丹恒语音

本页面内容待补充完善，需要你的帮助！
语音填补工程量较大，如果看到空缺的地方，能一起来补充，就万分感谢了。
有参与录音意向的请私聊yuka

如果是第一次来，按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话，请推荐给朋友哦～(◕ω＜)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。

汉语CV:	鱼冻	日语CV:	伊東健人	英语CV:	Nicholas Leung	韩语CV:	김혜성

中

日

英

韩

文本

文本语言：

中

日

英

韩

文本语言：中日英韩
汉语CV:	鱼冻	日语CV:	伊東健人
英语CV:	Nicholas Leung	韩语CV:	김혜성

互动语音
战斗语音

初次见面

重新介绍一下自己，我叫丹恒，担任列车的护卫，列车的智库也由我维护。

改めて自己紹介をしよう。俺は丹恒。列車の護衛をしていて、アーカイブの管理も担当している。

I should reintroduce myself. My name is Dan Heng — I'm the guard on the Express. I also administer the train's data bank.

다시 한번 소개하지. 난 단항이라고 해, 열차의 경호원이지. 열차의 아카이브도 내가 관리하고 있어

初次见面
中	日	英	韩

重新介绍一下自己，我叫丹恒，担任列车的护卫，列车的智库也由我维护。改めて自己紹介をしよう。俺は丹恒。列車の護衛をしていて、アーカイブの管理も担当している。 I should reintroduce myself. My name is Dan Heng — I'm the guard on the Express. I also administer the train's data bank. 다시 한번 소개하지. 난 단항이라고 해, 열차의 경호원이지. 열차의 아카이브도 내가 관리하고 있어

问候

智库的词条今日已更新，你可随时查阅。

先程、アーカイブを更新しておいた。好きな時に確認するといい。

I updated the data bank entries today if you wanted to look anything up.

오늘 아카이브의 표제어를 업데이트해 뒀으니까 언제든지 찾아봐

问候
中	日	英	韩

智库的词条今日已更新，你可随时查阅。先程、アーカイブを更新しておいた。好きな時に確認するといい。 I updated the data bank entries today if you wanted to look anything up. 오늘 아카이브의 표제어를 업데이트해 뒀으니까 언제든지 찾아봐

道别

到就寝时间了么…谢谢提醒。资料室内，对昼夜的感知薄弱，时常一坐就是一晚…明天见。

もうこんな時間か…すまない。資料室にいると、昼夜の感覚が鈍くなる。気づいたら一晩経っていたことも多々あるくらいだ…また明日会おう。

Time to turn in already...? Thanks for the reminder. It's easy to lose track of time in the archives — before you know it, a whole day's gone by... See you tomorrow.

벌써 취침 시간이야…? 알려줘서 고마워. 자료실에 있으면 시간 가는 걸 몰라서 밤새도록 앉아있게 되거든…. 내일 보자

道别
中	日	英	韩

到就寝时间了么…谢谢提醒。资料室内，对昼夜的感知薄弱，时常一坐就是一晚…明天见。もうこんな時間か…すまない。資料室にいると、昼夜の感覚が鈍くなる。気づいたら一晩経っていたことも多々あるくらいだ…また明日会おう。 Time to turn in already...? Thanks for the reminder. It's easy to lose track of time in the archives — before you know it, a whole day's gone by... See you tomorrow. 벌써 취침 시간이야…? 알려줘서 고마워. 자료실에 있으면 시간 가는 걸 몰라서 밤새도록 앉아있게 되거든…. 내일 보자

关于自己•过去

我出身于联盟，生在一艘奇丽雄伟的巨舰之上，其模样我却很少见到。现在回不去了。

俺は同盟出身なんだ。美しく壮大な船の上にいたが、その姿をしっかりと見たことはあまりなかった。今はもう、その船に帰ることは叶わない。

I come from an alliance, and was born on a grand and beautiful ship that I barely had the chance to see... I can never return.

