十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
持田亚里沙
刷
历
编
阅读
2025-08-24更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-24
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| CUTE | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Mochida Arisa） |
| 别号 | 亚里沙老师 |
| 萌点 | 教师、御姐、侧单马尾、手偶、口癖、轉行、酒豪 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 柳濑美由纪、三村加奈子、绪方智绘里、福山舞、横山千佳、爱野渚、喜多日菜子、玛丽·柯克兰 | |
持田亚里沙（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 乙女心グラデーション SR+ |
姓名 | 持田亚里沙 | 事务所 |
| 年龄 | 21岁 | 
| |
| 身高 | 156cm | ||
| 体重 | 45kg | ||
| 三围 | 77 54 76 | ||
| 生日 | 8月24日(处女座) | ||
| 血型 | AB型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 和小孩子玩 | ||
| 出身 | 长野县 | ||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
はーい、プロデューサーさんもありさ先生とウサコちゃんとおうたを歌いましょうね♪ …って、だ、だめですか…？おかしいなぁ、これ子どもたちには結構人気なんですけど…。 来～，制作人先生也和亚里沙老师还有兔子酱一起唱歌吧♪ ……诶，行，行不通吗……？好奇怪啊，这在小孩子们里很受欢迎的……  アイドルになるって言ったら、みんなに驚かれちゃいました。 みーんなに好きになってもらえるアイドル、xくんといっしょに目指しちゃいますっ！ 我说要成为偶像，大家都非常惊讶。 我要和プロデューサー君一起，以成为被大～家所喜爱的偶像为目标而努力！ | |||
| 传闻 | |||
简介
21岁的温柔大姐姐偶像。贫乳，但还是比72大。够了
前职业为幼儿园老师，自称「亚里沙老师」或「亚里沙姐姐」。经常像幼教时代一样，使用「一起来唱歌吧」的哄小孩式语言。
很喜欢小孩子，卡片中常带着事务所的小孩子偶像们一起，给人和蔼可亲之感。不过近年的卡片和官方活动组合中亦展现了年上组的色气一面。
因为一直陪精力旺盛的小孩子一起玩，体力其实极佳，甚至胜过游泳健将西岛櫂。不可貌相的是，酒量似乎也不错，可以陪片桐早苗喝。
此外，從CGSS卡面可得知她會製作小點心。
兔子酱
受前职影响，随身携带着名叫「兔子酱」（ウサコちゃん）的兔子手偶，兔子酱还有在语尾加上「ウサ」（兔兔）的口癖。
在玩家间拥有「兔子酱是本体」的谜之传言，不过灰姑娘世界中的阴谋论怀疑倾向于兔子酱是独立的生物。
CGSS的一格漫画中，卯月看到亚里沙手上的兔子酱在叫亚里沙起床，凛表示感觉哪里不太对。其实只是亚里沙在用手（兔子酱）挠痒吧
CGSS宽版漫画中，兔子酱摸刚出烤箱的烤盘会觉得烫，算是赤手摸……
亚里沙也会有不带兔子酱的时候，比如卡片［オータムコレクション］中约制作人二人对酌时表示兔子酱「已经睡觉觉了」，想要制作人多陪她一会儿时又说「会对兔子酱保密♪」。
趣闻轶事
- N卡的特训后服装名为「粉色斑点气球」，和三村加奈子、绪方智绘里、柳濑美由纪属于同一款式。
- 在SR「唱歌的大姐姐」中，亚里沙老师弹的是电子管风琴，又名双排键电子琴。这种琴除了上方有上下两排键盘外（每排29白键+20黑键=49键），脚下还有一排低音键盘（12+8=20键）和一个或两个脚踏板。演奏时通常右手弹主旋律，左手弹伴奏，左脚控制低音键盘，右脚踩脚踏板控制音量、音色与节奏，演奏起来并不简单。
- 木村夏树出了个
馊（？）主意让亚里沙试试做乐队键盘手，可以大喊“要上了！你们这些家伙！”。亚里沙和兔子酱都表示了兴奋（
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔公園〕
〔公园〕
【女の子】
【女孩】
ママに買ってもらったのに……
明明是妈妈给我买的……
壊れちゃったぁ……えーん……。
却坏掉了……呜哇……。
【男の子】
【男孩】
な、なんだよ。
什、什么啊。
ちょっと当たっただけだろ !
