角色语音待兼福来

^编 ^刷 ^历

首页 > 角色语音 > 角色语音待兼福来

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

请注意：语音排序可能与游戏内不同

语音

衣装

T性别

文本

文本语言：

日

繁

简

Cygames

ウマ娘、プリティーダービー！

賽馬娘，Pretty Derby！

闪耀！优俊少女

棚ぼたログインボーナスですね！

天外飛來一筆登入獎勵呢！

令人惊喜的登录奖励！

明日の棚ぼたは、これみたいです！

明天的意外驚喜好像是這個哦！

明天的惊喜好像是这个！

まだまだ実力不足かもですけど…
トレーナーさんと占いを信じれば
頑張れます！

雖然我的實力還遠遠不夠……
但只要相信占卜跟訓練員，
我就能努力的！

虽然实力可能还不够……
但只要相信训练员和占卜，
就能继续努力下去！

やはりトレーナーさんこそが
運命の人っ！占いも私の直感も
そう告げています！

果然訓練員就是我命中注定的人！
占卜結果跟我的直覺都是這麼說的！

果然训练员正是我的命运之人！
占卜和我的直觉都是这么告诉我的！

大量の荷物が減ってスッキリ
です～！心機一転、晴れやかに
福を掴みに行きましょう！

丟掉好多雜物，暢快多了～！
轉換心情，愉快地掌握福氣吧！

减少了大量行李轻松多了！
收拾心情，一起去愉快地
抓住福气吧！

ワッショイ！ドンドン！福来たれ！
新年はニコニコでピッカピカの
ニホンバレといきましょうっ！！

嘿呀！咚咚！福氣來臨！
新年就要帶著笑容，
用閃亮又萬里無雲的心情邁進！！

嘿呦！咚咚！福气降临！
用焕然一新的愉快心情
迎接新的一年吧！！

フォーチュンクッキーがあったので
買ってきました！占いを見るため
大量のクッキーを食べねば…っ！

因為看到在賣幸運餅乾我就買了！
為了看裡面的幸運籤，
必須要吃很多的幸運餅乾才行……！

我看到有幸运饼干在卖
就买回来了！为了看到占卜结果，
必须得吃很多饼干……！

バレンタインということで
お守り型のチョコレートを
作ってみました…どうぞっ！

因為是情人節嘛，
我就做了護身符形狀的巧克力……
請收下！

今天是情人节，
于是我做了护身符样子的
巧克力……请收下！

トレーナーさんのお部屋に
笹と短冊を贈っておきますね！
心ゆくまで願い事をお書き下さい！

我會送竹子跟籤紙去訓練員房間的！
你就盡情在上面寫下你的願望吧！

我把竹子和纸条
送到训练员的房间去！
请你尽情写下自己的愿望！

アップルボビング、やってみます？
水に浮かんだリンゴを口で取る占い
で、その、恋占いらしいのですが。

要來玩咬蘋果嗎？
聽說是要用嘴咬起浮在水上的蘋果，
是用來占卜戀情的方法哦。

要来玩咬苹果吗？
用嘴巴获取浮在水面的苹果，
不过好像是占卜恋爱运的。

クリスマスはより高まったパワーで
特別な占いを——ん？私の占い、
クリスマスと関係ありましたっけ？

我要利用聖誕節高漲的能量
來做特別的占卜──嗯？
我的占卜跟聖誕節有什麼關係嗎？

在圣诞节能用更强的力量
进行特别的占卜——嗯？我的占卜
和圣诞有关系吗？

スピリチュアルな力が街じゅうに
溢れてます！取りこぼさないよう、
一緒にかき集めに行きましょう！

神靈之力充滿了整條街道！
為了一點不漏地接收下來，
一起去收集吧！

城市四处充满了
精神力量！为了不发生遗漏，
一起去搜集吧！

出かける準備はバッチリです！
年が変わった瞬間、ズババーッと
初詣に向かいましょうね！

我已經做好出門的準備了！
今年一過完的瞬間，
我們就立刻衝去做新年參拜吧！

出门的准备已经做好了！
等跨年的瞬间到了，
就立马去新年参拜吧！

おめでとうございます！トレーナー
さんの1年の幸福を祈願して、
今から自己流の舞いを披露しますね！

生日快樂！
為了祈求訓練員一整年的幸福，
我現在要開始獻上獨創的舞蹈！

生日快乐！为祝训练员
这1年过得幸福，
现在我将表演自己独创的舞蹈！

『お誕生日おめで鯛』ということで
一緒にたい焼きを食べましょう！
特別仕様の金粉入りですよ～っ！

為了「生日快樂，好運鯛下來」，
我們一起吃鯛魚燒吧！
我還特別在上面撒了金粉哦～！

“生日快鲷”
所以说一起去吃鲷鱼烧吧！
里面加了特殊的金粉哦！

みんなに誕生日をお祝いして
もらえるなんて…！ぐずっ…、
うれしくて目からおみくじがぁっ！

沒想到大家竟然會來幫我慶生……！
嗚……開心到眼睛都流出籤詩了！

居然能收到大家的
生日祝福……！呜……
高兴到眼睛要流出神签来了！

今日のトレーナーさんは、誕生日の
人と一緒にいると吉！ということで
…一緒に過ごしませんかっ！？

我算出今天的訓練員
要跟壽星在一起比較好！所以……
今天要不要和我一起過呢！？

今天的训练员和过生日的人
在一起的话，运气就是吉！
所以说，今天要和我一起吗？！

むむっ…！占いによると、
どうやらお知らせが来ている
みたいです！確認しましょう！

唔唔……！占卜的結果顯示，
