本WIKI由呜呜kurumi申请于2021年03月15日创建,编辑权限开放

如有内容错误,可以联系站长呜呜kurumi提交错误,赛马娘WIKI力求给大家带来最好的体验,也欢迎训练员们和我们一起建设
bugfix0531
全站通知:

贵妇人

刷 历
编

阅读

    

2026-11-19更新

    

最新编辑:Ealvn

阅读:

  

更新日期:2026-11-19

  

最新编辑:Ealvn

来自赛马娘WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
呜呜kurumi
Ealvn
冰羽洛白

如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。


Chr icon 1116 111601 01.png
过程和道理,这些毫无意义。
胜者才是正义,不是吗?
贵妇人,我会让一切都屈服于我


服务器切换
衣装切换
Chr icon 1116 111601 01.png
Chr icon 1116 111602 01.png
基础资料
中文名 日文名 昵称 初始星级
贵妇人 ジェンティルドンナ Regina dei fiori 稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png
生日 身高 体重 三围
2月20日 167cm 强有力的 B95·W63·H87
CV TAG
芹泽优
简介
刚毅的贵妇人。
平凡而又坚韧地绽放!
属性面板
速度属性图标2.png 速度 耐力属性图标2.png 耐力 力量属性图标2.png 力量 毅力属性图标2.png 毅力 智力属性图标2.png 智力
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 99 83 95 91 82
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 110 93 106 102 89
稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png稀有度星.png 121 102 116 112 99
成长率 10% 10% 10% 0% 0%
适应性
场地适应
草地A图标.png
泥地G图标.png
距离适应
短距离G图标.png
英里赛A图标.png
中距离A图标.png
长距离A图标.png
跑法适应
逃E图标.png
先行A图标.png
差A图标.png
追D图标.png
适应性
草地 泥地
A图标.png G图标.png
短距离 英里 中距离 长距离
G图标.png A图标.png A图标.png A图标.png
逃 先行 差行 追
E图标.png A图标.png A图标.png D图标.png
技能
固有技能
烈華の洗礼/烈华的洗礼
Utx ico skill 20013.png

稀有度  :  独特
条件限制  :  通用
技能描述  :  レース前半のコーナーで前方だと
速度が少し上がる、その後
終盤以降の最終直線で先団だと
短い間速度がすごく上がる
中文描述  :  在比赛前半段的弯道位于前方时
速度少量提升,之后在终盘的最终直线
位于队伍前方,则短时间内速度大幅提升
前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: distance_rate<=50 &corner!=0 &order_rate<=50
条件2: is_activate_other_skill_detail==1 &order_rate<=40 &phase>=2 &is_last_straight==1
触发条件  :  条件1:行进距离≤50%、弯道、名次≤50%
条件2:发动第一段技能、名次≤40%、终盘、最终直线
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.25
条件2: 0.45
持续时间  :  条件1: 5
条件2: 3
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
初始技能
垂れウマ回避/回避力竭马
Utx ico skill 20041.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  通用
技能描述  :  ラストスパートの最中なら
前が塞がれた時加速力がわずかに上がり
コース取りがちょっとうまくなる
中文描述  :  最后冲刺阶段前方拥挤时,会略微擅长回避
前置代码  :  无
触发代码  :  infront_near_lane_time>=1 &is_lastspurt==1 &hp_per>=1
触发条件  :  紧跟前方马娘时间≥1,最后冲刺,体力≥1%
技能类型  :  加速度、横向速度
技能数值  :  0.2、0.005
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  150
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  ノンストップガール
先行コーナー○/先行弯道○
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行
技能描述  :  いずれかのコーナーのどこかで
速度がわずかに上がる<作戦・先行>
中文描述  :  在弯道上速度稍微提升<作战·先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &all_corner_random==1
触发条件  :  先行、弯道随机位置
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  130
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  先行コーナー◎
さらなる高みへ/精益求精
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行、中距离
技能描述  :  レース中盤のどこかで前方だと
速度がわずかに上がる<先行・中距離>
中文描述  :  比赛中盘位于前方时
速度稍微提升<先行·中距离>
前置代码  :  无
触发代码  :  phase_random==1 &running_style==2 &distance_type==3 &order_rate<=50
触发条件  :  中盘随机位置、先行、中距离、名次≤50%
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  170
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  強者の証
觉醒技能 进化技能
Lv2
飛躍の予感/腾跃之意
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行
技能描述  :  レース終盤が迫ったどこかで
前方だと速度がわずかに上がる
<作戦・先行>
中文描述  :  临近终盘时若位于前方
则速度稍微提升<作战·先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &phase_laterhalf_random==1 &order_rate<=50
触发条件  :  先行、中盘后半随机位置、名次≤50%
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.15
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  流星光底
-
Lv3
ノンストップガール/永不停歇的少女
Utx ico skill 20042.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  通用
技能描述  :  ラストスパートの最中なら
前が塞がれた時加速力が上がり
コース取りが少しうまくなる
中文描述  :  最后冲刺阶段前方拥挤时,会更擅长回避
前置代码  :  无
触发代码  :  infront_near_lane_time>=1 &is_lastspurt==1 &hp_per>=1
触发条件  :  紧跟前方马娘时间≥1,最后冲刺,体力≥1%
技能类型  :  加速度、横向速度
技能数值  :  0.4、0.025
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  150
前置技能  :  垂れウマ回避
上位技能  :  [[]]
――お退きなさい/――退下
Utx ico skill 20046.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  先行
技能描述  :  2000m以上のレースなら終盤始めの
早めに前が塞がれた時または終盤始めの
早めのどこかで加速力が上がりコース
取りが少しうまくなる<作戦・先行>
中文描述  :  在距离2000m以上的比赛,终盘初段的初期
前方拥挤时,加速度提升并更擅长回避
前方不拥挤时,在终盘初段的初期该技能依旧发动<作战·先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &course_distance>=2000 &infront_near_lane_time>=1 &phase_firstquarter==2 @running_style==2 &course_distance>=2000 &phase_firstquarter_random==2
触发条件  :  情况1:先行、比赛距离≥2000m、紧跟前方马娘时间≥1、终盘前八分之一段位置
情况2:先行、比赛距离≥2000m、终盘前八分之一段随机位置
技能类型  :  加速度、横向速度
技能数值  :  0.4、0.025
持续时间  :  3
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
GⅠを8勝以上する