只是稍微碰了一下而已吧！
すぐ泣くほうがわるいんだ !
马上就哭的人才是坏人！
子どもたちがケンカをしている……
孩子们在吵架……
【亜里沙】
【亚里沙】
あらら、ケンカし始めちゃって……。
哎呀呀，开始吵架了呢……
ふふっ、そこの方、そんなにおろおろしなくても大丈夫ですよ。
呵呵，那边那位，不用那么慌张也没关系的哦。
私に任せてください !
交给我吧！
【亜里沙】
【亚里沙】
この子をつけて……。
带上这个孩子……。
ちょっと、見ていてください !
请稍微，看着哦！
女性は子どもたちに歩みよった……
女性向孩子们走去……
【亜里沙】
【亚里沙】
フンフンフン……なるほどー。
哼哼哼……原来如此呢。
おもちゃが壊れちゃったウサ？
玩具坏掉了吗兔兔？
【男の子】
【男孩】
だ、だって、こんなところに置いとくから……。
因、因为，放在这种地方嘛……。
【亜里沙】
【亚里沙】
そう、わざとじゃないウサ !
是啊，不是故意的兔兔！
でも、ちゃーんと言わないといけないこと、
但是，有必须好好说的事情，
まだ言ってないウサ ! わ・か・る・か・な？
还没有说出来兔兔！明·白·了·吗？
【男の子】
【男孩】
あっ……ごめんなさい……。
啊……对不起……。
【女の子】
【女孩】
ううん。
没关系。
【亜里沙】
【亚里沙】
オオー ! ちゃんと言えたウサ !
哦哦！好好地说出来了兔兔！
ふふっ、仲直りできたウサね ! それじゃさいごは、
呵呵，和好了呢兔兔！那么最后，
ウサコといっしょに歌って笑顔になるウサー♪ せーのっ♪
和兔子酱一起唱歌露出笑容兔兔♪ 预备～♪
可愛らしい歌声が響いた……
可爱的歌声回响着……
【亜里沙】
【亚里沙】
二人ともおててつないで、帰って行きましたね。
两人都牵着手，回去了呢。
よかった、よかった♪
太好了，太好了♪
《すごかった》
《好厉害》
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふ。ありがとうございます。
呵呵。谢谢您。
私、保育士見習いだから、子どもの扱いには慣れてるんですっ。
我是见习保育员，所以对照顾孩子很熟悉呢。
それに、頼もしい味方がいますからねっ。
而且，有可靠的伙伴在哦。
【亜里沙】
【亚里沙】
じゃーんっ ! この子はウサコちゃん♪
锵锵！这孩子是兔子酱♪
ウサコちゃんといっしょならみーんなと、
和兔子酱在一起的话，就能和大～家都成为朋友呢！兔子酱，好～厉害♪
お友だちになれちゃうんですっ ! ウサコちゃん、すごーいっ♪
《大きなお友だちとも、お友だちにならない？》
《也和大的朋友做朋友吗？》
【亜里沙】
【亚里沙】
えぇ？ でも、ウサコちゃんとすぐにお友だちに
诶？但是，和兔子酱立刻就能成为朋友的，
なれるのは、小さなお友だちだけなんですけど。
只有小的小朋友而已哦。
どうやって、大きなお友だちと……？
怎么和大的朋友……？
《いっしょにお友だちを作りましょう》
《一起交朋友吧》
【亜里沙】
【亚里沙】
あなたといっしょに……？
和您一起……？
……ふふっ、おかしな人。
……呵呵，奇怪的人。
小さなお友だちみたいに目をキラキラさせて……。
像小朋友一样眼睛闪闪发亮……。
【亜里沙】
【亚里沙】
あなたは大人ですけど、お友だちになれそうですっ♪
您虽然是大人，但感觉能成为朋友呢♪
お話、聞かせてもらってもいいですか？
可以听您说说吗？
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【亜里沙】
【亚里沙】
初レッスンですね。
第一次训练呢。
私、頑張ります ! 何をしましょうか？
我会加油的！要做什么呢？
《ボイスレッスンを》
《进行声乐训练》
【亜里沙】
【亚里沙】
おうたの練習ですね。わかりました。
唱歌的练习呢。明白了。
ふふっ……。
呵呵……。
《どうかしましたか？》
《怎么了？》
【亜里沙】
【亚里沙】
いえ。この前まで、ありさ先生として、
不。之前还是亚里沙老师的时候，
子どもたちにおうたを教えたりしていたので、
教孩子们唱歌来着，
ちょっとヘンな感じがしたんです。
所以觉得有点奇怪的感觉。
【亜里沙】
【亚里沙】
さぁ、レッスンを始めましょうか。
那么，开始训练吧。
素晴らしい歌声が響いた……
响起了美妙的歌声……
【亜里沙】
【亚里沙】
ふぅ……。
呼……。
ちゃんと歌えたかな？
唱得好吗？
プロデューサーくん、どうでしたか？
制作人君，怎么样？
《まだまだ》
《还不够》
【亜里沙】
【亚里沙】
あら……。でも、それじゃよくわかりませんね。
啊啦……。不过，那样的话就不太明白呢。
子どもに教えるときと同じで、
和教孩子们的时候一样，
こういうときは、目標を示してあげるといいんですよ～。
这种时候，给个目标会比较好哦～。
《よくできた》
《做得很好》
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふ、嬉しいです。おうたには自信がありましたから !