난 연맹에서 태어나 웅장하고 아름다운 거함에서 자랐지만, 그 거함의 외관을 본 건 손에 꼽을 정도야. 이젠 돌아갈 수도 없지

关于自己•过去
中	日	英	韩

我出身于联盟，生在一艘奇丽雄伟的巨舰之上，其模样我却很少见到。现在回不去了。俺は同盟出身なんだ。美しく壮大な船の上にいたが、その姿をしっかりと見たことはあまりなかった。今はもう、その船に帰ることは叶わない。 I come from an alliance, and was born on a grand and beautiful ship that I barely had the chance to see... I can never return. 난 연맹에서 태어나 웅장하고 아름다운 거함에서 자랐지만, 그 거함의 외관을 본 건 손에 꼽을 정도야. 이젠 돌아갈 수도 없지

关于自己•上车的缘由

那时，除了列车，我没有其他落脚之处。

あの時は、列車以外に行く場所がなかったんだ。

At that time, I had nowhere to go but the Express.

그때 열차를 제외하곤 몸을 의탁할 곳이 없었어

关于自己•上车的缘由
中	日	英	韩

那时，除了列车，我没有其他落脚之处。あの時は、列車以外に行く場所がなかったんだ。 At that time, I had nowhere to go but the Express. 그때 열차를 제외하곤 몸을 의탁할 곳이 없었어

闲谈•击云

击云从不离身，不仅是为了我的安全，也是为了其他人的。

撃雲は肌身離さず携行するようにしている。自身の安全のためだけではない。他者の安全のためでもある。

Cloud-Piercer is always with me. For my safety, and the safety of everyone else.

격운을 몸에서 떼어놓지 않는 건 내 안전뿐만 아니라 다른 사람을 위한 일이기도 해

闲谈•击云
中	日	英	韩

击云从不离身，不仅是为了我的安全，也是为了其他人的。撃雲は肌身離さず携行するようにしている。自身の安全のためだけではない。他者の安全のためでもある。 Cloud-Piercer is always with me. For my safety, and the safety of everyone else. 격운을 몸에서 떼어놓지 않는 건 내 안전뿐만 아니라 다른 사람을 위한 일이기도 해

爱好

看书…不算爱好，只是过去的习惯。

読書だが…趣味とまでは言えない、過去の習慣だ。

It's not really a hobby, but I used to read a lot...

독서… 취미까진 아니고, 과거의 습관이랄까

爱好
中	日	英	韩

看书…不算爱好，只是过去的习惯。読書だが…趣味とまでは言えない、過去の習慣だ。 It's not really a hobby, but I used to read a lot... 독서… 취미까진 아니고, 과거의 습관이랄까

烦恼

若非查阅智库，请不要随意进入资料室，资料室的功能不包含聊天。

アーカイブに用がない時は、資料室に入らないでくれ。資料室はお喋りをするための部屋じゃない。

If you're not there to look something up, then please don't enter the archives. It's not a place for chitchat.

아카이브를 열람하려는 목적이 아니면 자료실에는 멋대로 들어가지 마. 자료실의 기능엔 대화가 포함되어 있지 않거든

烦恼
中	日	英	韩

若非查阅智库，请不要随意进入资料室，资料室的功能不包含聊天。アーカイブに用がない時は、資料室に入らないでくれ。資料室はお喋りをするための部屋じゃない。 If you're not there to look something up, then please don't enter the archives. It's not a place for chitchat. 아카이브를 열람하려는 목적이 아니면 자료실에는 멋대로 들어가지 마. 자료실의 기능엔 대화가 포함되어 있지 않거든

浩瀚如宇宙，它的过去，也由不得自己决定。

宇宙は広大だが、その過去は、それ自身がどうにかできるものではない。

As vast as the universe is, it cannot change its past.

우주처럼 광활한 그 과거는, 스스로 결정할 수 있는 게 아니겠지

分享
中	日	英	韩

浩瀚如宇宙，它的过去，也由不得自己决定。宇宙は広大だが、その過去は、それ自身がどうにかできるものではない。 As vast as the universe is, it cannot change its past. 우주처럼 광활한 그 과거는, 스스로 결정할 수 있는 게 아니겠지

见闻

当智库的记载足够多时，看似独立的「事件」也会经由流动的「人」产生联系。

アーカイブの記録が充実している時、独立しているように見える「事柄」が、「人」の流れによって繋がることがある。

Once there are sufficient records in the data bank, the flow of individuals will link together seemingly independent events.