条件2
(任一)
「切れ者」を持つ状態で育成を完了する
基礎能力[パワー]が800以上になる
条件3



Lv4
決定打/致胜一击
Utx ico skill 20011.png

稀有度  :  普通
条件限制  :  先行
技能描述  :  最終直線で先頭か先頭から1バ身以内
だと速度が少し上がる<作戦・先行>
中文描述  :  在最终直线上处于领头,或者
距离领头1马身以内时
速度少量提升<作战·先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  running_style==2 &is_last_straight==1 &distance_diff_top_float<=25
触发条件  :  先行、最终直线、与第一名距离≤2.5m
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.25
持续时间  :  2.4
技能消耗PT  :  180
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  幕引き
-
Lv5
強者の証/强者的证明
Utx ico skill 20012.png

稀有度  :  传说
条件限制  :  先行、中距离
技能描述  :  レース中盤のどこかで前方だと
速度が上がる<先行・中距離>
中文描述  :  比赛中盘位于前方时
速度提升<先行·中距离>
前置代码  :  无
触发代码  :  phase_random==1 &running_style==2 &distance_type==3 &order_rate<=50
触发条件  :  中盘随机位置、先行、中距离、名次≤50%
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.35
持续时间  :  3
技能消耗PT  :  170
前置技能  :  さらなる高みへ
上位技能  :  [[]]
Power Am I/力量的化身
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  先行、中距离
技能描述  :  レース中盤のどこかで速度が
すごく上がる<先行・中距離>
中文描述  :  在比赛中盘速度大幅提升<先行·中距离>
前置代码  :  无
触发代码  :  phase_random==1 &running_style==2 &distance_type==3
触发条件  :  中盘随机位置、先行、中距离
技能类型  :  速度
技能数值  :  0.45
持续时间  :  3
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
<中距離>のスキルを2個以上所持する
<先行>のスキルを2個以上所持する
条件2
(任一)
基礎能力[スピード]が800以上になる
基礎能力[スタミナ]が600以上になる
条件3




淑女の独擅場/窈窕淑女,一枝独秀
Utx ico skill 20016.png

稀有度  :  进化
条件限制  :  先行
技能描述  :  2400m~2500mのレースなら
レース終盤が迫ったどこかで速度が
すごく上がる、パワーが十二分に高いと
ものすごく上がる<作戦・先行>
中文描述  :  在距离2400m~2500m的比赛中
临近终盘时,速度大幅提升
如果力量有十二分强劲,则速度极大提升<作战·先行>
前置代码  :  无
触发代码  :  条件1: phase_laterhalf_random==1 &running_style==2 &course_distance>=2400 &course_distance<=2500 &base_power>=1200
条件2: phase_laterhalf_random==1 &running_style==2 &course_distance>=2400 &course_distance<=2500
触发条件  :  条件1:中盘后半随机位置、先行、2400m≤比赛距离≤2500m、力量数值≥1200
条件2:中盘后半随机位置、先行、2400m≤比赛距离≤2500m
技能类型  :  条件1: 速度
条件2: 速度
技能数值  :  条件1: 0.55
条件2: 0.45
持续时间  :  条件1: 3
条件2: 3
技能消耗PT  : 
前置技能  :  [[]]
上位技能  :  [[]]
进化条件
进化条件
条件1
(任一)
育成イベント「“力”と矜持」で“力”を示す走りを見せる
速度が上がるスキルを5個以上所持する
条件2


条件3



觉醒材料
LV1→LV2 中距離シューズx15
LV2→LV3 中距離シューズx30 オークス優勝レイx5 ジャパンカップ優勝レイx5
LV3→LV4 中距離シューズx60 オークス優勝レイx15 ジャパンカップ優勝レイx15 桜花賞優勝レイx15 秋華賞優勝レイx15 夢の煌めきx2
LV4→LV5 中距離シューズx100 オークス優勝レイx30 ジャパンカップ優勝レイx30 桜花賞優勝レイx30 秋華賞優勝レイx30 夢の煌めきx10


角色专属别称
剛毅なる貴婦人
中文名 刚毅的贵妇人
条件 桜花賞、オークス、秋華賞を勝利し、
うちオークスは5バ身差以上で勝利し、ジャパンCを二連覇し、
基礎能力[パワー]が1200以上になる
条件中文 樱花赏、奥克斯、秋華賞牝马三冠获胜、