呵呵，我很开心。因为我对唱歌很有自信！
褒められた子が嬉しそうにしてた気持ち、今ならわかります。
现在我能理解被表扬的孩子开心的心情了。
自分の得意なことを褒められると嬉しいですね !
被表扬自己擅长的事情会很开心呢！
【亜里沙】
【亚里沙】
大人も子どもも、やる気が出るときは、
大人和孩子，当有干劲的时候，
それほど変わらないのかもしれませんね。
或许没什么不同呢。
褒められれば嬉しいし、叱責されれば悔しくて……。
被表扬了就会开心，被责备了就会懊悔……。
【亜里沙】
【亚里沙】
前はありさ先生でしたけど、
虽然以前是亚里沙老师，
アイドルとしては、何もわからない
但作为偶像，
子どものようなものですし……。
就像什么都不懂的孩子一样……。
《一緒に成長しましょう》
《一起成长吧》
【亜里沙】
【亚里沙】
そうですね♪
是啊♪
私もプロデューサーくんも
我和制作人君也必须努力长大才行！
頑張って大きくならなくちゃ !
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【亜里沙】
【亚里沙】
ここが……宣材写真というものを撮る場所なんですね。
这里就是……拍摄宣传照片的地方啊。
ふぅ……。
呼……。
【亜里沙】
【亚里沙】
あっ、ご、ごめんなさい。ため息なんて。
啊，对、对不起。居然叹气了。
……少し、緊張してしまって。
……有点，紧张起来了。
《リラックスしましょう》
《放松一下吧》
【亜里沙】
【亚里沙】
はい……じゃあ深呼吸を。
好的……那么深呼吸一下。
すーはー……。
吸——呼——……。
【亜里沙】
【亚里沙】
うぅん、ダメみたい……。
嗯，好像不行……。
私、少し前までは、大人よりも子どものほうが
我，直到不久前，还在孩子比大人多的工作场所，对吧？
たくさんいる職場にいたでしょう？
【亜里沙】
【亚里沙】
ぬいぐるみや、積み木があるのが普通の職場……。
有玩偶、积木的工作场所才是正常的……。
だけどここには、たくさんの大人とカメラとかの機材だけ……。
但是这里，只有很多大人和相机之类的器材……。
【亜里沙】
【亚里沙】
空気もピリッとしていて……。
空气也紧绷绷的……。
働く業界が変わると、仕事現場の雰囲気も
工作行业变了，工作现场的氛围也会
こんなに変わるものなんですね……。
变得这么不同啊……。
【亜里沙】
【亚里沙】
このままじゃいけませんね。
这样下去可不行呢。
ふう……何か緊張をほぐす良い方法はないかしら……。
呼……有没有什么缓解紧张的好方法呢……。
《保育園を思い出しましょう》
《回忆一下幼儿园吧》
【亜里沙】
【亚里沙】
保育園を……確かに子どもたちを前にすれば、
幼儿园……确实，在孩子们面前的话，
緊張もせず、自然と笑顔になれますね。
就不会紧张，自然能露出笑容呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
子どもたちと一緒にいると、私は先生でもあるけど、
和孩子们在一起时，我虽然是老师，
お友だちにもなれるんです。だから、楽しくって。
也能成为朋友。所以，很开心。
でも、この環境じゃあ……。
但是，在这种环境下……。
《ウサコちゃんに協力してもらいましょう》
《让兔子酱帮忙吧》
【亜里沙】
【亚里沙】
それって、ウサコちゃんも一緒に撮ってもらうってことですかっ？
那个，是说让兔子酱也一起拍吗？
