十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
吉冈沙纪
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| COOL | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Yoshioka Saki） |
| 萌点 | 短发、巨乳、刺猬头、假小子、画家 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选B组 |
| 亲属或相关人 | |
| 爱野渚、西岛櫂、古泽赖子、成宫由爱、小松伊吹、五十岚响子 | |
吉冈沙纪（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 Outdoor Delight SR+ |
姓名 | 吉冈沙纪 | 事务所 |
| 年龄 | 17岁 | 
| |
| 身高 | 166cm | ||
| 体重 | 43kg | ||
| 三围 | 86 60 85 | ||
| 生日 | 5月8日(金牛座) | ||
| 血型 | A型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 街头艺术 | ||
| 出身 | 神奈川县 | ||
| 初登场 | 2011/12/31 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
へ？アタシっすか？楽しく鼻歌歌ってたけど… 見ての通りグラフィティが好きなだけの女子っすよ… あ、新手のナンパ？アタシそういうチャラいのはキライっす。 え？ホントにスカウト？プロデューサーなの？ 哎？是叫我吗？虽然我是高兴地哼了歌…… 不过如你所见，我只是个喜欢涂鸦的女孩…… 啊，是搭讪的新方法？我讨厌那种轻浮的东西。 哎？是认真的招募？你是制作人？  吉岡沙紀っす！ アタシは見ての通りグラフィティ好きの女子っすけど… アタシにアイドルなんてできるっすかね？ ま、とりあえずやってみるか！ 我是吉冈沙纪！ 如你所见是个喜欢涂鸦的女孩…… 我真的有能力成为偶像吗？ 嘛，总之试试看吧！ | |||
| 传闻 | |||
自由人に見られることが多いが、本人はしっかりしているつもりらしい。 虽然很多时候都被当作自由散漫的人，不过本人似乎是打算认真做事的。 言葉より、アートの方が思いは伝わるものらしい。 似乎比起语言，艺术更能传达思想。 プロデューサーの名刺をデザインしたいらしい。 似乎想设计制作人的名片。 | |||
简介
2011年12月31日初登场，喜欢涂鸦艺术、有些男孩子气的17岁少女。被制作人劝诱时还以为是来搭讪。
浑身洋溢着街头风格，气质颇为潇洒。第一人称使用「アタシ」，跟荒木比奈一样有着「っす」的男性化口癖。
是个多才多艺的艺术家型人物，除了拿手的涂鸦之外，亦很擅长街舞和滑冰。
经常被人说性格直率，但其实也有说错话会害羞的一面。
有意思的是，特训后沙纪的头发都是会翘起来的，狂野十足……不过近年来的卡片中，特训后的发型不再翘起，画风也变得更柔和有女人味，是变化相当大的一个角色。
趣闻轶事
- 有一个哥哥。
- 和爱野渚、西岛櫂成立组合「ホットアートジャンピン」（Hot Art Jumping好直白的起名），有共通R卡服装。
- 与著名画伯五十岚响子的组合名为「ハートハーモナイズ」（Heart Harmonize）。响子向沙纪请教绘画，沙纪告诉她：「艺术不是擅不擅长绘画。是炙热的心！」换句话说是没法教
- 上LIVE时除了对LIVE上心，更在意的是要怎么设计
商品 。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街角〕
〔街角〕
【沙紀】
【沙纪】
ふふんふーん……♪
哼哼哼……♪
っと。できた。
嗯。画好了。
うん、いい感じかなー !