其中奥克斯以5身位以上的差距获胜、日本盃二连霸、
基础能力[力量]达到1200以上



角色档案

【查看日文】

【查看中文】

贵妇人
ジェンティルドンナ
(CV:芹泽优)

初期解放

自我介绍

过程、逻辑,这些都毫无意义。
胜者为王,不是吗?
贵妇人,要让这一切屈服于我

過程や理屈、そんなものは無意味よ。
勝者こそが正義、そうではなくて?
ジェンティルドンナ、全てを屈服させるわ

学年

高等部

高等部

所属宿舍

栗东宿舍

栗東寮

亲密度Rank1

身高

167cm

167cm

体重

强而有力的

パワフル

生日

2月20日

2月20日

亲密度Rank2

关于擅长

潜水、装蹄、睫毛膏

潜水、装蹄、マスカラ

关于不擅长

豹纹、木薯

ヒョウ柄、タピオカ

亲密度Rank3

关于耳朵

在挑选搭配耳套的衣服上很讲究

メンコに合わせて服を決めるほど、こだわる

关于尾巴

睡觉的时候会戴上刺绣花边尾套

就寝時はニードルレースの尻尾カバーを使用

亲密度Rank4

鞋码

左右都是26.5cm

左右ともに26.5cm

亲密度Rank5

关于家人

定律是3岁爬到3合目、5岁到5合目、7岁登顶富士山[1]

3歳3合目、5歳5合目、7歳で富士登頂が掟


立绘
  • 决胜服
  • 制服
  • 原案
  • 舞台服
  • 私服
Jsf 111601.png
Zf 111601.png
Yf 1116.png
Stgf-1116.png
Sf-1116.png
培育目标
目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
时间 第1年 6月 后半
条件
比赛描述
目标2: シンザン記念で5着以内
时间 第2年 1月 前半
条件 粉丝数1000人以上
比赛描述 GⅢ 京都 草地 英里赛 1600m 右
目标3: 桜花賞で5着以内
时间 第2年 4月 前半
条件 粉丝数4500人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
目标4: オークスで5着以内
时间 第2年 5月 后半
条件 粉丝数6000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标5: 秋華賞で1着
时间 第2年 10月 后半
条件 粉丝数7500人以上
比赛描述 GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
目标6: ジャパンCで1着
时间 第2年 11月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标7: 大阪杯で1着
时间 第3年 3月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 中距离 2000m 右
目标8: 宝塚記念で1着
时间 第3年 6月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
目标9: 天皇賞(秋)で1着
时间 第3年 10月 后半
条件 粉丝数20000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2000m 左
目标10: ジャパンCで1着
时间 第3年 11月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
目标11: 有馬記念で1着(有分歧路线)
时间 第3年 12月 后半
条件 粉丝数25000人以上
比赛描述 GⅠ 中山 草地 长距离 2500m 右
目标12:
时间
条件
比赛描述
目标13:
时间
条件
比赛描述
目标14:
时间
条件
比赛描述
分歧路线(目标11)
事件名 事件类型 效果
力を勝ち取る力を 无分支 力量+10
育成目标追加有馬記念
动画
   Petit chr 1116 111601 0010.png
   Petit chr 1116 111601 0011.png




贵妇人相性




角色语音


请注意:语音排序可能与游戏内不同
  • 游戏标题
  • 大厅
  • 育成
  • 比赛
  • live
  • 强化/编成
  • 抽卡/固有技
  • 竞技场
  • 娃娃机
  • 转盘
  • 其他
  • 活动
语音
衣装
T性别
文本
文本语言:
日
繁
简