好像收到了什麼新的公告哦！
去確認看看吧！

唔唔……根据占卜，
好像有公告来了！
去确认一下吧！

プレゼントが来てますよ！
開運グッズでしょうかっ！？

收到禮物了耶！
會不會是什麼開運小物呢！？

有礼物来了！
是开运物品吗？！

ミッション達成、お疲れ様です！
運気も上昇中！この勢いで
突き進んでいきましょう！

任務達成，辛苦了！
運氣也正在上升當中！
就照這個氣勢繼續前進吧！

任务完成，辛苦了！
运气也在上升！
照着这个势头往前冲吧！

イベントがあるみたいです！
どんな内容か、
事前に占ってみましょうか？

好像要辦什麼活動耶！
要不要來占卜一下看看是什麼活動？

好像有活动！
要不要事先占卜一下
是什么样的内容？

イベントが始まってますね！
『参加するが吉』と出ています！
行ってみませんか？

活動開始了耶！
占卜結果顯示「參加為吉」哦！
要不要去看看？

活动开始了呢！
占卜结果是“宜参加”！
要去看看吗？

おおっ！これは！
名鑑レベルアップの相ですよっ！

哦哦！這是！
名冊等級提升的卦象！

噢噢！这是！
档案等级提升的卦象！

おはようございます！
ご挨拶がてら、今日の運勢を
占って差し上げましょう！

早安！打招呼順便幫你
占卜一下今天的運勢吧！

早上好！
打招呼的同时，
顺便帮你占卜一下今日运势吧！

朝イチで水晶玉を磨いてきた
おかげでしょうか？
心がスッキリ晴れやかです！

是因為我早上有把
水晶球擦亮的關係嗎？
心情覺得特別爽快呢！

是因为一大早就擦亮了
水晶球吗？
现在心情十分轻松愉快！

お昼ご飯を食べたら、まずは
神社に行きましょう。今日の
トレーニング力を高めるために！

為了提升今天訓練的能力，
吃完午餐後就先去一趟神社吧！

吃完午饭后，
先去神祠一趟。为了提高
今天的训练力！

ご一緒にランチはどうですか？
ついでに今日のラッキーフードも
占っちゃいますよ～っ！

要和我一起吃午餐嗎？
我還可以順便幫你占卜
今天的幸運食物是什麼哦～！

一起吃午饭怎么样？
顺便帮你占卜一下
今天的幸运食物哦！

枕の下に飴玉を、3つ置くことを
オススメします。ちょび～っとだけ
運気が上がる気がするので！

我建議在枕頭下面放三顆糖果哦。
這樣會讓運氣稍～
微變比較好的感覺！

推荐在枕头底下
放3颗糖果。感觉可以稍微提高
那么一点点运气！

か、辛いものは苦手なのですが…
今食べると風水的にいいらしく…、
玉砕してきます…っ！！

辣、辣的東西我不太敢吃……
但現在吃辣好像對風水有好影響……
那我就拼上性命去嘗試了……！！

我虽然不喜欢吃辣的……
但从风水来说现在吃好像有好事……
豁出去了！！

お花見にはブルーシートではなく
大判の風呂敷をオススメします。
特に唐草模様なら金運アップですよ！

賞花的時候不要鋪藍色的防水墊，
改鋪大布巾會比較好哦。特別是上面
有蔓草花紋的那種，會提升財運哦！

赏花的时候别用蓝色薄布
我推荐用一大张的包袱皮。
如果是蔓草花纹还能提升金钱运！

冷麺、ソーメン、冷ややっこ～！！
——ハイッ、おいしい夏グルメに
出会えるオマジナイ完了ですっ！

涼麵、蕎麥麵、涼拌豆腐～！！
──好啦，幫你下了
可以吃到夏天美食的咒語了！

冷面、素面、冷豆腐！！
好了，能与夏日美食邂逅的咒语
已经咏唱完毕！

はんにゃか～…！ふんにゃか～…！
——出ましたっ！この秋の
ラッキーフラワーは、『菊』です！

呼呀～！哈呀～！
──結果出來了！
這個秋天的幸運花是「菊花」！

天灵灵……！地灵灵……！
出来了！这个秋天的
幸运花朵是“菊花”！

『暖を取るが吉』と出たので
いざコタツへ——ホ、ホント
ですよ？ウソじゃないですよ…！？

占卜結果顯示「保暖為吉」，
所以我們去暖爐桌吧──
真、真的啦！我沒有說謊哦……！？

占卜显示“宜取暖”，
所以朝着被炉出发吧——
是、是真的，我没有骗你哦……？！

なんと、この服は模様で
花占いもできちゃうんです！
今日の運勢を占ってみましょう！

這件衣服的花樣
竟然還能做花朵占卜！
來占卜一下今天的運勢吧！

这件衣服的模样
居然能进行花占卜！
来占卜一下今天的运势吧！

1日の始まりはポジティブな
オマジナイから！
大吉～、超吉～、こんこん吉～！

一天的起點就要從積極的咒語開始！
大吉～超吉～狐狐吉～！

积极的咒语是一天的开端！
大吉，超吉，吉吉吉！

う～お腹がぐ～ぐ～言ってます…！
これは特大にんじんハンバーグ～を
食べろというお告げでは！？

唔～肚子一直咕嚕咕嚕叫……！
這難道就是要我吃
特大胡蘿蔔漢堡排的徵兆！？

唔～肚子在咕～咕～地叫呢！
这是在告诫我去吃
特级胡萝卜汉堡肉吧？！

フォーチュンクッキーを
作ってみましたよっ！
おやつに試してみましょう！

我做了幸運餅乾喔！
當作點心來吃吃看吧！

我试着做了
幸运饼干哦！
当做点心尝尝看吧！

占いと言えば星！
ラッキースターを見つけに、
天体観測に行きませんか！

說到占卜就會想到星星！
要不要一起觀測星象，
來找我們的幸運星呢！

说起占卜的话就是星星！
