如果是第一次来,按"Ctrl+D"可以收藏随时查看更新~觉得WIKI好玩的话,请推荐给朋友哦~(◕ω<)☆
按右上角“WIKI功能→编辑”即可修改页面内容。
想要了解我吗?
那么请看草地吧。我名为目白高峰……我的一切都在那里
基础资料
| 中文名
|
日文名
|
昵称
|
初始星级
|
| 目白高峰
|
メジロラモーヌ
|
Untouchable Eden
|
 
|
| 生日
|
身高
|
体重
|
三围
|
| 4月9日
|
165cm
|
理想得令人嫉妒
|
B87·W57·H90
|
| CV
|
TAG
|
| 东山奈央
|
|
| 简介
|
将至上的爱注入比赛…… 绝世独立、于顶点绽放的魔性之华
|
属性面板
|
|
速度
|
耐力
|
力量
|
毅力
|
智力
|
 
|
91
|
79
|
99
|
94
|
87
|
  
|
101
|
87
|
110
|
104
|
98
|
   
|
112
|
96
|
121
|
115
|
106
|
| 成长率
|
0%
|
0%
|
15%
|
5%
|
10%
|
适应性
| 场地适应
|
草地 
|
泥地 
|
|
|
| 距离适应
|
短距离 
|
英里赛 
|
中距离 
|
长距离 
|
| 跑法适应
|
逃 
|
先行 
|
差 
|
追 
|
技能
| 觉醒技能
|
进化技能
|
| Lv2
|
|
-
|
| Lv3
|
|
|
| Lv4
|
|
-
|
| Lv5
|
|
|
觉醒材料
角色专属别称
|
|
| 中文名
|
魔性丽人
|
| 条件
|
桜花賞、オークス、有馬記念(クラシック級)、 エリザベス女王杯(シニア級)を勝利し、 ファン数が320000人以上になる
|
| 条件中文
|
樱花赏、奥克斯、有马纪念(经典级)、
伊麗莎白女王盃(资深级)全胜,
粉丝数达到320000人以上
|
目白高峰 メジロラモーヌ (CV:东山奈央)
|
初期解放
|
| 自我介绍
|
想要了解我?那就来草场上吧。
那里有关于目白高峰……关于我的一切。
私を知りたい?ならばターフへどうぞ。
メジロラモーヌ…私の総てがそこに在るわ
|
| 学年
|
|
| 所属宿舍
|
|
亲密度Rank1
|
| 身高
|
|
| 体重
|
|
| 生日
|
|
亲密度Rank2
|
| 关于擅长
|
|
| 关于不擅长
|
|
亲密度Rank3
|
| 关于耳朵
|
|
| 关于尾巴
|
|
亲密度Rank4
|
| 鞋码
|
|
亲密度Rank5
|
| 关于家人
|
|
|
立绘
- 决胜服
- 制服
- style="display:none;"原案
- 舞台服
- 私服
培育目标
| 目标1: ジュニア級メイクデビューに出走
|
| 时间
|
第1年 6月 后半
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标2: 阪神JFで5着以内
|
| 时间
|
第1年 12月 前半
|
| 条件
|
粉丝数1000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
|
| 目标3: 桜花賞で5着以内
|
| 时间
|
第2年 4月 前半
|
| 条件
|
粉丝数4500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 英里赛 1600m 右
|
| 目标4: オークスで5着以内
|
| 时间
|
第2年 5月 后半
|
| 条件
|
粉丝数6000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标5: 秋華賞で1着
|
| 时间
|
第2年 10月 后半
|
| 条件
|
粉丝数7500人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 中距离 2000m 右
|
| 目标6: ヴィクトリアマイルで1着
|
| 时间
|
第3年 5月 前半
|
| 条件
|
粉丝数10000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 英里赛 1600m 左
|
| 目标7: 宝塚記念で1着
|
| 时间
|
第3年 6月 后半
|
| 条件
|
粉丝数20000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 阪神 草地 中距离 2200m 右
|
| 目标8: エリザベス女王杯で1着
|
| 时间
|
第3年 11月 前半
|
| 条件
|
粉丝数10000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 京都 草地 中距离 2200m 右
|
| 目标9: ジャパンCで1着
|
| 时间
|
第3年 11月 后半
|
| 条件
|
粉丝数25000人以上
|
| 比赛描述
|
GⅠ 東京 草地 中距离 2400m 左
|
| 目标10:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标11:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标12:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标13:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
| 目标14:
|
| 时间
|
|
| 条件
|
|
| 比赛描述
|
|
动画
<div class="support_card-bt">育成事件</div>
<div class="support_card-bg2">
'''有分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1086|事件类型::有分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::有分支}}{{所属事件|特有id::108602|事件类型::有分支}}<br>
'''赛后'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1086|事件类型::比赛}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::比赛}}{{所属事件|特有id::108602|事件类型::比赛}}<br>
'''无分支'''
<hr>
{{所属事件|角色id::1086|事件类型::无分支}}{{所属事件|Cate::通用|事件类型::无分支}}{{所属事件|特有id::108602|事件类型::无分支}}
目白高峰相性
<div style="display:none;">
<div id="relation">{{:Data:Rel/relation.json}}</div>
<div id="chara">{{:Data:Rel/chara.json}}</div>
</div>
{{#Widget:关系组查询|chara=1086}}
角色语音
MediaWiki:Bikit
请注意:语音排序可能与游戏内不同
- 游戏标题
- 大厅
- 育成
- 比赛
- live
- 强化/编成
- 抽卡/固有技
- 竞技场
- 娃娃机
- 转盘
- 其他
- 活动
ウマ娘、プリティーダービー!