Cygames
Cygames
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
本日のログインボーナスですわ。
這是今天的登入獎勵。
明日は、こちらをどうぞ。
明天能得到這個。
誘い文句は半人前なのに、
躍起になって提案するんだもの。
つい、耳を傾けてしまいましたわ。
畢竟你連邀請的話都說不好,
卻還是這麼拼命地提案。
都讓我不禁認真聽起來了。
貴方の示す道標、
なかなか興味深くてよ。
さ、次は何を見せてくださるの?
你所指出的路標讓我很感興趣喔。
接下來你還會讓我看到什麼呢?
あれからも力を求め、日々
精進しているとお見受けしますわ。
…殊勝なのね。よろしいじゃない。
你在那之後也不斷追求力量、
精益求精,這些我都看在眼裡。
……真是努力。這樣很好。
年が明けても、心持ちは変わらない
求めるは最強、欲するは勝利のみよ
即使新年到來,我的心態依舊不變。
追求的只有成為最強跟獲勝。
チョコレート?ああ、
使用人に見繕わせましたわ。
後ほどお受け取りくださいませ。
巧克力?
嗯,我已經讓傭人準備了。
晚點你就收下吧。
今日は、贔屓にしている
ショコラティエが来日していますの
さあ、連れて行ってくださる?
今天我喜愛的巧克力師來日本了。
你能帶我去找他嗎?
大望にも揺るがぬ、頑健な
『キョチク』を取り寄せましたわ。
天に願いを、突き刺しましょう。
我找來了足以承載大志的
健壯「巨竹」。讓我們把心願
通往天際吧。
鎮魂の折、我が家を繁栄させた
祖に掲げましょう。家督となり、
私が最盛をもたらします——と。
鎮魂的同時,向繁榮家族的
祖先們宣誓,我會繼承家業,
並以輝煌成就光宗耀祖──
屋敷で開かれる聖夜のディナーは、
客人をもてなす習わし。貴方を
招く日が来るかは、精励次第ね。
我家辦聖誕晚宴款待賓客是傳統。
至於是否有邀請你參加的那天,
就要看你付出多少努力了。
日頃から愉快な企みをする
貴方ですもの。クリスマスも、
満足させてくださるわよね?
平時就有很多有趣點子的你,
聖誕節一定也不會讓我失望吧?
年末は家門の集まりがあるのよ。
展望を語り、雄弁をふるう一夜…
ほほほ、今年も熱くなりそう!
年底固定會有家族聚會。
大家整夜熱烈討論展望高談闊論……
呵呵呵,看來今年也會很熱鬧呢!
お誕生日おめでとうございます。
今日は休暇を取るといいわ。
また私に、献身できるように。
祝你生日快樂。
今天就好好休假吧。
之後才能繼續為我努力付出。
カシミヤ生地で、貴方のスーツを
仕立てましょう。柔い着心地に、
包み込まれるといいわ。
我用喀什米爾羊絨布料幫你訂製
一套西裝吧。到時就好好享受
被那柔軟質地包覆的感覺吧。
あら、お祝い感謝いたしますわ。
返礼は、私が勝利をさらう姿を
特等席で…というのはいかが?
哎呀,感謝你為我祝賀。
回禮就讓你在貴賓席看我
攫取勝利的模樣……怎麼樣呢?
これまでのどの誕生日祝いより、
もてなしてくれますわよね?
ふふふっ…楽しみね。
你會比以往任何慶生宴都
更用心款待我吧?
呵呵呵……真令人期待。
お知らせが来ているわ。
果たし状でもまじっていれば、
退屈しのぎになるのだけれど。
收到新公告了。
要是裡面還夾著挑戰書,
或許能讓我打發時間呢。
贈答品が届いていますわ。
鬼が出るか蛇が出るか…。
おほほ、冗談ですわ。
收到禮品了。
這究竟是吉還是凶呢……
呵呵呵,我開玩笑的。
ミッション達成、
おめでとうございます。
今後とも期待していますわ?
任務達成,
恭喜你。
我今後也對你充滿期望喔。
イベントの告知が出ていますわね。
どんな強者が現れるのか…
ふふ、興味深いわ。
新活動的公告出來了呢。
不知道會出現怎樣的強者……
呵呵,我很感興趣喔。
イベントが始まったようね。
つつがなく、
私をエスコートしてくださる?
看來活動已經開始了。
你能好好地陪同我參加嗎?
名鑑のレベルが上がったみたいね。
さ、どんどん励んでくださいな。
賽馬娘名冊的等級似乎提升了。
請繼續努力吧。
留め金にあしらった王冠、
秀麗でしょう?職人たちに仕上げを
競わせたかいがありましたわ。
鈕扣上的王冠很美吧?
讓匠人們互相比拚技藝
果然很值得。
名ウマ娘の資料館は飽きませんわ。
私とどちらが真の強者か…つい、
想像に耽ってしまいますのよ。
知名賽馬娘的資料館永遠逛不膩。
我總是不自覺地想像……
我和她們誰才是真正的強者。
休日は贔屓のレストランで、
にんじんのタルトに舌鼓…
鍛錬に励むための源泉ですのよ。
假日時前往自己喜愛的餐廳,
享用美味的胡蘿蔔塔……
這可是我努力鍛鍊的動力泉源呢。
ごきげんよう。
今日のトレーニングメニュー、
早速共有してくださるかしら。
你好。
能現在就跟我分享訓練項目嗎?
善き1日は、朝に成すものよ。
もう僅か、お召し物の
シワを整えなさいませ。
一日之計在於晨。
時間不多了,
把服裝上的摺痕都處理好吧。
トレーニングに向けて、
皆さん発奮なさって。ふふ、私を
