十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
桃井小豆
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Momoi Azuki） |
| 萌点 | 和服、丸子头、娇小、巨乳、工口 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选D组 |
| 亲属或相关人 | |
| 工藤忍、绫濑穗乃香、喜多见柚 | |
桃井小豆（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 丽质丽人 SR+ |
姓名 | 桃井小豆 | 事务所 |
| 年龄 | 15岁 | 
| |
| 身高 | 145cm | ||
| 体重 | 40kg | ||
| 三围 | 80 55 78 | ||
| 生日 | 7月7日(巨蟹座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 捞金鱼 | ||
| 出身 | 长野县 | ||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
あずきのアイドルデビュー大作戦！名付けてプロジェクトA！ …ねぇプロデューサーさん、この作戦名どう？なんか大ウケしそうな気がするでしょ！ え？ダメ？なんでー？ 小豆的偶像出道大作战，命名为PROJECT A！ 呐制作人先生，这个作战名怎么样？感觉会很受欢迎的吧！ 诶？不行？为什么呢？  あずき、いつも思うんだ。 なにかする時に一番大切なのは、作戦名って！気分が違うもんね。 というわけで、アイドルデビュー大作戦、名づけてプロジェクトA、今からはじめよー！ 小豆，一直觉得 做点什么的时候最重要的就是，作战名！心情会变得不一样呢。 因此，偶像出道大作战，其名为PROJECT A，现在就开始吧！ | |||
| 传闻 | |||
反物の種類にはかなりくわしいらしい。 似乎对布匹的种类知道的很详细。 風呂敷を畳むのは苦手らしい。 似乎不擅长用包袱皮叠衣服。 作戦ごとにテーマ曲が違うらしい。 似乎每次作战时的主题曲都不一样。 | |||
简介
游戏初期登场的偶像，长野县出身的15岁黑发少女。平时梳单丸子头，特训后丸子头下还会留出马尾。
身高只有1米45，但却凹凸有致。对自己不符合年龄的色气体型非常自信，经常穿着露肩和露锁骨的服装。
由于家里开和服店，所以喜欢穿和服。平时一般是流行×和风的风格，比如初登场时的浴衣迷你裙。
喜欢将所有的行动命名为「大作战」，连卡片名称以及卡片的技能名也大多都是以「〇〇大作战」的形式命名。
性格活泼可爱，有冒失娘的一面，比如搞错过可乐和酱油，把台本插在腰带里却忘了而得回去找等等。
兴趣是捞金鱼。CGSS过场一格中表示相比穗乃香的编织，是她特有的锻炼集中力的手段。
Frilled Square
和工藤忍、绫濑穗乃香、喜多见柚组成了「フリルドスクエア」（Frilled Square）组合。
四人性格互补，组合内部身高差也很萌（放在私色ギフト的MV里效果非常好，期待哪天能有组合曲）。
除了组合服装的R卡之外，「第9回IDOL LIVE ROYAL」活动中「フリルドスクエア」全员登场，推出了报酬卡片。
R卡「朋友大作战」特训前卡面中，小豆端着的苹果派是和穗乃香等人一起去忍推荐的店里买的（忍的老家青森县盛产苹果）。
在灰姑娘女孩剧场动画第三季39话原创魔法少女回中，小豆作为魔法少女相叶夕美的敌人恶作剧精灵在下集预告中登场，是「フリルドスクエア」四大恶作剧天王之一。什么时候附声啊
趣闻轶事
满：不可能的
- 灰姑娘女孩剧场漫画里，「Frilled Square」四个人一起吃苹果派，为了让制作人也吃到，小豆展现了“五等分苹果派”的特技。
- 信誓旦旦宣称过MC不提“大作战”。
此大作战作为试图OOC的连锁一环完美失败，具体可见这里
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔オーディション会場〕
〔面试会场〕
【あずき】
【小豆】
わ～、遅刻だ遅刻だ、遅刻だよ～。
哇～，迟到啦迟到啦，迟到啦～。
プロジェクトG、やりすぎちゃった～ !
大作战G，搞过头啦～！
【あずき】
【小豆】
はいはーい、桃井あずき、来てまーす !
嗨嗨～，桃井小豆，来啦～！
オーディション、まだやってるよね？
面试，还在进行吧？
ふー、間に合ったー♪
呼～，赶上啦♪
《プロジェクトGとは？》
《大作战G是什么？》
【あずき】
【小豆】
プロジェクトGはね、
大作战G是呢，
ギリギリで会場に来て、大物っぽく見せる作戦なんだよっ。
卡点赶到会场，显得很厉害的作战哦。
【あずき】
【小豆】
でも、やりすぎて面接時間終わっちゃったら、台無しだよね。
但是，如果搞过头错过面试时间，就完蛋了呢。
……そんなわけで、あずきは合格？
……所以，小豆合格了？
《審査はこれからです》
《审查现在才开始》
【あずき】
【小豆】
あ、そっか !