嗯，感觉不错吧！
壁に絵を描いている少女がいる……
墙上画画的少女……
《なにしてるの？》
《在做什么？》
【沙紀】
【沙纪】
ん？ あ、コレ？
嗯？啊，这个？
グラフィティっていうんだ。スプレー缶で、シュシュッとね。
叫涂鸦啦。用喷漆罐，咻咻地喷。
依頼されて絵を描いてたんっすよ。
是受委托来画画的啦。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
キミは？ 歌ってた？
你呢？刚才在唱歌？
【沙紀】
【沙纪】
へ？ アタシっすか？ 楽しく鼻歌歌ってたけど……。
哎？我啊？是高兴地哼着歌……
見ての通り、グラフィティが好きなだけの女子っすよ？
不过如你所见，只是个喜欢涂鸦的女孩啦？
【沙紀】
【沙纪】
……あ、もしかして新手のナンパ？
……啊，难道是新型搭讪？
アタシ、そういうチャラいのはキライっす。
我讨厌那种轻浮的东西啦。
《名刺を差し出す》
《递出名片》
【沙紀】
【沙纪】
え？ なになに……スカウト？
哎？什么什么……招募？
【沙紀】
【沙纪】
アイドルのプロデューサーなの？
是偶像的制作人？
《うなずく》
《点头》
【沙紀】
【沙纪】
ふーん。でも、なんでアタシ？
哼嗯。但是，为什么是我？
えっと、一応言っときたいんだけど……。
呃，先说一下……
こういうのやってるからチャラそうとか思ってない？
你不会因为我在做这个就觉得我很轻浮吧？
【沙紀】
【沙纪】
アタシは表現することが大好きで、
我最喜欢表达自己了，
グラフィティも真剣にやってるんで。
涂鸦也是认真在做的。
そういうつもりで声かけたんなら帰ってほしいっす。
如果你是那样想的，请回去吧。
《そんなつもりはない》
《没有那个意思》
【沙紀】
【沙纪】
あ……そう。
啊……这样啊。
そういう風に見られたらイヤな気持ちになるのは
我知道被人那样看会不开心……
知ってたのに……。ごめんっす。
抱歉啦。
【沙紀】
【沙纪】
でも、なんでアタシをアイドルに？
但是，为什么选我当偶像？
話なら聞くけど……アタシ、歌なんて鼻歌くらいっすよ？
话我可以听……但我只会哼歌？
アイドルみたいに歌って踊ってって……ムリじゃないっすか？
像偶像那样又唱又跳……不可能吧？
《アイドルは表現者だからね》
《因为偶像是表现者啊》
【沙紀】
【沙纪】
へぇ、表現者……なるほど。一理あるかも。
嘿，表现者……原来如此。有点道理。
歌とダンスを通して自分自身を表現する……つまり、
通过唱歌跳舞来表达自己……也就是说，
アタシにアイドルだからこそできる表現があるってことっすか？
我作为偶像，有独特的表达方式对吧？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうだよ。
是啊。
【沙紀】
【沙纪】
へへ。
嘿嘿。
ちょっと興味でてきたかもしれないっす !
可能有点兴趣了！
アタシは吉岡沙紀。話、ちゃんと聞かせてよ !
我是吉冈沙纪。好好跟我说说吧！
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【沙紀】
【沙纪】
へぇ～、ここがレッスンルームなんだ。
哎～，这里就是练习室啊。
けっこう広いっすね。
还挺宽敞呢。
【沙紀】
【沙纪】
お、いい壁。グラフィティ描いちゃいますか !
哦，好墙。要不要画点涂鸦呢！
って、冗談っすよ、冗談 !
啊，开玩笑呢，开玩笑！
【沙紀】
【沙纪】
今日はダンスレッスンっすよね？
今天是舞蹈练习呢？
体を動かすのは嫌いじゃないっすよ。
我不讨厌动身体呢。
それじゃ、お願いします ! プロデューサーさん !
那么，拜托了！制作人先生！
【沙紀】
【沙纪】
あぁー、疲れたーっ !
啊～，好累啊！
ダンスって楽しいんすねー !
跳舞还挺开心的呢！
でも、悔しい ! ぜんぜん上手くできなかったっすー !
但是，好不甘心！完全没跳好呢！
【沙紀】
【沙纪】
思い描いていたような動きにならないんすよ !
动作完全不像我想象的那样呢！
頭の中にイメージはあるんすけど、
脑子里有形象的，
やってみると体が動かなくて……。
但一做起来身体就动不了……
《満足いく表現は簡単にはできない》
《满意的表现并非易事》
【沙紀】
【沙纪】
確かに。最初から完璧にしようなんて、虫がいい話っすよね。
确实。一开始就想完美，太天真了呢。
……あ～、なんかグラフィティを始めたばっかのころを
……啊～，让我想起了刚开始涂鸦的时候。
思い出したっす。
【沙紀】
【沙纪】
描きたい ! って気持ちはあるのに、
明明有想画的冲动！
思うようなカタチにならなくて……
却画不出想要的样子……
悔しかったなー。
好不甘心啊。
【沙紀】
【沙纪】
でも、何度も何度も、描いて描いて、
但是，一遍又一遍地画啊画，
そしたら、いいじゃんって言ってくれる人もでてきて……
然后，就有人说‘画得不错嘛’……
それがメチャクチャうれしかったんすよね !
那真的超级开心呢！
【沙紀】
【沙纪】
今日のレッスンは、そのころと同じ気持ちっす。
今天的练习，让我有了和那时一样的感觉。
もっと上手くて、もっと自分らしいダンスにしたいなって !
想跳得更好，想跳得更像自己的舞蹈！
【沙紀】
【沙纪】
きっとそうしたら、アイドルのアタシのことを、
那样的话，一定会有人说‘偶像的我，真不错嘛’！
いいじゃんって言ってくれる人、でてきますよね !