脅かす日が来るのかしら…楽しみね
大家都在努力做訓練。呵呵,
她們會不會有威脅到我的一天呢……
真令人期待。
アフタヌーンティーはいかが?
『SFTGFOP1』、
お味は保証するわ。
要來杯下午茶嗎?
這是「SFTGFOP1」等級的茶葉,
味道我可以保證。
夜風を浴びに出かけようかしら。
…あら、なあに?身の安全でも
気遣ってくださるのかしら。
出去吹個晚風吧。
……哎呀?怎麼了?
你是在擔心我的安危嗎?
陽が落ちても、トレーニングに
興じる生徒ばかり。くす、
今後も愉しめそうで何よりですわ。
即使太陽下山,也到處都是
勤於訓練的學生。呵,太好了,
看來今後不必擔心會無聊了。
綻びだした蕾をご覧になった?
冬を耐え忍んだ強者たちよ——
賞賛に値するわ。
看到那些綻放的花蕾了嗎?
它們都是撐過寒冬的強者喔──
值得讚賞。
鍛錬なら、日差しのもとへ。
涼しげな場所では、
熱も負荷も乏しいですわ。
鍛鍊就該在陽光下。
在涼快的地方鍛鍊
會缺乏熱度跟壓力。
滑らかな秋鮭のテリーヌ、
美味でしたわ。季節が変わる前に、
またいただけるかしら。
滑嫩的秋鮭凍派真美味。
不知道換季前還能不能再吃到。
降り積もる雪をゆるりと
眺めるつもりが、ついダンベルに
手が伸びますのよ…ほほほ。
本想悠閒地賞雪,
卻不知不覺拿起了啞鈴……
呵呵呵。
Dress 111626 0 00.png
ブエナさん、本物の姫のようだと
仰って下さるのはよいけれど…毎度
飽きずに感涙なさるの。困った子…
Dress 111626 0 00.png
貴方のデスク、コーヒーだらけね。
どうせなら1杯ごとに運動なさいな
…管理して差し上げましょうか?
Dress 111626 0 00.png
カフェさんの薦めて下さる絵画、
強い情念を感じるものが多いこと…
弛みやすいランチ時に鑑賞したいわ
Dress 111626 0 00.png
間食用にナッツバーを
焼き上げたの。貴方も召し上がる?
その分、よいお仕事を期待しますわ
Dress 111626 0 00.png
夜の学園には、幽霊が出るそうよ。
願わくば…今や対戦叶わぬウマ娘と
明確な序列をつけたいものね。
Dress 111626 0 00.png
眠る前にティアラを外さないと…。
いいわ、明日の私にはより似合う…
更なる強さで、輝いているのだから
Dress 111626 0 00.png
ねえ、貴方もピンク色のものを
お召しになったら?春らしいし、
ふたりで並べば…迫力が増すわ。
Dress 111626 0 00.png
日傘を預けたいの。コレクションに
20㎏以下のものはなかったけれど
…貴方なら、問題ありませんわね?
Dress 111626 0 00.png
トレーナー、歩きましょう。
よい季節だわ…移り変わる色を
見たいの。まずは10km程度かしら
Dress 111626 0 00.png
実家では、積もった日には雪合戦を
行っておりました。お母様の堅牢な
かまくらを壊せた時は…燃えたわ。
ゴルシさんが考案された
鉄アレイジャグリング。
微塵も負荷が足りませんわ。
黃金船想出的鐵啞鈴拋接雜耍,
根本不足以鍛鍊肌肉。
ヴィルシーナさん、私の陰口を
仰った方に怒ったそうよ。
ふふ、飽きさせない方。
極峰似乎對說我閒話的人發了脾氣。
呵呵,她真是永遠不會
讓我覺得無聊呢。
ブエナさん、私の髪を梳きたいと
いつも仰るの。ほほほ…
甘え上手でかわいらしいこと。
景致總是說想要幫我梳頭。
呵呵呵……
真會撒嬌,好可愛。
オルフェさんと帰り際にばったり。
会話もしていないのに、周りが
固唾を呑むのよ…ああ、おかしい。
回程的路上剛好遇到巨匠。
明明我們也沒交談,周圍的人卻都
緊張兮兮的……哎呀,真奇怪。
戯れに、彫刻を手がけることも
ありますのよ。熊に獅子——
そうそう、竜なども少々。
我偶爾也會藉由雕刻來消遣喔。
我雕過熊、獅子──
對了,也雕過一些龍。
ライブの準備は万全よ。
センターの振り付けなら、
完璧に覚えましたわ。
演唱會的準備工作都完成了。
中央站位的舞步也全都牢記住了。
私の声量に合わせて、マイクの
音は最小に設定されていますの。
いっそ、なくても構いませんのに。
麥克風音量
會配合我的聲量調到最小。
乾脆不用麥克風我也可以的。
朱色は畏怖と畏敬の象徴。
とはいえ、勝負服での走りに
慄く方ばかりとは…退屈ね。
朱紅色象徵著恐懼與敬畏。
話雖如此,倘若對手都懼怕我穿上
決勝服時的表現……那就太無趣了。
この勝負服は、私が認めた逸品。
暴風を切って走ろうと、打ちつけ
競り合おうと綻び1つ生じませんわ
這套決勝服是我也認可的傑作。
無論是在暴風中奔馳,或是
激烈競爭,都不會有絲毫破綻。
朝食のスコーンが程よく甘く、
香りも豊かな逸品でしたわ。
1日の始まりは、こうでなければ。
早餐的司康,甜度恰到好處,
香氣也十分豐富,堪稱絕品。
一天的開始就該是這樣。
午後のトレーニングの
準備は、過不足ないかしら。
確認していただける?直ちに。