为了寻找幸运之星，
我们去观测天体吧！

うう…茶柱を求めて
緑茶を飲み過ぎた結果…！
お目目ぱっちぱちです～！

唔唔……為了看到茶柱，
一不小心喝了太多綠茶……！
結果害我都睡不著了～！

唔唔……为了看到茶梗，
喝了好多绿茶……！
结果现在毫无困意！

うーん、息を吸うたびに萌え出ずる
パワーが体に入ってきますね～！
すーはー！

嗯──每次呼吸，
都會感覺有力量灌入身體裡～！
嘶──呼──！

唔嗯，每次呼吸萌发的
力量都会注入体内！
嘶——呼！

風鈴の音は邪気を祓ってくれます！
私も20個ほど買ってきましたよ！

風鈴的聲音是可以驅邪的！
我買了二十個左右回來呢！

风铃的声音会驱除邪气！
我也买了20个左右哦！

ベニテングタケは幸運の前触れ！
キノコ狩りでは要チェックですよ！
…食べられませんけど。

毒蠅傘是幸運的前兆！
採香菇的時候一定要注意喔！
……雖然它不能吃就是了。

毒蝇伞是幸运的前兆！
采蘑菇的时候一定要留意一下！
虽然它不能吃。

寒さは運気を停滞させるんです！
ここは鍋のぐつぐつパワーで
あっためましょう！

寒冷是會妨礙運氣提升的！
這時候就要靠火鍋熱滾滾的力量，
來獲得溫暖！

寒冷会让运气停滞！
这时就用火锅的咕嘟咕嘟力量
来暖化它吧！

お祓い厄除け、なんでもお任せを！
私、これでも神社の娘なので。
今のところは…全て自己流ですが。

消災解厄全都交給我吧！
我好歹也是家裡經營神社的。
只是我做的……全都是自創的就是了。

驱灾避难，全都交给我！
我好歹也算是在神祠长大的。
虽然目前为止全都是我自创的。

心なしかスズカさんが寂しげな顔を
していたので大きい鯛の置物を差し
上げました！幸運のお守りです！

我看鈴鹿好像有點落寞的樣子，
就送了她一個大型鯛的擺飾！
那可是保佑幸運的東西呢！

感觉铃鹿看起来很寂寞，
于是我送了一个巨大的
鲷鱼装饰品给她！是幸运的护身符！

今日のタイキさんは大吉だと伝えた
いのですが、英語ではどう言うので
しょう？エクストリームハッピー？

我想告訴大樹她今天的運勢是大吉，
但英文要怎麼說啊？
Extreme happy？

我想告诉大树今天她的运势是大吉，
但是用英语该怎么说？
埃克斯吉姆哈皮？

トレーナーさんの今日の運勢は…
晴れ時々くもり！！
ところによりゲリラ豪運！ですっ！

訓練員今天的運勢是……
晴時多雲！！根據情況還有發生
豪大雨般好運的可能哦！

训练员今天的运势是……
晴中带阴！！在某些地方
会发生非常幸运的事！就是这样！

エアグルーヴさんが『頑張ってるな』
と言ってくださりっ…感動のあまり
タヌキの信楽焼を差し上げました！

氣槽對我說「妳很努力嘛」……
我因為太感動，就把
狸貓的信樂燒送給她了！

气槽跟我说“你很努力啊”。
我感动得把狸猫的信乐烧
送给她了！

実家の手伝いで神楽を舞う時、よく
転んでしまって…ライブでは気を
付けます！誰も巻き込まないように！

以前我在家裡跳神樂舞的時候
常常跌倒……演唱會上
我會小心不要波及別人的！

在老家帮忙跳神乐舞的时候，
经常会摔倒……演出的时候
我会注意的！小心不牵连到其他人！

白衣に緋袴、千早など、
ひらひらした服は慣れています！
毎回、裾を踏んづけるのですが…。

巫女的白衣、緋色和服褶裙與千早，
這種飄逸的衣服我都穿習慣了！
雖然我每次都會踩到自己的褲擺……

白衣加上绯袴，千早之类的
轻飘飘的衣服我已经习惯了！
虽然每次都会踩到衣摆。

いかにも運気が上がりそうな勝負服
…溢れ出るスピリチュアルパワー！
これを着れば…きっと私でも…！！

看起來就會提升運氣的決勝服，
……滿溢而出的神靈力量！
只要穿上這個……我一定也可以！！

怎么看都像是会提升运气的决胜
服……溢出的精神力量！只要穿
上这个……我一定也能……！！

ふっふん！福を引き寄せてくれる
“にゃーさん”も一緒ですから！
私は信じて走るのみですっ！

哼哼！
還有能夠招福的「喵喵」陪我呢！
我會帶著信心去跑的！

呵呵！能吸引福气的
“喵先生”也在一起！
我只需要充满信心奔跑！

おおっ、シラオキ様のお告げが…！
ふむふむ、今日は——卵焼きに
混じっていた殻を食べてしまう！？

哦哦，白興大人的神諭……！
嗯嗯，今天──
我會吃到混在玉子燒裡的蛋殼！？

噢噢，白兴大人的神谕……！
嗯嗯，今天要吃
混在煎鸡蛋里的鸡蛋壳？！

聞いてくださいトレーナーさん…！
さっき茶柱が3本も立ち、そして…
3本とも…沈みました…。

訓練員你聽我說……！
剛剛立了三根茶柱，然後……
三根都……全沉下去了……

听我说训练员……！
刚才竖起了三根茶梗，然后……
三根都沉下去了……

むっふっふー、宿題が捗ります～♪
開運コロコロ鉛筆という
心強い味方がいますからね！

唔呵呵──作業寫的很順利呢～♪
這都是因為我有開運轉轉鉛筆
這個好搭檔的關係！

唔呼呼，作业进行得很顺利♪
因为我有好运滚动铅笔
这位值得信赖的同伴！

春に目覚める幸運の象徴といえば～
…そうっ、てんとう虫！さあさあ、