啊，这样啊！
でもあずきをアイドルにした方がいいと思うよっ。
但是让小豆当偶像比较好哦。
センス、かなりいいから。
因为小豆很有sense呢。
【あずき】
【小豆】
自己紹介するとー、あずきは、呉服屋の看板娘で、
自我介绍一下～，小豆是和服店的看板娘，
キレイな着物をたくさん見て、育ったの。
从小看着漂亮的和服长大。
とってもアイドルに向いてると思うんだっ。
小豆觉得非常适合当偶像呢。
【あずき】
【小豆】
ねえプロデューサー、合格にして～？
呐制作人先生，让小豆合格吧～？
してくれないと、あずき……。
如果不合格的话，小豆……
すぐに呉服屋の跡を継がなきゃいけないの。
就得马上继承和服店了。
【あずき】
【小豆】
あーあ、アイドルしたかったなー、
啊～啊，真想当偶像啊～
っていうか、プロデューサーのところでアイドルさせてほしいな～。
就是说，想让制作人先生让小豆当偶像呢～。
《……合格》
《……合格》
【あずき】
【小豆】
えっ、ホント？ ホントに合格 ! ？
诶，真的？真的合格了！？
やったぁ、かわいそう大作戦、大成功 !
太好啦，可怜大作战，大成功！
作戦の内容はねー。
作战的内容是呢～
【あずき】
【小豆】
さみしそうな顔して、プロデューサーにやさしくしてもらうの !
装出可怜的表情，让制作人先生温柔对待！
ね、あずき、アイドルの才能あるでしょ？
呐，小豆，有偶像的才能吧？
えへへ♪
嘿嘿♪
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【あずき】
【小豆】
わーい、初レッスン !
哇～，第一次练习！
今日から、あずきのアイドル養成大作戦、開始だねっ。
从今天开始，小豆的偶像培养大作战，开始啦。
【あずき】
【小豆】
ってわけで待望のプロジェクトSを発動 !
于是期待已久的PROJECT S启动！
ねぇプロデューサー、
呐制作人，
プロジェクトSのSって、なんの略だと思う？
PROJECT S的S，你觉得是什么的缩写？
《セクシー？》
《性感？》
【あずき】
【小豆】
そう、当たり ! セクシーのS !
对，答对了！性感的S！
あずき、セクシーなアイドルになるのが夢なんだー。
小豆，梦想成为性感的偶像呢。
今日から少しずつ目指すね。
从今天开始一点点朝着目标前进吧。
《スマート？》
《聪明？》
【あずき】
【小豆】
ぶっぶー、正解はセクシーでしたっ。
噗噗，正确答案是性感哦。
スマートは今でもまあまあだから、
聪明方面现在也还可以，
つぎはお色気がほしいんだよねー。
接下来想要色气呢。
《死んだふり？》
《装死？》
【あずき】
【小豆】
違うよ～。正解はセクシー !
不对哦～。正确答案是性感！
死んだふりしても、クマをやりすごせるだけで、
就算装死，也只能躲过熊，
お色気アイドルにはなれないよ～。
成不了色气偶像哦～。
【あずき】
【小豆】
あのね……あずき、お芝居は得意だと思うんだけど、
那个……小豆、我觉得演戏很拿手，
セクシーなやつは自信ないんだー。
但性感的戏份没有自信呢。
【あずき】
【小豆】
プロデューサー、セクシーって、どこを磨けばいいのかな？
制作人，性感的话，该打磨哪里好呢？
声？ 見た目？ それとも体の動き？
声音？外表？还是身体动作？
《全部》
《全部》
【あずき】
【小豆】
ええっ、全部～ ! ？
哎～，全部～！？
そっか、一か所だけがんばっても、セクシーには見えないんだ。
原来如此，只努力一个地方的话，看起来也不性感呢。
大変 ! でも……。
好难！但是……。
【あずき】
【小豆】
あずきにできないことはないよっ。
小豆没有什么做不到的哦。
だって、文化祭の出し物で、
因为，在学园祭的表演中，
なんにでも変身できる大スターだったんだから !
我可是能变身成任何东西的大明星呢！
《どんな役を？》
《什么样的角色？》
【あずき】
【小豆】
王女様から道端の樹まで、なんでも !
从公主到路边的树，什么都行！
いつかお色気も身につけて、セクシーな王女様も、
总有一天，我也会掌握魅力，成为性感的公主，
セクシーな樹もできるようになるからね !