【沙紀】
【沙纪】
短いレッスンでも、なんとなく分かったっす。
即使短暂的练习，也隐约明白了。
アートの表現に終わりがないように、
就像艺术的表达没有尽头一样，
アイドルの表現にも終わりがないってことが。
偶像的表达也没有尽头。
《自分だけの表現を見つけていこう》
《寻找属于自己的表达方式吧》
【沙紀】
【沙纪】
はいっす !
好的呢！
グラフィティだけじゃなくて、アイドルの技術も磨いていくんで、
不仅是涂鸦，偶像的技术我也会磨练的，
よろしくっす、プロデューサーさん !
请多指教呢，制作人先生！
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【沙紀】
【沙纪】
おぉ～、ここが撮影スタジオっすか !
哦～，这里就是摄影棚啊！
カメラ、カッコイイっす ! 照明ってこんな感じなんすね !
相机，好酷啊！灯光原来是这种感觉呢！
へぇ～ !
嘿～！
【沙紀】
【沙纪】
あ……あはは、ごめんなさいっす、プロデューサーさん。
啊……啊哈哈，对不起呢，制作人先生。
カメラもアートのひとつなんで、つい、はしゃいじゃったっす。
相机也是艺术的一种，所以忍不住兴奋起来了呢。
【沙紀】
【沙纪】
カメラとグラフィティは、表現の形は違うものっすけど、
相机和涂鸦，虽然表现的形式不同，
同じアートとして通じているものを感じるんすよ。
但能感觉到它们作为同样的艺术是相通的呢。
《興味を持つのはいいことだよ》
《有兴趣是好事哦》
【沙紀】
【沙纪】
そう言ってもらえて、よかったっす。
能得到你这么说，太好了呢。
さて、そろそろ撮影の時間っすよね !
那么，差不多是拍摄时间了呢！
いい宣材写真、撮ってもらってくるっすよ !
我会去拍出好宣传照的哦！
【沙紀】
【沙纪】
いやー、写真を撮られるなんて緊張するっすね。
哎呀，被拍照真是紧张呢。
……こんな感じでどうっすか？
……这个样子怎么样？
【カメラマン】
【摄影师】
おっ、いいねー ! いい顔してるよ、沙紀ちゃん !
哦，不错啊！表情很好哦，沙纪酱！
緊張してるなんて言ってたけど、充分いいよ !
虽然你说紧张，但已经很好了！
【沙紀】
【沙纪】
へへっ、ありがとうございます !
嘿嘿，谢谢！
【カメラマン】
【摄影师】
よしっ ! プロデューサーさん、沙紀ちゃん。
好嘞！制作人先生，沙纪酱。
撮ったの、見てもらえます？
拍好的，要看看吗？
【沙紀】
【沙纪】
はいっす !
好啊！
さて、どんな風に写ってるっすかね……。
那么，拍成什么样了呢……。
おぉ、これは……初めてにしては、いい感じっすよね !
哦，这个……作为第一次来说，感觉不错呢！
【沙紀】
【沙纪】
んー……。でも、あー、うーん……。
嗯……。但是，啊，唔……。
《どうかした？》
《怎么了？》
【沙紀】
【沙纪】
自分で言うのもどうかと思うっすけど……。
虽然自己这么说可能有点怪……。
この写真、けっこうよく撮れてると思うんすよ。
我觉得这张照片拍得相当好了呢。
でも……もっといい写真が撮れるような気もしてるんす。
但是……总觉得能拍出更好的照片。
【沙紀】
【沙纪】
この写真に納得ができないのは、アタシがまだカメラという
对这张照片不满意，是因为我还没能理解
アートを理解できていないから……。
相机这种艺术……。
理解できていないから、納得もできないんすね。
因为不理解，所以也无法满意呢。
《それなら理解しよう》
《那就去理解吧》
【沙紀】
【沙纪】
理解しようって……それ、どういう意味っすか？
理解……那是什么意思呢？
カメラマンに、カメラのことを沙紀に教えてほしいと頼んだ……
向摄影师请求，希望他教沙纪相机的事情……
【カメラマン】
【摄影师】
カメラのことを……なるほどね。いいよ。
相机的事情……原来如此。好啊。
いい写真を撮るためなら、なんだって協力するよ !
为了拍出好照片，我什么都愿意帮忙！
【沙紀】
【沙纪】
いいんすか？
真的吗？
ありがとうございます、カメラマンさん !
谢谢你，摄影师先生！
【沙紀】
【沙纪】
さっそくなんすけど、カメラの面白さってなんすか？
马上问一下，相机的有趣之处是什么？
今までで最高の一枚って、どんな写真っすか？
至今为止拍得最好的一张照片是什么样子的？
人を撮るときに気をつけてることって、なにかあるんすか？
拍人的时候有什么需要注意的事情吗？
【沙紀】
【沙纪】
カメラマンさん !