一緒に探しに行きましょう！

說到在春天甦醒的幸運象徵……
對了，瓢蟲！來吧來吧，
一起去找吧！

说到在春天觉醒的幸运象征，
没错，就是瓢虫！
来吧，一起去寻找吧！

さくらんぼのおいしい季節ですね。
食べてもよし、種占いをしてもよし
…まさに幸せの食べ物ですっ！

現在是櫻桃很好吃的季節呢。
不只好吃，還可以用櫻桃籽占卜，
……可以說是充滿幸福的食物啊！

到了樱桃很好吃的季节呢。
可以用来吃，也可以用来进行
种子占卜。简直是幸福的食物！

秋はお遍路がオススメですよ～！
紅葉もグルメも楽しめて、まさに
一石三鳥といえるでしょう！

我很推薦秋天時做四國巡禮哦～！
還可以享受到紅葉及美食，
可說是一石三鳥啊！

秋天推荐去参拜！
还可以享受红叶和美食，
可以说是一石三鸟！

私、肌がカサつきやすい体質でして
金粉でも塗ればおめでたさアップで
乾燥も落ち着くでしょうかっ…！？

我是皮膚很容易乾燥的那種，
乾脆塗上金粉，不只看起來喜慶，
說不定還能改善乾燥問題……！？

我是皮肤容易干燥的体质，
涂上金粉的话会不会脸色红润，
改善干燥的情况呢……？！

御朱印帳を入れてるこのポーチ
手作りなんですよ～！
鳥さん、可愛く描けてるでしょう？

這個裝御朱印用的小包包
是我自己作的喔～！
上面的鳥畫得很可愛吧？

装御朱印册的这个小包
是我亲手做的！
上面画的小鸟很可爱吧？

トレーナーさんに1番合うお守り…
う～改めて考えると難しいです！

最適合訓練員的護身符……
嗯～特地要想就很難想到耶！

最适合训练员的守护符……
唔～重新一想还挺难选的！

ドトウさんが紐でわちゃわちゃに
なってたので…ともかく、結び目が
すぐほどけるお守りを渡しました！

怒濤因為打結的線手忙腳亂的……
所以，我就給了她一個
可以立刻解開結的護身符喔！

怒涛因为绳子搞得一团糟……
总之，我先给了她一个
能马上解开绳子的护身符！

スカイさんは猫に大人気ですね…
猫っぽいし…まさか招き猫の化身
ではっ！？

天空真的很受貓咪喜歡耶……
她本身也很像貓的感覺……
該不會她其實是招財貓的化身！？

天空非常受猫咪欢迎啊……
长得也像猫咪一样……
难道她是招财猫的化身吗？！

タイキさんからお出かけに誘われて
まして。パワースポットに
ピクニックもよいかもですね！

大樹約我一起出門。
一起去能量景點加野餐好像不錯！

大树她邀请我一起出门。
去能量聚集地野餐
也是个不错的选择啊！

幸運を呼ぶ朝のクモさんを
探してたら、うっかり巣を
壊しちゃいました…許して～っ！

我正在尋找早上的幸運蜘蛛的時候，
不小心就把蜘蛛網給弄壞了……
請原諒我～！

我在寻找能够带来幸运的
早晨蜘蛛的时候，不小心
把巢弄坏了……原谅我！

ランチのデザートに
シロップで大吉を書くのが
マイブームなんです！

我每次都會用午餐甜點的糖漿，
在甜點上淋出大吉的字喔！

在午餐的甜点里
用糖浆写上大吉
是我最喜欢的事！

どんなにルンルン気分でも、
夜に口笛を吹いちゃダメですよ。
こんな風にピィーっと…あっ。

無論當下心情有多好，
都不可以在晚上的時候吹口哨喔。
不能像這樣「咻──」地……啊。

无论心情多么得好，
都不能在夜里吹口哨哦。
像这样哔——的话……啊。

お花見するなら神社がいいですね！
春にちなんだラッキー弁当を
作ってきますよ！

要賞花的話，去神社好像不錯呢！
我會帶春季幸運便當去的！

赏花的话神祠就很适合哦！
我会做有关春天的
幸运便当带过去的！

花火がどかんと上がれば悪い気も
爆発四散っ！なので、よければ…
夏祭りはぜひご一緒に！

看到煙火在空中綻放，不好的運氣
也會煙消雲散！所以，可以的話……
我想和你一起去夏日祭典！

烟花咚地一下飞上去的话邪气也会跟
着爆发四散的！所以，可以的话……
请务必和我一起去夏日庆典！

秋は陰が陽と入れ替わる転換期っ！
お守りのパーティーを変えるのも
アリかもですね！

秋天是陰陽轉換的時期！
應該也要來更換一下
護身符的組合呢！

秋天是阴阳的交替转换期！
变换一下护身符的组合
应该也可以！

むむ…トレーナーさんのマフラー
あったかそうですね…。ぬくぬく
パワーが伝わってきます…。

唔……訓練員的圍巾
看起來好保暖……感覺一直有
溫暖的能量傳來呢……

唔唔……训练员的围巾
好像很暖和的样子。
暖烘烘能量传递过来了。

ふっふっふ、この服さえあれば
四葉のクローバーを探す必要は
ありませんっ！

呵呵呵，有了這套衣服，
我就不需要再找四葉幸運草了！

呵呵呵，只要有了这身衣服
就没有必要再去寻找四叶草了！

これぞ最強開運服っ！
よければトレーナーさんの服も
ラッキーコーディネートしますよ！

這就是最強的開運服！
訓練員也想要的話，
我可以幫你做開運搭配喔！

这就是最强好运服！
你愿意的话我也可以
给你挑选幸运搭配哦！

才能、磨いてください！
水晶玉のように！

請研磨我的才能吧！
就像是研磨水晶球那樣！

请擦亮才能！
就像对待水晶球一样！

占いの参考になるお話が
…ちらほらとっ♪