也能成为性感的树哦！
【あずき】
【小豆】
あ、樹にセクシーは余計かな。
啊，树性感可能多余了。
じゃあセクシーな王女様だけで……。
那只要性感的公主……。
えへへ……♪
嘿嘿……♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【あずき】
【小豆】
うーん……表情は笑顔でいいとして……。
嗯……表情用微笑就好……。
この服？ 和服？ どっちがいいかな。
这件衣服？和服？哪件好呢。
それとも別の……。
还是别的……。
《何を悩んでるの？》
《在烦恼什么呢？》
【あずき】
【小豆】
あ、プロデューサー。
啊，制作人。
あずきの宣材写真って、
小豆的宣传照片，
どの服なら、一番らしさが出るかな？
穿哪件衣服才能最展现本色呢？
【あずき】
【小豆】
あれこれ着こなすのが、あずきのよさだから、
因为能驾驭各种衣服是小豆的优点，
ひとつだけって言われると迷っちゃって。
所以被说只能选一件的话就迷茫了。
《宣材だから、その服で》
《既然是宣传照，就穿那件衣服吧》
【あずき】
【小豆】
あ、そっか !
啊，这样啊！
和服で撮ると、そういうお仕事しかしないアイドルって
如果穿和服拍照的话，可能会被当成只做那种工作的偶像呢。
思われちゃうかもしれないもんねっ。
【あずき】
【小豆】
わかった。
明白了。
それじゃあ最初の1枚大作戦は、この服で。
那么最初的1张大作战，就穿这件衣服。
せーの、パチリ♪
预备，咔嚓♪
《一発OK !》
《一次OK！》
【あずき】
【小豆】
わ、さすが、あずき !
哇，不愧是小豆！
写真はけっこう自信あるんだー。
拍照可是很有自信的ー。
笑顔のほかに、切ない顔とかキメ顔とかも自由にできるしっ。
除了微笑，悲伤的表情啊、帅气表情啊都能自由切换呢。
【あずき】
【小豆】
じゃあ今ので、最初の1枚大作戦は終了だね♪
那么现在，最初的1张大作战就结束了吧♪
このつぎは、最高の1枚大作戦がはじまるよ !
接下来，最棒的1张大作战要开始了！
【あずき】
【小豆】
この作戦は、あずきが思ってるより、
这个作战，可能会比小豆想的还要长ー得多呢。
ずーっと長い作戦になるかもしれないね。
《最高の1枚とは？》
《最棒的1张是指？》
【あずき】
【小豆】
あのね。あずき、アイドルはじめることになって、
那个啊。小豆开始当偶像后，
思ったことがあるんだ。
有件事一直想着。
それは……。
那就是……。
【あずき】
【小豆】
いつか最高に似合う衣装を着て、
想有一天穿上最合身的服装，
最高の笑顔で写真を撮りたいって !
以最棒的笑容拍照！
【あずき】
【小豆】
でも、それがどういう服か、まだ全然わかんなくて。
但是，还不知道那是什么样的衣服。
あずき、呉服屋の娘だけど、
小豆虽然是和服店的女儿，
アイドル衣装はもっとすごいだろうし。
但偶像服装应该更厉害吧。
【あずき】
【小豆】
いつか、あずきに一番似合う「これだーっ ! 」って服、
有一天，能找到最适合小豆的「就是这个ー！」的服装吗？
見つけられるかな？
嗯……。
うーん……。
《つくってしまおう !》
《做出来吧！》
【あずき】
【小豆】
えええ ! ？ つくるって、そんなことできるの？
诶诶诶！？做出来？这种事能做到吗？
あるものから選ぶんじゃなくて？
不是从现有的里面选吗？
《アイドルなら、できる !》
《如果是偶像的话，就能做到！》
【あずき】
【小豆】
そっか、できてる服だけが全部じゃないんだね !
这样啊，不是只有做好的衣服才是全部呢！
すごいアイドルになれば、つくってもらえる……。
如果成为厉害的偶像的话，就能让人做出来……。
【あずき】
【小豆】
でも、そうなるためには、本当に本当にがんばらなくちゃ !