下午訓練的準備工作是否完善了?
可以立刻確認一下嗎?
寝具は一級品に限るわ。
贅沢?いいえ、万全の休息こそ
牙を研ぐのよ。
寢具必須用最好的。
奢侈?並不會,
完善的休息才是進步的關鍵。
『至高の桜花』をお望みなら、
阪神レース場へお行きなさいな。
私が、見せてあげる。
如果想要看到「最美的櫻花」,
那就去阪神賽場吧。
我會讓你看見的。
スイカ割りで、力の扱い様を
鍛えられましたわ。今となっては、
指1本で真っ二つでしてよ。
我利用劈西瓜鍛鍊怎麼控制力道。
現在只需要一根手指
就能把西瓜劈成兩半了。
行楽なら異国ですわ。ドイツの
秋祭り旅行、またフラッシュさんに
組んでいただこうかしら。
出遊當然要去異國。
再讓閃耀幫我安排
德國的秋季節慶旅行好了。
あら、寒そうですこと。
筋肉でコーティングなさったら?
哎呀,你看起來似乎很冷呢。
練些肌肉來禦寒如何?
Dress 111626 0 00.png
私のパワー、グランさんの身体感覚
…どちらがより強大な力なのか。
まずは量れる舞台を用意しないとね
Dress 111626 0 00.png
皆様、私の将来についてご興味が
お強いようで…貴方から伝えて
下さる?ただ、駆け上がるのみ…と
Dress 111626 0 00.png
ふふ…ねえ、聞いて下さる?
ヴィルシーナさん、呆けていると
思ったら…私に見惚れていたのよ。
Dress 111626 0 00.png
私に“お相手”ができたら、『家に
相応しい者か自分が必ず審査する』
…ですって。烏滸がましい弟だこと
Dress 111626 0 00.png
社交界のマナーも、当然身につけて
おくべきよ。私もカーテシーの
練習をよくしたわ…ふふ、子どもね
Dress 111626 0 00.png
この耳カバーの着用には、
特に時間をかけるの。私らしい
気品を損なわぬよう…丁寧に。
Dress 111626 0 00.png
午後はエピさんと併走しても?
どうしても私に競り勝ちたいようで
…思い知らせて差し上げませんと。
Dress 111626 0 00.png
就寝前には、高保湿の基礎化粧品…
そしてカゼインプロテイン。これで
髪も肌も張りツヤめく…でしょう?
Dress 111626 0 00.png
ガーデンパーティーを開きますの。
思い思いのドレスを纏い…己の美学
について議論する予定よ。楽しみね
Dress 111626 0 00.png
今度の休暇は南の方へ。スパや
マッサージで体をほぐしたあと——
各地のジムを巡って、鍛え上げるわ
Dress 111626 0 00.png
芸術祭へ参りましょう。島全体を
使ったという壮大な彫刻があるの。
凄みを取り入れて、力になさってね
Dress 111626 0 00.png
帰る時に、コートを貸して下さる?
いいえ、体は平気。そうね…貴方を
試すためと言えば、納得する?
Dress 111626 0 00.png
見た目以上に走りやすいの。
こだわりは重厚感と動きやすさ、
そして…プリンセスの華やかさよ。
Dress 111626 0 00.png
…見つめるだけで満足かしら?
手を差し出してもよろしくてよ。
無論、言うべきこともおわかりね?
さらなる強さを求めましょう。
追求更強的實力吧。
時に振り返り、歴史から学ぶのも
よろしいかと。
有時回顧過往,
從歷史中學習也很不錯。
レースなら強者を集めてくださる?
私の心を奮わせてちょうだい。
若要比賽請幫我找來強者。
鼓舞我的鬥志吧。
体力の低下が懸念?ふぅん。
いいわ、貴方が判断なさって。
擔心我體力下滑?
這樣啊。好吧,就交由你判斷。
筋繊維は、負荷と休息の繰り返しで
強固になる。無論、ご存じよね?
肌肉纖維會因反覆承受壓力
與休息而變得強健。
這道理你當然懂吧?
さあ、存分に鍛えましょう。
さらなる強さを極めるために。
盡力鍛鍊吧。
為了磨練出更堅強的實力。
どうぞ思うさま、
最強への道筋を示しなさい。
総て、現実にしてみせますわ。
將你心中所勾勒的,
通往最強的道路揭示出來吧。
我會將那些全部化為現實的。
より重く、より強い負荷。
期待していますわよ?
我很期待更艱難、更高壓的訓練。
さあ、貴方が蓄えた手札で、
私を満足させてくださる?
來吧,能用你經年積累的
訓練知識來滿足我嗎?
どんなメニューでも結構よ。
より強くなるだけですもの。
什麼樣的訓練項目都沒問題。
我只會變得更強而已。
あら、指示をくださるのね。
お聞かせ願えるかしら。
哎呀,你要給我指示嗎?
那就讓我聽聽看吧。
いかなる調子であろうと、
充分な成果に繋げてみせるわ。
無論處於什麼樣的狀態,
我都會拿出完整的成果。
この不調ごと、糧にするのみよ。
我會把這次狀態不佳
也當作進步的養分。
お構いなく。始めるわよ。
不用在意。開始吧。
逆境にもなりませんわ。
貴方も為すべきことをなさい。
這連逆境都還算不上。
你也去做該做的事吧。
強さはひけらかすもの、と