這裡……有很多可以當作
占卜參考的題材呢♪

时不时能听见对占卜
有参考的事呢♪

レースで運試し…ありですね！

用比賽試手氣……可以哦！

在比赛里测试运气……可以有！

うぅっ…た、体力が…。
自分の力を過信してたみたいです。

唔唔……體、體力已經……
我好像太高估自己的能力了。

唔……体、体力……
好像过于相信自己的力量了。

今日は休息が吉、
ということなので休みませんか…？
少し疲れもありますし…。

今天是休息為吉哦，
所以要不要休息呢……？
我也有點疲倦了……

今天宜休息，
所以说能不能去休息……？
而且稍微还有点累……

むっふーん！スピリチュアルパワー
みなぎってます！今ならなんでも
任せちゃってください！

嗯哼──！充滿了神靈力量呢！
現在的我什麼都能做到！

姆呼！精神力量
正在不断涌现！现在无论什么事
都请交给我！

聞いてください！今日の運勢は
大吉を超えて超吉だそうです！！
ふっふっふ、今だけは無敵ですっ！

你聽我說！我今天的運勢是
超越了大吉的超吉耶！！
呵呵呵，現在的我是無敵的！

请听我说！今天的运势似乎
超越了大吉，是超吉！！
呵呵呵，仅限现在我是无敌的！

今日は努力するが吉と出ています！
ふふん、どんなメニューでも
どんと来いですよ！

占卜結果顯示，今天努力為吉！
哼哼，不管是什麼訓練都儘管來吧！

今天适宜努力！
呵呵，任何训练
都尽管放马过来！

お箸がキレイに割れたので、
今日の私はイイ感じです！

剛剛筷子拆的非常漂亮，
所以今天的我感覺不錯哦！

筷子整齐地分开了，
今天的我感觉很不错！

今日の運勢は可もなく不可もなく。
ですが、普通が1番といいますので
ほどほどに頑張りましょう！

今天的運勢是不好也不壞。
但都說普通才是最好的狀態嘛，
我們還是適度努力吧！

今天的运势一般般。
不过正所谓普通就是最好的，
适当努力一下吧！

シラオキ様、シラオキ様、
今日も私をお守りくださいませ～！

白興大人、白興大人，
請您今天也要守護著我～！

白兴大人，白兴大人，
今天也请保佑我！

おみくじで凶を引いちゃいました…
気になってトレーニングに
集中できなさそうです…。

我抽籤抽到凶了……
害我在意到都沒辦法專心訓練了……

抽签抽中了凶……
太过在意以至于
没法集中精神训练了……

今日はなんだかついてないこと
ばっかり…福が逃げちゃってる
のでしょうか…うぅ～…。

今天一直發生運氣不好的事情……
難道是福氣跑掉了嗎……嗚嗚……

今天感觉都是些
不走运的事……
是福气正在远离我吗……唔……

占いは最下位…おみくじは大凶…
果ては黒猫まで目の前を横切り——
も、もうダメです～～～…っ！！

占卜運勢倒數第一……抽籤又
抽到大凶……還遇到黑貓橫越面前
──我、我不行了～～～～！！

占卜显示最后一名……抽签大凶……
最后眼前还出现了黑猫——
已、已经不行了……！！

うぅ…体が重い…。
スピリチュアルパワーが
不足…してるみたいです…がくっ。

唔唔……身體好沉重……
感覺神靈力量……
好像不夠了……唉。

唔……身体好沉重……
精神力量貌似……
有些不够充分……呜。

レースが続いてますが、大丈夫で
しょうか…？『同じことを続けると
運気が下がる』と出ていますが…。

最近一直在參加比賽，沒問題嗎……
占卜結果顯示「一直重複做
一樣的事情會使運氣下降」……

最近一直都在比赛，
没问题吗……？占卜显示
“一直做同一件事会降低运气”……

レース出走は見送りませんか…？
このところずっと出走してますし…
あと、勝負運も最下位ですし…。

還是這次就不要報名參賽了吧……？
最近一直連續在比賽……
而且今天的勝負運是最後一名……

要不暂缓参与这次比赛……？
这段时间一直都在比赛……
还有，比赛运也是最后一名……

運勢最高！占い大吉！向かうところ
敵なしです！今ならどんな
レースでも勝てちゃいそうですよ！

運勢超棒的！占卜結果大吉！
我現在無人能敵了！
現在不管參加什麼比賽都感覺能贏哦！

运势最好！占卜结果大吉！
我已经所向无敌了！
现在感觉什么比赛都能获胜！

なんと、シラオキ様と一緒に走る
夢を見たんです…！この吉夢…
もはや勝ったも同然では！？

竟然夢到跟白興大人一起奔跑……！
如此大吉之夢……
等同於是宣佈我已經贏了的意思！？

居然梦见了和白兴大人
一起奔跑……！这种吉祥的梦……
可以说已经赢了吧？！

す、すごい…！どの占いを見ても
いいことしか書いていない…っ！！
まっったく負ける気がしません！！

好、好驚人……！不管是哪種占卜，
結果都全是好的……！
我完全沒有會輸的可能！！

好、好厉害！无论看哪个占卜，
全都是好事情！！
感觉自己完全不会输！！

勝負運、好調です！
レースでもいい感じに
力が出せそうですよ～！

勝負運很不錯哦！
感覺比賽時也能好好發揮實力哦～！

比赛运绝佳！
看来在比赛中
也能发挥出实力！

スピリチュアルパワーの充電は
バッチリです！パワースポットを
巡ってきたおかげですね！

神靈力量已經補充完成了！