아카이브의 기록이 충분해지면, 독립된 것처럼 보이는 「사건」도 움직이는 「사람」에 의해 관계가 생기게 돼

见闻
中	日	英	韩

当智库的记载足够多时，看似独立的「事件」也会经由流动的「人」产生联系。アーカイブの記録が充実している時、独立しているように見える「事柄」が、「人」の流れによって繋がることがある。 Once there are sufficient records in the data bank, the flow of individuals will link together seemingly independent events. 아카이브의 기록이 충분해지면, 독립된 것처럼 보이는 「사건」도 움직이는 「사람」에 의해 관계가 생기게 돼

关于三月七

三月的缺点是爱管闲事，可能也是优点。

三月の短所はお節介なところだ。だが、それが長所でもある。

March's weakness is that she likes to get involved in other people's business. ...Perhaps that's also her strength.

Mar. 7th의 단점은 오지랖이 넓다는 거야. 그게 장점일 수도 있어

关于三月七
中	日	英	韩

三月的缺点是爱管闲事，可能也是优点。三月の短所はお節介なところだ。だが、それが長所でもある。 March's weakness is that she likes to get involved in other people's business. ...Perhaps that's also her strength. Mar. 7th의 단점은 오지랖이 넓다는 거야. 그게 장점일 수도 있어

关于姬子

任何和列车有关的问题，最明智的判断就是听从姬子的判断。

列車で何か問題が起きた時は、姫子さんに判断を仰ぐといい。それが最も賢明な行動だ。

If you have questions about the Express, Himeko can give you the best answer.

열차와 관련된 문제라면, 히메코의 판단을 따르는 게 가장 현명한 판단이지

关于姬子
中	日	英	韩

任何和列车有关的问题，最明智的判断就是听从姬子的判断。列車で何か問題が起きた時は、姫子さんに判断を仰ぐといい。それが最も賢明な行動だ。 If you have questions about the Express, Himeko can give you the best answer. 열차와 관련된 문제라면, 히메코의 판단을 따르는 게 가장 현명한 판단이지

关于瓦尔特

瓦尔特先生一向很关注别人，却从未问过我的事。

ヴェルトさんは常に他人を観察している。だが、俺の過去を聞いたことは一度もない。

Mr. Yang is a very compassionate person, but thankfully he doesn't pry.

웰트 씨는 다른 사람들한텐 관심이 많은데 내 일에 대해선 한 번도 물어본 적이 없어

关于瓦尔特
中	日	英	韩

瓦尔特先生一向很关注别人，却从未问过我的事。ヴェルトさんは常に他人を観察している。だが、俺の過去を聞いたことは一度もない。 Mr. Yang is a very compassionate person, but thankfully he doesn't pry. 웰트 씨는 다른 사람들한텐 관심이 많은데 내 일에 대해선 한 번도 물어본 적이 없어

关于帕姆

也许是我的直觉：别惹帕姆。

俺の直感が告げている。パムを怒らせない方がいい。

My intuition tells me that it would be unwise to provoke the conductor.

이건 내 직감인데, 폼폼은 건드리지 마

关于帕姆
中	日	英	韩

也许是我的直觉：别惹帕姆。俺の直感が告げている。パムを怒らせない方がいい。 My intuition tells me that it would be unwise to provoke the conductor. 이건 내 직감인데, 폼폼은 건드리지 마

星魂激活

昨日无需留恋。

昨日を惜しむ必要はない。

We mustn't cling to the past.

과거에 연연하지 마

星魂激活
中	日	英	韩

昨日无需留恋。昨日を惜しむ必要はない。 We mustn't cling to the past. 과거에 연연하지 마

角色晋阶

智库且需时时更新，我也一样。

アーカイブは常に更新が必要だ。俺と同じだな。

Just as a data bank requires updating, so I must keep evolving.

아카이브는 항상 업데이트해야 해. 나도 마찬가지지

角色晋阶
中	日	英	韩

智库且需时时更新，我也一样。アーカイブは常に更新が必要だ。俺と同じだな。 Just as a data bank requires updating, so I must keep evolving. 아카이브는 항상 업데이트해야 해. 나도 마찬가지지

角色满级

不求所来，但思将往。

過去ではなく、未来に思いを馳せるべきだ。

Leave the past behind. The future beckons my thoughts.

과거에 매이지 않고 미래를 생각할 거야

角色满级
中	日	英	韩

不求所来，但思将往。過去ではなく、未来に思いを馳せるべきだ。 Leave the past behind. The future beckons my thoughts. 과거에 매이지 않고 미래를 생각할 거야

行迹激活

如今的我，会选择自己的道路……

今の俺は、自分の道を選択する……

I will choose my own path...