但是，为了那样，真的真的必须努力才行！
《ステップアップしていこう》
《一起一步步提升吧》
【あずき】
【小豆】
うん ! 話してみて、わかったっ。
嗯！聊了之后明白了。
最高の1枚大作戦は、
最棒的1张大作战，
ひとりじゃできないプロジェクトだったんだね。
是一个人无法完成的项目呢。
【あずき】
【小豆】
これからプロデューサーと一緒に、がんばっていこ。
从今以后和制作人一起努力吧。
ずーっとよろしく……大作戦♪
一直请多关照……大作战♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【あずき】
【小豆】
写真集 ! ？ あずきの ! ？
写真集！？小豆的！？
サイン会もするのっ ! ？
签名会也要办吗！？
《うなずく》
《点头》
【あずき】
【小豆】
あずきの初めてのお仕事……
小豆的第一次工作……
そ、それって衣装とか、あずきもアイデア出したりしていいのっ？
那、那个，关于服装什么的，小豆也可以提建议吗？
《もちろん》
《当然》
【あずき】
【小豆】
やったぁ ! どんなのがいいかなっ？
太棒了！什么样的好呢？
やっぱりセクシー路線でキメちゃう？
果然要走性感路线吗？
お色気で攻めちゃう？
用色气来进攻吗？
《じっくり考えよう》
《仔细想想》
【あずき】
【小豆】
うんっ !
嗯！
プロデューサーとあずきの、初仕事大作戦っ !
制作人和小豆的，第一次工作大作战！
思いっきり楽しもうねっ♪
尽情享受吧♪
〔撮影中〕
〔拍摄中〕
【スタッフ】
【工作人员】
あずきちゃん、休憩挟んで、
小豆酱，休息一下，
衣装チェンジお願いしまーす !
请换服装吧！
【あずき】
【小豆】
はーいっ !
好的！
《お疲れさま》
《辛苦了》
【あずき】
【小豆】
プロデューサー ! お疲れさまっ♪
制作人！辛苦了♪
ねぇねぇ、どうだった？ あずき、ちゃんとできてた？
呐呐，怎么样？小豆，做得还好吗？
《できてたよ》
《做得很好》
【あずき】
【小豆】
良かったーっ !
太好了！
あずきの着こなし術をこれでもかって詰め込んだ写真集だから、
因为这本写真集塞满了小豆的穿搭技巧，
気合入っちゃって……ちょっと心配だったんだー。
太投入了……有点担心呢。
【あずき】
【小豆】
和装だけじゃなくて、ドレスとかもいろいろ
不仅是和服，还穿了各种连衣裙……
着させてもらったり……盛りだくさんにしちゃった。
弄得满满当当的。
せっかくだから、みんなにいろんなあずきを見てもらいたくて。
难得的机会，想让大家都看到各种各样的小豆。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『あれこれ着こなすのが、あずきのよさだから。』
『能驾驭各种穿搭，是小豆的优点呢。』
【あずき】
【小豆】
あっ、その言葉……。
啊，那句话……
プロデューサー、覚えててくれたんだねっ !
制作人，你还记得呢！
【あずき】
【小豆】
ふふっ、ありがとねっ、プロデューサー !
呵呵，谢谢啦，制作人！
よーし、じゃあ後半戦も、バシバシ撮ってもらっちゃうよーっ !
好—嘞，那么后半场也，让我好好拍吧—！
〔発売日当日〕
〔发售日当天〕
【あずき】
【小豆】
はーっ、緊張するーっ !
哈—，好紧张—！
《大丈夫？》
《没事吧？》
【あずき】
【小豆】
あ、プロデューサー !
啊，制作人！
写真集って、撮って終わりじゃないんだよねー。
写真集，不是拍完就结束了呢—。
むしろこのイベントで、あずきの真価が問われちゃうって感じ？
倒不如说在这个活动中，感觉要考验小豆的真正价值了？
【あずき】
【小豆】
でも、あずきがみんなと、プロデューサーと一緒に
但是，这是小豆和大家、制作人一起
がんばって作った写真集だから……胸張って行ってくるっ !
努力制作的写真集……所以我要挺起胸膛去！
《特別な一日を楽しんで》
《享受特别的一天吧》
【あずき】
【小豆】
プロデューサー……うんっ !
制作人……嗯！
【ファン】
【粉丝】
あずきちゃんっ、衣装すっごい可愛いです !
小豆酱，服装超级可爱！
お仕事頑張ってください !
工作加油！
【あずき】
【小豆】
嬉しいっ !
好开心！
ありがとうございますっ♪
谢谢您♪
サイン会は順調に進んでいる……
签名会顺利进行中……
【通行人A】
【路人A】
ねぇねぇ、なんかイベントやってるよ？
呐呐，好像有什么活动？
アイドルの写真集のサイン会だって ! ……ん？
说是偶像写真集的签名会！……嗯？
ねぇ、あれ……あそこに並んでる人って有名な読モの子じゃない？
呐，那个……那边排队的人不是有名的读者模特吗？
【通行人B】
【路人B】
え？ あ、ホントだ !