這都是因為有去能量景點的關係呢！

精神力量已经
充电完毕！都是多亏了
巡游能量聚集地！

実家の神社から
必勝祈願のお守りが届きました！
これがあれば勝てますっ！

老家神祠送来了
祈祷必胜的护身符！
有这个就能获胜！

福を掴みに開運ダッシュ、
キメてきます！

為了抓住福氣的開運衝刺，
我會好好表現的！

抓住福气的开运冲刺，
我出发了！

2つの占い結果が正反対…！？
つまり私の頑張り次第、
ということ…！？

占卜出現了兩極的結果……！？
也就是看我個人造化的意思……！？

2个占卜的结果相反？！
也就是说
要看我的努力程度……？！

調子は悪くなさそうです！あとは
トレーナーさんとシラオキ様を
信じて走るのみですねっ！

感覺狀態還不錯哦！
我只要相信訓練員和白興大人，
好好地去跑就可以了！

状态看起来不错！接下来只需要
相信训练员
和白兴大人去奔跑！

占いは凶ですがラッキーパーソンは
身近な頼れる人…つまり、
トレーナーさんを信じれば…っ！

雖然占卜的結果是凶，但我的福星
是身旁值得信賴的人……也就是說，
我只要相信著訓練員就好……！

占卜结果是凶，幸运人物
是身边值得信赖的人……
也就是说只要相信训练员的话……！

カツを食べてきたので
頑張れるはず…。
調子は、イマイチですが…。

我吃了象徵勝利的炸豬排，
所以一定能好好努力的……
雖然狀態不太好就是了……

已经吃了胜利猪排，
应该能努力……
虽然，状态很一般……

今日の占いは『困難を乗り越えた
先に幸福があるかも』…。
や、やれるだけやってみます…っ！

今天的占卜結果顯示「排除萬難之後
或許有幸福正在等妳」……
我、我會盡全力試試看的……！

今天的占卜显示“只要跨越困难
幸福也许就在前方”……
我、我会把能做的事做好……！

大丈夫大丈夫…きっとシラオキ様が
見守ってくれているはず…。
とにかく必死に走ってきます…っ！

沒問題沒問題……
白興大人一定會守護著我的……
總之我會死命去跑的……！

没事的没事的……白兴大人
一定会守护我……
总之我会竭尽全力！

うをぁっ！？必勝祈願のお守りが
どこにもないっ…！？じ、自分を
信じて頑張るしかなさそうです…。

哇啊！？到處都找不到
我必勝祈願的護身符……！？
看、看來只能相信自己去跑看看了……

唔噢？祈祷必胜的护身符
找不到了……？！看来只能
相信自己，努力加油了……

はぁ…占いは大凶…。
精一杯走って、なんとか道を
切り開くしか…。

唉……占卜是大凶……
只有盡力奔跑，
想辦法開拓一條路了……

唉……占卜显示大凶……
只能拼尽全力，
想办法开辟道路……

わかりました！

我明白了！

我知道了！

やってみます！

我會試試看的！

我试试看！

始めましょう！

開始吧！

开始吧！

学業成就！

成就學業！

学业有成！

あ、あれぇ～？

奇、奇怪～？

奇、奇怪？

もうダメですぅ～…。

我已經不行了……

已经不行了……

出発ですっ！

要出發了！

出发！

いいですね～！

很不錯嘛～！

不错呢！

アナタを信じて、頑張ってよかったです！

幸好我有相信你而努力！

相信你去努力真是太好了！

ありがとうございました、トレーナーさん！

謝謝你，訓練員！

谢谢你，训练员！

さあ、共に神の領域へ！

來吧，跟我一起進入神的領域！

来吧，一同前往神的领域！

準備も占いも済ませてきました。
さあ、今日もトレーニングを
始めましょう！

準備工作跟占卜都已經做好了哦。
那我們今天也開始進行訓練吧！

准备和占卜都已经做好了。
今天也开始
训练吧！

どこでトレーニングするのがいいか
占ってみましょうか？

我來占卜看看在哪裡
訓練會比較好吧？

我来占卜一下
在哪里训练好吧？

むむっ…！スピリチュアルパワーが
体じゅうに集まってきてます！

唔唔……！身體充滿了神靈力量啊！

唔唔……精神力量正集中在
全身各处！

福を掴み取るために、
今日も今日とて開運ダーッシュ！

為了抓住福氣，
今天也要跟平常一樣做開運衝刺！

为了抓住福气，
今天也要进行开运冲刺！

シラオキ様のお告げの通り、
ひたすら走りましょう！
きっと道が開けるはずですから！

就照白興大人的神諭，
去盡情地奔跑吧！
這樣一定能開啟通往未來的道路！

按照白兴大人的神谕，
只需不断跑下去！
道路一定会开阔起来！

占いに頼ってばかりの私なんかに
ありがとうございます…！期待に
応えられるよう頑張りますので！

謝謝你一直支持
老是依賴占卜的我……！
我會努力達到你的期望的！

谢谢你，愿意相信我这种
只会依赖占卜的人……！
我会好好加油回应你的期待！

私、占いとトレーナーさんのことは
信じてます！なんと言っても
アナタは、運命の人ですからっ！

我完全信任占卜結果跟訓練員！
因為你是我命中注定的人啊！

我相信占卜
还有训练员！不管怎么说，
你都是我的命运之子！

ハードなメニューもどんと来いです
どんなに走っても筋肉痛にならない
お守りを用意してきたので！