摄影师先生！
話してくれて、ありがとうございました !
谢谢你告诉我！
《どうだった？》
《怎么样？》
【沙紀】
【沙纪】
「写真は一瞬を切り取るが、その一瞬は永遠だ……」
“照片是捕捉一瞬间，但那一瞬间是永恒的……”
あ、これ、カメラマンさんが言ってた言葉で。
啊，这是摄影师先生说过的。
アツいアーティストの魂を感じたっす !
感觉到了炙热的艺术家灵魂呢！
【沙紀】
【沙纪】
他にもいろいろ話を聞けて、楽しかったっす !
还听到了很多其他事情，很开心呢！
カメラとカメラマンさんのことだけじゃなくって、
不仅是相机和摄影师先生的事，
これまで撮ってきた人たちのことも話してくれたんすよ !
还告诉我了之前拍过的人们的事呢！
【沙紀】
【沙纪】
一瞬を切り取るからこそ、カメラは撮られる人……、
正是因为捕捉一瞬间，相机是和被拍摄的人……、
被写体と一緒に作るアートなんだって。
和被摄体一起创作的艺术。
カメラマンさん、そう言ってたっす。
摄影师先生是这么说的呢。
【沙紀】
【沙纪】
アタシはこれまで、グラフィティってアートを通して、
我至今为止，通过涂鸦这种艺术，
自分を表現してきたっすけど……、
来表达自己……、
アイドルも、撮られるアーティスト、なんすね。
偶像也是，被拍摄的艺术家呢。
【沙紀】
【沙纪】
今なら、さっきよりもいい写真を撮ってもらえる気がするっす。
现在的话，感觉能拍出比刚才更好的照片了。
行ってきますね、プロデューサーさん !
我去去就回，制作人先生！
【沙紀】
【沙纪】
みなさん、お待たせしました !
大家，久等了！
撮影の続き、よろしくお願いします !
拍摄继续，请多指教！
〔撮影終了〕
〔拍摄结束〕
《OK !いい表情だったよ》
《OK！表情很好哦》
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさんには感謝してるっす。
我很感谢制作人先生。
カメラマンさんと話をすることができたから、
因为能和摄影师先生谈话，
さっきよりもいい写真が撮れたっすから。
所以拍出了比刚才更好的照片呢。
【沙紀】
【沙纪】
それに、宣材写真を撮られることで、
而且，通过被拍宣传照，
アートの奥深さを知ることもできたっす。
也知道了艺术的深奥。
世界には、まだまだ知らないことがいっぱいある……。
世界上，还有很多不知道的事情……。
《アイドルの世界も奥が深いよ》
《偶像的世界也很深奥哦》
【沙紀】
【沙纪】
今はまだ、アイドルのことはわからないことのほうが多いっす。
现在，关于偶像的事还有很多不懂呢。
それでも、いつかきっと……。
尽管如此，总有一天一定……。
アイドルの世界に最高のアートを描いてみせるっす !
我会在偶像的世界里描绘出最棒的艺术！
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
事務所へやって来た沙紀に、初仕事について説明をした……
向来到事务所的沙纪说明了初次工作的事……
【沙紀】
【沙纪】
えっ、ミニLIVEっすか ! ？
诶，是迷你LIVE呢！？
【沙紀】
【沙纪】
ついにアイドルとして、お客さんの前に立てるんすね !
终于能作为偶像站在观众面前了呢！
嬉しいっす !
好开心呢！
【沙紀】
【沙纪】
でも、浮かれてる場合じゃないっすよね。
不过，现在不是高兴的时候呢。
来てくれたお客さん、
要让来的观众
みんなに喜んでもらえるように頑張らないと !
都开心才行！
【沙紀】
【沙纪】
あ、もうダンスレッスンの時間っすね。
啊，已经是舞蹈练习的时间了呢。
今日は、いつも以上に気合い入れて踊ってくるっす !
今天要比平时更卖力地跳呢！
〔数日後〕
〔数日后〕
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさん、お疲れさまです !
制作人，辛苦啦！
《調子はどう？》
《状态怎么样？》
【沙紀】
【沙纪】
いい感じっすよ !
感觉不错呢！
トレーナーさんからも、
训练师也说
よく表現できてるって言われたっす。
我表现得很棒呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
本番当日が楽しみだ。
期待正式演出的那天。
その調子で頑張って。
保持这个状态加油吧。
【沙紀】
【沙纪】
ありがとうございます !