诶？啊，真的！
あっちの子もモデルじゃない？ え、すごくない？
那边的孩子也是模特吧？诶，不是很厉害吗？
写真集、買ってみようかな。なんかオシャレだし !
写真集，要不要买来看看。感觉挺时尚的！
【スタッフ】
【工作人员】
最後尾こちらになりまーす !
队尾在这里—！
【あずき】
【小豆】
ありがとうございますっ ! 桃井あずきですっ !
谢谢您！我是桃井小豆！
セクシーなお色気アイドル目指してがんばるよっ !
我会努力成为性感色气偶像的！
【あずき】
【小豆】
みんな今にあずきのお色気に当てられて
大家都会被小豆的色气迷住
メロメロになっちゃうんだからね～ !
神魂颠倒的哦～！
【ファン】
【粉丝】
あははっ、あずきちゃん、可愛い !
啊哈哈，小豆酱，可爱！
応援してるよ ! セクシー路線、頑張ってね !
我会支持你的！性感路线，加油哦！
【あずき】
【小豆】
えへへっ♪ ありがとっ !
诶嘿嘿♪谢谢！
〔イベント終了後〕
〔活动结束后〕
【あずき】
【小豆】
楽しかったーっ♪
好开心—♪
【あずき】
【小豆】
あずきのセクシーな魅力がみんなに伝わったら
小豆本来想着如果性感的魅力能传达给大家
嬉しいなーって思ってたんだけど、
会很高兴，
お話しててもみんなよく笑ってくれて……良かったーっ !
结果聊天时大家也常常笑……太好了！
《本当に良かった》
《真的太好了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
アイドルには華も大事だけど、
偶像虽然华丽很重要，
相手を楽しませることも大事だから。
但让对方开心也很重要。
【あずき】
【小豆】
じゃあやっぱりあずき、アイドルに向いてたんだ !
那么小豆果然很适合当偶像！
そうだよねっ？ わーいっ !
对吧？哇—咿！
【あずき】
【小豆】
じゃあ……これからもあずきと、二人三脚大作戦っ !
那么……今后也要和小豆，两人三脚大作战！
がんばってこーっ !
一起加油吧—！
《おーっ !》
《哦！》
【あずき】
【小豆】
おーっ ! えへへっ♪
哦！诶嘿嘿♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街道上〕
【あずき】
【小豆】
～～♪
啦啦♪
上機嫌のあずきが、街を歩いている……
心情愉悦的小豆，正在街上走着……
【あずき】
【小豆】
……あれっ？ プロデューサー ! ？
……哎呀？制作人！？
わ～、ばったり会っちゃうなんてすごいねっ !
哇～，居然偶遇了，好厉害啊！
プロデューサーもオフ？ それともこれからお仕事？
制作人也是休息？还是接下来有工作？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今度お世話になるフォトスタジオがあってね。
有个接下来要麻烦的摄影工作室。
これから挨拶に行こうと思っているんだ。
现在正打算去打个招呼。
【あずき】
【小豆】
へー、そうなんだ？
嘿～，是那样吗？
じゃあ、あずきがついてってあげる !
那，小豆陪你去吧！
お買い物はさっき終わったところだしっ。
购物刚刚已经结束了。
【あずき】
【小豆】
せっかく偶然会えたんだもんね。
好不容易偶然遇到了嘛。
今日はプロデューサーと一緒に過ごそう大作戦、
今天就启动和制作人一起度过的大作战吧！
始めちゃうしかない ! でしょでしょ？
只能这样了！对吧对吧？
《仕事についてきてもらう》
《工作随行》
〔街のフォトスタジオ〕
〔街道的摄影工作室〕
【あずき】
【小豆】
へ～、いろんな衣装が貸してもらえるんだ♪
嘿～，能借到各种衣服呢♪
わっ、すごーい、チャイナドレスもあるし……
哇，好厉害，还有旗袍……
こっちは……パジャマ？
这边是……睡衣？
【あずき】
【小豆】
いろんなスタジオがあるんだね。
有各种各样的工作室呢。
ねっ、あずき、今度はもっと思いっきり
呐，小豆，下次想尝试穿更性感的裙子……嗯？
セクシーなドレスを着てみたいな……ん？
【小さな子ども】
【小小孩】
お着物、きらーい !
讨厌和服！
歩きにくいんだもん ! やだー ! 着るのやーだー !
穿着不好走路嘛！不要！我不穿！
【母親】
【母亲】
こらっ、わがまま言わないの !