賽馬娘,Pretty Derby!
闪耀!优俊少女
今日のログインボーナスよ。
這是今天的登入獎勵。
这是今天的登录奖励。
明日はこちらですわ。
明天可以拿到這個喔。
明天是这个。
バーミリオン。
…美しく発色してくれるかしら。
朱紅色。
……能散發出美麗的顏色嗎?
朱红色……
你能否绽放出绚丽的色彩呢?
貴方の愛…
どうぞ、捧げてご覧なさいな。
你的愛……
獻出來讓我看看吧。
把你的爱……
献给我看看吧。
クロッキーのモデル。
お願いしようかしら。
…あのポーズ以外でね?
請你來當我的
速寫模特兒吧。
……可別再擺出那個姿勢囉。
我想请你做速写模特……
那个姿势就免了。
あけましておめでとうございます。
今年もどうぞ、よろしく…。
新年快樂。
今年也請多多指教……
新年快乐。
今年也请多多关照……
バレンタイン。
それで?
今天是情人節,
所以呢?
情人节。
然后呢?
チョコレートでよろしいの?
欲がないのね。それとも…
意気地がないのかしら。
送巧克力就可以了嗎?
還真是好滿足呀。
或者該說……是沒志氣呢?
只要巧克力就可以了吗?
你真是无欲无求呢。
还是该说你……太懦弱了?
短冊はアルダンに渡してくださる。
願う権利は、あの子にあげるわ。
私はもう…祈らないの。
可以把許願籤交給阿爾丹嗎?
我把許願的權利讓給她。
因為我已經……不再祈求了。
能请你将短笺交给雅丹吗?
许愿的权利就交给她了。
我已经……不祈祷了。
悪戯ね…。したいの?
それとも…してほしい?
ふふ、嫌よ。
惡作劇啊……你想惡作劇嗎?
還是說……希望我對你惡作劇?
呵呵,我不要。
你想捉弄我……?
还是说……想被我捉弄?
呵呵,我不要。
最初の挨拶はライアンだったわ。
あの子たち、毎年メリークリスマス
を言いに来るの…可愛いでしょう。
第一個來道賀的是雷恩喔。
她們每年都會來祝我聖誕快樂……
很可愛吧?
第一个来问候的是莱恩。
那些孩子每年都会来说
“圣诞快乐”……很可爱吧?
貴方、正装に着替えてくださる。
クリスマスパーティーに、
顔を出したい気分なの。
可以請你換上正式服裝嗎?
我想去聖誕派對露個臉。
你能换上正装吗?
我想去圣诞派对露个脸。
もうすぐ、また新しい年が始まる…
どんなレースが待っているのか、
期待して迎えましょう。
新的一年很快就要開始了……
明年會有什麼樣的比賽等著我──
帶著這樣的期待迎接新年吧。
新的一年马上就要开始了……
让我们期待会有怎样的比赛
等待着我们吧。
ああ、誕生日ですのね。
おめでとう。
喔,原來是你的生日啊。
生日快樂。
哦,今天是你的生日啊。
生日快乐。
おめでとう。…あら、
誕生日じゃなかったかしら。
お祝いの言葉を、贈りますわ。
祝福你。
……哎呀,今天不是你生日嗎?
讓我為你獻上祝賀吧
生日快乐……
哎呀,今天不是你的生日吗?
请收下我的祝福吧。
そうだ、貴方…アクセサリーを
試してみたら。今日は家に、
たくさん届くの…差し上げるわ。
對了,你……要不要試著戴飾品?
今天家裡收到了很多……
送給你吧。
对了,你……可以试试戴些饰品。
今天家里会收到很多……
就送给你吧。
誕生日…ね。貴方が、
大切に思わせてくださるの?
忘れられないお祝いで…。
生日啊……
你會以難忘的方式幫我慶祝……
讓我感到備受重視嗎?
生日啊……
你会用一场难忘的庆祝……
来让我体会到它有多重要吗?