谢谢！
【沙紀】
【沙纪】
あっ、プロデューサーさん。ちょっといいっすか？
啊，制作人。可以打扰一下吗？
実は、ミニLIVEでやってみたいことが思い浮かんだんで、
其实，我想到了在迷你LIVE上想尝试的事，
聞いてほしいんす。
想听听你的意见呢。
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさんからしてみれば、
在制作人看来，
デビューLIVEなのに何言ってんだ、
明明是出道LIVE我却说这些，
って話だとは思うんすけど……。
可能会觉得我在胡闹吧……。
《そんなことはない。話を聞かせてほしい》
《没有的事。请说给我听》
【沙紀】
【沙纪】
ありがとうございます、プロデューサーさん。
谢谢，制作人。
アタシ……LIVE中にグラフィティがしたいんす !
我……想在LIVE中涂鸦呢！
アタシにしかできない表現のミニLIVEにしたいんすよ…… !
我想办一个只有我能表现的迷你LIVE呢……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
わかった。
明白了。
会場との交渉は任せて、沙紀の思うようにやってみて。
和会场的交涉交给我，沙纪你按自己的想法做吧。
【沙紀】
【沙纪】
えっ……そんなあっさり決めちゃっていいんすか ! ？
诶……这么轻易就决定了可以吗！？
あぁ、でも、よかったぁ……。無茶言ってるのはわかってたんで、
啊，但是，太好了……。我知道自己在乱来，
正直、絶対怒られると思ったんす。だから今、すごく嬉しいっす !
老实说，以为绝对会被骂呢。所以现在，超级开心呢！
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさん、見ててくださいね。
制作人，请看着吧。
アタシにしかできない、最高のミニLIVEにするっす !
我会办一个只有我能做到的、最棒的迷你LIVE呢！
〔LIVE当日〕
〔LIVE当天〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
おはよう。
早上好。
頼まれていたスプレー缶、持ってきたよ。
你要的喷漆罐，我带来了。
【沙紀】
【沙纪】
ありがとうございます !
谢谢！
……あっ、お願いした色以外も買ってきてくれたんすね !
……啊，连我要求的颜色以外也买来了呢！
すごく嬉しいっす !
超级开心呢！
【沙紀】
【沙纪】
よーしっ ! そろそろ、時間っすね。
好——！差不多时间了呢。
思う存分、ステージで弾けてくるっす !
我会在舞台上尽情发挥呢！
【沙紀】
【沙纪】
楽しい時間って、ホントあっという間っすね……。
快乐的时间真是转瞬即逝呢……。
もう最後の曲になっちゃいました。
已经到最后一首歌了。
【沙紀】
【沙纪】
だけど、最後の曲はこれまでと違って……
但是，最后一首歌和之前不同……
特別パフォーマンスでお届けするっす !
我会用特别表演呈现呢！
【沙紀】
【沙纪】
アタシが今までやってきたグラフィティと、
我会把至今为止的涂鸦
アイドルとしてのパフォーマンス……。
和作为偶像的表演……
ふたつのコンビネーション技でお送りするっすよ !
用两者的组合技巧呈现呢！
【沙紀】
【沙纪】
用意してもらったこの真っ白な壁に、今日のLIVEをイメージした
我会在准备好的这面白墙上，
絵を描くっす ! みんなからの声援がアタシの力になるから、
画出今天LIVE的印象画呢！大家的声援是我的力量，
応援よろしくお願いするっす !
请多多支持呢！
【観客】
【观众】
沙紀ちゃん、頑張れ～ ! !
沙纪酱，加油～！！
【沙紀】
【沙纪】
へへっ、ありがとうございます !
嘿嘿，谢谢！
それじゃあ、最後まで盛り上げていくっすよ ! !
那么，我会让气氛嗨到最后的呢！！
〔LIVE終了後〕
〔LIVE结束后〕
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさん !
制作人！
ミニLIVE、最高の形で終わりにできたっす !
迷你LIVE，我以最棒的方式完成了呢！
《沙紀らしいステージだったよ》
《很符合沙纪风格的舞台呢》
【沙紀】
【沙纪】
へへっ、本当っすか？
嘿嘿，真的吗？
アタシらしくて、アタシにしかできないLIVEにするのが目標
我的目标就是办一个像我风格、只有我能做到的LIVE，
だったから、プロデューサーさんにそう言ってもらえて嬉しいっす !
所以制作人这么说，我很开心呢！
【沙紀】
【沙纪】
LIVEは、絵みたいに形に残らないじゃないっすか。
LIVE不像画那样能留下形状呢。
それが絵とは違って面白いんすけど、今日のLIVEだけは、
这虽然和画不同很有趣，但今天的LIVE，
お客さんの笑顔を形に残しておきたかったんすよ。
我想把观众的笑容用形状保留下来呢。
【沙紀】
【沙纪】
だって、アタシの記念すべき初仕事っすから !
因为，这是我值得纪念的初次工作呢！
……なんて、なんか照れるっすね !