喂，别任性！
……すみません、ちょっと待っててもらえますか？
……对不起，能稍等一下吗？
言い聞かせますので……。
我会说服她的……。
【あずき】
【小豆】
ん～……あの子、着物を着るの嫌がってるみたい……。
嗯～……那个孩子，好像讨厌穿和服……。
そうだっ♪ ね、ちょっとスタジオの人と相談してきていい？
对了♪ 呐，我能去和工作室的人商量一下吗？
アイドルあずきのお助け大作戦 !
偶像小豆的援助大作战！
【小さな子ども】
【小小孩】
やだー ! やーだー !
不要！不要！
【あずき】
【小豆】
……おいでください……花の舞台へ……♪
……请来吧……到花之舞台……♪
……ここは煌めく……夢の通い路……。
……这里是闪耀的……梦想之路……。
【小さな子ども】
【小小孩】
わあぁ…… !
哇啊……！
おねえちゃん、すごくきれい…… !
姐姐，好漂亮……！
【スタッフ】
【工作人员】
……あ、あの子って……
……啊，那个孩子……
さっき着物貸してって相談にきた子……だよな？
是刚才来商量借和服的孩子……对吧？
雰囲気がまるで違うけど……。
气氛完全不一样了……。
【あずき】
【小豆】
……ほら、どうっ？
……看，怎么样？
お着物を着るのって、とっても楽しいっ !
穿和服，非常开心的！
【小さな子ども】
【小小孩】
わあ…… !
哇……！
すごい ! きれい !
好厉害！漂亮！
おねえちゃん、大変身だった !
姐姐，大变身了！
【あずき】
【小豆】
うふふ。
呵呵。
大変身じゃなくって、大作戦♪
不是大变身，是大作战♪
【小さな子ども】
【小小孩】
だいさくせん？
大作战？
【あずき】
【小豆】
「大作戦」は魔法のおまじないだよ。
「大作战」是魔法的咒语哦。
頑張ろうって思ったら、「大作戦」って唱えるの。
想努力的时候，就念「大作战」。
やるぞーって気持ちが湧いてくるから !
因为会涌起干劲来！
【小さな子ども】
【小小孩】
うん ! あたしも、だいさくせん、やる !
嗯！我也要大作战！
あたしもお着物、着るんだもん !
我也要穿和服！
〔アーケード街〕
〔拱廊街〕
【あずき】
【小豆】
……う～ん……。
……嗯……。
《大作戦は大成功だったね》
《大作战大成功了呢》
【あずき】
【小豆】
あ、うんっ♪ でも考えてみたら、
啊，嗯♪ 但是想想，
アイドルの桃井あずきちゃんだ～ ! って
没让他们注意到我是偶像桃井小豆～！
気づいてもらえなかったのは、残念だったかも。
可能有点遗憾。
【あずき】
【小豆】
あずきのアイドル大作戦はね、
小豆的偶像大作战是，
目指せ、誰もが知ってる大人気アイドル !
目标是成为谁都知道的大人气偶像！
……でも、まだまだ道は遠いなあって。
……但是，路还很长啊。
《今日のあずきはアイドルだったよ》
《今天的小豆是偶像哦》
【あずき】
【小豆】
……えへへ。ありがと。
……嘿嘿。谢谢。
ひとつひとつ、今のあずきにできることやってさ。
一步步地，做现在的小豆能做到的事。
今日も明日も明後日も、誰かのアイドルになれたらいいな。
希望今天明天后天，都能成为谁的偶像。
【あずき】
【小豆】
ちょっとずつだけど……うんっ。
虽然一点点地……嗯。
憧れに近づこう大作戦 !
向憧憬靠近大作战！
《オフなんだから遊ばなきゃ !》
《既然是休息日，不玩怎么行！》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なら用事が済んだ後、一緒に遊びに行こうか？
那事情办完后，一起去玩吧？
軽く挨拶するだけだから、時間はかからないと思うよ。
只是简单打个招呼，应该不会花太多时间。
【あずき】
【小豆】
いいの？ やったっ♪
真的吗？太好了♪
じゃあ待ち合わせ場所決めとこう !
那我们来定个碰头地点吧！
スタジオの用事が済んだら、そっちに集合ね !
工作室的事办完后，在那里集合哦！
〔待ち合わせ場所〕
〔碰头地点〕
【あずき】
【小豆】
……あっ、プロデューサー ! こっちこっちっ !
……啊，制作人！这边这边！
お仕事お疲れさま ! ……あのね、あずき、
工作辛苦了！……那个啊，小豆，
ず～っとプロデューサーのこと考えながら待ってたんだよ♪
一直想着制作人你在等着呢♪
【あずき】
【小豆】
じゃなくって……も～っ、プロデューサー、おっそ～いっ !