お知らせ…ですって。
ご覧になったら。
好像……有公告喔。
要不要去看看?
有新公告了……
去看看吧。
貴方にプレゼントがあるそうよ。
よかったですわね。
好像有人送你禮物。
真是太好了呢。
好像有给你的礼物。
真不错呢。
ミッションを達成したのね。
そう…。
你達成了任務。
這樣啊……
你完成了任务呢。
这样啊……
イベントが始まるらしいわ。
確認なさらないの?
好像快要開始舉辦活動了。
你不確認看看嗎?
好像有活动要开始了。
不确认一下吗?
イベントね…。
どうぞ、お好きに。
活動啊……
隨你要不要參加。
有活动呢……
就随你的喜好去吧。
ウマ娘名鑑のレベルが、
上がったそうよ。
賽馬娘名冊的等級好像提升囉。
优俊少女档案的等级
好像提升了。
肌に触れた時、感覚を邪魔しないか
…服を選ぶ基準の1つ。
このニットはその点、優秀よ。
碰到肌膚時,是否會造成干擾……
這是我選擇衣服的標準之一。
這件針織衫在這方面非常優秀。
ライアンが、ブランケットを
渡してくれるの。冷えるから、
だそうよ…笑っちゃう。
雷恩總是會遞毛毯給我,
好像是怕我著涼……
真是引人發笑。
買い物は百貨店で。
外商が全て運んでくれるし…
効率的でしょう。
我都在百貨公司購物。
畢竟專任的銷售員會帶著商品登門,
供我選購……很有效率吧?
おはよう。
どうぞ、仕事を始めて頂戴。
早安。
請開始工作吧。
早上好。
请开始工作吧。
体は生き物…徹底的に管理しても、
日々変化はある。だから、
朝のボディチェックが肝要なの。
身體是活的……即使徹底管理,
每天也會有各種變化。
因此早上確認身體狀況至關重要。
身体是活物……管理得再彻底,
每天也都会产生变化。
所以早上的身体检查至关重要。
愛する行為は、生気を注ぐこと…
体が飢えてしまわないように、
食事で満たしておかなければ。
表現愛的行為就是注入生氣……
為了不讓身體感到飢餓,
必須透過進食來滿足身體才行。
爱,即是注入生命之气……
为了不让身体陷入饥饿,
必须用食物把它填满。
テスト勉強…なんのために?
点を取るだけなら、授業で十分。
準備考試……有這個必要嗎?
只是要拿到分數的話,
靠課堂上所學的就夠了。
为考试复习……的目的是什么?
只是为了得分的话,上课就足够了。
今日すべきことは全てなさって?
でなければ、夢見が悪いわ。
把今天該做的事都做好吧,
不然會做惡夢的。
今天该做的事都做完了吗?
没做完的话,晚上会做噩梦的。
馨しいボディオイルで、体を労る
…ゆっくり、肌に馴染むまで。
明日の走りがより…美しくなるまで
用香氛保養精油來慰勞身體……
慢慢按摩,直到肌膚吸收,
直到明天跑步時……能表現得更美。
用芳香的润肤油呵护身体……
慢慢地,直到融入肌肤。
直到能够在明天……跑得更美。
色彩に溢れた春…。
自然のパレットから、
色をとるのもいいものね。
五彩繽紛的春天……
從大自然的調色盤取色也不錯呢。
色彩斑斓的春天……
从大自然的调色盘中
取色也不错呢。
レモン水を頂ける。
肌の塞がるような蒸し暑さ…
不快だわ。
可以給我一杯檸檬水嗎?
悶熱到感覺毛孔都要堵塞了……
真不舒服。
能给我来杯柠檬水吗?
这让人皮肤发粘的闷热……
真不舒服。
秋の楽しみね…。
朝にブドウを頂くこと。
気持ちのよい朝に走ること。
秋天的樂趣啊……
對我來說是在清晨品嚐葡萄,
以及在舒爽的早晨跑步。
秋天的乐趣啊……
在于早上吃葡萄。
在于奔跑在神清气爽的早晨。
雪が積もれば、無音の世界。
…好きよ、ただ静かに…
この想いと向き合えるもの。
積雪之後,世界將會陷入寂靜。
……我很喜歡這樣,因為……
可以靜靜地面對自己的思緒。
积雪后,世界便会归于无声。
我很喜欢。因为这样可以让我……
静静地面对自己的内心。
ドレスの着付けは、よく
クリスエスに頼んでいるわ。
丁寧なの、彼女。
穿禮服時,
我經常拜託克莉斯耶絲幫忙。
她做事相當細心呢。
朝食の時間も惜しくなるくらい、
脚が疼いてたまらない。待ちきれ
ないの…“貴方”との語らいが。
我的雙腿感到躁動,
甚至連早餐都沒心情享用。我已經
迫不及待……想與「你」交談。
ああ…やっと。やっとね。
無粋な微睡はこれで終わり。
いま会いに行くわ“貴方”…。
啊啊……終於呀,終於。
這場無趣的小睡時刻到此結束了。
我現在立刻就去見「你」……
最近、風雅なカフェに
通っているの。…静謐で、安穏で。
愛に思いを馳せるには、最適よ。
最近,我很常去一間雅致的咖啡廳。
……在那寧靜又安穩的空間,
最適合心馳神往,遙想愛了。
ふふ…
逢瀬に浮かれてしまったみたい。
フットケアの予約をお願いできる?