……啊，有点害羞了呢！
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさんが『思うようにやっていい』って
因为制作人说『按你想的去做就好』，
言ってくれたから、あのグラフィティができたんす。
我才能完成那个涂鸦呢。
だから今日のLIVEは、プロデューサーさんとの共同作品っす !
所以今天的LIVE，是我和制作人的共同作品呢！
【沙紀】
【沙纪】
今日のLIVEがホントに楽しかったから、
今天的LIVE真的很开心，
これから先、プロデューサーさんとどんな表現ができるのか
所以从现在开始，能和制作人一起做出怎样的表现，
今からすっごく楽しみっす !
我现在就超级期待呢！
【沙紀】
【沙纪】
だから、プロデューサーさん。
所以，制作人。
これからもアタシのこと、よろしくお願いするっす !
今后也请多多关照我呢！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【沙紀】
【沙纪】
うーん、やっぱりなんか足りないな……。
嗯，果然还是缺了点什么……。
《何してるの？》
《在做什么呢？》
【沙紀】
【沙纪】
あ、プロデューサーさん。
啊，制作人先生。
今は、次のグラフィティに使うデザインを考えてるところっす。
现在正在考虑下一个涂鸦用的设计呢。
【沙紀】
【沙纪】
ただ、最近ちょっと調子が悪いんすよね……。
只是最近状态有点不好呢……。
スランプってわけじゃないんすけど、
倒不是说遇到了瓶颈，
自分のデザインにイマイチ新鮮さがないというか……。
就是自己的设计感觉不够新鲜……。
《刺激が必要だね》
《需要点刺激呢》
【沙紀】
【沙纪】
刺激っすか。
刺激吗。
うーん、どんなのがいいかな……。
嗯，什么样的好呢……。
【沙紀】
【沙纪】
……あっ、そうだ。
……啊，对了。
プロデューサーさんなら刺激のある場所も詳しそうっすよね。
制作人先生的话，应该很熟悉有刺激的地方吧。
連れてってほしいっす !
带我去吧！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いいよ。
好啊。
それじゃあ、次のオフには……
那么，下次休假就……
《流行りの喫茶店に行ってみようか》
《去试试看那家流行的咖啡店吧》
【沙紀】
【沙纪】
確かに、流行に触れれば刺激が受けられますしね。
确实，接触流行的话能获得刺激呢。
へへっ、次のオフを楽しみにしてるっす !
嘿嘿，我很期待下次的休假呢！
【沙紀】
【沙纪】
休日なのに、あんまり待たずに入れてラッキーでしたね !
明明是休息日，却不用等太久就能进去，真幸运呢！
それにしても……なるほど。
不过……原来如此。
【沙紀】
【沙纪】
人気のお店なだけあって、内装もオシャレっす。
不愧是受欢迎的店，内部装饰也很时髦呢。
こういうところって、見回してみると細かいところに
这种地方，四处看看的话，会发现细节处藏着精心设计的元素呢。
凝ったデザインが潜んでたりするんすよね。
【沙紀】
【沙纪】
色調とかアイテムの組み合わせで、
通过色调和物品的组合，不经意间营造出氛围什么的。
さりげなく雰囲気出してたりとか。
感觉像寻宝一样令人兴奋呢，嘿嘿♪
なんか宝探しみたいでワクワクするんすよ、へへっ♪
【沙紀】
【沙纪】
えっと、何を頼もうかな……あ、これにしよ。
嗯，点什么好呢……啊，就这个吧。
アタシはこの「おかしのおうち」パフェを注文します。
我要点这个「糖果屋」芭菲。
後でちょっとわけてあげますね !
等下分你一点哦！
【沙紀】
【沙纪】
へえ、写真で見た通り、すっごく可愛いデザインしてるっすね。
哇，和照片上一样，设计得超级可爱呢。
【沙紀】
【沙纪】
おっ、パフェの解説カードまで添えられてるっすよ !
哦，连芭菲的解说卡都附上了呢！
「モチーフにした童話に関連する材料を主軸に、
「以童话主题相关的材料为主轴，设计了形象」……。
デザインをイメージしました」……。
【沙紀】
【沙纪】
……これは、すごいっすね。
……这真是厉害呢。
材料ひとつとっても、モチーフのイメージに沿わせていて、
即使是单个材料，也贴合主题形象，
考えた人の熱意を感じるっす…… !
能感受到设计者的热情……！
【沙紀】
【沙纪】
限られた材料のなかでやりくりしてるはずなのに、
明明是在有限材料中精打细算，却用有效的配色和大胆的设计让人感觉不到……。
それを感じさせない効果的な配色で大胆なデザイン……。
虽然领域不同，但非常有学习价值呢！
分野違いなのに、すっごく勉強になるっす !
《…そろそろ食べよう溶けちゃうから》
《……差不多该吃了，要化掉了》
【沙紀】
【沙纪】
ああ、すみません !