辛苦的訓練項目也儘管來吧。
我準備了無論怎麼跑
都不會肌肉痠痛的護身符！

无论多艰苦的训练都放马过来。
我已经准备好了无论怎么跑
都不会令肌肉酸痛的护身符！

運が実り、咲き誇るのを信じて！
今日も今日とて頑張りましょう！

相信運氣會帶來成果！
今天也要好好地努力喔！

坚信运气会有开花结果的一天！
今天也要加油！

全身の開運グッズからパワーを
チャージしますっ！きえええ～！

我要從全身的開運道具補充能量！
耶～！

全身都充满了开运物品的力量！
咿耶！

そろそろいらっしゃる予感がして
ました！開運装備の賜物ですね！

我有預感你差不多就要來找我了！
這都是開運裝備的功勞呢！

差不多快来了的预感！
这也是好运装备的赏赐啊！

ひょうたんにスポーツドリンクを
入れてきました！準備万全です！

我在葫蘆裡面裝了運動飲料！
已經徹底準備完成了！

在葫芦里装了运动饮料！
已经准备万全！

数々の開運グッズのパワーに
トレーナーさんが加われば…
まさに鬼に金棒、猫に鰹節です！

眾多開運道具的能量，
再加上訓練員的加持……
簡直就是如虎添翼了！

有这么多开运物品的力量，
再加上训练员的话……
那不正是如虎添翼、猫口送鱼吗！

溜めに溜めたラッキーパワーを
大舞台で開花させたいんです！
花咲かトレーナーさん、導きを～！

我要把一直以來累積的幸運能量，
全部都用在大舞台上！
開花爺爺訓練員請引領我～！

想让一直积累的幸运力量
在大舞台上开花结果！
带来成功的训练员，请指引我！

トレーナーさんとの思い出が
い～っぱい積もれば…！それが
きっと、不思議な力になるんです！

和訓練員累積很多回憶的話……！
那些回憶，一定會成為神奇的力量！

如果能与训练员
一起积累更多回忆的话……！
那将变成更加不可思议的力量！

やはり、トレーナーさんこそが運命の人でした！

果然訓練員就是我命中注定的人！

果然训练员正是我的命运之人！

これからも2人で、福を掴み取りましょう！

今後我們也要一起抓住福氣哦！

之后的日子里我们2个人也要一起抓住福气！

ずっと昔からの願い…
アナタが咲かせてくれました！

我從很久以前就懷抱的夢想……
是你讓它開花結果的！

很久以前的心愿……
是你将它实现了！

ラッキーとハッピーが詰まった、
素敵な旅路でしたね！

我們一起走過了
充滿幸運及快樂的旅程呢！

这一路充满了幸运与快乐，
真是美妙的旅途！

惜しいっ！次こそ1着大吉に…！

好可惜！下次一定要第一名大吉……！

好可惜！下次一定要获得第1名大吉……！

ちょびっと運が足りませんでした…！

好像運氣有點不太夠……！

稍微有点不走运……！

末吉ですね…！次は頑張ります…！

是末吉啊……！下次我會努力的……！

是末吉呢……！下次会加油的……！

もっと運気を上げなければ…。

得提升運氣才行……

得再提升些运气……

ハッピーカムカム、福が…来ませりッ！！

Happy come come！福氣……降臨！！

幸福来临，福气降临！

大吉ごちそうさまでしたー♪

感謝大吉的效果──♪

谢谢大吉♪

見ましたっ！？
バッチリ大吉を招いてくれましたよ～！

你看到了嗎！？
成功招來了大吉耶～！

看见了吗？！
漂亮地招来大吉了哦！

シラオキ様、力を…！

白興大人，請賜給我力量……！

白兴大人，请赐我力量！

大吉大吉…大・大・吉ッ！！

大吉大吉……大．大．吉！！

大吉大吉……大大吉！！

勝負時は～…今ッ！？

現在～就是一決勝負的時機！？

决胜时刻是……现在？！

お守り軍団さんっ！お願いしますっ！

我的護身符軍團！拜託你們了！

护身符军团！拜托你们了！

福をもたらす精鋭たちよ～私に力を…ってわたたっ！？
お、お守り軍団さんっ！お願いしますっ！

充滿福氣的精英們～請給我力量……
啊哇哇哇！？
我、我的護身符軍團！拜託你們了！

带来福气的精锐们啊～请赐予我力量……咦？！
护、护身符军团！拜托你们了！

さあ、みなさんに福をおすそわけです！

那我要來分享福氣給大家了！

来，给大家送福气了！

感謝の舞いを捧げます、いざ！

在此獻上我感謝的舞蹈，請看！

献上感谢的舞蹈，开始！

共に、シラオキ様を崇めましょう！

和我一起信奉白興大人吧！

一起崇拜白兴大人吧！

トレーナーさんと出会ったことで
私の道は開けたんだと思うんです…
アナタとシラオキ様に感謝ですね！

我覺得，因為遇到了訓練員，
才開啟了我通往未來的道路……
要好好感謝你和白興大人才行呢！

和训练员相遇后，
我的前路变得开阔了……
感谢你和白兴大人！

アイロンがけ必須です！
よれると邪気、憑きますし！

必須要用熨斗燙平！
皺皺的可是會沾染邪氣的！

熨衣服是必需的！
皱巴巴的样子会染上邪气！

星に願い！星を掴む！
こんな祝詞、どうでしょう！？

向星星許願！抓住星星！
這樣的祝賀詞你覺得怎麼樣！？

向星星祈愿！抓住星星！
这个祝词怎么样？！

大吉必勝！
負ける気がしませんね！

大吉必勝！
完全不覺得自己有輸的可能！