呵呵……
我似乎被短暫的幽會沖昏頭了。
能請你幫我預約足部保養嗎?
ああ…もうヴェールを脱ぐ時間?
純白のシルクは、ワードローブには
似合わないというのに…。
啊啊……已經到拿下頭紗的時候了?
純白的絲綢,明明一點都不適合
放在衣櫃啊……
ねえ、傘を用意してくださる?
春時雨に触れられたくないの。
…こればかりは、無垢でなければ。
那個,能麻煩你幫我準備雨傘嗎?
因為我不想被這場春雨淋溼。
……這件衣服,必須保持純潔才行。
そこで止まりなさい。
そう、そこ。
——ちょうど眩しかったの。
就在那停下來。
沒錯,就站在那裡。
──我正好覺得很刺眼呢。
画材、買い足していただける?
この季節はよぅく筆にのるの。
色も、想いも。
能麻煩你再幫我買一些畫材嗎?
在這個季節作畫總覺得特別順利,
無論是在調色上還是構思上。
この時期は、長く湯船に浸かるの。
寒気に縮こまった体では、
横溢する想いを注ぎきれないもの。
在這個時期,我泡澡總會泡很久。
畢竟若身體因為寒意而蜷縮,
就無法將滿溢的思緒傾注出來嘛。
家には感謝しておりますの。
この愛を貫けるのだから…
礼は尽くすわ、もちろん。
我對家族心懷感激,
因為它讓我能貫徹這份愛……
當然,我會傾盡全力來表達感謝的。
我很感谢我的家族。
因为有家族,我才能贯彻我的爱……
当然,我会尽自己该尽的礼数。
可愛いでしょう、アルダン。
放っても、黙って私についてきて…
ああ…今はもう、違うわね。
阿爾丹很可愛對吧?
就算不管她,她也會默默跟著我……
啊……不過現在已經不一樣了呢。
雅丹很可爱吧。就算扔下她不管,
她也会默默地跟着我……啊……
不过今时已经不同往日了呢。
ルドルフとのランチは退屈…
けれどディナーはよろしくてよ。
眼差しが語るもの…。
跟魯道夫共進午餐很無聊……
不過晚餐倒是很不錯。
畢竟眼神會說話……
和鲁道夫共进午餐很无聊……
但晚餐可以接受。
因为她的眼神会说话……
長い間、寵愛を受けた物…
ヴィンテージのその魅力が、
手に取らせるのかしら。
長久以來備受寵愛的物品……
是不是骨董散發出的魅力,
使人想一親芳澤呢?
在漫长岁月中备受宠爱之物……
或许正是那岁月沉淀下来的魅力,
让人忍不住拿在手中把玩。
レースを想うと…
ただ焦がれる。
ターフが待ち遠しい…。
一想到比賽……
就令人心癢難耐。
我等不及站上賽場了……
一想到比赛……
我就无比渴望,
迫不及待地想踏上草地……
美しいドレープ…
いいデザインね。
好美的垂墜感……
這設計真不錯。
美丽的褶皱……
设计得不错。
メジロ家で、揃いの写真を
撮るそうよ。
皆ではしゃいでいるわ…。
出身目白家族的人,
好像要拍全員到齊的合照喔。
所有人都興奮不已……
据说要拍目白家的全家福。
大家都很兴奋呢……
レースのために磨き上げた体を、
最大限美しく見せてくれるもの。
このデザインが…答え。
將為了比賽而精心鍛鍊的身體,
以最美的姿態展現出來──
這個設計就是……正確答案。
如何才能将为了比赛千锤百炼的
躯体之美展现得淋漓尽致,
这个设计……就是答案。
期待を集めて、レースへ挑む…
そのために観客の視線も要るの。
私から、目を逸らすことができて?
備受期待、挑戰比賽……
為此,觀眾的目光也是必要的。
有辦法把視線從我身上移開嗎?
为了收获期待而挑战比赛……
也需要观众的视线。
你能做到……从我身上移开视线吗?
…なぁに。
挨拶は済んだけれど。
……有事嗎?
我已經打過招呼了。
什么事?
我们应该已经打过招呼了。
…………。
まだ何か?
…………
還有什麼事嗎?
……
还有什么事吗?