いいんですか、そんなことしちゃって……？
可以吗，做那样的事……？
《お友だちがレンズの向こうで待ってます》
《朋友们在镜头对面等着呢》
【亜里沙】
【亚里沙】
あ……そうですね。
啊……是啊。
今ここに、子どもたちはいません。
现在这里，孩子们不在。
でも、レンズの向こう側は違うんですね。
但是，镜头对面是不同的呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
ウサコちゃんがいれば、子どもたちとお友だちになれます。
如果有兔子酱在，就能和孩子们成为朋友。
まだ会ってないけど、レンズの向こう側にいる子どもたちの
虽然还没见过，但如果想着在镜头对面的孩子们，
ことを想えば、もしかしたら……。
或许……。
【亜里沙】
【亚里沙】
プロデューサーくん、私、ウサコちゃんと一緒に
制作人先生，我，要和兔子酱一起
撮ってもらってきますねっ。
去拍了哦。
【カメラマン】
【摄影师】
それじゃあ持田さん、撮影始めていきますねー。
那么持田小姐，开始拍摄咯——。
【亜里沙】
【亚里沙】
ふぅ……。あ、プロデューサーくん、お疲れさまです。
呼……。啊，制作人先生，辛苦您了。
私、なんとかOKをいただきましたよ !
我，总算得到了OK哦！
《いい笑顔でした !》
《笑容很棒！》
【亜里沙】
【亚里沙】
うふふ、ありがとうございます♪
唔呼呼，谢谢您♪
ウサコちゃんのおかげで、子どもたちのことを
多亏了兔子酱，我能想起
思い浮かべることができました。
孩子们的事情。
【亜里沙】
【亚里沙】
でも、ずっとこのままというわけにもいきませんよね。
但是，不能一直这样下去呢。
これからは、大人ばかりの職場にも慣れていきたいです。
从今以后，我也想习惯只有大人的职场。
【亜里沙】
【亚里沙】
ウサコちゃんと、プロデューサーくんがいれば、
只要有兔子酱和制作人先生在，
きっと子どもも大人も関係なく、
一定无论孩子还是大人都没关系，
みんなとお友だちになれますよね♪
能和大家都成为朋友呢♪
【亜里沙】
【亚里沙】
まだ時間がかかってしまうかもしれないけど……
虽然可能还需要时间……
3人で頑張っていきましょうね。
我们三个人一起努力吧。
よろしくお願いします、プロデューサーくん♪
请多关照，制作人先生♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔控え室〕
〔休息室〕
【亜里沙】
【亚里沙】
今日はアイドルとして、初めてのお仕事……。
今天作为偶像的第一次工作……
ミニLIVE、ですよね。
是迷你LIVE呢。
ありさお姉さん、頑張りますねっ !
亚里沙姐姐，会加油的！
《少し緊張してます？》
《有点紧张吗？》
【亜里沙】
【亚里沙】
……やっぱり、わかっちゃいました？
……果然，被看出来了吗？
大人のお客さんしかいないって聞いたら、
听说只有大人的观众，
大丈夫なのか心配になってしまって……。
就担心会不会有问题……。
【亜里沙】
【亚里沙】
緊張したときは、やっぱりウサコちゃん♪
紧张的时候，果然还是兔子酱♪
……だけど、アイドルのLIVEですし、今日はお休みですね。
……不过，这是偶像的LIVE，今天就让它休息吧。
【亜里沙】
【亚里沙】
プロデューサーくんと一緒に、見守っていてね。
制作人君，请和我一起守护着吧。
……それじゃあ、行ってきますねっ !