啊，对不起！
可愛かったし、勉強にもなるなって思ったら、
因为太可爱了，又觉得能学到东西，
なんか食べるのがもったいなくって。へへ……。
感觉吃掉有点可惜呢。嘿嘿……。
【沙紀】
【沙纪】
でも、溶かしちゃったらそれこそもったいないっすよね。
但是，如果让它化掉的话，那才真可惜呢。
よし、食べちゃいましょう !
好，开吃吧！
いただきます !
开动啦！
【沙紀】
【沙纪】
ん～っ、絶妙な甘さがたまんないっす♪
嗯～，绝妙的甜味让人欲罢不能呢♪
それに、表面を崩すと新しいお菓子が出てくるのも、
而且，挖开表面会有新糖果出来，
ワクワクして楽しいっすよ♪
也让人兴奋又开心呢♪
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさんも食べてみてくださいよ。
制作人先生也尝尝看吧。
はい、あーん。
来，啊～嗯。
《あーん》
《啊～嗯》
【沙紀】
【沙纪】
プロデューサーさんも気に入ってくれたみたいっすね。
制作人先生好像也喜欢呢。
へへっ、顔を見れば一目でわかるっすよ♪
嘿嘿，看脸就一目了然了哦♪
【沙紀】
【沙纪】
ごちそうさまでした、美味しかったっす !
多谢款待，很好吃呢！
《いい刺激になった？》
《有好的刺激了吗？》
【沙紀】
【沙纪】
もちろんっす !
当然呢！
【沙紀】
【沙纪】
美味しいものを食べられて単純に元気になったのもそうっすけど、
虽然吃到美味的东西单纯地让人精神振奋，
このパフェから伝わってくる熱意に当てられちゃいました !
但被这个芭菲传达出的热情打动了！
【沙紀】
【沙纪】
見栄えと味を両立させてて、
兼顾了外观和味道，
分野は違えど同じ表現者として素直に尊敬したっす。
虽然领域不同，但作为同样表达者，我由衷地尊敬呢。
【沙紀】
【沙纪】
これはアタシも負けてられないっすね !
这我可不能输呢！
これからもアイドルと芸術、
今后也要贪心地兼顾偶像和艺术两方面哦！
欲張りにどっちも両立させていくっすよ !
《美術館とかどうかな？》
《美术馆之类的怎么样？》
【沙紀】
【沙纪】
いいっすね、美術館。
不错呢，美术馆。
誰かと一緒に観て回るのも楽しいんすよね。
和别人一起参观也很有趣呢。
へへっ、次のオフ、楽しみにしてるっす !
嘿嘿，我很期待下次的休假呢！
【沙紀】
【沙纪】
おおー、けっこう展示点数が多いっすね。
哦—，展示品相当多呢。
本とかテレビで観たことある有名な作品もあるし……
有些在书或电视上看过的著名作品……
あっ、こっちのジャンルは馴染みがないけど興味あったんすよね。
啊，这边的流派虽然不太熟悉但之前就感兴趣呢。
【沙紀】
【沙纪】
美術館にはときどき来るんすけど……
虽然偶尔会来美术馆……
ひとりで来るとやっぱり自分が好みのジャンルを中心に
但一个人来的时候，果然会以自己喜欢的流派为中心参观，所以看的东西会有偏颇呢。
回るんで、観るものに偏りが出るんすよね。
【沙紀】
【沙纪】
だからこうして誰かと一緒に観て回るのって、
所以这样和别人一起参观的话，
普段あんま観ない絵も知れるから、楽しいっす♪
也能了解到平时不太看的画，很开心呢♪
【沙紀】
【沙纪】
あっ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
こっちの絵も観てくださいよ !
这边的画也看看哦！
【沙紀】
【沙纪】
色の使い方が大胆で、
颜色的用法很大胆，
観ているだけで感情が動かされるようなパワーを感じる、
光是看着就能感受到撼动情感的力量，
いい絵っすよね。
是幅好画呢。
【沙紀】
【沙纪】
隣の作品は描写が丁寧で、繊細さを感じるっすね。
旁边的作品描写很细致，能感受到纤细呢。
なんだか思い入れの深さが伝わってくるっす…… !
总觉得传达出深深的情感呢……！
【沙紀】
【沙纪】
いやー、いい刺激を受けられました !
哎呀—，受到了很好的刺激呢！
大満足っす !
非常满足呢！
【沙紀】
【沙纪】
アイデアがどんどん湧いてきて、
点子不断涌出，
ウズウズしてきちゃいました !