明日もまた、“貴方”に会える…
私の愛——おやすみなさい。
明天還能再見到「你」……
我的愛──晚安。
明天又能见到“你”了……
我的爱——晚安。
貴方のデスク…花だらけよね。
…ああ、そうだった。花束は全て、
そちらへ運ばせていたわね。
你的桌上……擺滿了花呢。
……啊,對喔。
我請人把花束全都移到你那邊了。
你的桌子上……摆满了花呢。
啊……对了。是我让人把花束都
送到你那边去了。
そろそろ、避暑地へ行こうかしら。
森の中で走れば、
熱を逃がせる…。
是時候去避暑地了吧。
只要在森林裡奔跑,
就可以把熱氣散發掉……
差不多该去避暑了。
在森林里跑步方便散热……
秋の夜は、思考の整理にぴったり。
感覚と擦り合わせ、問い直す。
そしてまた…愛に返るの。
秋天的夜晚很適合整理思緒。
與感覺互相磨合、重新進行問答,
然後再次……回歸到愛。
秋天的夜晚最适合整理思绪。
将感觉与思绪结合,重新审视自身。
然后……再次回归到爱。
冷えは体を鈍らせる。
内側から熱くならないと。
そう、愛を燃え上がらせる…とか。
寒冷會使身體變得遲鈍,
得從內部讓身體熱起來才行。
沒錯,比如……點燃愛的火焰。
寒冷会使身体变得迟钝。
必须从内部燃烧起来才行。
没错,比如说……让爱燃烧起来。
月下氷人…安心沢さんには、
一流の品を贈っておきなさい。
それが、一流の仕事への礼儀よ。
月下冰人……你得送安心澤小姐
品質一流的禮物。
那才是對待其一流表現應有的禮節。
至高の語らいには、
それに足る相手がいるの…
貴方ならわかるでしょう?ハート。
至高的談話,
需要與之相稱的對象……
妳應該明白的吧?心心。
シザーリオとヴァイオラ。
好みで言えば、前者ね。
より、愛に情熱的だもの。
西薩里奧和薇奧拉。
論個人喜好,我更偏好前者。
因為他對愛情更加熱情嘛。
…くす。“皇帝”様のあんな声が
聞けるだなんて。くだらない冗談も
たまには言ってみるものね。
……呵呵。想不到竟然能聽見
「皇帝」那樣的聲音,看來偶爾說說
無聊的玩笑話也不錯呢。
アルダン。相変わらず、
褒め称える言葉となると…
幼気だこと。
阿爾丹。
提到讚美的話語時……
妳還是一如既往地天真可愛呀。
遅刻?…そう。それで?
何を説いてくださるの?
遲到?
……這樣啊,那又如何?
你打算對我說教些什麼呢?
昼食を頂いたわ。エースたちと。
皆、蕎麦湯の味に驚いていたけど…
普段、どこが行きつけなのかしらね
我和榮主她們一起吃了午餐。
大家都對蕎麥湯的味道感到訝異……
她們平時都是去什麼樣的店呢?
まだ仕事を?…へえ。
こんな可惜夜にも?
無粋よ、そんなのは。
還在工作嗎?
……哦,在這麼美好的夜晚?
你的行為還真是不解風情。
桜は“刹那”ではなく、輪廻を
語るものだとギムレットが。
ふふ…豊かなひと。
琴蕾說過,櫻花並非象徵「剎那」,
而是象徵著輪迴。
呵呵……她真是有內涵呢。
サングラス、そろそろ
新調したいの。お古は、また
パーマーにあげようかしら。
差不多想換副新的太陽眼鏡了。
舊的那副,要不要再送給善信呢。
紅葉狩り、ライアンに誘われたの。
山頂からの景色が絵になるからと…
ふ…お口が達者になったこと…。
雷恩邀請我一起去賞楓。她說因為
從山頂看過去的景色就像一幅畫……
呵呵,她越來越會說話了……
ふぅ…。…何?上着?結構よ。
——寒空の下でも、
このドレスを見せたい方がいるもの
呼……怎麼了?外套?不要緊的。
──就算在寒風中,
也有人值得我展示這套禮服呀。
貴方でいいわ。エスコートなさい。
…まさか、この格好の私を
ひとりで歩かせる気?
就由你來吧,請護送我。
……難道你打算讓身穿禮服的我
一個人活動嗎?
どうぞ。好きに見蕩れなさいな。
あら、もういいの?
ふふ…本当に?
還請儘管欣賞。
哎呀,這樣就滿足了嗎?
呵呵……真的嗎?
さあ…
今日はどうなさるのかしら。
那麼……
今天打算怎麼做?
来吧……
今天你打算做什么呢?