……那么，我出发了哦！
【亜里沙】
【亚里沙】
み、みんな、こんにちはー。持田亜里沙です。
大、大家好～。我是持田亚里沙。
精一杯歌うので、お姉さんの……じゃなくて……。
我会尽全力唱歌的，所以请听姐姐的……不对……
わ、私の歌を聴いていってください。
请听我的歌吧。
【亜里沙】
【亚里沙】
そ、それでは、持田亜里沙のミニLIVE、始めていきますねっ !
那、那么，持田亚里沙的迷你LIVE，现在开始哦！
【スタッフ】
【工作人员】
……持田さん、緊張してますね。
……持田小姐，很紧张呢。
なんとかリラックスしてくれたらいいんだけど……。
要是能放松点就好了……。
《……あの、お願いがあります》
《……那个，有个请求》
【亜里沙】
【亚里沙】
……ふぅ、ありがとうございました。
……呼～，谢谢大家。
次の曲にいく前に、お水をいただきますね。
在下一首歌前，我喝点水吧。
【亜里沙】
【亚里沙】
こくっ……ふぅ……。
咕嘟……呼～……。
うん、頑張らなくっちゃ……。
嗯，必须加油才行……。
【スタッフ】
【工作人员】
……持田さん。
……持田小姐。
【亜里沙】
【亚里沙】
は、はい。
啊，是。
もしかして何か間違いがありましたか……？
难道有什么失误了吗……？
【スタッフ】
【工作人员】
いえ、そうではなくて……。
不，不是那样的……。
こちら、プロデューサーさんからです。
这是制作人先生给的。
【亜里沙】
【亚里沙】
プロデューサーくんから？
制作人君给的？
……あっ、ウサコちゃん？
……啊，兔子酱？
【亜里沙】
【亚里沙】
これは、そういうことよね……。
这是，那个意思吧……。
よしっ。ウサコちゃん、一緒に頑張りましょう。
好嘞。兔子酱，一起加油吧。
【亜里沙】
【亚里沙】
……それではここからゲストとして、
……那么从这里开始，作为特别嘉宾，
私のお友だちのウサコちゃんに登場してもらいます。
请我的好朋友兔子酱登场。
拍手をお願いします !
请大家鼓掌！
【客A】
【观众A】
おっ、なんだ？ 人形劇のお姉さん的な？
哦，什么？像人偶剧的大姐姐那样？
【亜里沙】
【亚里沙】
……ウサコちゃん、ウサコちゃん。
……兔子酱，兔子酱。
ありさお姉さんのお歌、聴いてくれた？
亚里沙姐姐的歌，你听到了吗？
（うん、がんばって歌ってたウサー ! ）
（嗯，唱得很努力兔兔！）
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふっ、ありがとう、ウサコちゃん。
呵呵，谢谢你，兔子酱。
ミニLIVEはもう少し続くから、応援もしてくれると嬉しいな。
迷你LIVE还要继续一会儿，如果能继续应援我会很开心的。
（もちろんウサ ! ウサコがお姉さんを応援するウサー ! ）
（当然兔兔！兔子酱会为姐姐应援的兔兔！）
【客B】
【观众B】
なんか懐かしいっていうか……ほほえましいな。
感觉有点怀念……又很温馨呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
あのね、ウサコちゃん。お姉さん、ここにいるみんなとお友だちに
那个呢，兔子酱。姐姐想和这里的大家成为朋友……
なりたいって思ってるんだけど……お友だちになれるかな？
可以成为朋友吗？
（それはウサコじゃなくて、みんなに聞いてみるウサー ! ）
（那得问问大家，不是问兔子酱兔兔！）
【亜里沙】
【亚里沙】
うん、そうよね。……みんなー !
嗯，说得对。……大家～！
ありさお姉さんとウサコちゃんのお友だちに、
请成为亚里沙姐姐和兔子酱的朋友，
なってくれますかー？
好吗～？
【観客たち】
【观众们】
はーい !
好～！
【亜里沙】
【亚里沙】
あ……ふふっ、元気なお返事、ありがとうございます♪
啊……呵呵，谢谢大家元气满满的回应♪
みんなとお友だちになれて、ありさお姉さん嬉しいです !
能和大家成为朋友，亚里沙姐姐好开心！
【亜里沙】
【亚里沙】
それでは、お友だちのみんなにもっと楽しんでもらえるよう、
那么，为了让朋友们更享受，
次の曲にいきますね♪
我们进入下一首歌吧♪
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふっ、やったわプロデューサーくん♪
呵呵，做到了呢制作人君♪
大人の人と、お友だちになれたわ !