大吉必胜！
完全不觉得会输！

はっ…金ピカにしたら、
毎日金運上がるのでは？

啊……弄成金色
會不會提升每天的財運呢？

啊……弄成金色的话，
是不是每天都能提高金钱运？

えぇっと～…開運グッズ、
どこに入れますかねぇ？

呃……我的開運道具要裝在哪裡啊？

我看看……开运物品
该放在哪里呢？

背中を守るはシラオキ様の使い。
…にゃーさんですっ！

在背後守護我的是白興大人的使者！
……喵喵！

守护着背后的是白兴大人的仆人。
喵先生！

これぞ最強開運装備！凶運もどんとこいです！

這就是最強的開運裝備！
不怕任何厄運！

这才是最强好运装备！厄运尽管过来吧！

ふっふっふ、開運オーラがビカビカでしょう！

呵呵呵，開運的氣勢很耀眼吧！

呵呵呵，好运灵气在闪耀！

“大吉”ですっ！

是「大吉」哦！

是“大吉”！

開運パワー、全開ですよっ！！

開運力量全開！！

开运力量，全开！！

フッフッフッ…
神がかった私に敵うとでも？

哼哼哼……以為能
贏過有神靈附體的我嗎？

まだまだぁ…！次こそ、
水晶玉のサビにして
差し上げます！

這還只是剛開始……！
下次一定會讓大家
敗在水晶球之下！

おぉ～…！不思議な力が湧いてきます…っ！！

哦哦～！有股神奇的力量在湧現……！！

噢噢！不可思议的力量正在涌现！！

開運大吉！スピリチュアルパワー大爆発！

開運大吉！神靈力量大爆發！

开运大吉！精神力大爆发！

はいっ、マチカネフクキタルです！

是，我叫做待兼福來哦！

是的，我是待兼福来！

新たな占いで、力になりましょう！

我會用新的占卜來成為助力的！

用新的占卜帮上你的忙！

宝船に乗ったつもりで、お任せあれー！

就當作是搭到了寶船，
全都交給我吧──！

你就放一百个心，交给我吧！

新たな力が私の中で芽吹いてますよ～！

新的能量正在我的體內誕生～！

新的力量正在我的体内发芽！

おおっ！？み、見えます！
幸運のオーラが！

哦哦！？看、看見了！
是幸運氣勢！

噢噢？！我、我能看见
幸运的气场！

マチカネフクキタル、
ラッキー満開で行きますよ！

我是待兼福來，
我會帶著滿滿的幸運前進！

待兼福来，
幸运全开准备出发！

神秘の力が満ち満ちてきますっ！

身上充滿了神祕的力量呢！

神秘力量正在不断增加！

アナタをお連れしますよ…
最高のラッキー体験へ！

我會帶著你……
一起獲得最棒的幸運體驗！

让我带你……
去体验最棒的幸运吧！

なむ、ほうれん草！

南無，菠菜！

南无，菠萝蜜！

武運はこちらにあり！

武運昌盛的是我們！

武运属于我方！

まさかの敗北！？

竟然輸了！？

居然败北了？！

やりますねぇっ。

很厲害嘛。

挺能干的嘛。

これが、天命です！

這就是天命啊！

这就是，天命！

新記録ですよー！

創下新紀錄了哦──！

新纪录哦！

勝利の女神がついてますよ！

勝利女神是站在我這邊的！

胜利女神就在我身边！

スズカさんの分も祈祷済みです！

我也替鈴鹿祈禱了！

铃鹿的那份我也已经祈祷好了！

勝ちどきを上げましょう！

讓我們發出勝利的歡呼聲吧！

发出胜利的欢呼吧！

なむ、なむ！

南無，南無！

勝利の女神がついてますよ！

勝利女神是站在我這邊的！

胜利女神就在我身边！

勝利の女神がついてますよ！

勝利女神是站在我這邊的！

胜利女神就在我身边！

信じる者は救われる～～！！

信者得救啊～～！！

有信仰的人会得到救赎！！

しょ…しょんなぁ～…。

腫……腫魔醬～

怎……怎么会。

“大吉”ですっ！

是「大吉」哦！

是“大吉”！

吉兆ですね！

這是吉兆呢！

这是好兆头呢！

こ、これは…厄落とししないとぉ～！

這、這……必須要驅除厄運才行了～！

这、这是……必须得驱邪才行！

ふふふっ

呵呵呵。

呵呵呵

えへへ

耶嘿嘿。

诶嘿嘿

ふっふっふっ…♪

呵呵呵……♪

呵呵呵♪

すっごいですうー！！

好厲害喔──！！

好厉害！！

やりました！

成功了！

做到了！

わぁ…！

哇啊……！

哇……！

そんなぁ…

怎麼這樣……

怎么会……

おお～！

哦哦～！

噢噢！

ファイトです！

加油哦！

加油！

うう～…

嗚嗚……

唔……

もうっ！

真是的！

ハッピーハッピーバレンタイン！！

快樂開心情人節！！

お疲れ様です

你辛苦了。

にょほほほほ！　かるた大会に
参加するだけで開運できるなんて、
新年から特大ラッキーですよぉ～！

喔呵呵呵呵！參加歌牌大會
竟然就能開運，
這是新年的特大好運喔～！

そんなに思いつめなくても～。
楽しくやればいいんですよ！
楽しむことが1番なんですっ。

不須要想這麼多～
開心去做就行了！
好好享受才是最重要的。

まさかのっ！　優勝っ！
新年早々、大大吉じゃ足りない、
スーパースペシャル特大吉ですね！

竟然！得到優勝！
才剛新年就超過大大吉，
是超級特特大吉呢！

角色语音 待兼福来

角色语音待兼福来