歴史を学ぶことも、
自分を磨くことに繋がるわ。
學習歷史,
對鍛鍊自己也有幫助喔。
学习历史,
也有助于磨练自己。
いつでもよろしくてよ。
素晴らしいレースへ…。
我隨時都可以上場。
前去迎接精彩的比賽吧……
我随时都可以
迎接精彩的比赛……
…トレーナーとしての、
賢明な判断を期待しますわ。
……我期待你做出
身為訓練員的明智判斷。
我很期待……
你作为训练员的明智判断。
…疲れてるの。
ご覧の通り。
……我現在很累。
一看就知道了吧。
我累了。
如你所见。
ふふっ…。
今よりも強くなれるのが、
とっても楽しみ。
呵呵……
我非常期待自己能變得
比現在還要強。
呵呵……我很期待
自己能变得比现在更强。
くす、いいわよ…
見つめていても。
呵呵,好啊……
要盯著我看也無所謂。
呵呵,可以哦……
一直看着我也没关系。
いい天気ね。
走るにはうってつけ。
天氣真好呢。
正是練跑的最佳時機。
天气真好。
很适合跑步。
コースがいいけれど…
貴方のご意見は。
我想要去賽道……
你的看法呢?
赛道虽然不错……
但你的意见是?
何から始めましょうか。
要從什麼開始做起呢?
从哪一个开始着手好呢?
よく考えて、
選んで頂戴な。
請你認真思考,
做出選擇吧。
好好想想再选吧。
お喋りは不要よ。
指示をくださる?
不需要多說,
可以請你下達指示嗎?
无需闲聊。
能请你下指示么?
ウォーミングアップは、
外周でもよろしいわね。
少し気分を変えたいの。
暖身運動的話,
跑外圍應該也可以。
我想稍微轉換心情。
热身的时候
跑外圈也可以。
我想稍微转换一下心情。
…………。
要らないわ、その視線。
…………
不需要用那種眼神看我。
……
我不需要那样的视线。
ふぅ…。
最低な気分…。
呼……
心情糟透了……
呼……
心情糟透了……
…先の見通しと、勝算があると、
自信をもって言えるのならば。
如果你能滿懷自信地預測賽況,
並且保證勝券在握的話……
如果你真有自信说“已经预见了
未来”“有胜算”的话……
貴方、レースを愛していないのね。
とっても残念…本当に。
你對比賽根本沒有愛吧。
真的……好遺憾。
你并不真心爱比赛呢。
真是……太遗憾了。
予感がするの。
今日のレースは…
素晴らしいものになるわ。
我有預感。今天的比賽……
將會非常精彩。
我有预感。
今天的比赛……
会非常精彩。
ああ、心がときめく…。
待っていてね、私の愛…。
啊啊,我心跳不已……
再等我一下,我的愛……
啊啊,我心潮澎湃……
我的爱正在等着我呢……
完璧に準備をして、
完璧な私に成った。
相応しい結果は…1つだけ。
做好完美的準備,
造就了完美的我。
應得的結果……就只有一種。
我做了完美的准备,
成就了完美的我。
与之相称的结果……只有一个。
いい気分…。ターフに吹く風も、
きっと私を歓迎してくれる。
心情真好……吹在賽場上的風,
一定也會迎接我的。
心情不错……就连草地上的风
也一定会欢迎我吧。
場内の興奮が…伝わってくる。
素敵なレースになりそう。
我能感受到……場內的興奮情緒。
感覺會是一場精彩的競賽。
我能感受到……场内的热情。
看来这会是场精彩的比赛。
ゲートの中で、スタートを待つ…
あの瞬間の、胸の高鳴り。
思い出すだけで、ぞくぞくする…。
在閘門內等待起跑……
胸口會在那一瞬間悸動不已。
光是回想起來就令人興奮……
在起跑线等待开跑……
那一瞬间的心跳。
光是想起来就让人心潮澎湃……
どうかなさって?
レースへ参りましょう。
怎麼了?
上場比賽吧。
怎么了?
我们去参加比赛吧。
さあ…レースが、
私を待っている。
接下來……
比賽正等著我。
来吧……
比赛正在等我。
緊張…なぜ?
私は私の積み重ねたものを、
よぅく知っていますわ。
緊張……為什麼?
自己一路以來所累積的實力,
我再清楚也不過了。
为什么要紧张……?