让人坐不住了！
ああ、早く描きたいなあ……。
啊，真想快点画呢……。
《ちょうどいいのがあるみたいだよ》
《正好有个合适的呢》
【沙紀】
【沙纪】
「グラフィティ体験コーナー」…… ! ？
「涂鸦体验区」……！？
へえ、こんなのあるんすね ! ちょっと描いてきていいっすか？
哇，还有这样的呢！
いいっすよね？ じゃ、ちょっと描いてくるっす !
我可以去画一下吗？
【沙紀】
可以吧？
このあたりのスペースを使うとして……
那，我去画一下哦！
周りの色調がビビッド寄りだから、今日観たあの絵を参考にして、
【沙纪】
そこにアタシのオリジナルを加えて……よし、いきます !
用这附近的空间吧……
【沙紀】
周围的色调偏鲜艳，所以参考今天看到的那幅画，
………………よし、できた !
再加上我的原创……好，开始吧！
へへっ、この美術館に来た記念のグラフィティっす !
【沙纪】
ここで受けた刺激を、アタシなりにデザインしてみました♪
………………好，完成了！
《楽しめたみたいだね》
嘿嘿，这是来这个美术馆的纪念涂鸦呢！
【沙紀】
我把在这里受到的刺激，用自己的方式设计了一下♪
もちろんっす !
《看起来很开心呢》
たまに行き詰まることもあるっすけど、
【沙纪】
やっぱりグラフィティが、芸術が大好きっすからね。
当然呢！
【沙紀】
虽然偶尔会卡壳，
これからも大好きな芸術からいろんな表現を吸収して、
但我果然还是最喜欢涂鸦，最喜欢艺术呢。
アタシはここにいるんだぞって、
【沙纪】
みんなに発信していきたいっす !
今后也要从热爱的艺术中吸收各种表现方式，
【沙紀】
想向大家传达「我就在这里哦」，
もちろん、その発信を一番最初に見せるのは
这样的信息呢！
プロデューサーさんっすよ。
【沙纪】
これからもアタシの表現、注目しててくださいね !
当然，第一个看到这个传达的
就是制作人先生哦。
今后也请继续关注我的表现哦！
动画·漫画相关
永恒记忆
在「ブレイブメモリー編」中作为梢手下的魔王军团成员登场。
- 服装：SR+[弦月のアラジン]
U149动画
- TV动画《偶像大师灰姑娘女孩 U149》中，作为已出道的前辈偶像登场。第10集收到了U149的直播live传单，并观看了直播live。
卡片
Mobamas卡片
R
R+
学园祭 R
学园祭 R+
宇宙风格 R
宇宙风格 R+
Royal Style NP R
Royal Style NP R+
快乐选择 R
快乐选择 R+
秋季系列 R
秋季系列 R+
忍术I.C R+
夏日诱惑 R
夏日诱惑 R+
雪雕综艺 R+
Street Spirit R
Street Spirit R+
男孩子气的优雅 SR
男孩子气的优雅 SR+
Artistic Cheer SR
Artistic Cheer SR+
日本艺术 SR
日本艺术 SR+
弦月的阿拉丁 SR
弦月的阿拉丁 SR+
惑心忍者 SR
惑心忍者 SR+
惑心忍者 SR
惑心忍者 SR+
Outdoor Delight SR
Outdoor Delight SR+
Outdoor Delight SR
Outdoor Delight SR+
Rare：2011年12月31日「贵音之华」扭蛋的卡片。
Rare［学园祭］：2012年9月20日活动「偶像生存 in 学园祭」的卡片。
SRare［男孩子气的优雅］：2013年5月9日活动「偶像生存 in 主题公园2013」的卡片。
Rare［宇宙风格］：2013年10月30日活动「LIVE巡演嘉年华 in 宇宙世界」的卡片。
Rare［Royal Style NP］：2014年6月17日活动「第5回IDOL LIVE ROYAL」的卡片。
SRare［Artistic Cheer］：2015年1月23日活动「第8回事务所对抗Talk Battle Show」的卡片。
Rare［快乐选择］：2015年5月22日「秘密脚步 梦的机会扭蛋」的卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：吉冈沙纪/灰剧
CGSS卡片
［ボーイッシュエレガント］吉岡沙紀 SR
［Boyish Elegant］吉冈沙纪 SR
［アーティスティックチアー］吉岡沙紀 SR
［Artistic Cheer］吉冈沙纪 SR
［ライフイズアート］吉岡沙紀 SSR
［Life Is Art］吉冈沙纪 SSR
［プリミティブトーン］吉岡沙紀 SR
［Primitive Tone］吉冈沙纪 SR
［ジャパニーズアート］吉岡沙紀 SR
［Japanese Art］吉冈沙纪 SR
［鮮紅乱舞］吉岡沙紀 SSR
［鲜红乱舞］吉冈沙纪 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
外部链接
注释
6
沪公网安备 31011002002714 号