不对……真是的，制作人，好慢啊！
ず～っと待ってたんだからねっ。
人家等了好久哦。
今日はいっぱい優しくしてもらわなきゃ拗ねちゃうよっ。
今天不温柔对待我的话，我会生气的哦。
《そんなに待たせたかな……？》
《让你等那么久了吗……？》
【あずき】
【小豆】
な～んて、えへへ♪ どう？ 可愛いカノジョ大作戦 !
什么～嘛，嘿嘿♪ 怎么样？可爱女友大作战！
今日はプロデューサーをユウワクしてドキドキさせちゃうんだ～♪
今天要让制作人诱惑得心跳加速哦～♪
あずきの華麗な成長ぶり、見ててね !
看着小豆华丽的成长吧！
可愛いカノジョ……？ を、どこへ連れていってあげよう……
可爱的女友……？要带去哪里玩呢……
《公園》
《公园》
【あずき】
【小豆】
ん～っ、いいお天気だねっ。わ～、フリマやってる～♪
嗯～，天气真好呢。哇～，有跳蚤市场～♪
おしゃれな掘り出し物あるかなっ。……あっ。ね、
有没有时尚的宝贝呢……啊。呐，
あずき、これが欲しいな～。上目遣いで、ぶりっこポーズ大作戦♪
小豆，好想要这个呢～。用上目遣い，做可爱姿势大作战♪
【あずき】
【小豆】
あっ、行かないで～ !
啊，不要走～！
プロデューサーの袖をきゅっと掴んで、あざとい大作戦♪
紧紧抓住制作人的袖子，耍心机大作战♪
……って、自分であざといって言っちゃダメか～ !
……啊，自己说耍心机不行吧～！
《ボウリング》
《保龄球》
【あずき】
【小豆】
あずき、投げるから見ててねっ♪
小豆要投了，看着哦♪
セクシーに……くねくね……わっ、とっ、とっ、ボールが重い～ !
性感地……扭扭……哇、等等、等等、球好重～！
……ええ～……ガーター……。いつもはもっと上手なんだよっ。
……诶～……沟……。平时打得更好的哦。
【あずき】
【小豆】
ねっ、喉が渇いたでしょ？ はい、缶ジュース !
呐，口渴了吧？给，罐装果汁！
プロデューサーのほっぺに……ぴとっ。えへへ、冷たい？
在制作人的脸颊上……啪嗒。嘿嘿，冷吗？
じゃ、プシュッ。……わっ、わっ、炭酸が噴き出してきた～ !
然后，噗嗤。……哇、哇、碳酸喷出来了～！
《寺》
《寺庙》
【あずき】
【小豆】
……。あずき、どんなシチュエーションだって受けて立つもんね !
……。小豆、不管什么情况都会接受挑战的！
大作戦の名が泣くもん !
大作战的名号可不能哭啊！
……座禅……。目を閉じて……心を……無にする……大作戦……。
……坐禅……。闭上眼睛……让心……变空……大作战……。
【あずき】
【小豆】
……。ね、プロデューサー。ほらっ、こんなポーズ♪
……。呐、制作人。看、这样的姿势♪
どうかなっ♪ こんなのとか♪
怎么样呢♪ 还有这样的♪
ほら、目を開けちゃおうよっ。ほれほれ、煩悩刺激大作戦♪
来、把眼睛睁开吧。来来、刺激烦恼大作战♪
【住職】
【住持】
喝ーーーっ !
喝ーーー！
【あずき】
【小豆】
いたーーーっ ! !
好痛ーーー！！
【あずき】
【小豆】
む～……恋人ごっこ大作戦、なかなかうまくいかないなぁ。
嗯～……扮演恋人大作战，进展不太顺利呢。
あずきは本気なのに～……。
小豆可是认真的～……。
もしかして、まだまだセクシーさが足りないかな？
莫非是性感度还不够吗？
【あずき】
【小豆】
あっ ! ……ね、今、聞こえた？
啊！……呐，现在，听到了吗？
こんな季節に、お祭りやってるんだ ! わ～～ !
这个季节居然有祭典！哇～～！
ね、行ってみよ、プロデューサー ! 走って競争だよ !
呐，去看看吧，制作人！跑起来比赛吧！
〔祭り〕
〔祭典〕
【あずき】
【小豆】
う、う～ん……
呜、嗯～……
人がいっぱいで……見えな……
人太多了……看不见……
よしっ、も、もっと前に……。
好嘞，再、再往前一点……。
《あずきを追いかける》
《追赶小豆》
【あずき】
【小豆】
わぁ…… !