我所积累的实力
我自己最清楚。
絶対的に完璧とは、到底言い難い…
けれど…レースに絶対もない。
難以斷言自己的狀態絕對完美……
不過……比賽也沒有所謂的絕對。
虽然不能说绝对完美……
但……比赛中也没有绝对。
間に合わなかった。
想定以上の力を出さなければ…。
沒能趕上。
必須發揮出超過預期的力量……
没能来得及调整到最佳状态呢。
我必须发挥出超越预期的力量……
全ては杞憂に過ぎない。
愛が…この胸で燃えている限り。
只要愛……還在我的心中燃燒,
一切都不過是杞人憂天。
只要爱……还在我胸中燃烧,
那一切就都只是杞人忧天。
…それでも挑まなければ。
勝利は得られないのだから…。
……即使如此還是得挑戰,
不然無法獲得勝利……
即便如此也必须去挑战。
因为不挑战,就无法获得胜利……
ええ、調子は最悪よ。
それがどうだと言うの…
時間は戻らない。進むだけよ。
嗯,狀況糟透了。
但那又怎麼樣呢……
時間不會回頭,我們只能前行。
是啊,状态糟透了。
那又如何……时间不会倒流。
唯有前进。
…集中しているの。
わかりませんこと?
……我正在集中精神,
你看不出來嗎?
我在集中精神……
你看不出来吗?
あら、熱心なのね。
哎呀,真有熱忱呢。
哎呀,真用心呢。
トレーニングを
始めましょう。
開始訓練吧。
开始训练吧。
完璧な計画があるのだから、
それに従うだけでいいわ。
我有一套完美的計畫,
只要照那個做就可以了。
既然有了完美的计划,
接下来只要照做即可。
私には頂がとうに見えている。
貴方はどうかしら…。
在我眼裡,頂點早已清晰可見。
你又如何呢……
我早就清楚地看到了顶峰。
你呢……
下準備は入念に。
愛を捧げる、
大事な大事な脚だもの。
要仔細做好事前準備。
畢竟這可是我所深愛著,
無比重要的雙腿呀。
赛前的准备必须细致入微。
毕竟要靠这双腿献出爱。
今日の貴方のプランは?
受け入れるかは内容次第だけれど…
従わせてくださるの?
今天你有什麼計畫?
我會視計畫內容決定是否接受……
你能讓我乖乖聽話嗎?
你今天有什么样的计划?
我是否接受,要视内容而定……
你能否让我心悦诚服呢?
確かな目で、見つめてくださる。
今の私は…完璧かしら。
請你確實審視我。
現在的我……完美嗎?
请用真切的眼光好好注视着我。
现在的我……完美吗?
時間よ。
貴方の手で…導いてご覧なさいな。
時間到了。
就由你親手……引導我看看吧。
时间到了。
就由你来……引导我试试吧。
ふぅ…わざわざ、
より暑いほうを選ぶのね…。
呼……你竟然特意選擇
更熱的地方啊……
呼……竟然特地选了
更热的那边吗……
早く。
胸も、脚も…疼いて仕方がないの。
快點。
我胸口和雙腿……都感到無比躁動。
恋する娘が美しいと言うならば、
愛を知った女がどうなるか…ねえ。
見せてあげましょう、“貴方”。
如果說戀愛中的少女很美麗,
那麼理解愛的女人……又如何呢?
就讓「你」見識看看吧。
これは、
ブライダルエステと同じよ。
磨くの、レースのために…。
這就和婚禮前美容護理一樣。
為了競賽,必須經過一番磨練……
さあ、愛を研ぎましょう。
来たるべき祝福の日に向けて。
那麼,讓我們來磨練愛情吧。
為即將到來的祝福之日做準備。
昨夜の、貴方の提案だけれど…
ええ、今日はそれを試しましょう。
…自信がおありなのでしょう?
關於你昨晚提出的建議……
沒錯,今天我們就來試試看吧。
……你不是很有信心嗎?
…情熱的な瞳。
その熱が、私の炎に飲まれるか。
一部になれるのか…ふふ、楽しみ。
……充滿熱情的雙眼。我的火焰
能否吞噬那份熱度,讓它成為我的
一部分呢……呵呵,真叫人期待。
さあ、手を。
貴方が一番近くで見届けるのよ。
私の愛を。
來,把手交給我。
你會在最近的位置──
見證我的愛。
貴方の愛、頂いたわ。
收到你的愛囉。
你的爱,我收到了。
指輪は、貴方が選んでくださる?
你會替我挑選戒指嗎?
次こそは…完璧に。
下次一定要……跑出完美表現。
下次一定要……完美。
不完全な…許せない…。
我不能容許……不完美……
不完美……不可饶恕……
ああ…愛してる。
啊啊……我愛你。
啊……我爱得是那么深沉。
楽しかったわ、とっても…。
我跑得非常盡興……
我很开心,非常开心……
永久に…変わらぬ愛を誓うわ。
我發誓……
將以亙古不變的愛與你相待。
愛が私を、導くの…!
愛會引導我……!
是爱在引导我……!