이제 난 나의 길을 선택하겠어……

行迹激活
中	日	英	韩

如今的我，会选择自己的道路…… 今の俺は、自分の道を選択する…… I will choose my own path... 이제 난 나의 길을 선택하겠어……

队伍编成•开拓者

开拓者，你也小心行事。

開拓者、気を付けて動くんだ。

Tread carefully, Trailblazer.

개척자, 너도 조심해서 움직여

队伍编成•开拓者
中	日	英	韩

开拓者，你也小心行事。開拓者、気を付けて動くんだ。 Tread carefully, Trailblazer. 개척자, 너도 조심해서 움직여

队伍编成•三月七

三月，记得先顾好自己，不用管我们。

三月、まずは自分を気にかけろ。俺たちのことは気にするな。

March, stay with the group, don't rush off.

Mar. 7th, 너부터 챙겨. 우린 신경 쓰지 말고

队伍编成•三月七
中	日	英	韩

三月，记得先顾好自己，不用管我们。三月、まずは自分を気にかけろ。俺たちのことは気にするな。 March, stay with the group, don't rush off. Mar. 7th, 너부터 챙겨. 우린 신경 쓰지 말고

队伍编成•姬子

姬子小姐，突发事况，交由我来处理。

姫子さん、トラブルなら俺に任せてくれ。

Himeko, you can leave any contingencies to me.

히메코 씨, 돌발 상황은 제가 처리할게요

队伍编成•姬子
中	日	英	韩

姬子小姐，突发事况，交由我来处理。姫子さん、トラブルなら俺に任せてくれ。 Himeko, you can leave any contingencies to me. 히메코 씨, 돌발 상황은 제가 처리할게요

队伍编成•瓦尔特

瓦尔特先生，对此你有何指教？

ヴェルトさん、これについて教えてくれないか？

Mr. Yang, do you have any advice on this matter?

웰트 씨, 이런 문제에 대해선 어떻게 생각하세요?

队伍编成•瓦尔特
中	日	英	韩

瓦尔特先生，对此你有何指教？ヴェルトさん、これについて教えてくれないか？ Mr. Yang, do you have any advice on this matter? 웰트 씨, 이런 문제에 대해선 어떻게 생각하세요?

队伍编成•刃

你…别靠近我的同伴。

お前は…俺の仲間に近づくな。

You... Keep your distance.

당신… 내 동료한테 가까이 오지 마

队伍编成•刃
中	日	英	韩

你…别靠近我的同伴。お前は…俺の仲間に近づくな。 You... Keep your distance. 당신… 내 동료한테 가까이 오지 마

战斗开始•弱点击破

现在后悔已经迟了。

今更後悔しても遅い。

It's too late to repent.

이제 와서 후회해봤자 늦었어

战斗开始•弱点击破
中	日	英	韩

现在后悔已经迟了。今更後悔しても遅い。 It's too late to repent. 이제 와서 후회해봤자 늦었어

战斗开始•危险预警

切忌冲动行事。

下手に動くな。

Move carefully.

충동은 금물이야

战斗开始•危险预警
中	日	英	韩

切忌冲动行事。下手に動くな。 Move carefully. 충동은 금물이야

回合开始•一

争斗…并无意义。

争いに…意味はない。

Clemency? Never heard of it.

싸움은… 무의미하다

回合开始•一
中	日	英	韩

争斗…并无意义。争いに…意味はない。 Clemency? Never heard of it. 싸움은… 무의미하다

回合开始•二

让开，我无意挑起争端。

どけ、騒ぎを起こしたくはない。

Step aside, I have no interest in stoking conflict.

비켜. 분쟁을 일으킬 생각은 없어

回合开始•二
中	日	英	韩

让开，我无意挑起争端。どけ、騒ぎを起こしたくはない。 Step aside, I have no interest in stoking conflict. 비켜. 분쟁을 일으킬 생각은 없어

回合待机

不用犹豫。

迷っている暇はない。

Don't hesitate.

망설이지 마

回合待机
中	日	英	韩

不用犹豫。迷っている暇はない。 Don't hesitate. 망설이지 마

普攻

就是现在。

今だ。

The time is now.

바로 지금이야

普攻
中	日	英	韩

就是现在。今だ。 The time is now. 바로 지금이야

轻受击

哼。

ふん。

Hmph.

흥

轻受击
中	日	英	韩

哼。ふん。 Hmph. 흥

重受击

大意了。

油断した。

Careless.