和大人们，成为朋友了！
それとね……ありがとう。
还有呢……谢谢你。
【亜里沙】
【亚里沙】
プロデューサーくんには、すごく助けられちゃいました。
制作人君真的帮了大忙。
もちろん、ウサコちゃんにもね。
当然，兔子酱也是。
ちょっと、アイドルらしくなかったかもしれないけど……。
可能有点不像偶像的样子……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あなたらしい方法でアイドルを続けていきましょう。
请以你特有的方式继续当偶像吧。
【亜里沙】
【亚里沙】
はい。……今はまだ、緊張してしまいます。
好的。……现在还是会紧张。
けれど少しずつ、ひとりでも大丈夫なようになっていきたいです。
但我想一点点地，变得能一个人也没问题。
【亜里沙】
【亚里沙】
だから……プロデューサーくん、
所以……制作人君，
私のこと、これからもよろしくお願いしますね♪
今后也请多多关照哦♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【亜里沙】
【亚里沙】
う～ん、どうしようかしら……。
嗯～，该怎么办呢……。
《お疲れさまです。どうしたんですか？》
《辛苦了。怎么了？》
【亜里沙】
【亚里沙】
お疲れさま、プロデューサーくん。
辛苦了，制作人君。
実は、ちょっと悩んでいるの。
其实，我有点烦恼呢。
明日のオフ、どうしようかなぁって。
明天的休息日，该做什么好呢～。
【亜里沙】
【亚里沙】
前から考えていたショッピングに行くか、
是去早就想好的购物呢，
最近になって気になりだした劇場に行くか……。
还是去最近开始感兴趣的剧院呢……。
どっちも行くってわけにもいかないから、悩んでいたのよ。
因为不能两个都去，所以一直在烦恼呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
……そういえばプロデューサーくんも、明日はオフだったわよね？
……说起来制作人君明天也是休息日吧？
よかったら一緒に出掛けない？
如果可以的话，要不要一起出去？
それで、どっちに行くか、プロデューサーくんに選んでほしいの。
然后，希望制作人君来选择去哪一边。
《ショッピング》
《购物》
【亜里沙】
【亚里沙】
ありがとう、プロデューサーくん !
谢谢制作人君！
それじゃあ明日、一緒にショッピングへ行きましょうね♪
那明天我们就一起去购物吧♪
〔ショッピングモール〕
〔购物中心〕
【亜里沙】
【亚里沙】
今日は自分のお洋服を買うんだけど、
今天要买自己的衣服，
ウサコちゃんにもお揃いのお洋服を作るつもりなの。
还打算给兔子酱也做一套配套的衣服呢。
よさそうなのがあったら、プロデューサーくんも選んでね。
如果有好的，制作人君也来选一下吧。
【亜里沙】
【亚里沙】
わぁ～♪
哇～♪
可愛いのに、カッコいいの、セクシーなお洋服まであるわ。
有可爱的、帅气的、甚至性感的衣服呢。
たくさんあって、どれを買おうか迷っちゃう。
太多了，我都不知道该买哪一件了。
【亜里沙】
【亚里沙】
でも、この迷う時間も含めてショッピングは楽しいのよね～♪
不过，这种犹豫的时间也是购物乐趣的一部分呢～♪
あ、プロデューサーくん。
啊，制作人君。
気になるお洋服があったら、教えてほしいな。
如果有你感兴趣的衣服，请告诉我哦。
《可愛い服》
《可爱的衣服》
【亜里沙】
【亚里沙】
私もそれが気になっていたの。
我也在在意那个呢。
ふふっ、やっぱり私たちって気が合うわねっ♪
呵呵，果然我们很合拍呢♪
《セクシーな服》
《性感的衣服》
【亜里沙】
【亚里沙】
……プロデューサーくん。
……制作人君。
そんなにウサコちゃんにセクシーなお洋服を着てほしかったの？
你那么想让兔子酱穿性感的衣服吗？
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふっ、冗談よ、プロデューサーくん。
呵呵，开玩笑的，制作人君。
でも、ウサコちゃんも一緒に来ているのに、
不过，兔子酱也一起来了，
セクシーなお洋服を着てほしいなんて言うのは……めっ !