勘違いなさっているのかしら。
你是不是誤把實力
當作炫耀的工具了?
愚かね。漫然と競えばよいとでも?
真愚蠢。你以為
漫無目的地一味出賽就可以了嗎?
勝利は必然——貴方はどうぞ、
喝采の準備でもなさいませ。
獲勝是必然──
你就準備為我喝采吧。
最強の走り、ご覧に入れますわ。
本日ここで、必ずや。
今天,我會在這裡讓你見識到
最強的跑法。我保證。
ここは通過点ですわ。
貴方も、この先を見据えなさい。
這裡只是個過渡點而已,
你也該放眼未來。
最も強い者が誰か。
ようやく皆様にお教えできるのね。
終於能讓大家知道,
誰才是最強的。
私は強さを証明するだけ。
結果は、自ずと見えるでしょう?
我只需要證明我的實力。
成果自會隨之到來,對吧?
時間ね。
レースも観客も、
『勝者』を待っていてよ。
時間到了。
比賽跟觀眾
都在等待「贏家」出現。
興味深い方々が揃ったわね。
今日は本気が出せるかしら?
聚集了許多讓我感興趣的人呢。
看來今天我或許能拿出實力。
ただ走るだけで圧倒する。
強者の姿をお見せするわ。
我會讓你看見僅是奔跑
就能鎮壓對手的強者之姿。
いつもと同じですわ。
私はただ、示すのみ。
和往常一樣,
我只需要展現實力。
調子でしたら、お気になさらず。
さ、まいりましょう。
請不用在意我的狀態。
出發吧。
多少の浮き沈みなど、
埃が舞った程度のこと。
些微的起伏變化,
不過是塵埃飛舞般的小事。
未完の調整は、本番を走りながら
仕上げるといたしましょう。
尚未完備的狀態,
就在正式比賽中邊跑邊調整完吧。
深き闇の中でこそ、
輝きは増すものでしょう?
在越深沉的黑暗中,
光芒才會顯得越耀眼,不是嗎?
調整不足?ほほほ…
実に、些末な問題ですわ。
狀態沒調整好?呵呵呵……
只不過是些小問題而已。
この状態でようやく、
歯応えが生まれるというもの。
在這樣的狀態下,
終於能感受到挑戰性了呢。
ふん!
哼!
さて。
好。
よろしい。
很好。
ふぅん。
這樣啊。
あら?
哎呀?
はぁ…。
唉……
では。
出發吧。
ふふっ。
呵呵。
貴方の手腕、悪くなかったわ。
你的本事還不錯嘛。
感謝いたしますわ。
感謝你。
全力をぶつけ合いましょう?
讓我們互相傾盡全力吧。
来一场全力的交锋吧?
向かう先は、さらなる高み。
まいりましょうか。
我們的目標是更高的巔峰。
出發吧。
提示してくださる?
私を唸らせる、最高のプランを。
可請你提出一個
讓我驚嘆的最棒計畫嗎?
歩みを止めず、勝利へ。
貴方も遅れぬように。
我會不停朝勝利邁進。
你也要跟上我的步調。
私が欲するのは、無上の力。
それ以外は不要と
心得てくださいまし。
你要明白,我想要的
是至高無上的實力。
其他的什麼都不需要。
貴方の提案するトレーニング、
なかなか興味深いですわ。
そのまま精進なさい。
你提出的訓練方案真有意思。
繼續這樣努力吧。
腿はもう僅か、
持ち上げて走るべきかしら。
ご意見、お聞かせくださる?
在跑的時候是不是應該
稍微把腿抬得再高一點呢?
讓我聽聽你的看法吧。
次に貴方が、
どのような指導をなさるか。
興味が尽きませんわ。
我對你之後會怎麼指導我
感到十分有興趣。
ぬるい波…
疾風でも吹かないかしら。
真是微弱的波浪……
真希望能吹起一陣疾風。
Dress 111626 0 00.png
安寧など不要ですわ。
厳しく苛烈な日々を頂戴。
Dress 111626 0 00.png
トレーニング後に、贈り物の整理を
手伝って下さる?最近手紙を頂くの
…特に少女から。ほほほ…。
Dress 111626 0 00.png
甘さ、か弱さ…否。今の私が示す
のは——愛する自分で在るという、
強さよ。この力も、磨き続けるわ。
Dress 111626 0 00.png
ドレスについてはお気になさらず。
汚れは鍛え抜いた証…筋肉同様、
品格を高めるアクセサリーですわ。
Dress 111626 0 00.png
“病める時”など、
私たちには存在しませんわね?
本日も健やかに、参りましょう。
Dress 111626 0 00.png
強く、強く求めたから…貴方は
私に近づくチャンスを得た。どうぞ
間断なく、私のことを考えて頂戴ね
Dress 111626 0 00.png
共に歩む契約自体に、価値はない。
重要なのは食らいつき続ける覚悟…
貴方の息を隣に感じる日が楽しみね
高みへ至りましたわね。私も、貴方も。
我跟你都成功登上頂點了呢。
私の強さは十分、示せましたわ。
我已經充分展現自己的實力了。
Dress 111626 0 00.png
強さに果てはない。…貴方との日々も。
Dress 111626 0 00.png
よりよい未来へ辿りついたわね。
勝利以外は無価値。次よ。
除了冠軍以外都沒意義。繼續比吧。
あるべき姿を、必ず取り戻さねば。
我必須找回我該有的樣子。
トレーニングの準備をなさい。
做好訓練的準備吧。
…許されませんわ。
……我無法容忍這結果。
私こそ勝者、私こそ最強。
