！
すぐにはじめてもらって
大丈夫です！

訓練的內容我都預習過了！
隨時都能開始！

小さなことでもコツコツと。
今日もいっぱい走りますっ！

一點一點地努力才能積少成多。
今天也要認真練跑！

新しいメニューですか？
どんなことでも試してみたいです！

是新的訓練項目嗎？
我什麼都想試試看！

支えてくれるトレーナーさんに
応えたいから、私、
もっともっと強くなりますね！

為了回報支持我的訓練員，
我要變得更強！

トレーナーさんと一緒に
がんばりたいです！きっと
どこまでだって走っていけます！

我想和訓練員一起努力！
這樣我一定就能無止盡地跑下去！

この合宿で私もヒマワリみたいに
大きくなってみせますっ！

我要透過這次集訓，
變得像向日葵一樣大！

あなたのおかげで咲けました♪

你讓我成功綻放了♪

これからも見守っていてくださいっ♪

請你今後也要繼續守護著我♪

次はきっと、満開の走りで…！

下次一定要完全綻放……！

私も…上に行きたいです…！

我也……想跑出更好的名次……！

5分咲きじゃ終わりませんっ！

我才不會只綻放一半就結束！

もっとがんばらなきゃ…もっと…。

必須更加……更加努力才行……

えへへっ♪
勇気の花束、お届けしました…！

嘿嘿♪
為你送上勇氣的花束……！

ふふっ、きれいに咲けました♪

呵呵，綻放得很漂亮呢♪

がんばりますっ！

我會加油的！

わぁ～！ふふふっ、あはっ♪

哇啊～！呵呵呵，啊哈♪

未来はきっと…この先に！
ふふふっ、咲いて、開いて、広がる私のお花畑！

未來一定……就在前方！呵呵呵，
我的花田，綻放、盛開，變得廣闊吧！

一生懸命、歌います♪

我會努力唱歌♪

みなさんを満開の笑顔にっ！

讓大家綻放燦爛的笑容！

はやく一人前のウマ娘になりたいです。

我想趕快成為能獨當一面的賽馬娘。

好想快点变成独当一面的优俊少女。

トレーナーさんとの思い出は、
お日さまみたいにあたたかくて…
私に勇気をくれるんです♪

和訓練員之間的回憶，
就像太陽一樣溫暖……
能夠帶給我勇氣♪

服に着られてるって言われないように
りっぱなウマ娘になりますっ！

為了不讓別人說我配不上這件衣服，
我要成為優秀的賽馬娘！

かわいいけど、おへそ見えちゃって…
ちょっとだけ恥ずかしいですね、えへへ。

雖然很可愛，但會露出肚臍……
讓我覺得有點不好意思，嘿嘿。

ひらひら、お花みたいで
とってもきれいですよね♪

輕飄飄地，
像花一樣非常漂亮呢♪

大きいサイズの制服も買ってあるんですよ♪
きっとぐんぐん伸びる…と思うので…！

我也有買尺寸比較大的制服♪
因為我覺得一定會……
不斷長大……！

大きなステージでも見てもらえるように、
がんばって踊りますねっ！

為了在大舞台上也能讓人看見，
我會努力跳舞！

今は小さい花だけど…いつかは
この勝負服みたいに大きく咲きたいな♪

我現在還是朵小花……但總有一天
要像這件決勝服一樣盛大綻放♪

ど、どうですかっ？
その…似合ってますか？

怎、怎麼樣？
我穿起來……好看嗎？

こんなすてきな服を着られるなんて…
えへへ、すごくうれしいです♪

居然能穿這麼棒的衣服……
嘿嘿，我好開心喔♪

ふつつかものですが、
お手合わせ
よろしくお願いしますっ！

雖然我還不成熟，
但請與我切磋一下！

すごいです…！
私も追いつかないと！

好厲害……！
我也必須追上去才行！

ぐんぐん伸びますっ！

我要不斷成長！

大きなお花、咲かせますっ！

我要綻放碩大的花朵！

ニシノフラワーですっ！
一生懸命がんばります！

我是西野花！
我會拚命努力！

お役に立ててうれしいです！

能夠幫上忙我很開心！

能帮上你我很开心！

私でもお力になれたでしょうか？

我也能幫上忙嗎？

就算是我这种人也帮上忙了吗？

お日さまに
照らされてるみたい…！

感覺就像在曬太陽一樣……！

夢と勇気を花びらにのせて…！

讓愛與勇氣乘著花瓣……！

行きましょう！

我們走吧！

やりましたね♪

成功了呢♪

もっとがんばれていれば…。

要是再努力一點……

あと1歩でした！

就差一步！

ふふっ、勝てました！

呵呵，贏了呢！

わあっ、新記録ですよ！

哇啊，創下新紀錄了！

みなさん、がんばりましょう！

各位，一起加油吧！

は…はいっ！

好……好的！

ケガは、めっです！

不可以受傷喔！

準備はいいですか？

準備好了嗎？

さぼっちゃめっです！

不可以偷懶！

ファイトですっ！

加油喔！

やったぁ♪

太棒了♪

ああ～…。

啊啊……

わぁっ、こんなに！

哇啊，這麼多！

いっぱいですねっ♪

夾到了很多呢♪

落ち込まないでください…！

請不要太沮喪……！

えへへ♪

嘿嘿♪

ほわっ？

哇啊？

えとっ…！

呃……！

すごいですっ！

好厲害！

ふわぁ～…！

呼啊～！

なかよしさんですね♪

感情很好呢♪

ああっ…！

啊啊……！

うぅん…。

嗯……

トレーナーさんっ♪

訓練員♪

あぅ…。

啊嗚……

ひゃ…！

呀……！

ハッピーバレンタイン！

情人節快樂！

お疲れさま

辛苦了。

せっかく頼ってもらったんだもの。
がんばらなくっちゃ…！

難得受人託付，
得好好加油才行……！