说想让她穿性感的衣服什么的……喂！
【亜里沙】
【亚里沙】
……まぁ、プロデューサーくんがどうしてもって言うのなら、
……嘛，如果制作人君无论如何都这么说的话，
着てあげてもいいんだけどね？
让她穿上也不是不行哦？
ふふっ♪
呵呵♪
【亜里沙】
【亚里沙】
今日は付き合ってくれて、ありがとう。
今天谢谢你陪我。
プロデューサーくんが一緒に来てくれたおかげで、
多亏制作人君一起来，
とっても楽しい時間を過ごせたわ。
我度过了非常愉快的时光。
【亜里沙】
【亚里沙】
ウサコちゃんにもお揃いのお洋服を作ってくるから、
因为我要给兔子酱也做一套配套的衣服，
ふたりで選んだお洋服を着てくるの、楽しみにしていて♪
所以我会穿着我们一起选的衣服来，敬请期待♪
【亜里沙】
【亚里沙】
それと……。
还有……。
ありさお姉さんとふたりっきりでショッピングしたい時は、
当你想和亚里沙姐姐两个人去购物时，
プロデューサーくんのほうから、声をかけてね。ふふっ♪
请制作人君主动打招呼哦。呵呵♪
《劇場》
《剧场》
【亜里沙】
【亚里沙】
ありがとう、プロデューサーくん !
谢谢制作人君！
明日はいっぱい笑っちゃいましょうねっ♪
明天我们尽情欢笑吧♪
〔お笑い劇場〕
〔搞笑剧场〕
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふっ、楽しみだわ♪
呵呵，好期待♪
早く始まらないかしら !
快点开始吧！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
劇場は劇場でも、お笑いのほうだったんですね。
说是剧场，原来是搞笑剧场啊。
【亜里沙】
【亚里沙】
えぇ、どうしても見てみたくって。
嗯，我无论如何都想看看。
……最近気づいたの。私は子どもたちを笑顔にしているけど、
……最近我注意到，虽然我在让孩子们微笑，
笑わせることはしていないって。
但并没有让他们大笑。
【亜里沙】
【亚里沙】
だから、生のお笑いを肌で感じることで、
所以，我想通过亲身体验现场的搞笑，
そのやり方を少しでも自分のものにしたかったの。
多少学一点那种方法。
【亜里沙】
【亚里沙】
あ、そろそろ始まるみたい。
啊，好像要开始了。
いろいろ考えていることはあるんだけど……
虽然我有很多想法……
まずは、今日の時間を一緒に楽しみましょうね♪
但首先，让我们一起享受今天的时光♪
〔公演終了後〕
〔公演结束后〕
【亜里沙】
【亚里沙】
ふふっ、すっごく楽しかったわね !
呵呵，真是太开心了！
たくさん笑いすぎちゃって、ほっぺたとお腹が痛いくらい !
笑得太多了，脸蛋和肚子都痛了！
【亜里沙】
【亚里沙】
……私、公演を見て思ったわ。
……我看完公演后想。
私のやり方と、芸人さんたちのやり方は違うけれど、
我的方法和艺人的方法不同，
人を喜ばせたいっていう根っこの部分はきっと同じなんだって。
但想让人开心的根本部分肯定是一样的。
【亜里沙】
【亚里沙】
だから、マネできそうなところはマネをしていきたいの。
所以，我想模仿能模仿的地方。
というわけで……お姉さんとウサコちゃんで、
因此……我和兔子酱，
コンビを組んでみることにしました～ !
决定组成组合～！
《 ! ？》
《！？》
【亜里沙】
【亚里沙】
えー、こほん、こほん。
诶—，咳咳，咳咳。
【亜里沙】
【亚里沙】
実はありさ先生ね、幼稚園の先生にもなってみたかったの。
其实亚里沙老师呢，也想过当幼儿园老师。
【ウサコ】
【兔子酱】
ありさ先生は保育園の先生にもなれたし、
亚里沙老师当过托儿所老师，
そんな未来もあったかもしれないウサー !
那样的未来也可能有的兔兔！
【亜里沙】
【亚里沙】
ってことで、幼稚園の先生やるから、
那么，我来当幼儿园老师，
ウサコちゃんは園児役をやってみてくれる？
兔子酱来扮演幼儿园小朋友好吗？
【ウサコ】
【兔子酱】
わかったウサ !