よろしくて?
我就是贏家,我就是最強的。
明白了嗎?
強さとは、かくあるべき——でしょう?
所謂強大就該如此──對吧?
Dress 111626 0 00.png
勝者はだぁれ?…そう、貴方のレディよ。
楽しめそうね。
看來能為我帶來樂趣呢。
ごめんあそばせ。
不好意思。
強さとは即ち、私そのもの。
何者も届かない絶対の力。
さあ、蹂躙の時間ですわ。
所謂強大指的就是我。
誰也無法望其項背的絕對實力。
碾壓對手的時間到了。
Dress 111626 0 00.png
さあ、傅きなさいな。
Dress 111626 0 00.png
完璧…故に、退屈なの。
貴方なら、楽しませて下さるのかしら?
勝ちに行くわよ
我會拿下勝利。
これも強者の務め。
完璧に果たしますわ。
這也是強者的職責。
我會完美達成的。
振り付けの確認など不要ですわ。
早くまいりましょう。
不需要確認舞步。
快點出發吧。
『勝者たれ』、私のモットーですわ。
「成為勝者」是我的信念。
“成为胜者”,是我的座右铭。
ようこそいらっしゃいませ。
勝者の道へ。そして、強者の頂へ。
歡迎你來到贏家的道路,
以及強者的巔峰。
常に姿勢は正しく。
シワなど許しませんわ。
隨時維持儀態端正。
絕不容許衣著有摺痕。
あら、私と踊りたいの?
残念、まだ早くてよ。
哎呀,想和我跳舞嗎?
很遺憾,現在還太早了哦。
力強い色、絢爛な作り。
最強に相応しいでしょう?
鮮艷的色彩、華美的作工。
與最強十分相稱,不是嗎?
胸のリボンの程よい主張。
いい引き立て役ね。
胸前的蝴蝶結有著恰到好處的
存在感,是個很不錯的襯托。
見惚れすぎよ。
ライブまで我慢なさったら?
你看得太入迷了。
忍耐到演唱會如何呢?
勝者に相応しい華を、と
中世のパニエに倣いましたわ。
為了展現出符合贏家的華麗感,
所以效仿了中世紀的裙撐。
私、愛らしいでしょう。ほほほ…。
心ゆくまで、どうぞご覧になって?
上質な生地ね。気に入ったわ。
這是上等的布料呢,我很喜歡。
鍛錬に適すか、試しておきたいわ。
我想先試試看這適不適合鍛鍊。
あら、どこへ誘い出して
くださるのかしら?
哎呀,
你要邀請我去哪裡呢?
袖で白を差すと、気品が
あってよろしいでしょう?
用袖口的白色點綴
會顯得很高雅,很不錯吧?
ええ、強くなれますわよ?どこまでも。
是的,我會無止境地變強。
限界を超越し、
さらなる力をこの手に。
我要超越極限,
練就更強大的實力。
ジェンティルドンナですわ。
真の強者をご覧あそばせ。
我是貴婦人。
讓你見識什麼是真正的強者。
あら、貪欲なのは嫌いじゃなくてよ。
哎呀,我並不討厭貪心的人哦。
哎呀,我并不讨厌贪婪的人哦。
より強く激しくいきましょう。
讓我們更加強勁、猛烈吧。
让我们来得更强、更激烈一些吧。
Dress 111626 0 00.png
レディたるもの、強くあらねば。
Dress 111626 0 00.png
得た力を余すことなく用いると、誓いますわ。
Dress 111626 0 00.png
ジェンティルドンナよ。手を取って下さる?
行ってくるわ。
我出發了。
帰ったわよ。
我回來了。
溢れ出る力…
気に入ったわ。
力量不斷湧現……
我很滿意。
貴方が金か、路傍の石か。
見定めてあげますわ。
妳是黃金,還是路邊的石頭。
就讓我來鑑定吧。
証明いたしましょう。最強は——
このジェンティルドンナですわ。
我會證明的。
最強的──就是我貴婦人。
Dress 111626 0 00.png
理想、幸福、永遠さえも——
全て、この脚で掴み取る!
まいりましょう。
我們出發吧。
当然ですわ。
這是當然的。
鍛え直すわよ。
要重新鍛鍊了喔。
お強いのね。
很有實力嘛。
あら、お終い?
哎呀?結束了?
記録更新ね。
紀錄更新了呢。
目指すは勝利のみでしてよ。
獲勝是我唯一的目標。
こちらの勝利は——
贏得勝利的──
楽しめそうね。
看來能好好享受呢。
奇遇ね。
真巧。
お手並み拝見ね?
讓我看看你的實力吧。
お上手。
優秀。
…あら。
……哎呀。
ふふっ、上々ね。
呵呵,真不錯。
よしとしましょう。
就算你合格吧。
精進することね。
繼續精進吧。
ふふ。
呵呵。
へえ…。
這樣啊……
さて。
好。
まあ、こんなに。
居然這麼多。
あら、珍しい。
哎呀,真難得。
驚きね。
真令人驚訝。
残念。
真遺憾。
さあ。
來吧。
何よ?
怎麼了?
逃げるのがお上手ね。
很擅長逃跑嘛。
お気になさらず。
請不用在意。
ハッピーバレンタイン、ですわね
情人節快樂喔。
ご苦労様
辛苦你了。
…身をもって安全を証明すれば、
撮影隊にも理解いただけるわ。
以上。——続行よ。
くす、怖がることなどありまして?
たとえ月が隠れても…
よぅく輝くものがあるでしょう?
今回のメンバーで集まることが
増えたわね。…ふふっ、今度は
どこで幸せを掴もうかしら。


  1. ↑ 富士山从山脚至山顶可分为十段,每段称为1合,3合目即为富士山约3/10位置,5合目为山腰处。