この脚も、速さも、強さも、全て…貴方のもの。
待っていて、今——勝つわ。
這雙腿、速度、實力……全屬於你。
等著吧,我現在就──取得勝利。
这双腿,这速度,这力量,全都是……属于你的。
等着我,我现在——就去获胜。
捧げるわ、全て。
さあ、語らいましょう——
愛してるわ、“貴方”。
我將奉獻一切。
來吧,讓我們傾心交談──
我愛「你」。
お望み通り、演じてあげますわ。
我會如你所願地演出的。
我会如你所愿,完成演出。
退屈しのぎね…。
只能用來打發時間呢……
就当是打发时间了……
どうぞお好きになさって、私は走るだけよ。
你想怎麼做請隨意,
我只會埋首於跑步哦。
请随意,我只管跑就是了。
私が覚えていられるように…
示してくださる、貴方の資質。
為了能讓我留下印象……
可以展現你的資質讓我看看嗎?
向我展示你的资质吧……
为了能在我脑海中
留下你的一席之地。
愛らしいデザインよね。
這個設計真是惹人憐愛。
设计得很可爱呢。
完璧なアシンメトリー…美しい。
完美的不對稱……真美。
完美的非对称……真是迷人。
規則だもの、従うわ。
畢竟是規則,我會遵守的。
既然是规定,我便会遵守。
体のラインがよく見えるところ、
好きよ。
這套衣服能清楚呈現身材曲線,
我很喜歡喔。
能清楚地看到身体线条,
这点我喜欢。
レースに捧げる、愛のデザインよ。
這是獻給比賽的「愛的設計」喔。
这是献给比赛的,爱的设计哦。
…ふふ。しまりのないお顔。
……呵呵,看你那呆愣愣的表情。
このために磨いたの。つま先から、全て…。
我為了這套服裝精心打理過自己了。
從趾尖開始,直至全身……
思う存分、ご覧になったら。
你就儘管看個夠吧。
你就尽情地看吧。
プライベートも気になるのね。
你也很在意我的私人行程嗎?
誇るべきこの体を、隠す必要が?
有必要遮住這副值得驕傲的身體嗎?
もっと、貴方の本気を頂戴。
よりよきレースのために…。
メジロラモーヌ、ですわ。
我是目白拉茉奴。
我是目白拉莫娜。
やるからには手は抜かないわ。
既然要做,我就不會放水哦。
既然要做,我就不会有所保留。
一層、磨きがかかったようね。
看來,又磨練得更加出色了呢。
“貴方”のためならどこまでも…
為了「你」,我會不斷精進……
メジロラモーヌ。祝言をくださる?
我是目白拉茉奴,你會給我祝福嗎?
満たされる…この感じは…。
這種感覺……令人滿足……
满溢而出的……这种感觉是……
完璧に勝利して、完全を捧げる
愛のために……。
拿下完美勝利,獻上完滿結局。
為了愛……
为了爱,我会完美地获胜,
献上我的一切……
参列なさい。愛が
花開く瞬間を見せてあげる。
請出席──我會讓你親眼看見,
愛綻放的瞬間。
当然の結果ね。
這是理所當然的結果。
这是理所当然的结果。
望むのは…勝利だけよ。
我的願望……只有勝利。
我所渴望的……只有胜利。
いいお式にしたいわ。
完璧で、至高の…。幼い
bourgeonを添えて…ね。
我想讓這場典禮變得無比美好。
它會完美而極致……也少不了
點綴上嬌嫩的bourgeon呢。
クリスマス・ナイトは布石。
——煽ってあげるわ。
聖誕夜是個布局。
──我就幫忙炒熱氣氛吧。
圣诞之夜只是铺垫——
就让我来点燃你吧。
今は楽しむとしましょう。
…輝ける“未来”との邂逅を。
現在就讓我好好期待吧。
……與那燦爛「未來」的邂逅。
现在就让我们享受一番吧……
享受与耀眼“未来”的邂逅。
次の逢瀬が楽しみだわ。
どんなめくるめく景色が
見られるかしら。
我很期待下一場邂逅喔。
不知道能看到怎樣令人
眼花撩亂的風景呢?
我很期待下次的幽会。
不知能看到怎样
令人目眩神迷的景色呢?
可愛いのね、あの子たち。
惑い、藻掻いて——懸命に花開く。
摘み取ってあげましょう、何度でも
她們真可愛。經過迷惘與掙扎──
仍竭盡全力地綻放。就讓我來摘取
她們的花朵吧,無論多少次都行。
ごきげんよう。
また、いつかの未来で。
我先告辭了。
讓我們在某個未來再相見吧。
贵安。
让我们在未来的某一天再会吧。
余韻を味わっているのかしら。
——よほど甘美なのね。
你在感受餘韻嗎?
──看來滋味相當甜美呢。
是在回味余韵吗——
想必滋味是相当甜美吧。
…はぁ。あんなに素敵な時間を
過ごしたのに…もう、苦しいわ。
会いたい——なんて罪深い、貴方。
……唉,明明才度過了那麼美好的
時光……卻已經感到如此難受。
好想見面──你真是罪孽深重啊。