好的兔兔！
ありさ先生ー ! 今日はなんのお歌を歌うのー？
亚里沙老师～！今天唱什么歌呢～？
【亜里沙】
【亚里沙】
昨日は童謡を歌ったから……
昨天唱了童谣……
今日は年末によく聴く定番曲、
今天唱年末常听的经典曲目，
ベートーヴェンの第九を歌いましょう !
贝多芬的第九交响曲吧！
【ウサコ】
【兔子酱】
なんでやねーんっ !
为什么啦！
選曲のクセが強すぎるし、幼稚園児に歌わせる曲じゃないウサー !
选曲太怪了，这不是幼儿园小朋友唱的歌兔兔！
いい加減にするウサ !
别闹了兔兔！
【ウサコ・亜里沙】
【兔子酱・亚里沙】
ありがとうございましたー !
谢谢大家～！
【亜里沙】
【亚里沙】
ふぅ～……即席だと、これが限界ね。
呼～……即兴的话，这已经是极限了。
う～ん、芸人さんと比べると、
嗯～，和艺人相比，
やっぱりキレが足りない気が……。
果然感觉不够犀利……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ボケも大人向けでしたね。
笑点也是面向大人的呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
たしかにそうね。
确实如此呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
歌、ダンス、演技、トーク。それに、漫才やコント……。
唱歌、跳舞、演技、谈话。还有，漫才和小品……。
アイドルとしても、笑いを取りにいくにしても、
无论是作为偶像，还是去逗笑，
課題はいっぱいね。
课题都很多呢。
【亜里沙】
【亚里沙】
……私がアイドルであることに変わりはないけれど、
……我作为偶像这一点没有变，
引き出しが多いに越したことはないわ。
但能多些本事总是好的。
【亜里沙】
【亚里沙】
いろんなやり方でみんなを笑顔にしていくから、
我会用各种方式让大家微笑，
これからも私と一緒にがんばって、悩んで、
所以今后也请和我一起努力、烦恼、
前に進んでいってね、プロデューサーくん !
向前进吧，制作人君！
动画相关
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中作为“オータムコレクション”组合成员登场。
- 这部分的舞台象征了现实中的演唱会「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 5thLIVE TOUR Serendipity Parade!!!」
- 服装：セレンディピティ·マーチ
卡片
Mobamas卡片
N
N+
和兔子酱一起 R
和兔子酱一起 R+
浴衣祭 R
浴衣祭 R+
度假天堂 R
度假天堂 R+
秋季系列 R
秋季系列 R+
登山I.C R+
真心女仆 R
真心女仆 R+
Royal Style NC R
Royal Style NC R+
飘柔真心 R
飘柔真心 R+
治愈的温泉之香 R
治愈的温泉之香 R+
万圣节女王 SR
万圣节女王 SR+
唱歌的大姐姐 SR
唱歌的大姐姐 SR+
甲斐之兔虎 SR
甲斐之兔虎 SR+
兔子酱与应援 SR
兔子酱与应援 SR+
快乐登山家 SR
快乐登山家 SR+
笑眯眯登山家 SR（差分）
笑眯眯登山家 SR+（差分）
高雅唇红 SR
高雅唇红 SR+
大姐姐・Royal SR
大姐姐・Royal SR+
少女心Gradation SR
少女心Gradation SR+
真诚的姐姐 SR
真诚的姐姐 SR+
灰姑娘女孩剧场
主条目：持田亚里沙/灰剧
CGSS卡片
［うたのおねえさん］持田亜里沙 SR
［唱歌的大姐姐］持田亚里沙 SR
［ウサコちゃんとチアー］持田亜里沙 SR
［兔子酱与应援］持田亚里沙 SR
［せんせいとつくろ♪］持田亜里沙 SR
［和老师一起做♪］持田亚里沙 SR
［みんなのお姉さん］持田亜里沙 SSR
［大家的大姐姐］持田亚里沙 SSR
［ミライ∞ポテンシャル］持田亜里沙 SSR
［未来∞潛力］持田亚里沙 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
Line贴纸
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特3周年倒数贺图
外部链接
注释
5
沪公网安备 31011002002714 号