哇……！
【あずき】
【小豆】
た～まや～～っ♪
太～精彩啦～～♪
あずきの横顔を、花火が明るく照らしている……
小豆的侧脸，被烟花明亮地照亮……
《声をかける》
《打招呼》
声をかけるより早く、あずきが手を握ってきた……
比打招呼还快，小豆握住了手……
【あずき】
【小豆】
……ほら、プロデューサー、
……看，制作人，
はぐれちゃだーめ♪
别走散了哦♪
【あずき】
【小豆】
……プロデューサーと一緒に、
……和制作人一起，
売れっ子アイドルになれますよーーに～～っ !
成为当红偶像吧～～！
【あずき】
【小豆】
えへへ、お願いごとしちゃった♪
嘿嘿，许愿了呢♪
流れ星じゃなくって、花火だから、なんか違うかなっ？
不是流星而是烟花，是不是有点不一样啊？
《きっと叶うよ》
《一定会实现的》
【あずき】
【小豆】
……うんっ。プロデューサーがきっと叶えてくれるもん。
……嗯。制作人一定会帮我实现的。
これからも、もっとふたりで大作戦♪
从今以后，还要更多两个人一起大作战♪
ねっ♪
呐♪
动画相关
TV本篇
TV动画《偶像大师 灰姑娘女孩》中作为背景路人登场。
第2话大约9分43秒处，与工藤忍、绫濑穗乃香、喜多见柚一同登场，在346的练功房练舞蹈，不过没有台词。
第25话“灰姑娘的舞会”中亦有登场，与鹰富士茄子、盐见周子、小早川纱枝作为和风偶像一起出演。
永恒记忆
在「ハッピーメモリー編」中，于8月31日的循环里和朋友们度过了暑假的最后一天。
- 服装：R[サマーバケーション]（泳装）、R+[お祭り小町大作戦]（浴衣）、R+[フレンズ大作戦]（Live场景）
卡片
Mobamas卡片
R
R+
樱花祭 R
樱花祭 R+
樱花祭 R
樱花祭 R+
朋友大作战 R
朋友大作战 R+
夏日假期 R
夏日假期 R+
秋之学园祭 R
秋之学园祭 R+
真心女仆 R
真心女仆 R+
关怀大作战 R
关怀大作战 R+
圣诞雪 R
圣诞雪 R+
艳娘大作战 SR
艳娘大作战 SR+
热雾大作战 SR
热雾大作战 SR+
童话大作战 SR
童话大作战 SR+
Royal Square SR
Royal Square SR+
旗袍大作战 SR
旗袍大作战 SR+
Skeleton Cheer SR
Skeleton Cheer SR+
应援大作战 SR
应援大作战 SR+
丽质丽人 SR
丽质丽人 SR+
青春Jump! SR
青春Jump! SR+
Rare：初始卡片。
SRare［艳娘大作战］：「偶像生存」活动报酬。
SRare［热雾大作战］：2012年10月31日「热雾温泉」扭蛋登场。
Rare［樱花祭］：2013年3月28日「偶像培育 春之樱花祭篇」活动报酬。
SRare［童话大作战］：2013年8月20日「新・童话&哥特」扭蛋登场。
Rare［朋友大作战］：2014年6月24「黄金好运」扭蛋登场。
SRare［Royal Square］：「第9回IDOL LIVE ROYAL」活动报酬。
Rare［夏日假期］：2015年7月31日「心动满满 夏日假期」扭蛋登场。
SRare［旗袍大作战］：2016年4月21日「旗袍大作战」扭蛋登场。
Rare［秋之学园祭］：2016年9月30日「大家一起来♪秋之学园祭」扭蛋登场。
Rare［真心女仆］：2017年4月30日「传递真心☆花开女仆」扭蛋登场。
SRare［Skeleton Cheer］：「分组对抗Talk Battle Show 万圣节SP」活动报酬。
Rare［关怀大作战］：2018年4月13日「美味研究」扭蛋登场。
灰姑娘女孩剧场
主条目：桃井小豆/灰剧
CGSS卡片
［艶娘大作戦］桃井あずき SR
［艳娘大作战］桃井小豆 SR
［湯けむり大作戦］桃井あずき SR
［热雾大作战］桃井小豆 SR
［お祭り小町大作戦］桃井あずき SSR
［祭典小镇大作战］桃井小豆 SSR
［メルヘン大作戦］桃井あずき SR
［童话大作战］桃井小豆 SR
［チャイナ大作戦］桃井あずき SR
［旗袍大作战］桃井小豆 SR
［桃の香の大作戦］桃井あずき SSR
［桃香大作战］桃井小豆 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特3周年倒数贺图
外部链接
注释
3
沪公网安备 31011002002714 号