방심했군

重受击
中	日	英	韩

大意了。油断した。 Careless. 방심했군

终结技•激活

生死虚实，一念之间。

生死虚実、一念の間なり。

The truth of life and death, revealed in an instant.

생과 사, 허와 실은 한 끗 차이지

终结技•激活
中	日	英	韩

生死虚实，一念之间。生死虚実、一念の間なり。 The truth of life and death, revealed in an instant. 생과 사, 허와 실은 한 끗 차이지

终结技•施放

洞天幻化，长梦一觉…破！

洞天幻化、長夢一覚…破！

This sanctuary, is but a vision... Break!

동천환화, 기나긴 꿈…

终结技•施放
中	日	英	韩

洞天幻化，长梦一觉…破！洞天幻化、長夢一覚…破！ This sanctuary, is but a vision... Break! 동천환화, 기나긴 꿈…

无法战斗

这…不可能……

…あり得…ない…

This... can't be...

이럴… 수가

无法战斗
中	日	英	韩

这…不可能…… …あり得…ない… This... can't be... 이럴… 수가

重回战斗

这具身体没那么脆弱。

この体はそう脆くはない。

This body isn't that frail.

이 몸뚱이는 그렇게 약하지 않아

重回战斗
中	日	英	韩

这具身体没那么脆弱。この体はそう脆くはない。 This body isn't that frail. 이 몸뚱이는 그렇게 약하지 않아

回复生命

放心吧。

安心しろ。

Don't worry about me.

안심해

回复生命
中	日	英	韩

放心吧。安心しろ。 Don't worry about me. 안심해

秘技

这样就万无一失了。

これで万全だ。

This will strengthen our position.

이 정도면 완벽해

秘技
中	日	英	韩

这样就万无一失了。これで万全だ。 This will strengthen our position. 이 정도면 완벽해

战斗胜利

已经结束的过去，并不重要。

過ぎ去ったことは、重要ではない。

Past victories don't guarantee future ones.

지나간 과거는 중요하지 않아

战斗胜利
中	日	英	韩

已经结束的过去，并不重要。過ぎ去ったことは、重要ではない。 Past victories don't guarantee future ones. 지나간 과거는 중요하지 않아

开启战利品•一

不枉此行。

旅をしている甲斐がある。

Worth our while.

헛수고는 아니었군

开启战利品•一
中	日	英	韩

不枉此行。旅をしている甲斐がある。 Worth our while. 헛수고는 아니었군

开启战利品•二

智库中有关于它的记载…

アーカイブに、関連する記述があったな…

Hmm... There is knowledge of this in the data bank.

아카이브에 관련 기록이 있어…

开启战利品•二
中	日	英	韩

智库中有关于它的记载… アーカイブに、関連する記述があったな… Hmm... There is knowledge of this in the data bank. 아카이브에 관련 기록이 있어…

开启贵重战利品

嗯，好好收起来吧。

ああ、しっかりしまっておけ。

This should be securely stored.

응, 잘 챙겨 둬

开启贵重战利品
中	日	英	韩

嗯，好好收起来吧。ああ、しっかりしまっておけ。 This should be securely stored. 응, 잘 챙겨 둬

解谜成功•一

还好，不难。

このくらい、容易い。

That wasn't too difficult.

다행히 어렵지는 않군

解谜成功•一
中	日	英	韩

还好，不难。このくらい、容易い。 That wasn't too difficult. 다행히 어렵지는 않군

解谜成功•二

顺利就好。

順調ならいい。

Seamless.

잘 풀렸으니 됐어

解谜成功•二
中	日	英	韩

顺利就好。順調ならいい。 Seamless. 잘 풀렸으니 됐어

发现敌方目标

善者不来。

善者来たらず、か。

That enemy certainly isn't friendly.

좋은 상대는 아니야

发现敌方目标
中	日	英	韩

善者不来。善者来たらず、か。 That enemy certainly isn't friendly. 좋은 상대는 아니야

返回城镇

今日所见，也将记录在智库中。

今日の諸事も、アーカイブに記録する予定だ。

Mm... I'll need to record today's notes in the data bank.

오늘 본 모든 것은 아카이브에도 기록될 거야

返回城镇
中	日	英	韩

今日所见，也将记录在智库中。今日の諸事も、アーカイブに記録する予定だ。 Mm... I'll need to record today's notes in the data bank. 오늘 본 모든 것은 아카이브에도 기록될 거야